1
00:00:06,146 --> 00:00:07,798
?אתם יכולים לבוא איתי רגע

2
00:00:09,650 --> 00:00:11,612
אני יודע שראיתם אותי
.עם הסנאטור

3
00:00:11,752 --> 00:00:14,264
,אני חושב שאני מאוהב
.אולי בפעם הראשונה

4
00:00:14,265 --> 00:00:17,236
,אז כן
.יש לי רומן עם סנאטור ליפטון

5
00:00:17,237 --> 00:00:21,842
אני מקווה שאני יכול לסמוך
על הרגישות, הבגרות

6
00:00:22,373 --> 00:00:23,744
.והדיסקרטיות שלכם

7
00:00:30,591 --> 00:00:31,892
?למה

8
00:00:31,917 --> 00:00:34,410
- המשרד -
- עונה 9, פרק 6 -

9
00:00:34,411 --> 00:00:38,006
תרגום
Qsubs מצוות Nunchet

10
00:00:38,041 --> 00:00:39,820
סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

11
00:00:41,502 --> 00:00:44,584
טוב, בסדר. פשוט תמכור את זה
?במחיר הכי טוב שתשיג, בסדר

12
00:00:44,585 --> 00:00:46,526
או שאפשר לקוות לעליית מחירים
?של תקופת החגים

13
00:00:46,527 --> 00:00:48,187
.מייק, אני לא סחרן יום

14
00:00:48,188 --> 00:00:50,781
.אני רק המגיב הראשון לאסון

15
00:00:50,941 --> 00:00:52,836
.המשפחה של אנדי קרסה לחלוטין

16
00:00:52,837 --> 00:00:56,266
אבא שלו שרף את כל הכסף שלהם
.וברח לארגנטינה עם בחורה צעירה

17
00:00:56,267 --> 00:00:59,359
,ואחיו, וולט ג'וניור
.נעל את עצמו במרתף היינות

18
00:00:59,360 --> 00:01:01,352
.החלק הכי מוזר הוא אנדי

19
00:01:01,572 --> 00:01:03,212
תוצאות האירוע נפלו עליו

20
00:01:03,213 --> 00:01:05,986
והדרך שבה הוא מטפל בהן
פשוט כל כך

21
00:01:06,307 --> 00:01:07,968
.ראויה
?נכון-

22
00:01:08,449 --> 00:01:11,000
?משפחת ברנארד כואבת
.ועוד איך. חטפנו בעיטה רצינית

23
00:01:11,001 --> 00:01:12,552
.המשפחה התנפצה
.ממש עצוב

24
00:01:12,553 --> 00:01:15,194
אבל אני די משחק אותה
.מבחינת בקרת הנזקים

25
00:01:15,195 --> 00:01:16,917
.אז, זה מגניב

26
00:01:17,288 --> 00:01:18,779
הלוואי שאבא שלי
.היה יכול לראות אותי עכשיו

27
00:01:19,420 --> 00:01:21,231
כמובן שהוא גרם
לכל הבלגן הזה, אז

28
00:01:21,842 --> 00:01:23,093
.‏$%# עליו

29
00:01:23,704 --> 00:01:25,145
.קווין, תקשיב לי

30
00:01:25,886 --> 00:01:27,177
,אני מאוהב בסנאטור

31
00:01:27,278 --> 00:01:31,083
ואני צריך זמן לסדר את זה
.בצורה אחראית

32
00:01:31,084 --> 00:01:33,804
אז אני צריך שתעזור לי
,לשמור על זה בסוד

33
00:01:33,805 --> 00:01:36,397
.כי זה חשוב לי מאוד

34
00:01:37,097 --> 00:01:39,420
?בסדר
.זה יפהפה-

35
00:01:40,110 --> 00:01:41,872
.לא, אני לגמרי מבין את זה

36
00:01:42,152 --> 00:01:44,134
?אתה יכול לעשות את זה, קווין

37
00:01:44,665 --> 00:01:47,498
.אני ממש רוצה

38
00:01:48,118 --> 00:01:50,129
,מה שלא יקרה
.תמיד תזכור את זה

39
00:01:50,130 --> 00:01:52,012
.אני לא יודע מה זה אומר
היי, היי

40
00:01:52,573 --> 00:01:53,654
.נהדר

41
00:01:54,245 --> 00:01:56,607
.כן, אני כבר חוזרת אליך

42
00:01:58,038 --> 00:02:01,891
היי, חבר'ה, מישהו שמע
?על איריס בלאק מהרדיו

43
00:02:01,892 --> 00:02:03,913
כן, היא מנחה
.את התוכנית של ד"ר לורה

44
00:02:03,914 --> 00:02:05,715
.לא, זאת ד"ר לורה

45
00:02:05,716 --> 00:02:07,397
,"אז בתוכנית שלה, "ביז-וויז

46
00:02:07,398 --> 00:02:10,009
רוצים שמישהו מדאנדר-מיפלין
.יעלה לשידור היום

47
00:02:10,010 --> 00:02:13,473
למישהו יש תשוקה מיוחדת
?לסוגיות של עסקים מקומיים

48
00:02:13,474 --> 00:02:17,187
.לי. לי. לי. לי. לי

49
00:02:17,358 --> 00:02:19,139
.התקשורת יכולה לעשות אותך מפורסם

50
00:02:19,630 --> 00:02:23,614
יש לכם מושג כמה קל למכור משהו
?כשאתה מפורסם

51
00:02:24,735 --> 00:02:25,715
.כן, וואו"

52
00:02:25,716 --> 00:02:29,569
עשר חבילות נייר איגרות ‏18 ק"ג"
?ב-6.90 בלבד אחרי הנחה

53
00:02:29,570 --> 00:02:31,872
."כל מה שתגיד, בראד פיט"

