1
00:00:05,825 --> 00:00:06,886
.בוקר טוב, דווייט

2
00:00:10,029 --> 00:00:11,160
?מי אתה

3
00:00:11,981 --> 00:00:13,122
?מי אני

4
00:00:13,533 --> 00:00:16,716
.אני ג'ים
.אנחנו עובדים יחד כבר 12 שנים

5
00:00:17,186 --> 00:00:18,338
.בדיחה מוזרה, דווייט

6
00:00:18,948 --> 00:00:20,980
.אתה לא ג'ים
.ג'ים לא אסיאתי

7
00:00:21,321 --> 00:00:22,841
?אף פעם לא שמת לב

8
00:00:22,842 --> 00:00:25,505
כל הכבוד לך
.שאתה לא מתייחס לגזע

9
00:00:28,288 --> 00:00:29,569
.בסדר, ג'ים

10
00:00:30,249 --> 00:00:33,403
למה שלא תספר לי
?על המכירה שעשית אתמול

11
00:00:34,354 --> 00:00:35,464
?"וולינגטון מערכות"

12
00:00:35,465 --> 00:00:38,387
מכרתי להם עשר חבילות
.של נייר מכתבים במשקל 9 ק"ג

13
00:00:38,388 --> 00:00:40,158
?"או שהתכוונת ל"קריגר-מרפי

14
00:00:40,159 --> 00:00:42,561
,כי עוד לא סגרתי את העסקה הזאת
אבל אני מקווה

15
00:00:42,562 --> 00:00:45,024
שמחכה לי הודעה קולית
.מפול קריגר

16
00:00:46,816 --> 00:00:48,478
.נא הזן את סיסמתך

17
00:00:53,973 --> 00:00:56,715
.יש לך הודעה חדשה אחת
?איך ידעת-

18
00:00:56,716 --> 00:00:59,538
.לא! לא, לא
.זה מידע רגיש

19
00:00:59,539 --> 00:01:01,820
,לעובדים בלבד
.לא לגורמים חיצוניים

20
00:01:01,821 --> 00:01:03,372
.דווייט, מספיק
.אני מנסה לעבוד

21
00:01:03,373 --> 00:01:05,524
!אתה לא עובד כאן
!אתה לא ג'ים

22
00:01:05,525 --> 00:01:08,617
.ג'ים, הזמנתי לנו מקומות במסעדה
."שבע וחצי ב"גריקוס

23
00:01:08,618 --> 00:01:09,749
.נהדר, אני לא יכול לחכות

24
00:01:13,423 --> 00:01:15,083
,ג'ים אצל רופא השיניים הבוקר

25
00:01:15,084 --> 00:01:17,486
.וסטיב הוא חבר שלנו שהוא שחקן

26
00:01:17,487 --> 00:01:18,808
,אני לא יודע מי אתה

27
00:01:19,499 --> 00:01:20,930
.אבל אתה לא ג'ים

28
00:01:21,401 --> 00:01:23,092
!זה ג'ים

29
00:01:27,557 --> 00:01:28,708
אלוהים

30
00:01:29,509 --> 00:01:31,230
אוי לי
? איך

31
00:01:33,130 --> 00:01:36,331
- המשרד: עונה 9, פרק 3 -
- אילן היוחסין של אנדי -

32
00:01:38,801 --> 00:01:44,266
תרגום
Qsubs מצוות Nunchet

33
00:01:44,476 --> 00:01:47,019
סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

34
00:01:47,260 --> 00:01:50,617
www.Qsubs.org

35
00:01:55,555 --> 00:01:57,677
!היי, אנחנו חברים ללימודים

36
00:01:58,508 --> 00:01:59,579
.בסדר

37
00:01:59,739 --> 00:02:01,770
,"לגרום לדברים לקרות"
.מגניב

38
00:02:01,771 --> 00:02:04,503
הספר עוסק במציאת דרכים
.לייעל את עצמך

39
00:02:04,504 --> 00:02:05,784
.לעשות האקינג לחיים, מותק

40
00:02:05,785 --> 00:02:09,349
.הבוקר צחצחתי שיניים במקלחת
.חסכתי לעצמי תשעים שניות

41
00:02:09,459 --> 00:02:12,581
והרגע בזבזתי אותן כשהסברתי
.לך את זה. לעזאזל

42
00:02:12,582 --> 00:02:15,664
מאז שאנדי מינה אותי
,לעוזר מנהל אזורי

43
00:02:15,665 --> 00:02:18,388
.אני מנסה לשפר את הביצועים שלי
.להיות יותר פרודוקטיבי

44
00:02:18,718 --> 00:02:19,958
?בעצם, אתם יודעים מה

45
00:02:19,959 --> 00:02:22,342
בואו נעשה כמה הקלטות
.בזמן שאנחנו כאן

46
00:02:25,395 --> 00:02:29,218
אותו אדם באמת הכניס
.את עצמו או עצמה למצב קשה

47
00:02:40,049 --> 00:02:42,772
.צרפתית
,זו שפה נהדרת

48
00:02:43,323 --> 00:02:45,134
.אם אתה לוליין שמעשן בשרשרת

49
00:02:45,865 --> 00:02:48,347
אני רק מנסה להשתלב טוב יותר
.במשפחה של אנדי

50
00:02:48,348 --> 00:02:50,479
הם כולם מדברים
.יותר משפה אחת

51
00:02:50,480 --> 00:02:51,881
.בדרך כלל כשאני שם

52
00:02:52,191 --> 00:02:54,002
רוצה ללמוד שפה שנייה
?מרשימה באמת

53
00:02:54,003 --> 00:02:56,806
.נסי דותראקית
.היית מרשימה כל אחד בגילדה שלי

54
00:02:56,946 --> 00:02:58,196
דותראקית היא שפת האם

55
00:02:58,197 --> 00:03:01,059
של לורדי הסוסים הנודדים
,ושוחרי המלחמה מאסוס

56
00:03:01,060 --> 00:03:04,954
, HBO שמוצגים בסדרת המופת של
."משחקי הכס"

