1
00:00:01,370 --> 00:00:04,603
השנה החלטתי באמת להיכנס
.לרוח החג של ליל כל הקדושים

2
00:00:12,361 --> 00:00:15,614
ההחלטה הזו עלולה
.לעלות לי ביוקר

3
00:00:17,596 --> 00:00:20,214
הראש המשומן שלי
נכנס לדלעת בלי בעיות, אבל

4
00:00:20,215 --> 00:00:22,471
.זה לא זז
.אני לא מצליח להוציא אותו-

5
00:00:23,703 --> 00:00:24,843
.נסה שוב

6
00:00:24,844 --> 00:00:26,755
אני יכול לנסות
להרוס את הדלעת

7
00:00:26,756 --> 00:00:28,266
!לא! לא! לא

8
00:00:28,267 --> 00:00:30,019
אבל כפי שג'ים ואני גילינו

9
00:00:30,489 --> 00:00:31,610
!לא

10
00:00:32,411 --> 00:00:35,755
כל פגיעה בדלעת עצמה
.עלולה להיות קטלנית עבורי

11
00:00:36,465 --> 00:00:38,076
בהתחלה שיגעתי את עצמי

12
00:00:38,077 --> 00:00:40,358
במחשבות על הדברים
.שהייתי צריך לעשות אחרת

13
00:00:40,359 --> 00:00:42,901
לא הייתי צריך להתבדח
.על חשבון ארין

14
00:00:42,902 --> 00:00:46,625
לא הייתי צריך לרוקן
.את הדלעת הארורה הזאת מלכתחילה

15
00:00:47,376 --> 00:00:49,548
אבל אז הבנתי
.שההתנהגות שלי מגוחכת

16
00:00:50,159 --> 00:00:55,688
כאילו, הדלעת אמורה להירקב וליפול
?לי מהראש תוך חודש-חודשיים... לא

17
00:00:55,761 --> 00:00:58,253
- המשרד: עונה 9, פרק 5 -
- "הנה מגיע טרבל" -

18
00:00:58,254 --> 00:01:01,850
תרגום
Qsubs מצוות Nunchet

19
00:01:01,885 --> 00:01:03,663
סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

20
00:01:03,794 --> 00:01:05,273
www.Qsubs.org

21
00:01:06,295 --> 00:01:07,325
.היי חבר'ה
.היי-

22
00:01:07,326 --> 00:01:09,969
?פאם, למה התחפשת
.אני ד"ר סינדרלה-

23
00:01:10,199 --> 00:01:11,639
,סיסי ממש בקטע של נסיכות עכשיו

24
00:01:11,640 --> 00:01:13,962
אז החלטנו להפוך אותן
.למודלים נשיים לחיקוי

25
00:01:13,963 --> 00:01:15,364
.אני אונקולוגית

26
00:01:16,205 --> 00:01:17,516
.ואת כלב

27
00:01:18,057 --> 00:01:19,498
.לא, אני כלבלב

28
00:01:19,739 --> 00:01:22,470
.לעזאזל, חששתי שזה יקרה
.זה בסדר-

29
00:01:22,471 --> 00:01:24,503
.ג'ים, בכלל לא התחפשת

30
00:01:25,004 --> 00:01:26,866
.בטח שהתחפשתי
אני

31
00:01:28,187 --> 00:01:30,709
."אחד מה"גברים בשחור
?אפשר לקבל את משקפי השמש שלך

32
00:01:30,710 --> 00:01:32,591
.ג'ים, בחייך
.חשבתי שעברנו את זה

33
00:01:32,631 --> 00:01:36,605
אז העסק של שיווק הספורט שג'ים
סיפר עליו לכולם חוץ ממני

34
00:01:36,846 --> 00:01:40,279
,יש פגישת השקעות חשובה בצהריים
.אז החלטתי לוותר על תחפושת

35
00:01:40,900 --> 00:01:44,973
אלא אם יש לו תחפושת סודית
.שהוא סיפר עליה לכולם חוץ ממני

36
00:01:44,974 --> 00:01:47,707
?את סוחטת את זה עד הסוף, נכון
.כן, תתרגל לזה, חביבי-

37
00:01:51,040 --> 00:01:52,231
.ג'יטרבאג

38
00:01:53,422 --> 00:01:54,803
!אתם נראים נהדר

39
00:01:54,804 --> 00:01:57,505
אני רק מזכיר שהמסיבה תהיה
,מיד אחרי ארוחת הצהריים

40
00:01:57,506 --> 00:02:00,448
אז תדאגו לסיים את כל העבודה
.לפני כן, או שתזרקו אותה לפח

41
00:02:00,449 --> 00:02:01,700
?שאלות

42
00:02:01,701 --> 00:02:04,253
הסנאטור יצטרף אלינו
.מאוחר יותר

43
00:02:05,104 --> 00:02:06,275
.זאת לא הייתה שאלה

44
00:02:06,645 --> 00:02:08,117
.לא
.מצוין-

45
00:02:08,397 --> 00:02:10,559
,זה מזכיר לי
?מישהו ראה טרבל

46
00:02:11,130 --> 00:02:15,394
מישהו? יכולתי להישבע
.שראיתי קצת טרבל איפשהו

47
00:02:16,515 --> 00:02:19,507
,גבירותיי ורבותיי
!"הנה מגיע טרבל"