54
00:02:32,743 --> 00:02:34,154
.זה עד כדי כך קל

55
00:02:35,015 --> 00:02:37,807
היי, בנוגע לאח הרווק והחתיך
,הזה שלך

56
00:02:37,808 --> 00:02:40,070
שמעתי שמצבו מתדרדר
.בגלל האלכוהול

57
00:02:40,481 --> 00:02:42,622
.כן. למעשה, הוא נמצא בגמילה

58
00:02:42,623 --> 00:02:44,694
?באיזה מקום
?זה שממש קרוב לפילדלפיה

59
00:02:44,695 --> 00:02:45,996
.אני יכולה להיות שם תוך שעה

60
00:02:46,196 --> 00:02:47,748
.לא, זה בניו מקסיקו

61
00:02:49,250 --> 00:02:50,421
אז

62
00:02:51,231 --> 00:02:52,633
?איך אתה מחזיק מעמד

63
00:02:52,773 --> 00:02:53,974
.'סיימנו כאן, מרדית

64
00:02:59,340 --> 00:03:01,651
קטיה הקטנונית קיטרה
.על קוטר הקטר הקטן

65
00:03:01,652 --> 00:03:03,903
.אלוהים
היא קטפה קצת קטורת-

66
00:03:03,904 --> 00:03:05,535
.דווייט
בקטטה קטלנית-

67
00:03:05,536 --> 00:03:08,288
היי, היי! תפסיקו להטיל ספק
?בשיטות שלי, בסדר

68
00:03:08,289 --> 00:03:12,181
נבחרתי למשימה הזאת
.מסיבה טובה מאוד

69
00:03:12,182 --> 00:03:13,563
.לא. בחרת את עצמך

70
00:03:13,564 --> 00:03:16,596
רוקי הקירח ירק רקיק ירוק

71
00:03:16,597 --> 00:03:19,939
טוב, חבר'ה, יש כאן הרבה נכסים
.שאבא שלי לא היה יכול לגנוב

72
00:03:19,940 --> 00:03:22,872
,עכשיו, קודם כל
,יש את הסירה המשפחתית

73
00:03:22,873 --> 00:03:24,865
סירת מפרשים חד-תרנית
.באורך 13 מטר

74
00:03:24,945 --> 00:03:27,206
עורך הדין שלי מצא קונה
.באיי הבהאמה

75
00:03:27,207 --> 00:03:31,851
המכירה תכסה את העלות של דירה
.והוצאות מחיה לאימא שלי

76
00:03:31,852 --> 00:03:32,862
.נשמע נהדר
.מושלם-

77
00:03:32,863 --> 00:03:35,104
.לגמרי, רק שאין מצב

78
00:03:35,105 --> 00:03:37,106
הסירה הזאת הייתה הלב הפועם
.של המשפחה שלנו

79
00:03:37,107 --> 00:03:39,299
?אז מה עוד יש לנו
.רעיונות שאינם סירה

80
00:03:39,300 --> 00:03:41,291
?מה קרה
.זה תקוע-

81
00:03:41,292 --> 00:03:42,983
?היום הזה יכול להיות גרוע יותר

82
00:03:43,724 --> 00:03:46,607
כן, אני חושב שהיום הזה
.יכול להיות גרוע יותר

83
00:03:46,797 --> 00:03:49,079
?מה זה אומר
!קווין-

84
00:03:50,681 --> 00:03:53,263
.אני לא יודע על מה את מדברת

85
00:03:53,264 --> 00:03:57,196
היא יכולה לקנות 60 חבילות
.של אטריות ראמן ב-5 דולר

86
00:03:57,197 --> 00:03:58,819
.היי, סליחה
.היא תוכל לאכול במשך חודש-

87
00:03:59,029 --> 00:04:01,060
?טוב, מה הסכום הכולל
?הגענו לסכום הדרוש

88
00:04:01,061 --> 00:04:04,233
,אם נמכור הכל חוץ מהסירה

89
00:04:04,234 --> 00:04:07,197
אימא שלך אמורה להיות מסודרת
.לשישה חודשים בערך

90
00:04:08,058 --> 00:04:09,138
.חבר'ה, אתם לא מבינים

91
00:04:09,139 --> 00:04:11,702
הסירה הזאת אצלנו במשפחה
.עוד לפני שנולדתי

92
00:04:12,012 --> 00:04:12,958
.כן

93
00:04:12,959 --> 00:04:17,928
לא היה לכם מקום שביליתם בו
?את הקיץ וצברתם בו זיכרונות

94
00:04:18,008 --> 00:04:19,439
.עבדתי במוסך

95
00:04:19,440 --> 00:04:22,512
רואה? אני בטוחה שבחיים
,לא היית מוכר את המוסך הזה

96
00:04:22,513 --> 00:04:25,806
,נכון, דריל? -הייתי מוכר אותו
.אם הוא היה שלי והייתי מרושש

97
00:04:26,026 --> 00:04:27,107
.בסדר

98
00:04:27,278 --> 00:04:29,660
בסדר. אגיד לעורך הדין
.לאשר את מכירת הסירה

99
00:04:29,910 --> 00:04:31,961
כן, הסירה חשובה מאוד
,למשפחה שלי

100
00:04:31,962 --> 00:04:33,854
.אבל אנחנו זקוקים לכסף

101
00:04:34,234 --> 00:04:36,546
.יש זיכרונות, לא צריך את הסירה
.אסור לבכות על זה