57
00:03:05,174 --> 00:03:06,795
,יש בה הרבה קטעי עירום

58
00:03:06,796 --> 00:03:09,829
שאותם אני מריץ
.כדי להגיע לראשים הכרותים

59
00:03:10,290 --> 00:03:12,461
,אני יכול ללמד אותך אם את רוצה
.זה הרבה יותר קל מצרפתית

60
00:03:12,462 --> 00:03:13,753
.כן
.בוא נעשה את זה

61
00:03:15,224 --> 00:03:17,807
,"זה אומר "מצוין
.ובזאת התחלנו

62
00:03:21,491 --> 00:03:22,632
?הכל בסדר

63
00:03:24,694 --> 00:03:28,247
.כן. כן, כן, כן
.טוב. טוב, טוב, טוב

64
00:03:28,548 --> 00:03:30,228
זאת אומרת, אני
אני פשוט לא רוצה

65
00:03:30,229 --> 00:03:33,031
להעיק עלייך
.עם התקפי הלחץ האדירים שלי

66
00:03:33,032 --> 00:03:34,142
.יופי

67
00:03:34,143 --> 00:03:38,106
,פשוט יש לי טסט בעוד יומיים

68
00:03:38,107 --> 00:03:41,080
ואני צריכה להתאמן
.עם נהג מנוסה במכונית

69
00:03:41,180 --> 00:03:44,734
אבל לא היה לי זמן לעשות את זה
."הודות ל"אנדי דרשני

70
00:03:45,925 --> 00:03:50,830
אני רק רוצה להגיע לכביש הפתוח
ולנסוע, בנאדם. אבל

71
00:03:51,951 --> 00:03:54,053
?במכונית של מי
!נלי-

72
00:03:55,335 --> 00:03:57,527
תזיזי את הביצים המקומטות
.שלך לכאן

73
00:04:02,572 --> 00:04:05,345
נלי, אני יכולה להתאמן איתך
.במכונית שלי בצהריים

74
00:04:06,005 --> 00:04:08,618
!פאם, תודה
.את המושיעה שלי

75
00:04:10,410 --> 00:04:11,711
בחיי

76
00:04:14,754 --> 00:04:16,575
מצטערת שאני משאירה אותך
.לבד בצהריים

77
00:04:16,576 --> 00:04:17,817
.לא נורא

78
00:04:18,358 --> 00:04:19,779
.יש לי משהו

79
00:04:21,421 --> 00:04:24,834
,משהו שהוא מרק
.שרציתי לנסות

80
00:04:27,987 --> 00:04:31,350
זה המחקר שערכתי
על איך שנוכל לייצר

81
00:04:31,351 --> 00:04:34,103
נייר ידידותי לילדים
.שלא עושה חתכים

82
00:04:34,554 --> 00:04:35,724
.אנחנו לא יכולים

83
00:04:35,725 --> 00:04:39,198
והנה תדפיס
של אילן היוחסין שלך

84
00:04:39,439 --> 00:04:41,370
מהאתר
."זהו-עץ-המשפחה-שלך.קום"

85
00:04:41,371 --> 00:04:43,151
.תעשי לי סיכום מנהלי
.תני את עיקרי הדברים

86
00:04:43,152 --> 00:04:47,576
מסתבר שיש לך קרבת דם רחוקה

87
00:04:47,577 --> 00:04:49,409
.למישל אובמה

88
00:04:50,560 --> 00:04:53,071
את מתכוונת ל
,אשתו של ברק, אוהבת גננות-

89
00:04:53,072 --> 00:04:55,064
.רוצה להכחיד ילדים שמנים

90
00:04:55,204 --> 00:04:56,406
.וואו

91
00:04:57,006 --> 00:04:59,178
.זה סופר-מחמיא

92
00:04:59,289 --> 00:05:01,951
.היא האדם הכי פופולרי באמריקה

93
00:05:03,423 --> 00:05:05,355
.זה יום גדול לשנינו

94
00:05:05,825 --> 00:05:07,566
,אחיי האמריקאים

95
00:05:07,567 --> 00:05:10,940
יש לי תחושה שמדד האהדה שלי
.עומד להרקיע שחקים

96
00:05:11,731 --> 00:05:15,745
מסתבר שאני קרוב
.של מישל אובמה

97
00:05:17,036 --> 00:05:19,167
הרגשתי מאוימת
,מהמשפחה של אנדי לפני כן

98
00:05:19,168 --> 00:05:22,130
ועכשיו אני צריכה לראות
?את הגברת הראשונה בחגים

99
00:05:22,131 --> 00:05:24,743
היא תהיה כולה
"?מה העמדות הפוליטיות שלך"

100
00:05:24,744 --> 00:05:27,205
או
"?איזו מלחמה הכי כדאי לעשות"

