1
00:00:03,065 --> 00:00:05,612
השרת של הבניין
,נמצא בחופשה החודש

2
00:00:05,613 --> 00:00:07,900
ודווייט קמצן מדי
.בשביל להביא מחליף

3
00:00:07,910 --> 00:00:11,387
.אז במקום, אנחנו חיים בזוהמה
,אבל לא לאורך זמן

4
00:00:11,397 --> 00:00:15,123
.כי יצרתי את גלגל המטלות

5
00:00:15,902 --> 00:00:18,180
!כן
?אני יכול לסובב ראשון

6
00:00:18,190 --> 00:00:19,459
.הוא לא מסתובב

7
00:00:19,469 --> 00:00:22,056
פשוט נזיז את הגלגל צעד אחד
,בכל בוקר

8
00:00:22,066 --> 00:00:24,644
וככה תראו איזו מטלה קיבלתם
.לאותו היום

9
00:00:24,654 --> 00:00:27,591
.גלגל אמור להסתובב
כן, את יודעת, ככה-

10
00:00:29,579 --> 00:00:32,626
,לא, אני מכירה את עניין הסיבוב
רק שזה לא יעבוד עם גלגל המטלות

11
00:00:32,636 --> 00:00:34,704
כי אנשים עלולים לקבל
את אותה המטלה

12
00:00:35,273 --> 00:00:37,840
.משעמם
.היא מדברת רק על מטלות

13
00:00:37,850 --> 00:00:39,519
.גלגל רוצה להסתובב, פאם

14
00:00:41,317 --> 00:00:42,935
.סיבוב יהיה יותר כיף

15
00:00:47,011 --> 00:00:48,280
.טוב

16
00:00:48,360 --> 00:00:50,668
!בסדר גמור
.על זה אני מדבר

17
00:00:52,706 --> 00:00:54,194
.כסף גדול
.כסף גדול

18
00:00:55,683 --> 00:00:56,951
!כן

19
00:00:57,401 --> 00:00:58,660
?תורנות ספלים

20
00:00:58,670 --> 00:01:00,897
כן, אתה תנקה
.את כל הספלים שבכיור

21
00:01:01,796 --> 00:01:03,035
.זה מעפן

22
00:01:03,345 --> 00:01:06,042
,כן, ברצינות
.זה כאילו שיש שם רק עבודה

23
00:01:06,132 --> 00:01:08,630
לא נראה לי שאתם מבינים
.למה אנחנו עושים את זה

24
00:01:08,640 --> 00:01:12,636
זה... -ולי לא נראה
.שאת מבינה גלגלים

25
00:01:14,284 --> 00:01:17,171
עברתי כמה סבבים של פיתוח
,עם הצוות

26
00:01:17,181 --> 00:01:19,419
.וזה המצב עם גלגל המטלות

27
00:01:21,317 --> 00:01:22,695
!יש לנו פרסים

28
00:01:22,945 --> 00:01:26,302
,עשרה דולר, חטיף שוקולד
.מנהל לשעה

29
00:01:26,312 --> 00:01:28,370
.אבל יש גם עונשים

30
00:01:28,520 --> 00:01:31,417
למשל, אין אינטרנט, או שסטנלי
.מקבל את ארוחת הצהריים שלך

31
00:01:31,427 --> 00:01:34,504
הדבר היחיד שאין על גלגל המטלות
.הוא מטלות

32
00:01:34,514 --> 00:01:36,961
,אבל הם צדקו
.זה יותר כיף ככה

33
00:01:40,654 --> 00:01:42,066
- גלגל קטן -

34
00:01:42,356 --> 00:01:45,493
!גלגל קטן! גלגל קטן

35
00:01:45,503 --> 00:01:46,661
!הנה הוא

36
00:01:47,161 --> 00:01:49,838
.על הגלגל הקטן באמת יש מטלות

37
00:01:50,058 --> 00:01:51,856
הוא כל כך חמוד
.שלאף אחד לא אכפת

38
00:01:52,046 --> 00:01:53,145
!שירותים

39
00:01:57,141 --> 00:01:59,169
!איזה מזל יש לה
.בחירה מוצלחת-

40
00:01:59,845 --> 00:02:03,841
- המשרד -
- עונה 9, פרק 2 -

41
00:02:05,546 --> 00:02:09,542
תרגום
Qsubs מצוות Nunchet

42
00:02:10,368 --> 00:02:13,585
סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

43
00:02:13,704 --> 00:02:17,640
www.Qsubs.org

44
00:02:21,187 --> 00:02:22,356
!פאם, חייבים לזוז

45
00:02:22,665 --> 00:02:25,373
.סיסי, תחזרי פנימה
?לסבתא יש ארוחת בוקר, בסדר

46
00:02:27,171 --> 00:02:29,858
.אנחנו הולכים לחתונה של רוי

47
00:02:30,448 --> 00:02:31,666
.כן, רוי

48
00:02:31,786 --> 00:02:33,703
אני חושב שהדבר המוזר היחיד בללכת

49
00:02:33,704 --> 00:02:36,602
לחתונה של הארוס לשעבר של אשתך
באמצע השבוע ב-8:00 בבוקר