102
00:04:36,547 --> 00:04:38,819
?מה אפשר לעשות? לבכות
.תסלחו לי

103
00:04:41,352 --> 00:04:44,455
.בסדר. אין בעיה
.תודה

104
00:04:45,926 --> 00:04:48,719
.היי, חבר'ה, התקשרו מתחנת הרדיו
.הראיון בוטל

105
00:04:49,039 --> 00:04:51,200
נפתחת חנות קאפקייקס חדשה
בקניון סטימטאון

106
00:04:51,201 --> 00:04:53,153
ואיריס רוצה לסקר את זה, אז

107
00:04:53,484 --> 00:04:57,658
אז אלך לספר לדווייט
.כדי שיפסיק להיות כזה אהבל

108
00:04:58,329 --> 00:04:59,970
.הוא יתאכזב

109
00:05:00,130 --> 00:05:02,663
.כן, הוא יתאכזב
?ויודעים מה

110
00:05:03,314 --> 00:05:05,025
.אסור לנו לתת לזה לקרות

111
00:05:10,301 --> 00:05:12,543
?פקס
כן, רק-

112
00:05:12,823 --> 00:05:14,234
.רק רגע

113
00:05:15,696 --> 00:05:17,196
.שיני אבטיח

114
00:05:17,197 --> 00:05:19,078
,לא הייתי מעודדת ככה כל אחד

115
00:05:19,079 --> 00:05:21,491
אבל חברה צריכה
,להכיר את הגבר שלה

116
00:05:21,492 --> 00:05:23,043
.ואני מכירה את אנדי

117
00:05:23,284 --> 00:05:24,955
.הוא ממש ילדותי

118
00:05:25,246 --> 00:05:26,567
.מגניב

119
00:05:27,007 --> 00:05:28,659
?אבל הוא בערך בן 40, נכון

120
00:05:28,919 --> 00:05:32,202
לא. הוא בטח בסוף
.שנות ה-30 לחייו, לכל המאוחר

121
00:05:32,663 --> 00:05:34,525
.אדיר. תיהני

122
00:05:37,738 --> 00:05:40,331
.דאנדר-מיפלין
.דאנדר-מיפלין

123
00:05:41,011 --> 00:05:42,172
טוב, זה נשמע

124
00:05:48,108 --> 00:05:51,316
.דווייט שרוט מדבר
.אנא המתן עבור מיס בלאק-

125
00:05:53,444 --> 00:05:56,587
."ותודה שחזרתם ל"ביז-וויז
.כאן איריס בלאק

126
00:05:56,997 --> 00:06:01,100
איתנו על הקו איש מכירות בכיר
.בדאנדר-מיפלין, דווייט שרוט

127
00:06:01,101 --> 00:06:03,264
,איריס
.תודה רבה שאת מארחת אותי

128
00:06:05,205 --> 00:06:07,608
!הצילו
.כל השיניים שלי עקומות

129
00:06:10,351 --> 00:06:11,742
?את צריכה משהו

130
00:06:11,982 --> 00:06:13,924
אני רק צריכה
.את החתימה שלך על זה

131
00:06:15,576 --> 00:06:16,767
.בסדר

132
00:06:21,852 --> 00:06:23,073
.תודה

133
00:06:27,518 --> 00:06:30,601
.קווין, נגמרו לנו טופסי 1138
?הזמנת עוד

134
00:06:30,931 --> 00:06:33,333
.לא

135
00:06:33,334 --> 00:06:35,014
.אני לא יודעת למה אני מופתעת

136
00:06:35,015 --> 00:06:37,947
באמת ששום דבר שתעשה
.כבר לא יפתיע אותי

137
00:06:37,948 --> 00:06:40,941
?באמת, אנג'לה
.זה מעניין

138
00:06:41,432 --> 00:06:43,884
כי אני כן חושב
.שאני יכול להפתיע אותך

139
00:06:44,995 --> 00:06:48,609
אני חושב שאני יכול
להפתיע אותך כל

140
00:06:49,520 --> 00:06:51,121
.אני חייב ללכת לשירותים

141
00:06:51,402 --> 00:06:53,093
.זה לא מפתיע אותי

142
00:06:53,464 --> 00:06:55,055
זה בעצם לא היה סיפור כיסוי
.גרוע כל כך

143
00:06:55,306 --> 00:06:57,377
הייתי אומר שלפחות פעם בשבוע
קווין יוצא בריצה מהחדר

144
00:06:57,378 --> 00:06:59,330
.וצועק שהוא חייב ללכת לשירותים

145
00:06:59,710 --> 00:07:00,810
אז הטפסים האלה

146
00:07:00,811 --> 00:07:03,344
!אני חייב ללכת לשירותים

147
00:07:04,044 --> 00:07:05,876
!אני חייב ללכת לשירותים

148
00:07:15,125 --> 00:07:19,380
טוב, מי רוצה לצאת לארוחת צהריים
?סופר-כיפית עם חברה סופר-כיפית

149
00:07:19,600 --> 00:07:22,372
תראי, זה לא שאני לא רוצה

150
00:07:22,373 --> 00:07:24,053
,נו, בוא
,דאגתי שמישהו יטפל בטלפונים

151
00:07:24,054 --> 00:07:26,287
שמעתי ברדיו על מקום חדש
,שמוכר קאפקייקס

152
00:07:26,288 --> 00:07:28,539
.נוכל לאכול שם קינוח
.זה מושלם

153
00:07:29,610 --> 00:07:32,092
כל מה שרציתי היה להשיט
.את הדבר הארור הזה

154
00:07:33,133 --> 00:07:34,143
.אבל אבא לא הרשה לי

155
00:07:34,144 --> 00:07:36,967
הוא אמר: "לא תוכל להיות רב-חובל
."עד שתהיה גבר

156
00:07:38,088 --> 00:07:40,751
הייתי מושיט יד אל ההגה
.והוא פשוט היה מפליק לי עליה

157
00:07:41,612 --> 00:07:43,944
,נחשי מה
,עכשיו אני הגבר במשפחה

158
00:07:44,265 --> 00:07:46,857
ואנחנו מוכרים
.את הדבר הארור הזה

159
00:07:48,249 --> 00:07:50,020
אז אף פעם לא תהיה לי
.הזדמנות לעשות את זה

160
00:07:50,341 --> 00:07:52,963
?מתי בדיוק הסירה עוזבת
.הלילה-

161
00:07:53,394 --> 00:07:56,115
.אז לעזאזל עם ארוחת הצהריים
.בוא נעשה שיט על רקע השקיעה