101
00:05:27,206 --> 00:05:30,670
ואני פשוט אהיה ככה

102
00:05:31,661 --> 00:05:34,673
טוב, אנחנו צריכים להיפטר
.מכל הג'אנק פוד הזה

103
00:05:34,674 --> 00:05:36,325
!תיכנסו לכושר, אמריקה

104
00:05:36,326 --> 00:05:38,888
אני לא בטוח אם השמועה
כבר הגיעה לאגף הנפרד, אבל

105
00:05:39,909 --> 00:05:41,621
.אני קרוב של מישל אובמה

106
00:05:46,215 --> 00:05:49,738
כן, שמנו לב בהתחלה
.שאנדי ממש מעריך התלהבות

107
00:05:49,739 --> 00:05:52,742
אז החלטנו שהדרך הכי טובה להתקדם
.פה היא להיות המעודדות שלו

108
00:06:02,602 --> 00:06:04,232
אבל מתחילה להיות לזה
,השפעה הפוכה

109
00:06:04,233 --> 00:06:06,386
ואני באמת מתחיל לחשוב
.שהדברים שהוא עושה מגניבים

110
00:06:06,986 --> 00:06:08,557
.כן, גם אני
.זה מוזר

111
00:06:08,558 --> 00:06:10,400
.קשה לזכור מה אמיתי בשלב זה

112
00:06:10,620 --> 00:06:11,941
.פשוט תמחא כפיים, אחי

113
00:06:13,202 --> 00:06:15,735
אתה מזין מכירות
.בעשר פעמים שונות

114
00:06:16,095 --> 00:06:18,438
,אם תזין את כולן בפעם אחת
.תחסוך הרבה זמן

115
00:06:18,788 --> 00:06:19,879
."זה נקרא "לקבץ

116
00:06:20,099 --> 00:06:22,611
.זה ממש טוב, דריל
.לעשות האקינג לחיים, אחי-

117
00:06:22,612 --> 00:06:25,074
הנה הוא! -אנדי, אתה חייב
לראות את זה. הוא פשוט

118
00:06:26,115 --> 00:06:28,518
כרגע אני צריך
?טונה בקופסא, בסדר

119
00:06:29,058 --> 00:06:31,731
,דריל, נחש איזה אדם מוכשר

120
00:06:31,961 --> 00:06:35,825
,שגם שר בקול הורס
.הוא קרוב של הגברת הראשונה

121
00:06:36,276 --> 00:06:38,037
.טרייסי אליס רוס

122
00:06:38,107 --> 00:06:40,790
בתה של הגברת הראשונה
.של תקליטי מוטאון, דיאנה רוס

123
00:06:41,981 --> 00:06:44,594
!זה אני
.אני קרוב של מישל אובמה

124
00:06:44,674 --> 00:06:46,306
?מה? באמת

125
00:06:46,566 --> 00:06:48,147
,זאת קרבה רחוקה
אבל

126
00:06:49,639 --> 00:06:51,481
.מגניב, בנאדם
?נכון-

127
00:06:52,201 --> 00:06:53,543
דריל אמר
."מגניב, בנאדם"

128
00:06:54,894 --> 00:06:56,245
.הוא קרא לי בנאדם מגניב

129
00:06:59,919 --> 00:07:04,454
את יודעת, אני באמת חושבת
.ששווה לעצור לעשר דקות ולאכול

130
00:07:05,214 --> 00:07:07,936
,העניין הוא, פאם
,שאני מתכוונת לאכול בנהיגה

131
00:07:07,937 --> 00:07:09,678
.אז כבר כדאי שאשתפר בזה

132
00:07:09,679 --> 00:07:12,392
,אורות ברקס. אורות ברקס
!אורות ברקס, אורות ברקס

133
00:07:14,294 --> 00:07:16,645
,אני רק אומר
על מה זה מרמז במדינה הזאת

134
00:07:16,646 --> 00:07:19,158
כשלאדם לבן יש קרבה משפחתית
?לאדם שחור

135
00:07:19,289 --> 00:07:21,641
אתה חושב שהיו בבעלות המשפחה
?של אנדי עבדים

136
00:07:21,901 --> 00:07:24,233
.מישהו היה בבעלות מישהו

137
00:07:24,354 --> 00:07:27,076
ואני לא חושב שמישהו
.היה קונה אנדי

138
00:07:27,917 --> 00:07:28,978
.אני תולש גרון

139
00:07:30,370 --> 00:07:31,581
.אתה תולש גרון

140
00:07:32,822 --> 00:07:34,564
.הוא\היא\זה תולש גרון

141
00:07:35,375 --> 00:07:37,066
.יותר נהמה ברברית

142
00:07:38,127 --> 00:07:40,169
.חזק יותר
.את צועקת את זה רכובה על סוס

143
00:07:42,241 --> 00:07:44,804
די מטורף הקטע הזה
?עם אנדי ומישל אובמה, נכון

144
00:07:45,034 --> 00:07:46,125
.כן

145
00:07:47,056 --> 00:07:50,859
.זה כמעט לא ייאמן
?מה-

146
00:07:50,860 --> 00:07:54,844
את יודעת שאנדי
.האכיל אותי מרורים בזמן האחרון

147
00:07:55,345 --> 00:07:56,446
.בטח

148
00:07:56,646 --> 00:07:58,908
אז כשהוא ביקש ממני לבדוק
,את אילן היוחסין שלו באינטרנט

149
00:07:59,088 --> 00:08:01,800
נזכרתי בסיפור שהיה בחדשות
,על הקרובים הלבנים של מישל אובמה