50
00:02:37,221 --> 00:02:39,549
.הוא שזה הארוס לשעבר של אשתך
!תודה, אמא-

51
00:02:41,736 --> 00:02:42,735
?בננה

52
00:02:42,745 --> 00:02:44,923
כן. אני פוחדת שיהיו
.אצלו רק נקניקיות

53
00:02:44,933 --> 00:02:47,491
בחייך, אפילו רוי לא יגיש
.נקניקיות בחתונה שלו

54
00:02:47,501 --> 00:02:49,818
.תכננתי איתו חתונה
.הוא רצה נקניקיות

55
00:02:52,584 --> 00:02:53,874
.זה כל כך מוזר

56
00:02:56,282 --> 00:02:58,909
.פיט, קיבלת דואר
?באמת? קיבלתי משהו-

57
00:02:58,919 --> 00:03:01,577
,טוב, זה ממוען לשירות לקוחות
.אז זה הדואר שלך

58
00:03:01,586 --> 00:03:03,624
,את יודעת
.גם אני בשירות לקוחות

59
00:03:03,634 --> 00:03:04,813
.כן, אני עושה לסירוגין

60
00:03:04,973 --> 00:03:07,441
.יופי
.עוד בנאדם שיצעק עליי

61
00:03:07,471 --> 00:03:09,269
.טוב, אולי זה מכתב נחמד

62
00:03:09,279 --> 00:03:11,187
אני כותבת מכתבים נחמדים
.לחברות כל הזמן

63
00:03:11,197 --> 00:03:12,615
.ממש יפה מצדך

64
00:03:13,075 --> 00:03:15,023
.וואו
?ניוזוויק", מה"

65
00:03:15,702 --> 00:03:18,719
,איזה טירוף עם הבחירות האלה
?נכון

66
00:03:19,199 --> 00:03:20,288
.זה פתוח

67
00:03:21,017 --> 00:03:24,544
.כן, קראתי את זה בטעות
.זה לא מכתב נחמד

68
00:03:25,173 --> 00:03:26,352
.בסדר

69
00:03:29,928 --> 00:03:31,496
.תתחילו להתלהב

70
00:03:31,497 --> 00:03:34,783
.פיית הפרויקטים המיוחדים הגיעה

71
00:03:34,793 --> 00:03:36,941
.אני יודע שאת לא באמת קיימת

72
00:03:37,191 --> 00:03:40,927
היום אני משיקה את יוזמת הצדקה
."הגדולה שלי, "מבצע לתת בחזרה

73
00:03:41,487 --> 00:03:44,583
אנדי טירפד את כל הפרויקטים
,המיוחדים שלי עד כה

74
00:03:44,593 --> 00:03:46,971
,אבל הפרויקט הזה עוסק בצדקה

75
00:03:47,251 --> 00:03:49,658
אז הייתי רוצה לראות אותו
.מנסה להשתין עליו

76
00:03:53,574 --> 00:03:54,633
!דריל

77
00:03:55,602 --> 00:03:56,751
?מה קורה

78
00:03:56,761 --> 00:03:59,189
.מזל טוב, אחי
.תודה-

79
00:04:02,346 --> 00:04:04,583
?זה הבית שלו
.נראה לי-

80
00:04:04,703 --> 00:04:05,922
?מימוזה

81
00:04:06,711 --> 00:04:08,450
.לא, תודה
.תודה-

82
00:04:08,819 --> 00:04:10,428
?תרצי שאקח את הקליפה

83
00:04:12,376 --> 00:04:13,714
.כן, תודה

84
00:04:21,197 --> 00:04:22,396
.בסדר

85
00:04:25,193 --> 00:04:26,392
?מי זה

86
00:04:27,590 --> 00:04:28,769
.הארוסה שלי לשעבר

87
00:04:30,188 --> 00:04:32,416
הקמתי עסק חדש
,'עם חבר שלי מהקולג

88
00:04:32,705 --> 00:04:34,164
.אבל פאם לא יודעת

89
00:04:36,032 --> 00:04:39,279
,בעצם, סיפרתי לפאם
,והחלטנו שלא

90
00:04:40,388 --> 00:04:42,256
!אבל אז החלטתי שכן בכל זאת

91
00:04:42,266 --> 00:04:45,672
,אז אני חושב שמתקרבת עוד שיחה

92
00:04:45,682 --> 00:04:47,820
.וקשה לדעת מתי זה יקרה

93
00:04:47,830 --> 00:04:49,768
,"ב"מבצע לתת בחזרה

94
00:04:50,048 --> 00:04:52,875
אתם בוחרים את ארגוני הצדקה
.שבהם תתמוך דאנדר-מיפלין

95
00:04:52,885 --> 00:04:55,642
.איזה יופי
?מה קורה כאן

96
00:04:55,652 --> 00:04:59,538
,יש 4,000 דולר לחלק
?אז מי מילא את הטפסים

97
00:04:59,788 --> 00:05:02,765
?סטנלי
.איגוד הסוכרת האמריקאי-

98
00:05:03,534 --> 00:05:05,462
.יש לך סוכרת, סטנלי

99
00:05:05,652 --> 00:05:08,809
סליחה, המשימה היא
?לבחור צדקה אנוכית

100
00:05:08,819 --> 00:05:11,227
הייתי שמח לתת

101
00:05:11,237 --> 00:05:13,944
."הייפר אינטרנשיונל"
.תקשיבו לזה

102
00:05:14,084 --> 00:05:17,041
הם נותנים לאדם עני
.עז או משהו כזה

103
00:05:17,251 --> 00:05:18,799
.זאת אחלה מתיחה

104
00:05:18,809 --> 00:05:21,816
אני רוצה לעבוד עם ג'ימי קרטר
.ולעזור לבנות גמדים