162
00:07:56,116 --> 00:07:58,979
.כן, בטח
.היא בסטמפורד, קונטיקט

163
00:08:00,140 --> 00:08:01,321
.נהיה חייבים לצאת, כאילו, עכשיו

164
00:08:01,322 --> 00:08:02,922
,טוב
.אז בוא נצא, כאילו, עכשיו

165
00:08:02,923 --> 00:08:05,045
.כן, טוב
.כן, טוב-

166
00:08:05,426 --> 00:08:07,006
.בוא נלך
?ברצינות-

167
00:08:07,007 --> 00:08:09,740
.בטח שברצינות
.שים מעיל

168
00:08:10,431 --> 00:08:11,468
.בסדר
.בסדר-

169
00:08:11,469 --> 00:08:13,123
.בואי נעשה את זה
.בוא נעשה את זה-

170
00:08:14,164 --> 00:08:14,165
+

171
00:08:14,675 --> 00:08:17,827
,איריס, תשמעי
,דיוויד וואלאס הוא המנכ"ל

172
00:08:17,828 --> 00:08:19,048
אבל הוא לא מתעסק
.בעבודה מעשית

173
00:08:19,049 --> 00:08:22,662
אז הפעילויות היום-יומיות
?נמצאות בפיקוח בלעדי שלך

174
00:08:22,663 --> 00:08:26,447
בלעדי" זו הדרך המושלמת"
.לתאר את זה, איריס

175
00:08:26,647 --> 00:08:29,799
,תסלח לי
טכנאי הקול שלי, סטיב, מוסר לי

176
00:08:29,800 --> 00:08:33,012
.שמגיעים רעשי צלצול ממך

177
00:08:33,013 --> 00:08:34,845
?יש על החולצה שלך כפתורים

178
00:08:35,155 --> 00:08:36,366
.כן

179
00:08:36,367 --> 00:08:40,521
אני כל כך מצטערת, אנחנו ניאלץ
.לבקש ממך להסיר את החולצה לגמרי

180
00:08:46,807 --> 00:08:48,928
?אם כך, איפה היינו

181
00:08:48,929 --> 00:08:51,271
כשהעובדים שלי אוספים
.אוי, אני כל כך מצטערת-

182
00:08:51,272 --> 00:08:54,384
.הבנתי שעדיין יש תקלות, מר שרוט
- עכשיו את המכנסיים -

183
00:08:54,385 --> 00:08:56,726
.הקול שלך נשמע קצת נשי

184
00:08:56,727 --> 00:08:57,737
.זה בלתי אפשרי

185
00:09:06,687 --> 00:09:10,390
.הסנאטור מותש
.הקמפיין הזה שוחק אותו

186
00:09:10,391 --> 00:09:11,451
.זה קשה

187
00:09:11,452 --> 00:09:13,814
האיש שמתמודד מולו
,כל כך מלוכלך

188
00:09:14,014 --> 00:09:17,157
והסנאטור פשוט דוחף בחזרה
.הכי חזק שהוא יכול

189
00:09:17,688 --> 00:09:19,660
.בבקשה, תפסיקי

190
00:09:20,210 --> 00:09:23,223
?מה
.בבקשה, תפסיקי-

191
00:09:24,024 --> 00:09:26,195
בכל מקרה, אתמול בלילה
הוא היה כל כך עייף

192
00:09:26,196 --> 00:09:28,269
שהוא רק רצה להזמין
.נקניק מקסיקני

193
00:09:29,159 --> 00:09:31,852
.אני לא יכול
.זה יותר מדי

194
00:09:36,957 --> 00:09:38,289
.אני בצרות צרורות

195
00:09:38,989 --> 00:09:41,071
.כן, אוסקר בצרות צרורות

196
00:09:44,103 --> 00:09:46,071
- מאלון, קווין -

197
00:09:46,377 --> 00:09:48,087
?טוב, איך הקול שלי עכשיו

198
00:09:48,088 --> 00:09:49,929
.סטיב מוסר לי שהכל בסדר

199
00:09:49,930 --> 00:09:54,023
אז, מר שרוט, מהי תגובתך
לוועדה לבטיחות מוצרי צריכה

200
00:09:54,024 --> 00:09:56,987
שטוענת שהנייר של
?דאנדר-מיפלין רעיל

201
00:09:57,838 --> 00:09:59,078
זאת עיתונאות שמנסה
,להוציא אנשים רע

202
00:09:59,079 --> 00:10:00,870
?אבל יודעים מה
.הם לא יוציאו אנשים רע אצלי

203
00:10:00,871 --> 00:10:03,684
.ברור שזאת לא טעות חשבונאית

204
00:10:03,808 --> 00:10:05,764
.אוי, קווין
אז-

205
00:10:06,226 --> 00:10:08,469
בעיית ההימורים שלו
.בטח התעוררה מחדש

206
00:10:09,159 --> 00:10:12,583
איאלץ לשלוח אותו הביתה
.עד שאוכל לערוך חקירה

207
00:10:12,733 --> 00:10:14,535
טוב, צריך לעשות
מה שצריך לעשות, אז

208
00:10:16,957 --> 00:10:19,799
.זאת הוצאת דיבה, גברת בלאק
.הוצאת דיבה, אמרתי

209
00:10:19,800 --> 00:10:23,653
נראה אותך מוצאת
.מקור אמין אחד בנושא

210
00:10:23,654 --> 00:10:25,835
טוב, במקרה נמצאת איתנו

211
00:10:25,836 --> 00:10:28,137
מנהלת העבודה בטחנת הנייר
,שלכם בצפון ניו יורק

212
00:10:28,138 --> 00:10:30,401
סונדרה מק
.סונדרה מיק

213
00:10:31,652 --> 00:10:33,713
.אחר צהריים טובים, איריס
.לעונג הוא לי

214
00:10:33,714 --> 00:10:36,165
.אגש ישר לעניין
?האם הנייר שלכם רעיל

215
00:10:36,166 --> 00:10:38,648
לא, הנייר לא רעיל
!תודה, סונדרה-

216
00:10:38,649 --> 00:10:40,781
.אלא אם הוא נחשף לחמצן

217
00:10:40,941 --> 00:10:42,522
.אז הוא הופך לרעיל מאוד

218
00:10:42,523 --> 00:10:45,255
!אל תקשיבו לה
.ברור שהעובדת הזאת ממורמרת

219
00:10:45,256 --> 00:10:48,338
?מה לעזאזל קורה כאן
.מחיר המניות צונח

220
00:10:48,339 --> 00:10:49,649
,אתה מתכוון להשתלט על המסר

221
00:10:49,650 --> 00:10:51,371
או שאני צריך לשלוח לכאן
?מישהו שמבין את התקשורת

