,חבר'ה, עונה סופטבול נהדרת .אני ממש גאה בכולכם
ואני חושב שתאהבו .את סרטון הרגעים הבולטים שהכנתי
!דאנדר-מיפלין
אנדי ברנארד מציג !סופטבול קיץ, הפדיחות הגדולות
.פדיחה
.זה אני .פדיחה-
?זה מין סרטון פספוסים
?סרטון פספוסים ?מה זה, 2005
?אני נראה כמו בוב סאגט
!פדיחה
?מי הבחור הזה
.תראו אותו רוקד !פדיחה
.זה מגיע לי-
.הגעתי לבסיס השלישי
?לא מסוגל להתמודד עם הפדיחה !צא מסרטון הפדיחות
.בעונג רב
.היי, אני פיט .גיל ההתבגרות כזה משעמם, אחי
.ואני קלארק .אני אוהב לאכול נייר טואלט
.אנחנו מתפדחים
הייתי רוצה להקדיש רגע של רצינות לזכרו של ג'רי מהמחסן
.שנפטר השנה
- פדיחה -
.זה הכל, חברים
.עד הסקי-רה הבאה, כולם
.תודה על עונה נהדרת
מה זה היה? זה היה סתם סרטון רגיל .עם קולות גסים שאתה השמעת
.עבדתי עם מה שהיה לי, אוסקר
בפעם הבאה ?תעשו דברים יותר מפדחים, טוב
?מה קרה לסרטון ששלחתי לך
.זה לא... זה לא התאים .זה לא היה הדבר הנכון
.אני חושב שזה נמצא כאן לא-
.זאת לא הייתה פדיחה
למעשה זאת הייתה תאונה רצינית
שהייתה עלולה להסתיים .בפגיעה גופנית קשה
!פדיחה! פדיחה! פדיחה .כולכם מתפדחים כרגע-
ברכותיי על הפדיחה הענקית שלכם
."מהשימוש במילה "פדיחה !עוד פעם-
- המשרד: עונה 9, פרק 4 - - אוטובוס עבודה -
תרגום Qsubs מצוות Nunchet
סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
הורד מאתר הכתוביות Www.Torec.Net
.אלוהים
?מה קורה כאן
.כלום, כלום לא קורה כאן .תמשיכו ללכת, בבקשה
?מה הוא מודד .טוב, תסלחו לי, אני בעל הבית-
,זה ביני לבין ההנהלה .ולא אף אחד אחר. בבקשה
.זה אזור רגיש מבחינת שא"מ
!אלוהים
זה קיצור של "שדה אלקטרומגנטי"
שנוצר בגלל ריכוז של כבלים ,באותו אזור
.במיוחד אם הם לא מבודדים טוב
?דווייט
,טוב .הצטרפתי לשיחה רק עכשיו
אני אמור להבין שיש ?כוורת של דבורים בתוך הקיר
אתה חושב שיש לי מכשיר ?למדידת כוורות של דבורים
.רק שאלתי שאלה, טובי
?איך לא רוצחים אותך מדי שעה
טוב, לא משלמים לי .לעבוד בתוך מיקרוגל
,טוב, תקשיבו .הכל כאן עומד בתקנים
."הכבלים צריכים בידוד"
,זה כבל, אנשים .אני לא אקנה לו מעיל פרווה
.תודה .אין בעיה-
בשבוע שעבר סוף סוף סיפרתי לפאם
על העבודה הנוספת שלקחתי ,בפילדלפיה, העבודה מהצד
והיא הייתה ממש ממש .בסדר עם זה
ועכשיו אני רק רוצה .לעשות משהו ענקי בשבילה
נגיד, אם היינו באיזה בר של אופנוענים
והיא הייתה פותחת פה על כמה אופנוענים, והם היו מתקרבים
!ואני הייתי כזה: "בום ."קודם תצטרכו לעבור דרכי
?אנדי, אני יכולה לדבר איתך .זה ייקח רק רגע
,זה ממש חשוב .וזה חייב לקרות עכשיו
,בסדר אני אתן לך דקה אחת
,בבקשה .אל תשתמש בשעון החול
,יש לך דקה אחת ,והדקה שלך החלה
,ולא יתווסף עוד זמן בסוף
אפילו לא כדי להכיל את המשפט הזה
על כל המשפטים המשועבדים הבארוקיים שלו
והביטויים הלשוניים .הנשפכים ממנו
.אני מנסה לאמץ תינוק
?תינוק של מה ?בן אדם