105
00:05:21,916 --> 00:05:23,395
?דווייט, מה איתך

106
00:05:23,405 --> 00:05:27,061
,אני לא אשתתף
.משום שאין הוכחה שצדקה עובדת

107
00:05:27,480 --> 00:05:29,149
.תיקון
אני תורם לקרן

108
00:05:29,159 --> 00:05:32,475
שמלמדת ילדים חסרי בית
.שימוש בדגלי איתות ימיים

109
00:05:32,845 --> 00:05:34,014
.זה משנה חיים

110
00:05:34,024 --> 00:05:36,272
.תודה, אנדי
.אני לא עושה את בשבילך-

111
00:05:36,282 --> 00:05:39,179
אני עושה את זה למען שימור
.דגלי האיתות הימיים

112
00:05:39,189 --> 00:05:42,006
.דווייט, אתה כן תשתתף
.לא, תודה-

113
00:05:42,016 --> 00:05:44,064
,ההשתתפות היא חובה, דווייט

114
00:05:44,074 --> 00:05:46,252
אבל אתה יכול לבחור
.איזו צדקה שאתה רוצה

115
00:05:47,411 --> 00:05:51,407
טוב. אני בוחר בקרן
.הסעד העולמית... -נהדר, תודה

116
00:05:51,666 --> 00:05:55,592
שלאחרונה נתגלתה...
!כחזית של הטליבאן

117
00:05:55,602 --> 00:05:57,450
.למען השם
.כן-

118
00:05:57,460 --> 00:06:00,527
.הטליבאן באפאגניסטן

119
00:06:00,647 --> 00:06:02,835
.הטליבאן זה הכי גרוע

120
00:06:04,553 --> 00:06:05,902
.אבל אחלה הרואין

121
00:06:05,962 --> 00:06:09,958
דווייט, אני לא יכולה שהטליבאן
."יופיע ברשימת "מבצע לתת בחזרה

122
00:06:10,218 --> 00:06:13,155
טוב, אז נראה שלא יהיה
."שום "מבצע לתת בחזרה

123
00:06:13,854 --> 00:06:16,821
,המדינה האומנת נגמרה
.גבירותיי ורבותיי. על לא דבר

124
00:06:21,426 --> 00:06:22,565
.הנה הוא

125
00:06:23,355 --> 00:06:25,063
כמעט הגיע הזמן
?לחתוך את הפנקייק או מה

126
00:06:25,692 --> 00:06:28,689
כן. אנחנו מעריכים את זה
.שכולם הגיעו כל כך מוקדם

127
00:06:29,069 --> 00:06:31,606
.כולם היו כל כך נחמדים
.תודה שהזמנת אותנו, דרך אגב-

128
00:06:31,616 --> 00:06:33,215
?אתה צוחק
.זאת הייתה הפתעה-

129
00:06:33,225 --> 00:06:36,292
בחייך, בלעדיך
.בחיים לא הייתי פוגש את לורה

130
00:06:36,661 --> 00:06:38,749
,ברצינות
.די התחמקתי מהסכנה הזאת

131
00:06:38,909 --> 00:06:41,257
.אני סתם צוחק
.על לא דבר. -תודה-

132
00:06:42,975 --> 00:06:45,972
,דרך אגב, אחי
.המקום הזה יפהפה

133
00:06:45,982 --> 00:06:48,669
.הקמתי חברת חצץ
?מי ידע שזה יצליח

134
00:06:49,089 --> 00:06:50,727
.חברת חצץ
.כן-

135
00:06:50,737 --> 00:06:54,264
?מה איתך? במה אתה מתעסק
.לא בחצץ, מסתבר-

136
00:06:54,573 --> 00:06:55,732
.לא, המצב טוב
.המצב טוב

137
00:06:55,742 --> 00:06:58,180
יש לי כמה דברים שנמצאים
.בתהליכים, אז... -מגניב

138
00:06:58,190 --> 00:06:59,229
.כן, אין לדעת

139
00:06:59,239 --> 00:07:02,465
אחי, תפסיק לבזבז זמן
.עם המגונדר הזה

140
00:07:02,475 --> 00:07:04,963
יש לו מכונית ספורט
.בשווי 50 אלף דולר

141
00:07:04,973 --> 00:07:06,611
.לחיים
.בסדר, קני-

142
00:07:06,771 --> 00:07:08,839
,דנקן, תקשיב
,הייתי שמח לעזור לך

143
00:07:08,849 --> 00:07:12,326
,אבל איפה אמצא מישהי יפה
?חכמה, ומעודכנת

144
00:07:12,589 --> 00:07:13,954
!רגע... רגע

145
00:07:14,134 --> 00:07:16,991
ארין, את מכירה מישהי
שאולי תרצה

146
00:07:20,078 --> 00:07:21,376
.אלוהים

147
00:07:22,515 --> 00:07:24,204
?את מתה על חדשות, נכון

148
00:07:24,214 --> 00:07:25,471
.תלוי

149
00:07:25,472 --> 00:07:28,909
כאילו, לפעמים אני מגלה דברים
.ממש עצובים

150
00:07:28,919 --> 00:07:31,805
טוב, יש לי חבר
,שהוא מפיק חדשות מקומי חשוב

151
00:07:31,806 --> 00:07:34,763
,ואני לא יכול להגיד לך את שמו
.אבל היית משתגעת

152
00:07:35,362 --> 00:07:37,640
?קוראים לו דנקן
,הוא מחפש מגישת חדשות-

153
00:07:37,650 --> 00:07:39,798
והוא יהרוג אותי
.אם לא אצלם אותך

154
00:07:39,808 --> 00:07:41,566
?אתה מתכוון שאני אהיה בחדשות

155
00:07:41,576 --> 00:07:43,764
,את פשוט תבואי
,תשימי קצת אודם

156
00:07:43,774 --> 00:07:47,670
,תשתחררי עם כוס יין אדום
.ואז פשוט נעבור על כמה כתבות

157
00:07:47,740 --> 00:07:50,278
את יודעת, בכמה דרכים שונות
.עם כמה תלבושות שונות