222
00:10:51,372 --> 00:10:53,283
!צא מכאן, אידיוט
.בסדר

223
00:10:53,284 --> 00:10:55,536
,תסלח לי, מר דווייט
?עם מי אתה מדבר

224
00:10:56,657 --> 00:10:58,678
.עם אף אחד
?הרגע קראת לגברת מיק אידיוטית-

225
00:10:58,679 --> 00:11:01,742
.לא, הכל בסדר
?אתה מעליב את האורחים שלי-

226
00:11:04,174 --> 00:11:06,667
.בסדר
.אני כבר מגיע

227
00:11:08,669 --> 00:11:09,830
.היי, אוסקר

228
00:11:10,281 --> 00:11:12,172
?מה אם אני מקבל קידום

229
00:11:12,613 --> 00:11:14,915
.אני מקווה שבזה מדובר, קווין
.גם אני-

230
00:11:15,105 --> 00:11:17,968
.כי אז אני אקבל משרד משלי

231
00:11:18,719 --> 00:11:21,652
ואני לא אהרוס
.את הסוד שלך עם אנג'לה

232
00:11:22,212 --> 00:11:24,535
.זה ממש הדאיג אותי

233
00:11:31,031 --> 00:11:34,594
היי, קווין. תראה, אני צריך
.לדבר איתך... -היי

234
00:11:34,595 --> 00:11:36,517
.חבר'ה, תסלחו לי

235
00:11:36,977 --> 00:11:38,638
?אנחנו יכולים לדבר זריז
בבקשה, רק

236
00:11:38,639 --> 00:11:40,149
.אוסקר, אנחנו באמצע הדיבור

237
00:11:40,150 --> 00:11:42,563
.אני יודע. אני כל כך מצטער
.מכונת חטיפים על חשבוני

238
00:11:43,514 --> 00:11:45,165
.זה נחמד

239
00:11:45,986 --> 00:11:47,608
.מהלך אלגנטי

240
00:11:48,949 --> 00:11:51,792
!זה מה שאני אומר
!לא, ברור שלא

241
00:11:52,172 --> 00:11:54,855
? מה
?מה אתה עושה-

242
00:11:56,106 --> 00:11:59,059
,המספרים ההם שנתתי לך
.הם מזויפים

243
00:11:59,430 --> 00:12:00,811
.לא

244
00:12:01,071 --> 00:12:03,904
.כעסתי על קווין
,היה לנו ריב

245
00:12:04,365 --> 00:12:06,407
.ואני פעלתי מתוך יצר נקמה

246
00:12:06,847 --> 00:12:08,439
.אז הפללת אותו

247
00:12:08,869 --> 00:12:10,271
.כן, הוא חף מפשע

248
00:12:11,392 --> 00:12:12,593
.ידעתי

249
00:12:12,903 --> 00:12:15,005
,ידעתי את זה מההתחלה
.זה היה בלתי אפשרי

250
00:12:15,175 --> 00:12:17,587
?על מה אתה מדבר
.עשיתי את זה רק עכשיו

251
00:12:17,588 --> 00:12:19,430
,לא, לפני כמה שנים

252
00:12:20,090 --> 00:12:22,583
כשהייתי בחבר המושבעים
.במקרה של החונק מסקרנטון. -כן

253
00:12:23,254 --> 00:12:24,524
,תמיד חשבתי שאולי הפלילו אותו

254
00:12:24,525 --> 00:12:26,376
אבל הרגשתי שלוחצים עליי
.להרשיע אותו

255
00:12:26,377 --> 00:12:27,698
.זה בטח קשה

256
00:12:27,898 --> 00:12:30,541
קשה? הכנסתי אדם חף מפשע
.לאגף הנידונים למוות

257
00:12:31,622 --> 00:12:34,183
הנפולת מהגילוי של הבוקר
.ממשיכה להיערם

258
00:12:34,184 --> 00:12:36,696
מאז שמר דווייט שרוט
,התחיל לדבר

259
00:12:36,697 --> 00:12:39,929
ערך המניות של דאנדר-מיפלין
.צנח ב-73 אחוזים

260
00:12:39,930 --> 00:12:44,054
מר שרוט, בעלי המניות דורשים
.קבלת אחריות מצד הנהלת החברה

261
00:12:44,194 --> 00:12:46,185
האם אנחנו יכולים להכריז
?על התפטרותך כעת

262
00:12:46,186 --> 00:12:47,717
?התפטרותי
?על מה את מדברת

263
00:12:47,718 --> 00:12:49,329
!לא, אני רק מבצע הוראות

264
00:12:49,330 --> 00:12:51,881
תקשיבי, האדם שאחראי
לקטסטרופה הזאת

265
00:12:51,882 --> 00:12:54,835
,הוא מנכ"ל ויו"ר החברה
.דיוויד וואלאס

266
00:12:56,467 --> 00:12:58,197
?זה שלך
.זאת הסירה המשפחתית-

267
00:12:58,198 --> 00:13:01,751
.אלוהים, אנדי
.היא עצומה

268
00:13:01,752 --> 00:13:03,693
?נכון
.חשבתי שהיא תהיה קטנטנה-

269
00:13:03,694 --> 00:13:06,146
.אלוהים, היא יפהפייה

270
00:13:06,337 --> 00:13:08,759
אז ככה המשפחה שלך
.הגיעה לאמריקה

271
00:13:09,670 --> 00:13:11,672
.זוז
?סליחה-

272
00:13:12,182 --> 00:13:14,644
,אני מנסה להכין את הסירה לשיט
.אי אפשר כשאתה מפריע

273
00:13:14,645 --> 00:13:17,107
בטח, אני לא
.לא ידעתי

274
00:13:17,258 --> 00:13:20,150
,אני לא רוח רפאים
.אז אני לא יכול לעבור דרך אנשים