והסוכנות דורשת חוות דעת .על האופי שלי מהמעסיק שלי
.לא תצטרך לעשות שום דבר .אני אכתוב את המכתב בעצמי
תצטרך רק לחתום עליו, אז
בסדר, וליפול ישר לתוך מלכוד ?הגניבה הספרותית שלך
.לא נראה לי זאת לא-
ובמקרה שמתי לב .שנשארו לך בערך 30 שניות
אז אם רק אוכל לשכנע אותך וגרגרי החול האלה-
מתגלגלים להם בעוצמה במורד זה לא מלכוד אם אני כותבת-
!נגמר הזמן
.בסדר
,בטח ,אני אקרא את המכתב שלה
ואם היא תגיד את האמת על כמה שהיא ,מרושעת ולא מתאימה להיות אימא
,אז כן .אני אחתום על זה
קיים קשר סטטיסטי" בין קרינת שא"מ
,לבין סיכונים בריאותיים שונים"
אך המחקרים העיקריים" ."אינם חד-משמעיים
זה אומר שאתם לא יכולים .להכריח אותי לעשות כלום
.כדאי מאוד שתתקן את זה
,כבר נטשתי את הרחם שלי .ואני לא אאבד עוד חלקים טובים
,אתם לא מבינים מה אתם מבקשים .אני אאלץ חייב לפתוח את הקירות
אהיה חייב לסגור .את המקום לשבוע
.שבוע חופש .זה יכול להיות נהדר
אם אתה לא רוצה ללמד אותי .פאוור-פוינט, תגיד את זה
אני לא רוצה ללמד אותך .פאוור-פוינט
.בחייך .רק תלמד אותי פאוור-פוינט
.פשוט תעשה את המדריך .אתה המדריך-
.לא, אחי, אני לא .אני לא המדריך
.אתה יכול להיות
?מה אתה עושה
משיג לאשתי .שבוע חופש מהעבודה
.התפצפץ לך גרגיר אחד ?אדיר, נכון-
?אז קריד הוא האבא החורג שלו
.נכון
,טוב, אני לא יודע מה איתכם ,אבל אני פשוט אגיד את זה
.אני לחוץ
אין לי מושג לאילו .בעיות בריאותיות זה יגרום
.הוא צודק .מה? בחייכם-
.אני מזדקן. -אני מאבד שיער .אני לא מוכנה להצמיח יד שלישית-
.אני יודע מה ג'ים מנסה לעשות
הוא מנסה לגרום לדווייט הנורא ,לשלם על עבודת תיקון ענקית
בזמן שג'ימבו בר המזל .יקבל חופשה בתשלום
,מצטער ,ג'ימבו בר המזל
אני יכול לחיות באושר .בתוך שדה מגנטי
רוב גיבורי הילדות שלי .קיבלו את הכוחות שלהם ככה
תופעות הלוואי של שא"מ" כוללות: כאבי ראש
.היו לי כל חיי כאבים בחזה"-
.אין ציצים, אין דאגות .ניסיון נחמד, ג'ים
."עקרות"
.כן, בטח
.הנה הפופקורן שלי ?אתה יכול להביא לי אותו
תשמור את החטיפים שלך .בצד שלך, ג'ים, אידיוט
? מה לעזא ?מה-
.חלק מהגרעינים האלה התפצפצו
,זה בלתי אפשרי .כי זאת שקית חדשה לגמרי
.אלוהים
!אנדי
,אסיע אותך לאגם
,ואתן לך שבוע שלם על המים .רק את, אני והילדים
?נוכל לעצור בדוכן הפאי שבדרך
,את מתכוונת ל"הפאי של לאברן ?"גם תיקון צמיגים
כן. אנחנו נעשה את זה .וניקח תריסר
?תריסר סוגי פאי .כי זה אומר פאי ריבס
?למה שתגידי דבר כזה ,התכוונתי ארבעה תפוחים
,‏ארבעה אוכמניות, שניים דובדבנים .‏אפרסק אחד ושוקולד אחד
.חשבתי שזה משתמע .טוב, אז בסדר-
,גבירותיי ורבותיי ,שמעתי את תלונותיכם
.והגענו להסדר
אז אנחנו נעזוב את המשרד .לשבוע שלם אחד
.כל הכבוד
בחוזה שלי נקבע שעליי לספק .מרחב עבודה זמני
.הוא יגיע תוך שעה ?מה-
?מה זה ?מה-
.תכניסו אותו פנימה
תתגלגלו אל העתיד ."עם "אוטובוס העבודה
.היפרדו לשלום מבניינים בזבזניים