158
00:07:50,288 --> 00:07:52,985
,זה יהיה ממש בטוב טעם
וממש יעזור לי עם דנק

159
00:07:53,644 --> 00:07:55,013
.עם החבר שלי

160
00:07:56,012 --> 00:07:57,181
?מה את אומרת

161
00:07:57,570 --> 00:07:59,818
?אולי, טוב
.תן לי לחשוב על זה

162
00:07:59,908 --> 00:08:01,097
.טוב

163
00:08:01,956 --> 00:08:03,225
.תחשבי על זה

164
00:08:06,182 --> 00:08:07,580
.לא, קלארק לא חבר שלי

165
00:08:07,590 --> 00:08:10,028
.הוא השמוק שיושב לידי במשרד

166
00:08:10,317 --> 00:08:14,283
,החברים שלי הם סקוט, גלן ורוב
.אבל אתם לא מכירים אותם

167
00:08:14,763 --> 00:08:17,510
אף פעם לא חשבתי להיות
,יותר מאשר פקידת קבלה

168
00:08:17,520 --> 00:08:18,738
?אבל למה

169
00:08:18,739 --> 00:08:22,016
כי במקרה עניתי למודעת דרושים
?של פקידת קבלה

170
00:08:22,026 --> 00:08:26,022
זאת אומרת, מה אם במודעה
?היה דרוש מנכ"ל? או מנתח מוח

171
00:08:27,450 --> 00:08:31,406
אז... היום לפני שנה
.פגשתי את לורה

172
00:08:31,896 --> 00:08:33,644
,חשבתי שהיא המלצרית שלי

173
00:08:33,654 --> 00:08:37,650
ולקחו לה שלושה שבועות לומר לי
.שהיא בעצם בעלת המקום

174
00:08:37,730 --> 00:08:39,268
.את מלאה הפתעות

175
00:08:39,438 --> 00:08:42,315
.את נערת המסתורין היפה שלי

176
00:08:42,695 --> 00:08:45,113
.והיום יש לי הפתעה בשבילך

177
00:08:47,710 --> 00:08:48,879
?הוא מנגן על פסנתר

178
00:08:49,308 --> 00:08:52,106
.לא
.רוי? לא

179
00:08:52,116 --> 00:08:54,164
זוכרת שאמרתי שאני לוקח
?שיעורי אגרוף

180
00:08:54,523 --> 00:08:56,331
.בעצם עשיתי את זה

181
00:08:57,221 --> 00:08:59,129
.אז אני מקווה שתאהבי את זה

182
00:09:01,366 --> 00:09:02,705
.זה שלך, רוי

183
00:09:07,121 --> 00:09:10,877
,יש בה משהו מיוחד

184
00:09:12,805 --> 00:09:15,023
,לא יודע מה זה בדיוק

185
00:09:15,552 --> 00:09:19,398
אבל אני יודע
.שלא אוכל לחיות בלעדיה

186
00:09:20,108 --> 00:09:21,546
יש בה משהו

187
00:09:23,794 --> 00:09:26,791
.אנחנו עדיין מפתיעים זה את זו
.בטח-

188
00:09:28,919 --> 00:09:30,297
,אתה יודע
,בסוף לא עשיתי את זה

189
00:09:30,437 --> 00:09:33,424
אבל ליום ההולדת ה-30 שלך
ממש רציתי להפתיע אותך

190
00:09:33,434 --> 00:09:35,611
,מושבים על המגרש
.משחק של פילדלפיה

191
00:09:35,612 --> 00:09:39,608
כן. אבל לא סיפרתי לך
.שבאמת קניתי את הכרטיסים

192
00:09:39,948 --> 00:09:42,295
לא הלכנו רק כי
.זה היה משחק חוץ-

193
00:09:42,585 --> 00:09:45,221
בפיניקס. צריכים להגיד
.את זה יותר מפורשות

194
00:09:45,222 --> 00:09:48,369
זאת אומרת, כל משחק
.הוא משחק חוץ בשביל אחת הקבוצות

195
00:09:51,936 --> 00:09:54,863
?אנחנו יודעים הכל זה על זו
.לא-

196
00:09:56,321 --> 00:09:58,010
ספר לי משהו אחד עליך
.שאני לא יודעת

197
00:10:01,376 --> 00:10:02,505
.בסדר

198
00:10:05,542 --> 00:10:06,341
+

199
00:10:08,509 --> 00:10:12,455
הנה משהו. סיפרתי לך על הפעם
שהאחים שלי הקליטו את הגרלת הלוטו

200
00:10:12,815 --> 00:10:14,873
,וקנו את המספרים הזוכים למחרת

201
00:10:14,883 --> 00:10:17,101
ואז נתנו לי לצפות בקלטת
שבוע אחר כך

202
00:10:17,111 --> 00:10:18,589
.ואתה חשבת שאתם מיליונרים

203
00:10:18,599 --> 00:10:20,437
.שמעת את זה
,כן-

204
00:10:20,447 --> 00:10:23,394
,אבל רגע
.יש לסיפור הזה סוף מצחיק

205
00:10:23,594 --> 00:10:24,633
.אני לא זוכרת

206
00:10:25,242 --> 00:10:26,821
.שחשבתי שאנחנו מיליונרים
.שחשבת שאתם מיליונרים-

207
00:10:26,831 --> 00:10:28,100
.כן
.זה מצחיק-

208
00:10:28,449 --> 00:10:30,147
.לעזאזל, ידעתי את זה
.זה בסדר-

209
00:10:30,157 --> 00:10:32,355
.לסנאטור ולי עדיין יש מסתורין

210
00:10:33,194 --> 00:10:36,541
אני תמיד מצפה לראות
.מה ההפתעה הבאה שהוא יעשה לי