150
00:08:01,801 --> 00:08:05,094
ופשוט ידעתי
.שהוא יבלע את זה מיד

151
00:08:05,705 --> 00:08:07,717
אז הוא לא קרוב
?של מישל אובמה

152
00:08:08,157 --> 00:08:11,861
פאם, אני בקושי יודעת
.איך להפעיל את המחשב שלי

153
00:08:14,714 --> 00:08:16,326
.נלי די נועזת

154
00:08:16,716 --> 00:08:20,519
ואני חושבת שאולי היא אפילו
.כמעט כיפית קצת

155
00:08:20,520 --> 00:08:21,581
!פאם

156
00:08:25,725 --> 00:08:28,978
,אם יש לזה הסבר אחר
.אני לא יודע מה הוא יכול להיות

157
00:08:31,190 --> 00:08:32,372
?מה קורה כאן

158
00:08:33,162 --> 00:08:36,215
?אני קרוב של הגברת הראשונה, טוב
.תתגברו על זה

159
00:08:36,886 --> 00:08:39,087
אני עדיין צריך לקבל
,דו"חות סטטוס שבועיים מרובכם

160
00:08:39,088 --> 00:08:41,591
,אז אפשר לחזור לעבודה
?בבקשה

161
00:08:42,131 --> 00:08:43,293
.תחזרו לעבודה

162
00:08:46,636 --> 00:08:48,898
אנדי
!אנדי, לא

163
00:08:48,948 --> 00:08:51,099
.במקומך הייתי מאוד מנומס היום

164
00:08:51,100 --> 00:08:52,611
?למה, זה יום העובדים או משהו

165
00:08:52,612 --> 00:08:54,763
אני לא מצליח לעקוב אחרי
.החגים המפוברקים האלה

166
00:08:54,764 --> 00:08:57,557
לקשר שלך עם מישל אובמה
יש אי אילו

167
00:08:58,368 --> 00:09:00,019
.קונוטציות שליליות

168
00:09:00,139 --> 00:09:03,803
ככל הנראה, בני המשפחה
.שלך היו... בעלי עבדים

169
00:09:04,914 --> 00:09:08,067
עוד מישהו חושב שיש סיכוי
?שאני צאצא של בעלי עבדים

170
00:09:14,193 --> 00:09:18,302
אותו אדם באמת הכניס
.את עצמו או עצמה למצב קשה

171
00:09:18,855 --> 00:09:18,856
+

172
00:09:20,420 --> 00:09:22,401
.היי, אימא, זה אנדי
.תתקשרי אליי כשתוכלי

173
00:09:22,402 --> 00:09:23,822
.יש לי שאלה זריזה בשבילך

174
00:09:23,823 --> 00:09:26,576
לא משהו רציני, זה רק בקשר לחרפה
.הלאומית של אמריקה. תודה, ביי