כיום, משרד נייד אינו משמש .רק פוליטיקאים מצליחים
עכשיו כל אחד יכול לשכור .אוטובוס עבודה
אם יש לך מגרש חניה, מרחב עבודה .נמצא במרחק שיחת טלפון אחת
בעידן זה של הידוק חגורות ,ועובדים מעוטי סמכויות
אוטובוס עבודה הוא דרך העתיד .לגרום לדברים להתבצע
+
.‏23.99 דולר לעמוד, כן .שש, כן-
!סליחה !אלוהים-
.סליחה .תרזי-
.אני מנסה .סליחה
נהלי טרום-אימוץ של משרד ?רווחת הציבור של פנסילבניה
.כמובן, את מאומצת
.הלוואי
,לא, הגעתי לכמה רשימות סופיות ,ביליתי כמה לילות בבתים
אבל אף פעם לא הצלחתי .להגיע לקו הסיום
.אני לא יודעת למה
?אולי הייתי קשה לאהוב
.נו, טוב
,תשמעי .אני ממש מתקשה עם הטופס הזה
,אבל היות ואת מכירה את המערכת ? את חושבת שתוכלי
בהחלט, אני יודעת בדיוק .מה הם רוצים לשמוע
.אני אשמח לעזור
.תודה רבה לך
רק אל תספרי לאנדי כי
.הוא שונא אותי .ו... -חושב שאני מפלצת-
ש .צריכה לחזור ללוך נס-
.להימתח .יופי
כמה פעמים אתה צריך ?לצאת לטיול
?יש לי התכווצויות ברגליים, בסדר .זאת בעיה במחזור הדם
.ילד, אני אפליק לך בתחת
.בסדר, בסדר, חבר'ה
.בואו נירגע .אתה צועק לה בפנים
.זה עניין רפואי
?הכל בסדר אני בסדר. אני-
.אני ממש מצטער על כל זה
.זה בסדר
,אתה יודע מה אומרים .שינוי טוב כמו מנוחה
,אני צריכה להגיע לנייר .בבקשה
!אלוהים
.אני אביא לך מפית ?מישהו יכול להביא מפיות, בבקשה
.אתם יודעים מה? זה בסדר זה בסדר. תנו לי רק
.זה בסדר פאם, אני ממש מצטער. אני-
.אני ממש מצטער על כל זה
?באמת ?אתה מגחך
?מה אפשר לומר .אני אוהב צדק
אילצת אותי להוציא כסף ,על תיקונים מיותרים
ועכשיו אתה נעול ,באוטובוס כלא
.והאישה שלך נוטפת משקה
דווייט, ניסיתי לעשות .משהו נחמד בשביל פאם
?אתה יכול פשוט לעזור לי
אולי אנחנו יכולים לקחת ,את הדבר הזה לאנשהו
או לעשות משהו כדי שזה ?לא יהיה היום הכי גרוע בחיים
זאת לא אחריותי לפתור את הבעיות בנישואים שלך
.בבזבוז הכסף שלי על דלק
!אנדי
.יו! טונה'לה .אתה הבוס-
אתה לא חושב שכולנו נהיה הרבה יותר פרודוקטיביים
אם תוך כדי עבודה נראה ?את דוכן הפאי הכי טוב בפנסילבניה
אני יודעת שאני אהיה .פרודוקטיבית יותר
.גם אני .ללא ספק-
!לא! לא .זה אוטובוס עבודה
הגלגלים נועדו להסיע את מרחב .העבודה אל אתר העבודה וממנו
?על מה אתה מדבר
.אתה לא הבוס, אנדי הבוס ?אנדי
!פאי! פאי! פאי !פאי! פאי! פאי
!בסדר .השמנים אמרו את דברם
.דווייט, תזיז את האוטובוס הזה
,התחנה הבאה: הפאי של לאברן .גם תיקון צמיגים
!יש
!יופי, ג'ים
נראה שאוטובוס העבודה הזה ?היה רעיון טוב אחרי הכל, מה
תזיז את הרגל .אל מאחורי הקו הצהוב
.אין בעיה
!יופי, ג'ים
.עצרו. -חזרו .מאוחר מדי-
,בדיקת נוכחות שאבויה ,שאבויה-יה-יה
בדיקת נוכחות שאבויה
.קוראים לי פאם .כן-
.אני אוהבת לצייר .כן-
?אתה חושב שאתה יותר טוב .כן-
.אתה ממש לא !בדיקת נוכחות-
,שאבויה-יה-יה ,בדיקת נוכחות שאבויה
,שאבויה-יה-יה בדיקת נוכחות שאבויה