48
00:02:19,508 --> 00:02:24,132
.אני אדם חסר אמונה

49
00:02:24,133 --> 00:02:29,248
,את באה והולכת
.את באה והולכת

50
00:02:29,628 --> 00:02:33,631
,קארמה, קארמה, קארמה, קארמה
.זיקית של קארמה

51
00:02:33,632 --> 00:02:39,327
,את באה והולכת
.את באה והולכת

52
00:02:39,328 --> 00:02:43,241
לאהוב היה קל
.אם צבעייך היו כמו חלומותיי

53
00:02:43,242 --> 00:02:48,847
,אדום, זהב וירוק
.אדום, זהב וירוק

54
00:02:48,848 --> 00:02:50,199
!קארמה, קדימה

55
00:02:51,510 --> 00:02:52,601
!זה כל כך טוב

56
00:02:54,653 --> 00:02:57,295
מאיזו מעבדה ברחו
?המשובטים הקטנים האלה

57
00:02:57,296 --> 00:03:00,578
.להקת הא-קפלה שלי מקורנל
?היית בלהקת א-קפלה-

58
00:03:00,579 --> 00:03:02,141
?למדת בקורנל

59
00:03:02,251 --> 00:03:04,153
.כן
טוב, מצחיק מאוד

60
00:03:04,914 --> 00:03:06,624
אבל אין לכם מושג
,איזה מזל יש לכם

61
00:03:06,625 --> 00:03:10,329
כי "הנה מגיע טרבל" יופיעו
.במסיבת ליל כל הקדושים שלנו

62
00:03:11,240 --> 00:03:13,341
אני לא רוצה לעבור
.הופעה שלמה של הדבר הזה

63
00:03:13,342 --> 00:03:15,583
אני כן. אני אוהב
.את תחומי העניין של הבוס

64
00:03:15,584 --> 00:03:16,896
.כל הכבוד, קלארק

65
00:03:17,226 --> 00:03:18,457
?איפה אתם ישנים, בנים

66
00:03:18,587 --> 00:03:21,099
?איך זה עובד מבחינת החדרים
?יש לכם מחיצות לפרטיות

67
00:03:21,100 --> 00:03:23,853
לא. לא, לא
.תתרחקי

68
00:03:23,963 --> 00:03:25,583
?אתם יודעים מה קלטתי הרגע

69
00:03:25,584 --> 00:03:28,497
יכול להיות שהם יקראו לי
לעשות סולו

70
00:03:28,667 --> 00:03:30,539
"בשיר "אמונה
.של ג'ורג' מייקל

71
00:03:31,370 --> 00:03:33,172
.זה היה אחד השירים שמזוהים איתי

72
00:03:33,773 --> 00:03:37,446
.בחיי
.זה יהיה מטורף

73
00:03:37,877 --> 00:03:39,668
.אני כל כך לא מוכן

74
00:03:41,080 --> 00:03:43,723
את בטוחה שזה בסדר מצדך
?שאשקיע כל כך הרבה כסף

75
00:03:43,913 --> 00:03:45,193
.כן
זאת אומרת

76
00:03:45,194 --> 00:03:47,295
,אם אנחנו עושים את זה
.כדאי שנעשה את זה כמו שצריך

77
00:03:47,296 --> 00:03:48,627
.אין כמוך

78
00:03:50,409 --> 00:03:52,832
.זה די נכון
.זה מטורף

79
00:03:53,052 --> 00:03:54,783
.טוב. נתראה עוד מעט
.בסדר-

80
00:03:54,784 --> 00:03:56,866
.ג'ים, תראה, אני אוכל אותך
.שתוק-

81
00:03:58,738 --> 00:04:01,951
,ארין, תראי
."יש לי "חנונים

82
00:04:02,121 --> 00:04:03,622
.אני אוכל ג'ימים

83
00:04:06,015 --> 00:04:07,636
.חייב לאכול עוד ג'ימים

84
00:04:09,578 --> 00:04:10,819
!תפסיק! תפסיק

85
00:04:10,820 --> 00:04:14,493
!אני מפזר ג'ימים על כל השטיח
!תפסיק! תפסיק! תפסיק-

86
00:04:25,164 --> 00:04:28,698
.שלום, כדור קטן
?מה אתה עושה

87
00:04:30,399 --> 00:04:32,971
דומטריל נועד לטפל
,בתסמינים של חרדה

88
00:04:32,972 --> 00:04:36,815
,כמו התקפי פאניקה
.דאגה מופרזת ופחד

89
00:04:36,816 --> 00:04:38,107
תרגום

90
00:04:38,908 --> 00:04:40,840
.יש מטורף בקרבנו

91
00:04:41,811 --> 00:04:43,682
.טוב, אני מוותרת
?למה התחפשת

92
00:04:43,683 --> 00:04:45,384
.אני טובי סקסית

93
00:04:46,515 --> 00:04:48,828
.גועל נפש
.אהבתי

94
00:04:49,829 --> 00:04:50,880
!דומטריל

95
00:04:52,521 --> 00:04:53,652
?קרה משהו, דווייט

96
00:04:55,244 --> 00:04:57,036
.דומטריל
?כן-

97
00:04:57,216 --> 00:05:00,028
,זה כדור שמצאתי כאן במשרד

98
00:05:00,029 --> 00:05:02,731
אבל הוא לא נועד לתולעים
,או לפריחה כמו כל כדור רגיל

99
00:05:02,732 --> 00:05:04,673
.הוא לא נועד לשום ליקוי של הגוף

100
00:05:05,244 --> 00:05:07,346
.הוא נועד לליקוי של המוח

101
00:05:07,586 --> 00:05:10,186
.המוח הוא חלק מהגוף

102
00:05:10,397 --> 00:05:14,142
?זה כדור שנלחם באי-שפיות, טוב

103
00:05:14,143 --> 00:05:17,145
מי שלוקח אותו
לא רק בלתי-שפוי

104
00:05:17,146 --> 00:05:19,367
.עכשיו הוא גם בלי התרופה שלו

105
00:05:19,368 --> 00:05:22,711
דווייט, הבעיות הבריאותיות של
עמיתינו לעבודה הן לא ענייננו