275
00:13:20,641 --> 00:13:22,732
?בסדר
.טוב, הוא קשוח-

276
00:13:22,733 --> 00:13:24,595
.כן, קצת

277
00:13:25,446 --> 00:13:27,106
?מה שלומך, חבר ותיק
.התגעגעתי אליך

278
00:13:27,107 --> 00:13:28,369
?מה הדבר הזה עושה

279
00:13:28,619 --> 00:13:30,030
.זה מניף את המפרש הראשי

280
00:13:30,251 --> 00:13:31,605
זה היה התפקיד שלי
.כשהיינו יוצאים לשוט

281
00:13:31,606 --> 00:13:33,143
הייתי רוצה לראות אותך
.עושה את זה

282
00:13:33,384 --> 00:13:34,915
?באמת
.כן-

283
00:13:36,647 --> 00:13:37,988
.הופ, למעלה

284
00:13:38,329 --> 00:13:39,710
.אל תעשה את זה

285
00:13:40,261 --> 00:13:41,461
.אל תעשה את זה

286
00:13:41,462 --> 00:13:43,393
.זה בסדר
החברה שלי ואני התכוונו

287
00:13:43,394 --> 00:13:45,855
לקחת אותה לסיבוב קטן ולפיקניק
.לפני שאתם יוצאים הלילה

288
00:13:45,856 --> 00:13:47,717
?אתה יודע מה
.לך לאכול ארוחת ערב על חשבוני

289
00:13:47,718 --> 00:13:50,040
.לא. אי אפשר
.אני מבין-

290
00:13:50,851 --> 00:13:54,555
אתה יודע מה, אז פשוט ניקח אותה
.לסיבוב קטן וזריז מסביב לנמל

291
00:13:55,576 --> 00:13:56,846
.כבר התחלנו לעלות לסירה

292
00:13:56,847 --> 00:13:59,449
כרגע אף אחד לא מבוטח
.להכין אותה לשיט חוץ מאיתנו

293
00:13:59,450 --> 00:14:01,481
?אתה יודע מה
?תירגע, בסדר

294
00:14:01,482 --> 00:14:04,275
.אני הבעלים של הסירה
.אני לא מתכוון לתבוע את עצמי

295
00:14:04,475 --> 00:14:06,116
בסדר? אז פשוט

296
00:14:07,147 --> 00:14:08,638
.וואו
אני יכול להפליק לך כל היום-

297
00:14:08,639 --> 00:14:10,451
אם תמשיך לגעת בדברים
.שאתה לא אמור לגעת בהם

298
00:14:12,072 --> 00:14:14,434
.טוב, בסדר, בסדר
.טוב? -כן, בסדר-

299
00:14:14,435 --> 00:14:16,867
.טוב מאוד
.טוב מאוד. מצוין-

300
00:14:20,321 --> 00:14:22,633
!‏#$@! לעזאזל
!לך תזדיין, אבא

301
00:14:24,061 --> 00:14:24,062
+

302
00:14:25,596 --> 00:14:26,817
.טוב, אנחנו עושים את זה

303
00:14:27,107 --> 00:14:28,899
אנחנו סוף סוף עושים פיקניק
.על הסירה

304
00:14:30,401 --> 00:14:32,313
עשיתי אלף פיקניקים
.על הסירה הזאת

305
00:14:34,044 --> 00:14:35,586
.הרעיון היה שאני אשיט אותה

306
00:14:35,726 --> 00:14:40,010
אנדי, אף פעם לא היית צריך
.להשיט את הסירה כדי להיות גבר

307
00:14:41,091 --> 00:14:42,673
.בסדר, אבל יכולתי

308
00:14:42,923 --> 00:14:45,696
,כל עוד אנחנו על הסירה הזאת
,מבחינתי

309
00:14:46,116 --> 00:14:48,449
.אתה הקפטן
.אני באמת הקפטן-

310
00:14:48,979 --> 00:14:50,861
.כן
.נכון? -כן-

311
00:14:53,634 --> 00:14:54,915
.אני הקפטן

312
00:14:59,119 --> 00:15:00,481
.היי, מר נימוסים

313
00:15:01,302 --> 00:15:02,382
?מה

314
00:15:02,383 --> 00:15:05,045
.אני אמשיך מכאן
.יפה-

315
00:15:06,176 --> 00:15:08,758
לא נעים לי להרוס לך
,את הרגע

316
00:15:08,759 --> 00:15:11,100
,או את התמוטטות העצבים
.אבל כבר חתמת על המסמכים

317
00:15:11,101 --> 00:15:12,201
אז אם אתה רוצה
,את הסירה שלך בחזרה

318
00:15:12,202 --> 00:15:14,624
תוכל לאסוף אותה באיי הבהאמה
.בעוד עשרה ימים

319
00:15:14,625 --> 00:15:16,155
,כן, אני יודע
.כי אני אשיט אותה לשם

320
00:15:16,156 --> 00:15:19,629
לא. כבר אמרתי לך שלא תקבל
.את הפיקדון שלך בחזרה

321
00:15:19,630 --> 00:15:21,011
.טוב, תשמור אותו

322
00:15:21,161 --> 00:15:23,474
,רק תשאיר את האספקה
.כבר שילמתי עליה

323
00:15:25,436 --> 00:15:27,578
ובכמה תמכור לי
?את סוודר הדייגים המגניב הזה

324
00:15:29,089 --> 00:15:31,911
,לאלה שמצטרפים אלינו רק עכשיו
,'אימה בגריניץ

325
00:15:31,912 --> 00:15:33,723
שם המשטרה מכתרת את ביתו

326
00:15:33,724 --> 00:15:36,175
של מנכ"ל דאנדר-מיפלין
.דיוויד וואלאס

327
00:15:36,176 --> 00:15:40,480
נמסר כי וואלאס מיואש
,בעקבות הצניחה בערך מניות החברה