.שמי הוא קווין .כן-
.זהו שמי .כן-
.קוראים לי קווין .כן-
.כי זהו שמי !בדיקת נוכחות-
,שאבויה-יה-יה ,בדיקת נוכחות שאבויה
,שאבויה-יה-יה בדיקת נוכחות שאבויה
.תודה .אני מבריז מהעבודה היום
.אלוהים
הטיול הגדול של דאנדר-מיפלין !2012
.טוב, עכשיו אחת רצינית
?היי, איפה דווייט .הוא צריך להשתתף בזה
הוא התנהג אליך ?בצורה קצת מוזרה לאחרונה
אם ב"לאחרונה" את מתכוונת .ל-12 השנים האחרונות, אז כן
.לא, הוא זועף .זה לא מתאים לו
.הוא סתם כועס שכולנו נהנים
אז למה הוא לא חורש מזימות ?או מתכונן לנקמה
.הוא בסדר .הוא בלתי ניתן להשמדה
,תמיד תגידי שהילד "נמסר" לאימוץ ."אף פעם לא "מוסגר
.אנחנו לא בני ערובה
.למרות ששקלתי לחטוף אחד
.אף פעם אל תגידי את זה
אני כל כך מתרגשת .כשאני חושבת על הילד שתאמצי
הלוואי שיכולתי לנופף בשרביט הקסמים
ולהפוך אותך שוב .לילדה יתומה בת חמש
.הייתי לוקחת אותך מיד
.התחנה הבאה: פאי !התחנה הבאה: פאי
!התחנה הבאה: פאי
!קדימה, נהג
,לאברן מקפלת את עגלת הפאי בחמש אז
?בחמש .זה בעוד עשרים דקות
.דוכן הפאי נמצאת במרחק 21 ק"מ
,אז במהירות 88 קמ"ש .זה משאיר לנו רק חמש דקות
,רגע ,כשזה קשור לפאי
פתאום אתה יכול לעשות ?חשבון בראש
,רגע, קווין כמה זה 19,154 עוגות פאי
?חלקי 61 עוגות פאי
.‏314 עוגות פאי
?ומה אם אלה היו סלטים
טוב, זה
לזכור את הארבע
.זה לא מסתדר
אני מצטער להרוס ,את המסע המופלא של ג'ים
.אבל כמעט נגמר לנו הדלק
טוב, ראיתי תחנת דלק .בערך 1.5 ק"מ אחורה, אז צ'יק-צ'ק
?הרשת הגדולה .לא, שכח מזה, מצטער
מיכלי הדלק של הדבר הזה ,כל כך גדולים
עוד חמישה סנט לכל גלון .מצטברים לסכום רציני
?אתה צוחק עליי .דווייט, קדימה
מותק, אני לא חושבת .שאנחנו צריכים ללחוץ עליו
.לא, אני אלחץ עליו
?יודעת למה .כי את תקבלי פאי
?למה .כי זה מגיע לך
?ומה הוא עושה
הוא מנסה להסיע אותנו ברחבי האזור הכפרי בחיפוש אחר דלק
.כי הוא יודע שלא נגיע לשם
?האם זה מה שאנחנו רוצים !לא-
!תפסיק לחלק לי הוראות, ג'ים
?מה אנחנו רוצים !פאי-
?מתי אנחנו רוצים את זה !פאי-
.טוב, בסדר
.ניצחת, ג'ים .ניצחת
,נלחמנו במשך זמן רב ?אבל אתה יודע מה
,ניצחת. כי אתה המנצח .אתה זכר האלפא
.הנה לך, זכר אלפא
.קנה לאשתך פאי .קנה לכל העולם פאי
.זה בלתי אפשרי
!דווייט !דווייט-
?מה לעזאזל !דווייט-
.עכשיו כבר לא מתחשק לי פאי
רגע
.לא, זה חזר
+
.פשוט תיסע מכאן
.פיליס, זה לא בטוח .חבר'ה, נשארו לנו רק 18 דקות-
במהירות 98 קמ"ש .אנחנו נספיק בקושי להגיע
,תעלה ותבדוק מה איתו .הוא מצוברח
את יודעת שהוא עושה .את כל זה בכוונה
,בבקשה .רק תוודא שהוא בסדר
.תזדרז, למען השם
.ייגמר להם הקרם בננה .הקרם בננה נגמר ראשון-
יהיה לנו מזל אם נשיג .פאי דלעת בשלב זה
?מה
.דווייט
?למה אתה כזה מניאק
אני מנסה לעשות משהו בשביל אשתי, ואתה כל הזמן
.אני עקר, ג'ים
?מה .כוורות מכנסיי ריקות מדבש-
,קיימתי יחסי מין עם אנג'לה והילד שהיא ילדה