211
00:10:44,643 --> 00:10:45,662
?אתה בסדר

212
00:10:49,059 --> 00:10:50,597
,אתה תומך בטליבאן בחו"ל

213
00:10:50,607 --> 00:10:53,105
אז אני מניחה שאתה מוכן
.לחיות לפי החוקים שלהם כאן

214
00:10:55,003 --> 00:10:56,691
כל דבר אחר יהווה
.חוסר עקביות

215
00:10:56,701 --> 00:10:58,589
,אם כך
האם תתחייב ביחד איתי

216
00:10:58,599 --> 00:11:01,966
לחיות לפי חוקי הטליבאן
?במשרד הזה

217
00:11:05,522 --> 00:11:07,480
.בהחלט כן

218
00:11:13,614 --> 00:11:17,980
,חששתי שלנלי יש תוכנית כלשהי
.אבל היא השתמשה בגופן מגוחך

219
00:11:19,138 --> 00:11:21,416
!אין לך תוכנית

220
00:11:21,686 --> 00:11:24,953
,כשמשתמשים בגופן מגוחך
.איש לא חושב שיש לך תוכנית

221
00:11:27,180 --> 00:11:28,529
?מחפש את זה

222
00:11:29,838 --> 00:11:30,897
מה לעזא

223
00:11:33,144 --> 00:11:34,443
,זה עט יפהפה

224
00:11:35,252 --> 00:11:38,499
.והוא שלי עכשיו, כי גנבתי אותו
.תני לי את זה-

225
00:11:38,509 --> 00:11:42,046
לא חתמת על חוזה
?שמחייב לחיות לפי חוקי הטליבאן

226
00:11:42,155 --> 00:11:45,672
.הייתה כאן גניבה
,פירוש הדבר שאתה לא רציני

227
00:11:45,682 --> 00:11:48,809
.או שצריך לחתוך למישהי את היד

228
00:11:49,248 --> 00:11:51,196
.את מטורפת
,אני יודעת-

229
00:11:51,206 --> 00:11:53,374
.אז עדיף שתבחר ארגון צדקה אחר

230
00:11:53,674 --> 00:11:56,971
"ולתת ל"מבצע מאבק כוחות
?היקר שלך להתקדם ללא ביקורת

231
00:11:56,981 --> 00:12:00,018
.לא, תודה
אם כך, אתה-

232
00:12:02,475 --> 00:12:05,062
.תצטרך לכרות לי את היד

233
00:12:09,698 --> 00:12:12,006
נראה שהסכין הזאת
.זקוקה להשחזה

234
00:12:12,305 --> 00:12:15,522
אני מציע שתבלו קצת
,זמן איכות יחד, רק את והיד שלך

235
00:12:15,532 --> 00:12:17,430
,תשרכו שרוכים
.תקצצו סלט

236
00:12:17,440 --> 00:12:20,097
עשי את הפעולות הדו-ידניות
.שהכי יחסרו לך

237
00:12:20,107 --> 00:12:23,464
,אומר לך מה
,אני צריכה לעשות שלוש שיחות

238
00:12:23,474 --> 00:12:24,913
,ואחרי זה

239
00:12:25,013 --> 00:12:29,009
אתה תוכל להפוך לאדם
.שכורת ידיים של אנשים

240
00:12:29,248 --> 00:12:30,987
.נשמע כמו תוכנית

241
00:12:32,565 --> 00:12:36,351
קלארק רוצה לצלם אותך
?בתלבושות שונות בדירה שלו

242
00:12:36,481 --> 00:12:37,520
.כן

243
00:12:37,530 --> 00:12:39,578
קלארק, אתה ואני
.צריכים לשוחח

244
00:12:41,856 --> 00:12:44,613
איזה בגדים ארין צריכה
?בשביל האודישן הזה לחדשות

245
00:12:49,238 --> 00:12:52,955
,כמה חולצות מכופתרות
,קומבניזון, בלייזר

246
00:12:52,965 --> 00:12:55,462
,חצאית עיפרון, נעלי עקב
אולי

247
00:12:55,472 --> 00:12:58,049
,לא, לא אולי
.בטוח נעליים פתוחות בקצה

248
00:12:58,549 --> 00:13:02,214
משהו עם גזרה נמוכה, כי המצלמה
.גורמת להכל להיראות גזרה גבוהה

249
00:13:02,215 --> 00:13:04,073
?באמת
.כן, זה סוד מקצועי-

250
00:13:04,083 --> 00:13:07,009
צריך גרביונים כאלה
.עם תפר מאחורה

251
00:13:07,010 --> 00:13:08,789
.נשמע לא הכרחי לאודישן

252
00:13:08,799 --> 00:13:11,556
,ואתה יודע
,אולי סתם חלוק ללבוש בין צילומים

253
00:13:11,566 --> 00:13:14,342
אבל בטח יש לי אחד בדירה
שהיא יכולה ללוות, אז

254
00:13:14,343 --> 00:13:16,821
תודה לאל שמישהו כאן
.יודע על מה הוא מדבר

255
00:13:16,961 --> 00:13:18,359
אני רוצה שתיקח
.את כרטיס האשראי הזה

256
00:13:18,369 --> 00:13:20,957
,קח את ארין לקניון
.ותקנה את הדברים האלה

257
00:13:21,596 --> 00:13:24,093
.אני בהחלט אעשה את זה
.אדיר-

258
00:13:25,022 --> 00:13:26,151
.פלופ

259
00:13:28,759 --> 00:13:31,646
אז אני מניח שאני פשוט
,אלך לקניון

260
00:13:32,685 --> 00:13:35,502
אקנה לארין כמה תלבושות
.סקסיות ונחמדות

261
00:13:35,991 --> 00:13:37,400
?הקלארק הזה, מה

262
00:13:40,187 --> 00:13:41,955
השאלה הבאה
.לנשואים הוותיקים שלנו

263
00:13:41,965 --> 00:13:44,373
מה המקום הכי מטורף שבו
?"עשיתם "כינוס איברים

264
00:13:44,383 --> 00:13:47,230
שמור על הפה. -מי הידוען הראשון
?שפאם נדלקה עליו