175
00:09:28,848 --> 00:09:30,009
?איפה היינו

176
00:09:30,480 --> 00:09:33,722
.כן, טוב
.הדבר שלך עם הפרודוקטיביות

177
00:09:33,723 --> 00:09:36,005
.כן, כן, כן
.יופי-

178
00:09:36,386 --> 00:09:37,747
.גיליונות אלקטרוניים

179
00:09:38,648 --> 00:09:40,320
הכנסתי כמה רעיונות
.לחיסכון בזמן

180
00:09:40,520 --> 00:09:43,323
.תשמע, אני לא אשקר לך
.דעתי טיפה מוסחת כרגע

181
00:09:44,053 --> 00:09:46,885
,תשמע, אנדי
גם אם לאבותיך באמת היו עבדים

182
00:09:46,886 --> 00:09:48,207
.זאת לא אשמתך

183
00:09:49,028 --> 00:09:51,331
זה יהיה מוזר
.רק אם תהפוך את זה למוזר

184
00:09:52,141 --> 00:09:53,433
.סבבה, אח שלי

185
00:09:53,993 --> 00:09:55,535
.קולט אותך

186
00:10:02,752 --> 00:10:04,884
למישהו כאן יש
?חלב אתונות מותסס

187
00:10:10,129 --> 00:10:11,180
.היי, ארין

188
00:10:13,823 --> 00:10:15,715
.טוב. סליחה

189
00:10:17,417 --> 00:10:20,138
זה בטח נפלא
.שיש לך משהו מעבר לעבודה

190
00:10:20,139 --> 00:10:21,591
כן
.לאותת

191
00:10:21,901 --> 00:10:24,294
זה מלהיב לצייר שוב
.אלה המגבים

192
00:10:24,474 --> 00:10:27,707
.אז רק... יופי
.כן

193
00:10:28,918 --> 00:10:31,149
כן, אנחנו כל כך עסוקים
עם הילדים... אור אדום

194
00:10:31,150 --> 00:10:33,101
שנחמד שיש לי
את הפורקן היצירתי הזה

195
00:10:33,102 --> 00:10:35,044
!אור אדום, אור אדום
!אדום! אדום

196
00:10:37,857 --> 00:10:39,549
.זה אדיר, פאם

197
00:10:39,919 --> 00:10:41,460
הייתי שמחה לראות
.כמה עבודות שלך

198
00:10:41,461 --> 00:10:43,232
מכיוון שעצרנו ברמזור

199
00:10:44,564 --> 00:10:45,755
הנה

200
00:10:46,476 --> 00:10:48,758
ציור הקיר שהכנתי
.בשביל התינוק של אנג'לה

201
00:10:50,009 --> 00:10:52,051
.זה מדהים, פאם

202
00:10:52,582 --> 00:10:55,315
.אני מתה על האריה בטוקסידו

203
00:10:55,725 --> 00:10:58,878
אנג'לה התעקשה שכל החיות
.יהיו לבושות לחלוטין

204
00:11:00,520 --> 00:11:03,633
היי, מישהו הגיש לך
?את דו"ח הסטטוס שלו

205
00:11:07,096 --> 00:11:08,678
?אז לא

206
00:11:08,959 --> 00:11:11,440
.לא
?אולי תוכלי להזכיר לאנשים-

207
00:11:11,441 --> 00:11:13,962
אני מנסה להמעיט בכל הקטע
.של הבוס היום

208
00:11:13,963 --> 00:11:18,267
.בגלל העבדים שלך
.לא העבדים שלי, של אבותיי-

209
00:11:18,378 --> 00:11:20,350
.אולי
.כנראה לא

210
00:11:20,910 --> 00:11:22,811
,אם זה משפר את הרגשתך

211
00:11:22,812 --> 00:11:25,535
המילה הדותראקית
,"ל"אדון עבדים

212
00:11:26,706 --> 00:11:28,648
.היא ביטוי של כבוד

213
00:11:29,359 --> 00:11:32,751
.אני לומדת לדבר דותראקית
?מתרשם

214
00:11:32,752 --> 00:11:36,326
שאת לומדת שפה מומצאת
? HBO מ"משחקי הכס" של

215
00:11:37,206 --> 00:11:39,258
,יש לי הרבה על הראש היום

216
00:11:40,400 --> 00:11:41,951
.אבל זאת הייתה אחלה חנוניאדה

217
00:11:44,324 --> 00:11:46,935
דווייט, לא אמרת לי
.שאתה מלמד אותי שפה מזויפת

218
00:11:46,936 --> 00:11:49,949
,בהתחלה אנשים צחקו על קלינגונית
.והיום אפשר לעשות בזה תואר

219
00:11:54,554 --> 00:11:56,485
.היי, חבר'ה
.היי, בוס-

220
00:11:56,486 --> 00:11:59,509
,אני כל כך צמאה
?אני יכולה לקבל מעט מים

221
00:11:59,689 --> 00:12:02,091
.כן
את לא צריכה לבקש ממני

222
00:12:05,765 --> 00:12:07,966
.טוב, יופי. מצחיק מאוד
.הבנתי

223
00:12:07,967 --> 00:12:10,630
רק בגלל שאבותיי
היו במקרה

224
00:12:18,808 --> 00:12:21,830
מצחיק מאוד, קווין שינה
.את הצלצול שלי. מצחיק מאוד

225
00:12:21,831 --> 00:12:25,754
אהבתי את השיר שהיה הצלצול
שלי קודם, שאם אתם זוכרים

226
00:12:25,755 --> 00:12:29,519
"היה "יהלומים על סוליות נעליה
של פול סיימון, בהשתתפות

227
00:12:29,779 --> 00:12:33,633
להקת "ליידיסמית
."אפרו-אמריקאית ממבאזו

228
00:12:36,546 --> 00:12:38,718
.יפה
.יפה מאוד

229
00:12:40,630 --> 00:12:41,781
!לא

230
00:12:43,002 --> 00:12:45,053
,הנה
.זאת הודעה מאנדי

231
00:12:45,054 --> 00:12:48,358
.פרוי' מיוחד חדש"
.צריך עצי משפ' של כולם

232
00:12:48,528 --> 00:12:50,610
.ממש לחפש לכלוך"
."'במה' האפש

233
00:12:51,100 --> 00:12:53,893
ואז הוא רשם בסוגריים
."במהירות האפשרית"

234
00:12:56,195 --> 00:12:58,508
נראה ששוב הגיע הזמן
.לעבוד על אנדי

235
00:12:59,198 --> 00:13:02,041
תרשמי לו חזרה
."מחפשת לכלוך"

236
00:13:02,832 --> 00:13:03,903
?אני יכולה לעזור

237
00:13:04,524 --> 00:13:06,736
אנחנו יכולות להגיד
שמישהו קרוב של

238
00:13:07,126 --> 00:13:08,298
.טוניה הרדינג

239
00:13:09,198 --> 00:13:11,551
,פאם
.אני קרובה של טוניה הרדינג

240
00:13:12,462 --> 00:13:16,655
אוי, אני... -סתם, אני רק
.מתאמנת על השקרים שלי

241
00:13:16,656 --> 00:13:18,388
.אני מתה על זה
.אדיר-

242
00:13:19,519 --> 00:13:20,910
?מה נגיד על ג'ים

243
00:13:22,295 --> 00:13:24,103
אני אגיד שהוא קרוב
.של ריצ'רד ניקסון

244
00:13:24,374 --> 00:13:27,076
זאת בדיחה פרטית. הוא נראה
.ממש ניקסוני כשהוא מתעורר