328
00:15:40,481 --> 00:15:42,432
.והוא לקח דוור כבן ערובה

329
00:15:42,433 --> 00:15:46,757
על הקו נמצא איתנו
'מפקד משטרת גריניץ

330
00:15:46,937 --> 00:15:49,138
.מר ביל ג'קסון

331
00:15:49,139 --> 00:15:50,431
.אחר צהריים טובים

332
00:15:51,482 --> 00:15:54,094
.בבקשה, אדוני, תחוס עליו
.בבקשה

333
00:15:54,685 --> 00:15:57,066
,לוואלאס הזה צפוי מאסר ארוך

334
00:15:57,067 --> 00:16:00,690
ואנחנו יודעים את זה רק בגלל
.מה שדווייט סנוט אמר בשידור

335
00:16:00,691 --> 00:16:03,694
.טוב. כולם, חכו
.יש לי פתרון

336
00:16:04,555 --> 00:16:05,785
אני יודע את מספר הטלפון
.של וואלאס

337
00:16:05,786 --> 00:16:07,367
.חכו, אני אצרף אותו לשיחה

338
00:16:07,368 --> 00:16:11,661
לא, מר שרוט, באמת שאין צורך
.לערב את מר וואלאס

339
00:16:11,662 --> 00:16:13,724
?אתה בכלל יודע מה לעשות
.כן-

340
00:16:14,355 --> 00:16:16,737
כן, אני יודע איך להניף
את המפרש הראשי, אני יודע איך

341
00:16:17,858 --> 00:16:20,811
הכפתורים האלה שולטים
.במשאבות שיפוליים וכאלה

342
00:16:21,492 --> 00:16:24,725
אני גם יודע איפה נמצא
.מחבוא האלכוהול. שלום

343
00:16:26,557 --> 00:16:27,728
?וולט

344
00:16:28,339 --> 00:16:30,811
!אלוהים
.תודה לאל שאתה כאן

345
00:16:31,181 --> 00:16:32,713
היו לי קצת בעיות

346
00:16:33,754 --> 00:16:37,137
.עם הדלת הזאת... אתמול
אני

347
00:16:38,629 --> 00:16:39,910
.אני חושב שזה היה אתמול

348
00:16:40,531 --> 00:16:42,942
.חשבתי שאתה בגמילה
כן, פשוט-

349
00:16:42,943 --> 00:16:45,946
חשבתי לעשות את המעידה
.הראשונה כבר עכשיו

350
00:16:46,347 --> 00:16:48,459
?אלוהים, מה קרה למשפחה שלנו

351
00:16:48,559 --> 00:16:50,361
.הכל כל כך דפוק

352
00:16:51,141 --> 00:16:52,642
איך בכלל ידעת
?שאני נמצא פה

353
00:16:52,643 --> 00:16:55,224
.לא ידעתי
,בסך הכל באתי להיפרד מהסירה

354
00:16:55,225 --> 00:16:58,439
אבל החלטתי להשיט אותה
.לאיי ברמודה

355
00:16:58,709 --> 00:17:00,691
.לאיי הבהאמה, אנדי
.אותו דבר-

356
00:17:01,362 --> 00:17:04,525
.אני צריך צוות
.אתה צריך להיות הצוות שלי

357
00:17:04,725 --> 00:17:06,506
,שלושה שבועות, ים פתוח
.בלי אלכוהול

358
00:17:06,507 --> 00:17:09,580
אתה צריך את זה. אני צריך
.את זה. אנחנו צריכים את זה

359
00:17:09,670 --> 00:17:11,532
.זמן אחים רציני
.בחייך

360
00:17:11,732 --> 00:17:13,354
?הלו
?דיוויד, זה אתה-

361
00:17:13,404 --> 00:17:15,885
?דווייט
!תודה לאל! תודה לאל-

362
00:17:15,886 --> 00:17:17,727
?אתה בסדר
?כולם בסדר

363
00:17:17,728 --> 00:17:20,209
?כן. אתה בסדר
.אני בסדר-

364
00:17:20,210 --> 00:17:25,415
אני רק רוצה שתדע
.שאני מאמין בך. באמת

365
00:17:25,416 --> 00:17:29,049
ואני מאמין ביכולת שלך
.לקבל את ההחלטות הנכונות

366
00:17:29,129 --> 00:17:30,910
.תמיד האמנתי בזה, דיוויד

367
00:17:30,911 --> 00:17:34,144
.טוב, תודה, דווייט
.על לא דבר, אדוני-

368
00:17:34,495 --> 00:17:37,107
.אבל, דיוויד, תקשיב לי טוב

369
00:17:37,227 --> 00:17:40,311
,אני צריך שתשחרר את הדוור

370
00:17:40,491 --> 00:17:41,451
?בסדר
?דווייט-

371
00:17:41,452 --> 00:17:44,934
.צא מהבית עם ידיים מעל הראש
?מה-

372
00:17:44,935 --> 00:17:47,006
.הכל יהיה בסדר

373
00:17:47,007 --> 00:17:50,651
דאנדר-מיפלין תהיה בידיים טובות
.בזמן שתהיה בכלא

374
00:17:51,161 --> 00:17:54,164
טוב, דווייט, אני מבקש
.שלא תתקשר לנייד שלי יותר