106
00:05:22,712 --> 00:05:24,854
למה את כל כך מתאמצת
?לקבור את זה

107
00:05:25,364 --> 00:05:27,076
?מה קורה, נלי
.דברי אליי

108
00:05:28,017 --> 00:05:29,158
.זה הכדור שלי

109
00:05:29,328 --> 00:05:31,981
יש לי בעיית חרדה
,ואני לא מתביישת בזה

110
00:05:32,561 --> 00:05:36,574
אבל אני לא מתה על כך
.שהמידע הזה יגיע אל דווייט

111
00:05:36,575 --> 00:05:40,820
פעם ראיתי אותו צועק על פיליס
.בגלל שהיא התעטשה לא נכון

112
00:05:41,510 --> 00:05:43,631
.כן, אתה צודק
.צריך ללכוד את האיש הזה

113
00:05:43,632 --> 00:05:45,054
.אביא את ערכת הלכידה שלי

114
00:05:47,616 --> 00:05:49,547
?חבר'ה, מה קורה

115
00:05:51,280 --> 00:05:53,201
אני יודע שזה פתטי
,לחיות מחדש את שנות הקולג' שלך

116
00:05:53,202 --> 00:05:58,626
?אבל תוותרו לי קצת, בסדר
.'כי הייתי ממש כוכב רוק בקולג

117
00:05:58,627 --> 00:06:02,500
,"כשהצטרפתי ל"הנה מגיע טרבל
.ברגע ההוא הפכתי להיות מישהו

118
00:06:02,501 --> 00:06:04,552
כשקיבלתי את הכינוי
,"אלוף הזקפה"

119
00:06:04,553 --> 00:06:08,637
.ברגע ההוא נהייתי אני

120
00:06:09,959 --> 00:06:11,579
לא באתם הנה
?בשביל לשבת בחדר, נכון

121
00:06:11,580 --> 00:06:13,471
באתם הנה בשביל קצת
.הסתחבקות בין-דורית

122
00:06:13,472 --> 00:06:15,373
!זאת ההזדמנות שלכם
.אני כאן

123
00:06:15,374 --> 00:06:17,417
,יש לכם שאלות
.לי יש תשובות

124
00:06:20,119 --> 00:06:22,560
?אמרת שיש לך איידס
("נשמע כמו "תשובות)

125
00:06:22,561 --> 00:06:25,224
.לא, אין לי איידס
.זה לא מה שאמרתי

126
00:06:25,634 --> 00:06:26,896
.השאלה הבאה

127
00:06:30,019 --> 00:06:33,232
אין לכם שום שאלות
?בנוגע לימים ההם

128
00:06:37,777 --> 00:06:39,979
אתם רוצים לפחות לדעת
?"למה קוראים לי "אלוף הזקפה

129
00:06:40,469 --> 00:06:42,922
חשבתי שברוקולי רוב
.היה אלוף הזקפה

130
00:06:47,566 --> 00:06:48,718
?סליחה, מה

131
00:06:49,438 --> 00:06:52,591
פשוט חשבתי שברוקולי רוב
.היה אלוף הזקפה

132
00:06:57,987 --> 00:06:59,809
.ברוקולי רוב היה ברוקולי רוב

133
00:07:02,071 --> 00:07:03,723
.אנדי ברנארד הוא אלוף הזקפה

134
00:07:09,365 --> 00:07:09,366
+

135
00:07:09,949 --> 00:07:12,811
לא ידעתי שכולם כאן
.מתחפשים כל שנה

136
00:07:12,812 --> 00:07:13,903
.גם אני לא

137
00:07:15,234 --> 00:07:16,305
.זה ליל כל הקדושים

138
00:07:17,306 --> 00:07:19,408
.זה תזמון ממש טוב

139
00:07:20,169 --> 00:07:21,890
,הרגע דיברתי עם כמה מהפעילים

140
00:07:21,891 --> 00:07:24,873
והם חושבים שאתה
.אלוף הזקפה

141
00:07:24,874 --> 00:07:27,857
.אני כל כך מצטער
.אני לא יודע איך זה קרה

142
00:07:28,387 --> 00:07:30,068
? אולי אמרת להם את זה, או

143
00:07:30,069 --> 00:07:32,821
פשוט התחלתי לקשקש
,על הימים ההם

144
00:07:32,822 --> 00:07:35,183
,ואני מניח שהיין זרם

145
00:07:35,184 --> 00:07:38,087
ואיכשהו פשוט נוצר
.מצב מוזר

146
00:07:38,277 --> 00:07:40,188
תוכל להתקשר אליהם
?ולומר להם את האמת

147
00:07:40,189 --> 00:07:42,991
,כי אני יודע שזה ממש טיפשי
אבל זה גם

148
00:07:42,992 --> 00:07:46,055
.ממש ממש ממש חשוב
.אין בעיה-

149
00:07:47,717 --> 00:07:49,558
.אני אוהב אותך, אנדי
.גם אני אותך-

150
00:07:50,930 --> 00:07:52,951
.אז מרחב העבודה נראה אדיר

151
00:07:52,952 --> 00:07:56,484
והמעצב הגרפי ישלח לנו
.כמה מהלוגואים

152
00:07:56,485 --> 00:07:58,466
.אני כבר מת לראות אותם
.אתם אדירים, חבר'ה-

153
00:07:58,467 --> 00:08:00,659
.שיחקתי אותה. -אחלה
.אדיר-

154
00:08:02,982 --> 00:08:04,152
?קיבלת קצת
.הנה-

155
00:08:04,153 --> 00:08:05,744
,גם עברתי על המספרים

156
00:08:05,745 --> 00:08:08,316
ועם התומכים שלנו
,יחד עם ההשקעה שלנו

157
00:08:08,317 --> 00:08:10,439
המצב שלנו נראה מעולה
.לטווח של שנה שלמה

158
00:08:11,020 --> 00:08:12,301
?מאוחר מדי להצטרף

159
00:08:13,262 --> 00:08:15,784
,ג'ים, הסברתי הכל
.אז אתה מסודר

160
00:08:15,785 --> 00:08:18,808
,לא, האמת שדיברתי עם אשתי
,ואנחנו באמת רוצים, אתם יודעים