245
00:13:27,266 --> 00:13:29,198
.האקס שלי התנהג כמו ניקסון

246
00:13:29,379 --> 00:13:32,171
,כל השקרים
.בלי הכריזמה המינית

247
00:13:34,183 --> 00:13:35,765
.רק צחקתי

248
00:13:36,175 --> 00:13:37,997
.אני מצטערת
פשוט

249
00:13:38,488 --> 00:13:41,661
באמת יש לי תחושה מוזרה
.שג'ים לא מספר לי משהו

250
00:13:41,880 --> 00:13:43,323
.אוי, לא

251
00:13:43,953 --> 00:13:47,156
.רומן
.זה תמיד רומן

252
00:13:47,297 --> 00:13:48,698
.ג'ים? לא

253
00:13:49,479 --> 00:13:50,820
?איך את יכולה להיות בטוחה

254
00:13:51,331 --> 00:13:53,102
.כי הוא פשוט אוהב אותי מדי

255
00:13:55,254 --> 00:13:57,327
?את שחצנית קטנה, לא, פאם

256
00:13:58,928 --> 00:14:02,292
.ערכתי מחקר גנאלוגי קטן משלי

257
00:14:02,512 --> 00:14:05,114
מסתבר שאני לא היחיד
שיש לו כמה שלדים

258
00:14:05,154 --> 00:14:07,166
.בארון המשפחתי

259
00:14:07,327 --> 00:14:08,548
,לדוגמה

260
00:14:09,809 --> 00:14:11,520
סבתא של סבתא של פיליס

261
00:14:11,521 --> 00:14:14,764
הייתה אחראית להתפשטות
.מחלת הכולרה בארה"ב

262
00:14:15,905 --> 00:14:18,764
קווין הוא קרוב של
ג'ון וויין גייסי

263
00:14:18,765 --> 00:14:22,171
.וגם של ג'ון וויין בוביט
?ושל ג'ון וויין-

264
00:14:22,872 --> 00:14:24,703
.לא
.לא לפי מה שאני רואה כאן

265
00:14:24,704 --> 00:14:26,976
?של וויין ג'ונסון
?"דה רוק"

266
00:14:27,166 --> 00:14:29,369
?"אתה מתכוון "דוויין
.ולא

267
00:14:30,239 --> 00:14:31,431
?מה בנוגע לג'ים הלפרט

268
00:14:32,382 --> 00:14:36,326
מסתבר שהוא קרוב רחוק
.של ריצ'רד ניקסון המושמץ

269
00:14:36,876 --> 00:14:40,290
פאם תמיד אומרת שאני נראה
?כמו ניקסון. זה מטורף, נכון

270
00:14:40,750 --> 00:14:42,322
,זאת אומרת
.אין שום דמיון

271
00:14:43,353 --> 00:14:44,524
באמת

272
00:14:48,157 --> 00:14:49,188
.אוי, לא

273
00:14:50,400 --> 00:14:51,680
סבא של דווייט

274
00:14:51,681 --> 00:14:53,382
,"היה חבר ב"בונד

275
00:14:53,383 --> 00:14:56,906
שבאופן טכני שונה
.מהמפלגה הנאצית

276
00:14:57,727 --> 00:14:58,768
אז

277
00:14:59,188 --> 00:15:01,060
.עמדתי להגיד שהוא העלים מס

278
00:15:03,363 --> 00:15:05,425
צחקתי בנוגע לכל הקטע
."של ה"בונד

279
00:15:05,805 --> 00:15:07,246
.ההבעה שהייתה לכם על הפנים

280
00:15:10,480 --> 00:15:14,253
.ולמרדית' יש קרבת דם לליזי בורדן
.מגניב-

281
00:15:15,084 --> 00:15:16,695
!תפסיקי
.תפסיקי, את מפחידה אותי

282
00:15:16,696 --> 00:15:20,679
אנדי, כינסת את הישיבה הזאת
?רק כדי ללכלך על המשפחות שלנו

283
00:15:20,680 --> 00:15:22,681
.כן, אתה ממש מרושע
.כן, אנדי-

284
00:15:22,682 --> 00:15:25,073
?לא, אני מבהיר נקודה, טוב

285
00:15:25,074 --> 00:15:28,807
לכולנו יש אבות שאולי עשו
,דברים איומים בעבר

286
00:15:28,808 --> 00:15:31,320
,אבל זה שייך לעבר
.וזאת לא אשמתנו

287
00:15:31,321 --> 00:15:33,022
.אז אנחנו לא חייבים לדבר על זה

288
00:15:33,283 --> 00:15:37,276
אנדי, ההבדל הוא
שאתה היחיד שעדיין מפיק תועלת

289
00:15:37,277 --> 00:15:39,748
.מהדברים האיומים שעשו אבותיך

290
00:15:39,749 --> 00:15:42,541
?אולי עשו, ואיך הגעת לזה

291
00:15:42,542 --> 00:15:43,973
.המשפחה שלך עשירה

292
00:15:44,063 --> 00:15:46,365
אני חייב להאמין שחלק גדול
מההון של משפחת ברנארד

293
00:15:46,366 --> 00:15:48,267
.נצבר על גבם של עבדים

294
00:15:48,418 --> 00:15:51,099
אין שום דבר פסול
.בלהיות מצליח באמריקה, אוסקר

295
00:15:51,100 --> 00:15:53,572
אני לא אתנצל
.על העושר של המשפחה שלי

296
00:15:53,573 --> 00:15:56,416
העושר הזה עשוי
,להועיל לחברה יום אחד

297
00:15:56,776 --> 00:15:59,969
אם שיעור המס על רווחי הון
.ישווה אי פעם לשיעור המס על שכר

298
00:16:01,050 --> 00:16:03,172
.טוב, קווין עשה את זה

299
00:16:03,513 --> 00:16:05,790
.לא הלוואי שהייתי בדיקסי
(שם השיר)