265
00:13:47,240 --> 00:13:50,986
.זה טוב, בסדר
.הידוען הראשון שפאם נדלקה עליו-

266
00:13:51,126 --> 00:13:53,234
.ג'ון סטיימוס
?מוכנה-

267
00:13:53,894 --> 00:13:56,011
.ג'ון סטיימוס
!כל הכבוד-

268
00:13:56,021 --> 00:13:59,568
ג'ון סטיימוס היה זמני, מהר מאוד
.עברתי לג'וני... -ג'וני דפ

269
00:14:06,411 --> 00:14:09,618
.ניהלתי שיחה נפרדת עם קווין

270
00:14:11,906 --> 00:14:15,162
.ג'וני דפ
.לגמרי. ג'ורג' קלוני-

271
00:14:16,281 --> 00:14:18,039
.טוב, יש לי אחת

272
00:14:18,049 --> 00:14:21,605
מה המקום הכי מטורף שבו
.עשיתם "כינוס איברים"? -היי

273
00:14:21,606 --> 00:14:24,033
.קווין, מספיק עם השאלה הזאת
.כן, רק שנייה-

274
00:14:24,043 --> 00:14:25,202
.כן

275
00:14:25,991 --> 00:14:27,810
.והראית להם את השוק...? כן

276
00:14:28,289 --> 00:14:29,448
?ומה הם אמרו

277
00:14:31,496 --> 00:14:32,735
.זה אדיר

278
00:14:34,014 --> 00:14:35,782
.בחיי. וואו

279
00:14:35,792 --> 00:14:37,140
,זה אפילו לא אמיתי עדיין

280
00:14:37,420 --> 00:14:40,107
ואני לא אספר לה
.עד שזה יהיה אמיתי

281
00:14:41,426 --> 00:14:45,092
נראה לי שאולי באמת יש משהו
.שאני לא יודעת על ג'ים

282
00:14:48,037 --> 00:14:48,038
+

283
00:14:50,787 --> 00:14:53,883
כולם, יש לנו ישיבה בהתנדבות
בחדר הישיבות

284
00:14:53,893 --> 00:14:56,171
.כדי לשוחח על הביטחון של ארין

285
00:14:56,181 --> 00:14:57,929
.על הגוף שלה
.אנחנו נדבר על הגוף שלה

286
00:14:58,069 --> 00:14:59,338
.עבודה טובה

287
00:14:59,378 --> 00:15:02,575
,אנדי הפך אותי לקונסיליירי שלו
.כלומר, עוזר מנהל אזורי

288
00:15:02,585 --> 00:15:05,472
הוא כנראה חשב שאוהב
.את "הסנדק" בגלל שאני שחור

289
00:15:07,670 --> 00:15:08,888
!טעות

290
00:15:09,148 --> 00:15:11,306
"אני אוהב את "הסנדק
.בגלל שאני חולה על קולנוע

291
00:15:12,325 --> 00:15:13,933
"אני אוהב את "פני צלקת
.בגלל שאני שחור

292
00:15:14,153 --> 00:15:17,810
לארין יש אודישן
.לתפקיד מגישת חדשות

293
00:15:19,917 --> 00:15:21,776
!מזל טוב

294
00:15:21,935 --> 00:15:26,620
ואני רוצה שהיא תרגיש מאוד בנוח
,בגוף הסקסי מאוד שלה

295
00:15:26,621 --> 00:15:30,367
אז שכל אחד יגיד משהו
?שהוא אוהב בגוף שלה, בסדר

296
00:15:30,377 --> 00:15:32,285
.דריל
.טוב-

297
00:15:33,564 --> 00:15:35,802
.אני אוהב את השיער של ארין
.הצבעים ממש יפים

298
00:15:35,812 --> 00:15:37,000
?כן. נכון

299
00:15:37,010 --> 00:15:39,867
?סליחה. זה בשביל אודישן לחדשות
.כן-

300
00:15:40,097 --> 00:15:42,055
אז למה אנחנו מדברים
?על המראה שלה

301
00:15:42,405 --> 00:15:45,302
למה לא על האמינות
?או המהימנות שלה

302
00:15:45,312 --> 00:15:46,741
,בוקר טוב, חבר'ה

303
00:15:46,751 --> 00:15:49,897
המין האנושי חושב שאנשים יפים
.אמינים יותר

304
00:15:49,907 --> 00:15:52,864
מצטער, אנדי, אבל במשך 20 שנה
האיש הכי אמין באמריקה היה

305
00:15:53,074 --> 00:15:55,302
.וולטר קרונקייט
.קרונקייט היה חתיך-

306
00:15:55,312 --> 00:15:57,710
אם הייתי יכולה לחזור בזמן
.הייתי רוכבת על השפם הזה