161
00:08:18,928 --> 00:08:21,069
.להשקיע
.להצטרף כבר מההתחלה

162
00:08:21,070 --> 00:08:23,803
?על איזו רמה של השקעה חשבת

163
00:08:24,443 --> 00:08:28,087
חשבנו על משהו בין
.‏5,000 ל-10,000 דולר

164
00:08:29,729 --> 00:08:31,741
,אני יכול לשים 10,000
כדאי שפשוט

165
00:08:32,381 --> 00:08:33,872
.כל הקופה
.טוב, ברוך הבא-

166
00:08:33,873 --> 00:08:36,325
.יופי
.אדיר, מגניב

167
00:08:36,465 --> 00:08:39,188
.היי, דריל
אני כאן רק כדי

168
00:08:39,498 --> 00:08:42,051
למרוח קצת חמאת בוטנים
.על המצח שלי

169
00:08:42,391 --> 00:08:45,413
אתה יודע, כדי להגן
על המוח שלו מהננובוטים

170
00:08:45,414 --> 00:08:47,496
.שהממשלה שמה במיזוג האוויר

171
00:08:48,898 --> 00:08:50,529
?זה הגיוני בעיניך, נכון

172
00:08:52,411 --> 00:08:55,134
?או שזה נשמע... מטורף

173
00:08:59,318 --> 00:09:03,092
.קשה לי לדמיין את זה
?אתה יכול למרוח את זה

174
00:09:03,462 --> 00:09:04,593
.כן

175
00:09:05,494 --> 00:09:07,546
.ואולי על הלחיים

176
00:09:08,227 --> 00:09:10,869
.אז זה הגיוני
?או שזה מטורף

177
00:09:10,870 --> 00:09:12,712
.קודם תמרח קצת מתחת לסנטר

178
00:09:13,793 --> 00:09:15,533
?משם הננובוטים אוהבים להיכנס

179
00:09:15,534 --> 00:09:17,727
.תמרח את זה עד השפה
.בסדר-

180
00:09:17,937 --> 00:09:19,588
?ככה הם אוהבים להיכנס

181
00:09:19,939 --> 00:09:21,040
.כן, זה מטורף

182
00:09:25,845 --> 00:09:28,347
.אני לא יודע
.אני פשוט לא יודע

183
00:09:28,577 --> 00:09:31,519
.יו, הילדים הרעים של הא-קפלה
.היי-

184
00:09:31,520 --> 00:09:35,564
,שמעתם סיפורים טובים לאחרונה
?או תפניות חדשות בסיפורים ישנים

185
00:09:35,955 --> 00:09:38,407
.כן, קיבלתי טלפון מברוקולי רוב

186
00:09:38,557 --> 00:09:41,449
אני מניח שאתה באמת
.אלוף הזקפה

187
00:09:41,450 --> 00:09:43,602
?הוא סיפר לך איך קיבלתי את השם
.לא-

188
00:09:43,913 --> 00:09:45,705
,'אביב-זמר 95

189
00:09:46,175 --> 00:09:49,118
התמסטלתי לגמרי
."מבירות "באד דריי

190
00:09:49,849 --> 00:09:51,380
.עשיתי סקס עם איש שלג

191
00:09:53,522 --> 00:09:55,224
.פשוט התנפלתי עליו

192
00:09:55,765 --> 00:09:58,827
,הקור היה עוצר את רוב האנשים
.אבל אני נשארתי נעול בפנים

193
00:09:59,666 --> 00:10:02,311
,הורדתי לו את הפנים
.זה נראה קל יותר ככה

194
00:10:03,733 --> 00:10:06,615
,ואמרתי לפיליס לא להוציא את זה
,אבל היא התעקשה

195
00:10:06,816 --> 00:10:08,246
אז, על כל פנים

196
00:10:08,247 --> 00:10:09,969
.היי
.אה, אוסקר

197
00:10:10,209 --> 00:10:12,321
?אתה זוכר את בעלי, הסנאטור

198
00:10:12,651 --> 00:10:14,152
,סנאטור ליפטון
.טוב לראות אותך

199
00:10:14,153 --> 00:10:15,433
.טוב לראות אותך, אוסקר

200
00:10:15,434 --> 00:10:18,016
,רק רגע
?מי עיצב את הפריסה הזאת

201
00:10:18,017 --> 00:10:21,189
.המתוקים והמלוחים מעורבבים
.זה תוהו ובוהו

202
00:10:21,190 --> 00:10:23,291
?אז, אוסקר, אתה דינוזאור

203
00:10:23,292 --> 00:10:25,064
,למעשה
.אני חבר האלקטורים

204
00:10:26,205 --> 00:10:27,757
.בול פגיעה

205
00:10:28,357 --> 00:10:29,998
?אתם יודעים מה
.זאת שערורייה

206
00:10:29,999 --> 00:10:33,252
.אני צריכה למצוא את פיליס
.תדברו ביניכם, בסדר? סליחה, מותק

207
00:10:34,203 --> 00:10:35,384
!פיליס

208
00:10:36,135 --> 00:10:38,527
,בחיי
ממש טוב לראות אותך

209
00:10:41,290 --> 00:10:45,274
ואת כולכם במסיבת ליל כל הקדושים
?'הנפלאה הזאת. סליחה, זה פונץ