300
00:16:06,195 --> 00:16:07,597
.היי, אימא
?מה שלומך

301
00:16:07,667 --> 00:16:12,181
האם למשפחת ברנארד
?היה אי פעם מטע בדרום

302
00:16:13,713 --> 00:16:15,405
!היא אמרה שלא. הנה לכם

303
00:16:15,595 --> 00:16:16,795
,שאלת המשך

304
00:16:16,796 --> 00:16:20,360
האם משפחת ברנארד אי פעם
?הרוויחה כסף בצורה מפוקפקת

305
00:16:25,545 --> 00:16:28,137
הרגע שאלתי אותך
?למה לא סיפרת את זה

306
00:16:28,708 --> 00:16:30,009
.טוב, תפסיקי, תפסיקי

307
00:16:30,510 --> 00:16:32,210
.תפסיקי לדבר
תפסיקי לדבר. זה

308
00:16:32,211 --> 00:16:34,364
.לא
.אני לא רוצה לדעת את זה

309
00:16:34,684 --> 00:16:36,826
.טוב, את מפריעה בישיבה
.אני חייב לנתק

310
00:16:36,976 --> 00:16:38,117
.אני אוהב אותך. ביי

311
00:16:39,839 --> 00:16:43,372
מסתבר שבני משפחת ברנארד
.מימים עברו לא היו בעלי עבדים

312
00:16:43,373 --> 00:16:46,034
?באמת
,אנחנו בסך הכל הובלנו אותם-

313
00:16:46,035 --> 00:16:49,489
מה שבמקרה הכי גרוע
.הופך אותנו למתווכים לא מוסריים

314
00:16:57,066 --> 00:16:57,067
+

315
00:16:57,347 --> 00:16:59,217
,אח שלי דריל
.אני זקוק לעזרתך

316
00:16:59,218 --> 00:17:03,041
אני מנסה לחשוב מה לומר כדי
.שיישמע כאילו הייתה לי ילדות קשה

317
00:17:03,042 --> 00:17:06,164
.אתה צריך לקטר
.בדיוק. תעזור לי לקטר, דריל-

318
00:17:06,165 --> 00:17:08,297
,למען האמת, אנדי
הבטחת לי חמש דקות

319
00:17:08,298 --> 00:17:09,968
לדבר על הצעות
לשיפור פרודוקטיביות

320
00:17:09,969 --> 00:17:12,240
,מה אם אגיד שאבא שלי כיסח אותי

321
00:17:12,241 --> 00:17:14,814
?ולא אציין שזה היה בקרוקט

322
00:17:15,044 --> 00:17:17,125
או שאני יכול ללכת עד הסוף

323
00:17:17,126 --> 00:17:19,969
.ולומר שגדלתי בדירה
?או שזה מטורף מדי

324
00:17:20,340 --> 00:17:21,851
.זה יכול להצליח

325
00:17:22,672 --> 00:17:26,525
דריל, הדברים האלה הם
,אל"ף-בי"ת של עוזר מנהל אזורי