307
00:15:57,809 --> 00:15:59,588
?יש לארין ניסיון כלשהו

308
00:15:59,598 --> 00:16:01,845
היא אולי לקחה
?קורסי עיתונאות כלשהם

309
00:16:01,855 --> 00:16:03,724
?היא השתתפה בתחרויות יופי

310
00:16:03,734 --> 00:16:06,271
אני צופה בחדשות
.היא תהיה מדהימה-

311
00:16:06,281 --> 00:16:08,189
.תסתכלו עליה
.היא תאיר את המסך

312
00:16:08,199 --> 00:16:09,558
,זאת פעם ראשונה בשבילי

313
00:16:09,568 --> 00:16:12,794
ואני לא מקבלת הרבה הזדמנויות
.אז אני צריכה לקחת אותן ברצינות

314
00:16:13,594 --> 00:16:15,522
אני אעשה הכל כדי להשיג
.את העבודה הזאת

315
00:16:16,621 --> 00:16:19,088
.הכל
.כן, אני יודע, שמעתי-

316
00:16:23,813 --> 00:16:24,872
.זהו זה

317
00:16:26,281 --> 00:16:28,259
?יש שאלות
?זה ייקח הרבה זמן-

318
00:16:28,269 --> 00:16:31,276
.לא, זה ייגמר לפני שתשימי לב

319
00:16:34,962 --> 00:16:37,019
נשיא אפגניסטן חמיד כרזאי

320
00:16:37,020 --> 00:16:40,297
הכריז על מדיניות חדשה
,של ימי "הכל בדולר" ברחבי המדינה

321
00:16:40,307 --> 00:16:44,861
והבטיח מחירים נמוכים מאוד
על כל דגמי 2012 של קאיה סנטרה

322
00:16:44,862 --> 00:16:46,131
.וסונטה

323
00:16:46,141 --> 00:16:48,878
,"?אתם לא שמחים שחיכיתם"
.אמר כרזאי

324
00:16:49,648 --> 00:16:51,086
?מאיפה הבאת את הסיפור הזה

325
00:16:51,885 --> 00:16:53,584
.קצת מפה, קצת משם

326
00:16:53,863 --> 00:16:56,441
בטח לא חשבת
.שאני מבינה באקטואליה

327
00:16:56,451 --> 00:16:59,847
.אני מת על זה. זה פנטסטי
.עכשיו, תחתמי עם השם שלך

328
00:17:01,476 --> 00:17:03,414
,מחדשות ערוץ 11
.כאן ארין האנון

329
00:17:03,424 --> 00:17:04,882
."תעצרי קצת אחרי "11

330
00:17:06,091 --> 00:17:08,679
,מחדשות ערוץ 11
.כאן ארין האנון

331
00:17:08,689 --> 00:17:10,067
.לא, תעצרי ליותר זמן

332
00:17:10,077 --> 00:17:13,323
.זה היה טוב
?תעצרי ליותר זמן, בסדר-

333
00:17:13,324 --> 00:17:15,761
.תבני מתח. אל תתביישי
.הבנתי-

334
00:17:17,839 --> 00:17:19,648
מחדשות ערוץ 11

335
00:17:28,669 --> 00:17:29,787
זה

336
00:17:29,797 --> 00:17:31,556
.כאן ארין האנון
.בסדר, יופי-

337
00:17:31,925 --> 00:17:33,064
.נהדר

338
00:17:33,704 --> 00:17:34,982
.היו שם דברים ממש טובים

339
00:17:37,040 --> 00:17:38,419
.אני מרגיש שאת מסתכלת עליי

340
00:17:38,429 --> 00:17:41,066
.טוב, הנה משהו שאתה לא יודע

341
00:17:43,134 --> 00:17:44,932
,לפני כמה שבועות

342
00:17:45,062 --> 00:17:49,058
נתקלתי באיזה בחור מהתיכון שלי
,שבדיוק התגרש

343
00:17:49,648 --> 00:17:51,526
.והוא התחיל איתי בקניון

344
00:17:51,536 --> 00:17:53,294
ולא סיפרתי לך כי

345
00:17:54,023 --> 00:17:55,632
,לא יודעת
,הרגשתי נבוכה

346
00:17:55,642 --> 00:17:58,079
.ולא ידעתי אם תכעס או תדאג

347
00:17:58,359 --> 00:18:00,067
,בכל מקרה
.חשבתי שתרצה לדעת

348
00:18:02,425 --> 00:18:03,793
.זה לא קרה

349
00:18:04,533 --> 00:18:07,020
.היית מספרת לי באותו רגע
.כן, נכון-

350
00:18:07,679 --> 00:18:08,848
?מה איתך

351
00:18:09,198 --> 00:18:11,136
.בחייך, חייב להיות משהו

352
00:18:11,755 --> 00:18:14,203
,בין הלידה שלך ליומיים האחרונים

353
00:18:14,213 --> 00:18:16,461
משהו שפשוט לא הייתה לך
.הזדמנות לספר לי

354
00:18:20,437 --> 00:18:21,656
.פשוט תספר לי

355
00:18:24,453 --> 00:18:27,370
.רדי מזה, ביזלי
.את מכירה אותי טוב מדי

356
00:18:45,801 --> 00:18:46,970
.היי

357
00:18:47,669 --> 00:18:50,926
,ידעתי שמשהו מציק לי
.וסוף סוף הבנתי מה

358
00:18:50,936 --> 00:18:52,445
מה שמפיקי חדשות ירצו לראות

359
00:18:52,455 --> 00:18:55,002
זה איך ארין מתקשרת
.עם שאר האנשים בצוות החדשות

360
00:18:55,482 --> 00:18:58,918
מה שמוזר הוא שארין
.עושה את האודישן לבד

361
00:18:58,928 --> 00:19:01,606
אלוהים. -הייתי מציע שקלארק
.יהיה המגיש הנוסף

362
00:19:02,814 --> 00:19:04,203
.אבל הוא כבר הצלם

363
00:19:04,513 --> 00:19:06,830
אולי מישהו שכבר יש לו
.יחסים טובים עם ארין

364
00:19:07,600 --> 00:19:09,108
.לא יודע

365
00:19:11,236 --> 00:19:13,164
.היי, הפעם זה באמת

366
00:19:14,822 --> 00:19:15,991
.נהיה מאוחר

367
00:19:16,121 --> 00:19:19,288
חשבתי שתוכלו להיעזר
.בקצת השראה

368
00:19:21,176 --> 00:19:22,305
.סרט

369
00:19:22,824 --> 00:19:24,922
?מה זה
."‏"127 שעות-

370
00:19:24,932 --> 00:19:27,739
זה על איזה בחור ש
.לא, לא, בלי ספוילרים, בבקשה-