210
00:10:45,775 --> 00:10:47,546
הם לא הכירו
,את סיפור איש השלג

211
00:10:48,347 --> 00:10:50,489
,וכשסיפרתי להם
.הם לא התרשמו

212
00:10:51,030 --> 00:10:52,962
?מה יש לחננות האלה
?נכון-

213
00:10:53,152 --> 00:10:55,885
,"היי! כדאי שתשירו את "אמונה
?קולטים

214
00:10:56,736 --> 00:10:59,207
.אנחנו לא מכירים את השיר
.אז תלמדו אותו-

215
00:10:59,208 --> 00:11:01,830
,כולכם לומדים בקורנל
."אתם כמו שמונה "אנשי גשם

216
00:11:01,831 --> 00:11:02,881
.פשוט תלמדו את השיר המזורגג

217
00:11:02,882 --> 00:11:04,431
אני יודע שהוותיקים
,ממש אהבו אותו

218
00:11:04,432 --> 00:11:06,404
אבל תחת הלהקה החדשה
תחת-

219
00:11:06,405 --> 00:11:07,716
.זה בשביל קקי

220
00:11:08,087 --> 00:11:11,200
.תדאגו שזה יצליח
.אתם חייבים, או שאנדי יתחרפן

221
00:11:11,691 --> 00:11:13,492
.ושזאת תהיה הפתעה, בבקשה

222
00:11:16,706 --> 00:11:17,987
.זה לא טיפשי

223
00:11:19,799 --> 00:11:20,920
?מה

224
00:11:30,970 --> 00:11:32,421
.היי
.היי-

225
00:11:33,182 --> 00:11:34,203
.היי, טובי

226
00:11:38,077 --> 00:11:40,730
?התחפשת לי
.כן-

227
00:11:42,041 --> 00:11:44,884
.בחיי, תראו את זה
.כן-

228
00:11:46,623 --> 00:11:50,299
.חשבתי, אתה יודע, להתחפש לך
.תראו אותי. -תראו אותך-

229
00:11:51,981 --> 00:11:53,192
?מצחיק, נכון

230
00:12:09,308 --> 00:12:11,660
.בסדר, בסדר
.פשוט תישארי מרוכזת בכדור

231
00:12:12,601 --> 00:12:15,403
,תשמע, דווייט
.בוא פשוט נוותר על זה

232
00:12:15,404 --> 00:12:18,316
.זה בסך הכל כדור לחרדה
.להרבה אנשים יש חרדה

233
00:12:18,317 --> 00:12:20,518
?את חושבת שלי אין חרדה
.יש לי חרדה כל הזמן

234
00:12:20,519 --> 00:12:22,841
כל רגע בחיים שלי
.הוא עינוי צרוף

235
00:12:22,842 --> 00:12:25,613
יש לי סכסוכי קרקעות ליישב
ובני דודים אידיוטים להגן עליהם

236
00:12:25,614 --> 00:12:27,866
,ואחים לא יוצלחים לטפל בהם

237
00:12:27,867 --> 00:12:30,658
ואני לא צריך איזה כדור מטופש
.כדי לעבור את כל זה

238
00:12:30,659 --> 00:12:32,111
.מגניב, סם ממריץ בחינם

239
00:12:33,082 --> 00:12:35,633
!עלינו עלייך, פסיכופתית
?מה-

240
00:12:35,634 --> 00:12:37,746
!כן! תפסתי אותך
!אל תתפוס אותי כמו כלב-

241
00:12:37,747 --> 00:12:39,118
!תפסתי אותך! כן

242
00:12:39,178 --> 00:12:40,789
.נראה אותך יוצאת מהרשת הזאת

243
00:12:40,790 --> 00:12:42,631
.הכדור שייך לי
? מה-

244
00:12:43,142 --> 00:12:44,443
.תשחרר אותה

245
00:12:45,264 --> 00:12:46,936
!תפסיק ללכוד לי את הראש

246
00:12:53,853 --> 00:12:56,174
,דווייט, תראה
?זה בסך הכל כדור, בסדר

247
00:12:56,175 --> 00:12:59,799
זה נגד חרדה. אני לוקחת אותו
.כל יום והוא משפר את ההרגשה שלי

248
00:13:01,670 --> 00:13:03,242
.ואולי הוא יכול לעזור גם לך

249
00:13:07,466 --> 00:13:10,068
?היי. איך זה הלך
.בחיי, היה נפלא. הם היו נפלאים-

250
00:13:10,069 --> 00:13:11,280
?בסוף השקעת כסף

251
00:13:11,560 --> 00:13:13,642
.השקעתי, כן
?כמה-

252
00:13:14,523 --> 00:13:18,017
,בחיי, בסופו של דבר
.אני מניח שזה היה... בסביבות 10

253
00:13:18,728 --> 00:13:21,300
?בסביבות" 10"
.‏10. זה היה כל ה-10-

254
00:13:21,981 --> 00:13:23,112
.וואו
.כן-

255
00:13:24,333 --> 00:13:26,244
.וואו
.כן-

256
00:13:26,245 --> 00:13:28,226
,אבל טוב שדיברנו על זה
כי היינו חייבים

257
00:13:28,227 --> 00:13:29,648
.כן, כן, כן

258
00:13:30,569 --> 00:13:31,740
אז כולם

259
00:13:31,741 --> 00:13:33,863
כולם השקיעו בסוף
?‏10,000 דולר

260
00:13:34,473 --> 00:13:36,095
.בחיי, אני לא ממש יודע

261
00:13:36,826 --> 00:13:38,636
?מה
.האמת שהם לא דיברו הרבה על כסף-

262
00:13:38,637 --> 00:13:41,519
הם רק אמרו שהם מסודרים
בעניין ההשקעות, ואז

263
00:13:41,520 --> 00:13:43,407
,גבירותיי ורבותיי

264
00:13:44,036 --> 00:13:46,594
."הנה מגיע טרבל"