.לא היה יוצא חלציי
,חשבתי שאהיה אב .ובמקום זה אני סריס
.סורסתי על ידי הבניין שלי
זה קשור לפופקורן ?או לאיקס על התקרה
.דווייט, זאת הייתה מתיחה
אתה מתכוון שהצפת את הבניין שלי בקרינה אלקטרומגנטית מסוכנת
?בתור מתיחה .לא-
זה גאוני. זאת המתיחה הכי טובה .שעשית אי פעם
.לקחתי
?אנדי ?מי זה-
?זה זמן טוב .כן-
,זמן מושלם .בדיוק באמצע משבר על הגג
.טוב, תני לי לקרוא את זה ?מה יש לנו כאן
.בסדר
.עשית את זה קל מאוד עבורי
.אי אפשר לחתום על זה
? מה, יש משהו ,זה לא מדויק, לא ישר-
.ובמילה אחת, פיפי
אולי אוכל לשנות חלק מהמילים
,העניין הוא כזה ,ביקשת ממני לעשות לך טובה
,עשיתי אותה .קראתי את זה
תודה רבה לי .על הזמן שהשקעתי
בהצלחה עם החלום .הבלתי אפשרי שלך
.בסדר
דווייט, לפעמים לוקח לזוגות .שנים להיכנס להיריון
?באמת ?כמה זמן לקח לך ולפאם להרות
.זה לא משנה ?באיזו תנוחה השתמשתם כדי להרות-
?רגילה או אישה על הגב
,השתמשתם באישה על הגב ?נכון, יצור
.איכס, גועל נפש .לא משנה, ג'ים
נשים בריטיות ידועות ?ברגשנות יתר, נכון
.לא נראה לי שזאת נלי
?מה
.לא, לא, זה בסדר .זאת באמת לא אשמתך
.לא, לא ,היית כל כך טובת לב
.אין לזה שום קשר אלייך
חשבת פעם ,שבגלל שהבניין בבעלותך
כל מי שבתוכו
.כולנו בערך הילדים שלך
,אתה יודע .יש ביטוי כזה בגרמנית
."בילדן קינדר"
משתמשים בו כמעט רק בעלי בתים ,חסרי ילדים כדי לנחם את עצמם
אבל עכשיו
.אני באמת מבין אותו
עכשיו יש לך אוטובוס מלא .בילדינג קינדר" אמיתיים"
."בילדן קינדר" .בסדר-
והם מתקרבים באופן מסוכן .לאפשרות שלא יקבלו פאי
ויש רק אדם אחד .שיכול להציל אותם
.זה לא אני
.אני מסכימה
?היי, איך הלך
.האמת שהיה די טוב כן? -התחברנו-
!דווייט! -דווייט זה מה שקורה-
.כשאתה לא זז הצידה !זוז הצידה
?אתה מרגיש בסדר עכשיו
.יותר טוב מבסדר ?את יודעת מה, מותק
אני הולך להשיג לך .את פאי הריבס הזה
האמת היא שפאי ריבס .הוא הפאי היחיד... -לא, לא
!כולם, להחזיק חזק
!פאי! פאי! פאי !פאי! פאי! פאי
- הפאי של לאברן - - גם תיקון צמיגים -
.שיניתי את דעתי
?חתמת על זה .כן-
.לא כמו שזה, כמובן
ערכתי כמה שינויים .והוספתי כמה משפטים בסוף
,תאמיני לי .זה היה נחוץ
.אבל כן, שיהיה
היא קשוחה בעסקים, אבל עדינה" .עם האנשים שחשובים לה
היא תהיה אימא נפלאה"
לכל ילד שיכול להתעלם" ."ממבטאים מוזרים
.אני מעליב אותך, אוסקר ?מה-
.אני מעליב אותך ישירות
.אני לא מבין על מה אתה מדבר
אז למה שלא תעשה משהו ?בקשר לזה
קווין, אתה מנסה לגרום לי ?לדחוף לך את הפאי לפרצוף
.אין לך אומץ
חתיכת פרצוף קקי .טיפש ומטומטם
!יש
.בחיי, אני מתפוצצת
.הצלחנו
.אתה הצלחת
+
תרגום Qsubs מצוות Nunchet
סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
הורד מאתר הכתוביות Www.Torec.Net
.קוראים לי אנדי .כן-
.אני לא עושה סמים .כן-
עכשיו תקלטו .כן-
.איך פלאט וסקראגס מנגנים .כן-
.בדיקת נוכחות .בדיקת נוכחות-
?מה