371
00:19:27,749 --> 00:19:29,937
.טעות שלי. -לא
.אתה צודק-

372
00:19:30,437 --> 00:19:31,665
.לילה טוב

373
00:19:35,112 --> 00:19:37,949
!היי
.היי! -כולם-

374
00:19:37,959 --> 00:19:39,128
.כן

375
00:19:40,217 --> 00:19:42,065
.תיכנסו. -יופי
.תיכנסו פנימה-

376
00:19:42,075 --> 00:19:43,414
.תודה

377
00:19:44,003 --> 00:19:46,521
?מה אתה עושה כאן
.מצטער, אחי-

378
00:19:46,620 --> 00:19:48,479
אנדי חשב שארין צריכה
.מגיש נוסף

379
00:19:48,968 --> 00:19:51,336
.אני המאפר שלו
.ידיי כבולות

380
00:19:52,455 --> 00:19:56,451
הקורבן שוחרר מבית החולים
.עם כוויות מדרגה שנייה

381
00:19:56,531 --> 00:19:58,708
.וואו
.את יודעת מה אומרים, ארין

382
00:19:58,718 --> 00:20:01,306
,אם אינך יכול לסבול את החום
.צא מהמטבח

383
00:20:03,244 --> 00:20:05,082
,הוא ניסה
.אבל יציאת החירום הייתה חסומה

384
00:20:05,092 --> 00:20:06,361
.הוא בהחלט ניסה

385
00:20:06,371 --> 00:20:08,798
.בסדר גמור, צילמנו
.זה הכל, חבר'ה

386
00:20:08,808 --> 00:20:11,486
?אתה בטוח, קלארק
.כן, היא סיימה-

387
00:20:11,645 --> 00:20:14,183
,לא, פשוט... לא התכוונתי לארין
.התכוונתי אליי

388
00:20:14,193 --> 00:20:16,541
.לא הרגשתי טוב בקשר לזה

389
00:20:16,730 --> 00:20:18,519
.לא, יש לנו את זה
.יש לנו את זה

390
00:20:18,529 --> 00:20:20,786
.נהדר! בואו נלך לאכול
.אני גוועת

391
00:20:20,796 --> 00:20:22,604
אני לא חושב שבאמת
.יש לנו את זה

392
00:20:22,614 --> 00:20:25,631
.אני יכול לעשות עוד כמה טייקים
.נוכל לצלם את זה בתקריב

393
00:20:25,931 --> 00:20:27,989
אולי זה יהיה אפילו יותר טוב
.בשביל העריכה

394
00:20:28,968 --> 00:20:30,157
.טוב, אני לא עורך

395
00:20:31,066 --> 00:20:33,374
.יופי
.אני רעבה-

396
00:20:35,202 --> 00:20:37,170
פיט, בא לך לקחת את ארין
?לאכול איזה המבורגר

397
00:20:37,569 --> 00:20:39,378
.כן, מה שתגיד, בוס
.בסדר-

398
00:20:39,697 --> 00:20:41,236
.אני אתקשר אלייך אחר כך
.בסדר-

399
00:20:42,185 --> 00:20:43,533
.אז זאת הופעת יחיד

400
00:20:44,483 --> 00:20:46,141
,היי
,גם אם זה לא יצליח לי

401
00:20:46,151 --> 00:20:48,748
אני שמחה שהיה לי האומץ
,לעשות את זה

402
00:20:48,758 --> 00:20:51,226
.ואולי זה יצליח לאנדי

403
00:20:56,781 --> 00:20:56,782
+

404
00:20:58,608 --> 00:21:01,825
!זה פשוט דוחה
.כן-

405
00:21:01,835 --> 00:21:04,193
אבל הוא כל כך טוב
.כן-

406
00:21:04,203 --> 00:21:06,401
איך שהוא פשוט
.חותך לעצמו את הזרוע

407
00:21:06,491 --> 00:21:07,518
אם את אוהבת את ג'יימס פרנקו

408
00:21:07,519 --> 00:21:09,667
אנחנו צריכים לראות את
."כוכב הקופים: המרד"

409
00:21:09,677 --> 00:21:11,186
.הוא גאון, אתה יודע

410
00:21:11,605 --> 00:21:12,894
הוא למד לתארים מתקדמים

411
00:21:12,904 --> 00:21:15,681
באוניברסיטאות ייל, קולומביה
.וניו יורק בו זמנית

412
00:21:16,281 --> 00:21:19,308
.זה לא עושה אותך גאון
.זה גם לא עושה אותך טיפש-

413
00:21:19,318 --> 00:21:21,624
.האמת שכן
.זה עושה אותך ממש טיפש

414
00:21:21,625 --> 00:21:23,933
.טיפש כמוך. -לא, כמוך
.כמוך-

415
00:21:23,943 --> 00:21:26,461
.את הטיפשה
.אתה הטיפש-

416
00:21:26,471 --> 00:21:28,948
את, את, את, את
.אתה הטיפש-