265
00:13:48,057 --> 00:13:51,569
הם אמרו שהם סיימו עם ההשקעות
?ואז נידבת 10,000 דולר

266
00:13:51,570 --> 00:13:54,392
לא, הייתי חייב. הייתי צריך
.להיראות כמו חלק מהקבוצה, פאם

267
00:13:54,393 --> 00:13:56,795
אז השקעת 10,000 דולר
?כדי להיראות כמו חלק מהקבוצה

268
00:13:56,796 --> 00:13:58,296
.לא היית שם

269
00:13:58,297 --> 00:13:59,968
היה ברור ש-10,000 דולר
זה מה שהיינו צריכים

270
00:13:59,969 --> 00:14:02,842
.נדבר על זה אחר כך
.לא, אני רוצה לדבר על זה עכשיו-

271
00:14:04,143 --> 00:14:06,645
ג'ים, אלה היו
.רוב החסכונות שלנו

272
00:14:07,176 --> 00:14:13,022
,ואני אהיה טוב יותר כשאתבגר

273
00:14:13,122 --> 00:14:18,948
.אהיה המעריץ הגדול ביותר בחייך

274
00:14:19,909 --> 00:14:21,871
.חכו
.חכו רגע

275
00:14:22,061 --> 00:14:23,452
?איפה הלהקה

276
00:14:23,642 --> 00:14:26,685
כי אין סיכוי שאתם יוצרים
.את הקסם הזה רק עם הפה שלכם

277
00:14:26,686 --> 00:14:27,807
.זה מה שהיא אמרה

278
00:14:28,057 --> 00:14:29,528
?מה, זה היה מוגזם

279
00:14:30,980 --> 00:14:32,591
.לא, לא

280
00:14:33,052 --> 00:14:34,773
.אמרנו חלק

281
00:14:34,774 --> 00:14:35,834
.נדבר על זה
.אמרנו חלק-

282
00:14:35,835 --> 00:14:36,906
.נדבר על זה אחר כך

283
00:14:37,723 --> 00:14:39,421
.אמרנו חלק

284
00:14:40,122 --> 00:14:41,219
.לא הכל

285
00:14:41,220 --> 00:14:47,106
ואני אהיה הכתף
שעליה תוכלי לבכות

286
00:14:47,399 --> 00:14:47,400
+

287
00:14:47,676 --> 00:14:50,069
.שטוף את המכונית שלך היום

288
00:14:51,731 --> 00:14:53,923
.תדלק ואתה לא צריך לשלם

289
00:14:55,034 --> 00:14:57,516
.בוא ונסה אותנו

290
00:14:57,666 --> 00:15:00,899
,קבל שטיפה מיד
!שטיפת מכוניות, כן

291
00:15:00,900 --> 00:15:03,753
.כן! -בחיי
!ככה עושים את זה-

292
00:15:04,854 --> 00:15:06,125
.תודה

293
00:15:06,766 --> 00:15:08,506
.תפגינו קצת גאווה, זה חרא

294
00:15:08,507 --> 00:15:11,190
.אני מסכים, כן. חרא
.תמשיכו

295
00:15:11,941 --> 00:15:14,562
,ועכשיו, חברים
,בעקבות בקשה מיוחדת

296
00:15:14,563 --> 00:15:16,696
.נחזור קצת לאסכולה הישנה

297
00:15:16,876 --> 00:15:20,498
יש בחדר הזה
.זמר טרבל לשעבר

298
00:15:20,499 --> 00:15:22,802
?מי
!זה מר אנדי ברנארד-

299
00:15:27,887 --> 00:15:30,548
.לא, אל תשירו את זה
.אל... בחיי

300
00:15:30,549 --> 00:15:33,522
הוא הזכיר לנו היום
,כמה הוא חשוב לנו

301
00:15:33,933 --> 00:15:36,325
ובהחלט נראה שגם אנחנו
,חשובים לו מאוד

302
00:15:36,696 --> 00:15:39,969
,אז ללא עיכובים נוספים
.הנה שיר טרבל קלאסי ישן

303
00:15:46,425 --> 00:15:48,727
היה יכול להיות נחמד

304
00:15:48,728 --> 00:15:51,149
אם יכולתי לגעת בגוף שלך

305
00:15:51,150 --> 00:15:55,694
אני יודע שלא לכל אחת
.יש גוף כמו שלך

306
00:15:55,695 --> 00:15:57,586
אבל אני חייב לחשוב פעמיים
!היי-

307
00:15:58,027 --> 00:15:59,387
לפני שאמסור את לבי

308
00:15:59,388 --> 00:16:01,529
מה לעזאזל
?ברוקולי רוב עושה כאן

309
00:16:01,530 --> 00:16:05,143
."היא אמרה שרצית לשמוע את "אמונה
.זה השיר המזוהה עם ברוקולי רוב

310
00:16:05,144 --> 00:16:07,435
אבל אני זקוק להפסקה

311
00:16:07,436 --> 00:16:09,108
.זה השיר המזוהה איתי

312
00:16:09,859 --> 00:16:13,352
.באמת לא ידעתי, בנאדם
.רק חשבתי שרצית לשמוע אותו