326
00:17:26,526 --> 00:17:28,628
ואני מרגיש שאני עושה
.את כל העבודה הקשה

327
00:17:29,148 --> 00:17:31,160
.אני מעלה את כל הרעיונות כאן

328
00:17:31,691 --> 00:17:32,962
.אני יוצא להליכה

329
00:17:33,833 --> 00:17:34,934
.בסדר

330
00:17:41,361 --> 00:17:44,344
טוב
טוב, ו

331
00:17:56,626 --> 00:17:59,108
?הכל בסדר, אחי
.אני גמרתי-

332
00:18:00,520 --> 00:18:02,001
.אני חייב להסתלק מכאן

333
00:18:02,662 --> 00:18:03,823
.כן

334
00:18:04,103 --> 00:18:06,596
זה לא היום הכי קל
.להיות עוזר מנהל אזורי

335
00:18:07,066 --> 00:18:09,248
,זה לא רק היום
.זה כל יום

336
00:18:09,949 --> 00:18:11,820
נראה שככל שתואר המשרה שלי
,נהיה טוב יותר

337
00:18:11,821 --> 00:18:13,773
.העבודה שלי נהיית מטופשת יותר

338
00:18:14,103 --> 00:18:16,155
,בחייך, זה תמיד יכול להשתפר
?נכון

339
00:18:17,607 --> 00:18:18,878
.כן, ממש

340
00:18:20,009 --> 00:18:22,452
.לא, ברצינות
.תמיד יש משהו יותר טוב

341
00:18:23,573 --> 00:18:24,684
?כמו מה

342
00:18:25,234 --> 00:18:26,716
,כמו, נניח

343
00:18:27,707 --> 00:18:29,729
אם הייתי אומר
שיש עבודה אחרת

344
00:18:30,910 --> 00:18:32,642
.שיכולה להיות שלי ושלך

345
00:18:33,323 --> 00:18:34,704
?איזו מין עבודה

346
00:18:35,184 --> 00:18:38,628
,משהו מגניב
כמו שיווק ספורט, או

347
00:18:40,450 --> 00:18:41,930
זה נשמע כמו משהו
?שהיית מתעניין בו

348
00:18:41,931 --> 00:18:44,052
?ועוד איך. -נכון
.זה נשמע אדיר-

349
00:18:44,053 --> 00:18:46,234
אבל חכה. מה אם הייתי אומר לך
?שזה בפילדלפיה

350
00:18:46,235 --> 00:18:48,157
כך שתהיה חייב
.אני מת על פילדלפיה-

351
00:18:48,438 --> 00:18:50,138
?נכון
זה אפילו לא שיקול-

352
00:18:50,139 --> 00:18:52,631
.אפילו לא שיקול
,זה לא כל כך רחוק

353
00:18:52,632 --> 00:18:56,175
אני עדיין אוכל לנסוע לעבודה
.בדיוק. בדיוק

354
00:18:56,756 --> 00:18:57,817
.יופי

355
00:18:59,008 --> 00:19:01,060
.מה? חכה רגע
?אז מה, זה קורה

356
00:19:01,641 --> 00:19:02,872
.זה קורה ועוד איך

357
00:19:03,463 --> 00:19:05,327
.בוא נשמור את זה בינינו בינתיים

358
00:19:05,328 --> 00:19:07,255
.כן, כן, כן
.בטח, בטח, בטח

359
00:19:07,256 --> 00:19:08,758
?וואו. ופאם גם בעניין

360
00:19:10,159 --> 00:19:12,562
,אנחנו צריכים לדבר על זה
אבל נראה לי שהיא

361
00:19:12,812 --> 00:19:14,433
נראה לי שהיא מבינה

362
00:19:14,434 --> 00:19:16,395
,במה מדובר. -בחייך, אחי
.חשבתי שיש לך משהו אמיתי

363
00:19:16,396 --> 00:19:19,188
.מה? לא
.בחייך, זה אמיתי

364
00:19:19,289 --> 00:19:20,540
זה לא אמיתי

365
00:19:21,271 --> 00:19:22,972
.לפני שאשתך מסכימה

366
00:19:26,536 --> 00:19:28,007
?אז מה רצית להראות לי

367
00:19:28,448 --> 00:19:30,790
?זה קיר די מכוער, לא

368
00:19:31,551 --> 00:19:33,463
.כן
.הוא ממש מכוער

369
00:19:33,613 --> 00:19:35,074
?חסר לו משהו, לא

370
00:19:35,405 --> 00:19:37,497
.חשבתי על... ציור קיר

371
00:19:39,649 --> 00:19:41,930
?את מתכוונת אליי
.כן, אלייך-

372
00:19:41,931 --> 00:19:44,173
.את כל כך מוכשרת

373
00:19:44,454 --> 00:19:46,385
זה יהיה הפרויקט המיוחד
.הבא שלי

374
00:19:46,386 --> 00:19:50,400
לשכור את ציירת הקירות הכי מסוכנת
.בסקרנטון לצייר על הקיר במחסן

375
00:19:50,940 --> 00:19:52,432
!וואו, אני מתה על זה

376
00:19:53,324 --> 00:19:55,234
.נלי, זה אדיר

377
00:19:56,105 --> 00:19:58,428
.היי
?היי. אני יכול לדבר איתך רגע-

378
00:19:58,588 --> 00:20:02,951
,כל מה שיש לך להגיד לה
.אתה יכול להגיד לי

379
00:20:02,952 --> 00:20:04,042
.היא מעולם לא אהבה אותך

380
00:20:04,043 --> 00:20:06,905
מה? לא, אני
.אני אטפל בזה. זה בסדר

381
00:20:06,906 --> 00:20:09,639
.זאת אשמתו
.זאת לא אשמתך

382
00:20:09,769 --> 00:20:13,273
אני אמצא לך מישהו
.יותר טוב, ועשיר

383
00:20:13,633 --> 00:20:16,876
.ופיליפיני
.אבל נגלה לה את זה מאוחר יותר

384
00:20:19,309 --> 00:20:21,981
?אתה יודע במה מדובר
.כן-

385
00:20:22,822 --> 00:20:24,714
?גם את
.כן-

386
00:20:27,377 --> 00:20:29,549
.קדימה, תפלוט את זה

387
00:20:30,520 --> 00:20:34,283
,ספר לה את כל הפרטים המלוכלכים
.נחש שכמוך

388
00:20:34,284 --> 00:20:37,086
.היי
.זה מגיע לו

389
00:20:37,367 --> 00:20:39,559
והוא אמר שגם אני אוכל
.לקחת בזה חלק

390
00:20:41,271 --> 00:20:42,462
.כן

391
00:20:44,584 --> 00:20:46,456
.פאם, לא

392
00:20:47,026 --> 00:20:48,408
.אני לא יכולה להסתכל

393
00:20:48,858 --> 00:20:50,590
אני לא יודע למה הייתי
.כל כך מודאג

394
00:20:50,960 --> 00:20:53,423
יש לי את האישה
.הכי טובה בעולם

395
00:20:54,514 --> 00:20:56,536
אני עדיין לא מאמינה
.שהוא לא סיפר לי

396
00:20:59,671 --> 00:20:59,672
+

397
00:21:06,526 --> 00:21:09,208
עזרתי לנלי לנהוג
.לא אכפת לי-

398
00:21:23,393 --> 00:21:24,724
.הבחור הזה מוצא חן בעיניי

399
00:21:25,485 --> 00:21:27,016
אנחנו צריכים לשדך לו
.'את מרדית

400
00:21:31,144 --> 00:21:35,832
תרגום
Qsubs מצוות Nunchet

401
00:21:35,973 --> 00:21:38,975
סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

402
00:21:39,046 --> 00:21:43,078
www.Qsubs.org