313
00:16:13,683 --> 00:16:15,705
.ראסל, התחפשתי לג'ורג' מייקל

314
00:16:16,405 --> 00:16:18,808
.חשבתי שהתחפשת לאדם למברט
? מה-

315
00:16:19,018 --> 00:16:21,159
ככל שאני שומעת יותר
,על דרמת הא-קפלה הזאת

316
00:16:21,160 --> 00:16:23,482
כך אני חושבת יותר
.שזה די פתטי

317
00:16:24,533 --> 00:16:25,764
,אבל כשאת עם מישהו

318
00:16:25,765 --> 00:16:28,637
את משלימה עם הדברים
,שגורמים לך לאבד כבוד כלפיו

319
00:16:28,908 --> 00:16:30,409
.וזוהי אהבה

320
00:16:31,550 --> 00:16:32,702
?אתה בסדר

321
00:16:33,102 --> 00:16:34,522
.הוא עדיין כועס
.בסדר-

322
00:16:34,523 --> 00:16:36,965
.שתוק, ברוקולי

323
00:16:36,966 --> 00:16:40,009
אלוף, אני מרגיש נורא
.בקשר לכל זה

324
00:16:40,209 --> 00:16:41,339
,ראסל התקשר אליי

325
00:16:41,340 --> 00:16:45,123
והם אמרו שהם צריכים
.‏20 סמ"ק ג'ורג' מייקל דחוף

326
00:16:45,124 --> 00:16:48,617
.אז פשוט... בום! נכנסתי לפעולה
.אתה מכיר אותי

327
00:16:48,838 --> 00:16:51,790
הנחתי שאתה רוצה לשמוע אותי
.מבצע את השיר המזוהה איתך

328
00:16:51,791 --> 00:16:55,593
חשבת שאני רוצה לשבת בקהל
?כמו איזה עכברוש טרבל זנותי

329
00:16:55,594 --> 00:16:57,816
סולו שמזוהה עם בן אדם
.הוא שלו לכל החיים

330
00:16:57,817 --> 00:16:59,397
טוב? זאת מדיניות הלהקה
.ואתה יודע את זה

331
00:16:59,398 --> 00:17:02,460
תשמע, זאת לא אשמתי
,שאני עדיין גר קרוב לקמפוס

332
00:17:02,461 --> 00:17:05,805
וזה התפקיד שלי בתור בוגר המוסד
,להיות חברותי לחבר'ה הצעירים

333
00:17:06,035 --> 00:17:09,137
ולקפוץ לביקור
.פעמיים-שלוש בשבוע

334
00:17:09,138 --> 00:17:10,709
.פשוט אל תבצע את השיר הזה יותר

335
00:17:10,710 --> 00:17:13,181
אני אגיד לך מה
.נערוך עליו תחרות שירה

336
00:17:13,182 --> 00:17:17,056
תבחר 12 בוגרים מכל שנה שהיא
,שילוו אותך ואני אעשה אותו הדבר

337
00:17:17,236 --> 00:17:20,209
,ואני כל כך בטוח בניצחון שלי
.שאפילו לא אעשה חימום

338
00:17:20,419 --> 00:17:22,500
,בסדר, לך על זה
.תרעיד את המיתרים שלך

339
00:17:22,501 --> 00:17:24,383
,המיתרים שלי הם אל"ף-אל"ף
!אלוף

340
00:17:24,573 --> 00:17:28,037
למה שלא תשאל את טריי אנסטזיו
?על המיתרים שלי

341
00:17:28,377 --> 00:17:30,198
,ידעתי שתזכיר את זה
!חתיכת בן זונה

342
00:17:30,199 --> 00:17:34,923
הוא אמר, ציטוט
."היי, רוב. אחלה מיתרים"

343
00:17:34,924 --> 00:17:36,765
!זה קרה
טוב, בסדר-

344
00:17:36,766 --> 00:17:38,596
!זה אמיתי! זה בחיים לא ישתנה
.זאת דעה של אדם אחד-

345
00:17:38,597 --> 00:17:42,201
בסדר! -זה לא אומר שאתה
!הזמר הכי טוב בעולם

346
00:17:42,822 --> 00:17:43,752
.שמוק

347
00:17:43,753 --> 00:17:45,503
חשבתי שההופעה הזאת
.הייתה די נהדרת

348
00:17:45,504 --> 00:17:48,947
כן. החלטתי
.שמוזיקת א-קפלקה אדירה

349
00:17:48,948 --> 00:17:51,069
הם איבדו אותי כשהם שרו
."את "ריקוד המפלצות

350
00:17:51,070 --> 00:17:53,792
.ברור שהשיר הזה מפאר מאגיה

351
00:17:53,793 --> 00:17:56,846
.אנג'לה, זה ליל כל הקדושים
."חייבים לשיר את "ריקוד המפלצות

352
00:17:57,216 --> 00:17:59,598
?חייבים, ג'ים
?ממש חייבים

353
00:18:02,091 --> 00:18:03,802
,לא, אני רק אומרת

354
00:18:03,803 --> 00:18:06,264
מה היה קורה
?אם הם לא היו שרים אותו

355
00:18:06,265 --> 00:18:08,978
?היו שמים אותם בכלא
?היו יורים בהם

356
00:18:09,899 --> 00:18:12,050
.טוב
.פשוט נשכח מזה

357
00:18:12,051 --> 00:18:13,793
.לא, לא, זה מעניין אותי

358
00:18:13,873 --> 00:18:16,986
אני חושבת שכולם מתעניינים לדעת
.למה הם היו "חייבים" לשיר אותו

359
00:18:17,707 --> 00:18:18,908
.כי זה ליל כל הקדושים

360
00:18:19,088 --> 00:18:21,639
,אז אם מתכוונים לעשות הופעה
.רעיון טוב להכניס את השיר הזה

361
00:18:21,640 --> 00:18:24,472
לא, לא, זה רעיון טוב
,לצחצח שיניים

362
00:18:24,473 --> 00:18:28,047
"אבל אתה "חייב
.להאכיל את הילדים שלך

363
00:18:28,387 --> 00:18:29,537
.לשלוח אותם לבית ספר

364
00:18:29,538 --> 00:18:30,952
,אתה יודע
כל הדברים שאי אפשר לעשות

365
00:18:30,953 --> 00:18:33,481
אם רק ממשיכים לשיר
."את "ריקוד המפלצות

366
00:18:33,482 --> 00:18:36,505
מסתבר שפאם ממש

367
00:18:36,506 --> 00:18:39,577
ממש שונאת
."את "ריקוד המפלצות

368
00:18:39,578 --> 00:18:43,733
כאילו, לעולם אל תזכירו
.את השיר הזה בנוכחותה

369
00:18:44,243 --> 00:18:47,595
למרות שהיו לג'ים
,טיעונים מצוינים

370
00:18:47,596 --> 00:18:49,488
,כאילו, לטובת השיר

371
00:18:49,939 --> 00:18:54,814
פאם הייתה כזה
."לא. שונאת אותו. מטומטם"

372
00:18:55,454 --> 00:18:57,276
?זה כל כך מגוחך, נכון

373
00:18:59,318 --> 00:19:01,320
,מה אני אעשה
?אחזור לגור בקורנל

374
00:19:02,031 --> 00:19:03,192
.כן

375
00:19:03,502 --> 00:19:05,134
,זאת אומרת
?מה אם היינו עושים את זה

376
00:19:05,985 --> 00:19:08,888
אם היינו משיגים עבודות
?והיינו שמחים כל הזמן

377
00:19:09,248 --> 00:19:11,490
,טוב, אנדי
.אנחנו לא עוברים לקורנל

378
00:19:11,781 --> 00:19:14,353
.ברור, אני יודע. זה יהיה מטורף
.כן-

379
00:19:15,204 --> 00:19:16,796
.אבל זה לגמרי יכול להצליח

380
00:19:17,386 --> 00:19:19,299
אני לא רואה סיבה
.שלא נעשה את זה

381
00:19:20,669 --> 00:19:22,411
,אלוהים
?אנחנו באמת עושים את זה

382
00:19:23,342 --> 00:19:25,394
?אנדי, מה קורה

383
00:19:26,746 --> 00:19:29,278
אם אני לא אלוף הזקפה

384
00:19:31,550 --> 00:19:33,151
.אני לא יודע מי אני

385
00:19:33,152 --> 00:19:37,576
טוב, אולי אתה
הבחור המבוגר והחכם ש

386
00:19:38,748 --> 00:19:41,320
.אלוף ה-ז-ק-פ-ה החדש מעריץ

387
00:19:41,590 --> 00:19:43,361
אתה יודע, אתה יכול פשוט
.לתת תרומה-

388
00:19:43,362 --> 00:19:46,746
.עמדתי להגיד שתהיה מנטור
.כן-

389
00:19:47,987 --> 00:19:49,809
.אני הולך לתת תרומה

390
00:19:50,840 --> 00:19:54,754
וממש במקרה אני מכיר מישהי
.שעובדת בקרן משפחת ברנארד

391
00:19:55,174 --> 00:19:56,655
."קוראים לה "אימא

392
00:20:03,072 --> 00:20:04,553
.אני רוצה כמה מהכדורים האלה

393
00:20:05,785 --> 00:20:08,266
.יופי לך
.אתה תצטרך מרשם

394
00:20:08,267 --> 00:20:09,908
.לא, לא, הם לא בשבילי

395
00:20:09,909 --> 00:20:11,540
.הם בשביל בן דודי מוז

396
00:20:11,891 --> 00:20:15,093
,הוא פשוט עובר תקופה קשה
בגלל שהוא נטול-אישה

397
00:20:15,094 --> 00:20:18,467
והעבודה המלחיצה שלו
.ובן הדוד המשוגע שלו מוז

398
00:20:18,858 --> 00:20:21,701
.בן דוד אחר ששמו מוז
,הבנתי. טוב-

399
00:20:22,702 --> 00:20:27,106
תגיד למוז שהוא איש טוב
.ושאני מקווה שהוא ירגיש טוב יותר

400
00:20:29,628 --> 00:20:30,810
?איזה

401
00:20:31,240 --> 00:20:34,123
?מוז או מוז האמיתי
.מוז האמיתי-

402
00:20:36,185 --> 00:20:37,476
."הוא אומר "תודה

403
00:20:39,228 --> 00:20:39,229
+

404
00:20:39,247 --> 00:20:42,282
תרגום
Qsubs מצוות Nunchet

405
00:20:42,387 --> 00:20:44,365
סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

406
00:20:45,384 --> 00:20:48,256
אימא, היה לי רעיון ממש נדיב

407
00:20:48,257 --> 00:20:51,419
ליצור מלגה
,לילדי א-קפלה בקורנל

408
00:20:51,420 --> 00:20:54,253
ואני רק צריך לשלוח לשם
.קצת כסף

409
00:20:54,413 --> 00:20:55,333
?מה

410
00:20:55,334 --> 00:21:03,552
הרחק מעל הרחש הנמרץ
,של העיר ההומה

411
00:21:03,662 --> 00:21:06,895
כשגבה אל קשת גן העדן

412
00:21:06,896 --> 00:21:08,367
?מה קרה

413
00:21:09,508 --> 00:21:11,060
.ההורים שלי מרוששים

414
00:21:11,851 --> 00:21:16,004
,רוממו את הפזמון
,זרזו אותו הלאה

415
00:21:16,005 --> 00:21:19,948
.ספרו בשבחיה בקול

416
00:21:19,949 --> 00:21:24,282
,התהללי
,אוניברסיטה שלנו

417
00:21:24,283 --> 00:21:29,318
,התהללי
.הו, התהללי, קורנל