375
00:17:54,425 --> 00:17:55,496
.אני צריך לנתק

376
00:17:59,680 --> 00:18:00,941
.רק רגע

377
00:18:02,122 --> 00:18:04,234
?אתם
?אתם שמעתם

378
00:18:04,675 --> 00:18:06,826
!שרוט! שרוט! שרוט

379
00:18:06,827 --> 00:18:09,629
!שרוט! שרוט! שרוט
!שרוט! שרוט! שרוט

380
00:18:09,630 --> 00:18:10,670
!שרוט! שרוט

381
00:18:10,671 --> 00:18:12,382
בסך הכל, הייתי אומר
שהראיון הראשון שלי ברדיו

382
00:18:12,383 --> 00:18:14,275
התנהל פחות או יותר
.כמו שציפיתי

383
00:18:16,096 --> 00:18:18,979
,טוב, אוסקר
.לא קיבלתי קידום

384
00:18:19,290 --> 00:18:22,052
הוא רק רצה לעדכן
.את המידע האישי שלי

385
00:18:22,232 --> 00:18:23,494
.אני מצטער, קווין

386
00:18:24,885 --> 00:18:27,877
,למה, לכל הרוחות
?חשבת שתקבל קידום

387
00:18:27,878 --> 00:18:29,699
?את יודעת מה, אנג'לה
אני

388
00:18:29,700 --> 00:18:31,616
!אלוהים

389
00:18:31,617 --> 00:18:34,103
?מותק, מה אתה עושה פה

390
00:18:34,104 --> 00:18:36,235
הייתה לי תחושה
שמישהו שאני אוהב

391
00:18:36,236 --> 00:18:38,569
.זקוק לקצת תשומת לב שלי היום

392
00:18:39,300 --> 00:18:41,502
.אוסקר, אתה נראה בריא מאוד

393
00:18:42,152 --> 00:18:43,913
אתה עושה הרבה
?פעילות גופנית מאומצת

394
00:18:43,914 --> 00:18:45,536
.לא. לא

395
00:18:47,258 --> 00:18:50,540
?אוסקר, מה קורה כאן
?מה זה היה

396
00:18:50,541 --> 00:18:51,681
? מה
?מה זה היה-

397
00:18:51,682 --> 00:18:53,273
.אני מצטער
.לא התכוונתי לפגוע בך

398
00:18:53,274 --> 00:18:55,326
.רק ניסיתי להיות ידידותי
.אתה יודע מה? אני מצטער-

399
00:18:55,916 --> 00:18:58,979
,הגבתי בצורה מוגזמת
.בגלל שאני לחוץ

400
00:18:59,640 --> 00:19:00,830
?למה אני לחוץ

401
00:19:00,831 --> 00:19:02,352
?מי לא לחוץ
?מי לא לחוץ

402
00:19:02,353 --> 00:19:03,844
.בחייך, אוסקר

403
00:19:04,315 --> 00:19:07,688
אנחנו לא נשב פה
.ונתעלם ממה שברור

404
00:19:07,988 --> 00:19:11,292
לסנאטור ליפטון
.יש בחירות חשובות בשבוע הבא

405
00:19:11,382 --> 00:19:13,624
כולנו צריכים
.לתת לו את תמיכתנו

406
00:19:15,506 --> 00:19:18,609
.תודה רבה
.תודה, כולם

407
00:19:18,999 --> 00:19:20,701
.כי זה ממש מגניב

408
00:19:21,922 --> 00:19:25,846
!ארה"ב! ארה"ב
אר-

409
00:19:26,527 --> 00:19:28,899
.אני חייב לומר שהתרשמתי מקווין

410
00:19:31,502 --> 00:19:33,414
.הוא הפגין הרבה שליטה עצמית

411
00:19:34,325 --> 00:19:37,508
.לגמרי שכחתי מהרומן לרגע

412
00:19:40,581 --> 00:19:44,223
אוסקר מקיים יחסי מין
,עם הסנאטור

413
00:19:44,224 --> 00:19:47,428
.ואנג'לה אפילו לא יודעת

414
00:19:49,370 --> 00:19:52,593
.החיים שלה הם שקר מוחלט

415
00:19:54,825 --> 00:19:56,257
.טוב, חבר'ה, תשלחו אותנו

416
00:19:56,487 --> 00:19:57,848
.וולט, כולם לעלות

417
00:19:57,948 --> 00:19:59,790
.ארין, זה בזכותך

418
00:20:00,281 --> 00:20:02,893
?את קולטת את זה
.את הכי טובה שיש

419
00:20:03,504 --> 00:20:05,495
,אתה יודע
.אני רק מתנהגת כמו חברה טובה

420
00:20:05,496 --> 00:20:06,937
.טובה"? בחייך"

421
00:20:07,237 --> 00:20:09,710
.מעל ומעבר
.הכי נפלאה בעולם

422
00:20:10,020 --> 00:20:11,402
.את עשית את זה

423
00:20:12,663 --> 00:20:14,123
!לעזאזל, כמה שאני מאושר

424
00:20:14,124 --> 00:20:16,856
כן, אני מאוד שמחה
.שיכולתי לעזור לאנדי

425
00:20:16,857 --> 00:20:19,360
האם הייתי מצטרפת אליו
,אם הוא היה מבקש ממני

426
00:20:19,560 --> 00:20:21,791
?לשיט בסירה שלו לקאריביים

427
00:20:21,792 --> 00:20:25,205
כן, אני חושבת שזה היה
.יכול להיות ממש כיף ורומנטי

428
00:20:25,926 --> 00:20:27,417
!נתראה בעוד שלושה שבועות
!בסדר-

429
00:20:27,418 --> 00:20:29,769
,היי, אחי
.זה היה כאן כל הזמן

430
00:20:29,770 --> 00:20:31,382
!אין מצב
!יש מצב-

431
00:20:32,343 --> 00:20:33,914
!ארין, אני חייב ללכת

432
00:20:34,465 --> 00:20:35,846
!אלה המיתרים שלי

433
00:20:40,570 --> 00:20:40,571
+

434
00:20:40,572 --> 00:20:43,265
תרגום
Qsubs מצוות Nunchet

435
00:20:43,292 --> 00:20:44,938
סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

436
00:20:49,540 --> 00:20:51,882
.היי
.היא חזרה

437
00:20:51,972 --> 00:20:54,334
.תודה שטיפלת בטלפונים
.כן, אין בעיה-

438
00:20:54,335 --> 00:20:55,796
?איך היה
.בסדר-

439
00:21:02,172 --> 00:21:04,664
היי, אני יוצא עם כמה חברים
,לבירות וביליארד במועדון

440
00:21:04,665 --> 00:21:05,756
?רוצה לבוא

441
00:21:06,006 --> 00:21:07,106
,אני לא יכול להבטיח יותר מדי

442
00:21:07,107 --> 00:21:10,180
אבל אולי תזכי לפגוש
."את החבר שלי "שפיץ

443
00:21:10,271 --> 00:21:11,722
?יש לו שפיץ

444
00:21:12,653 --> 00:21:14,765
.לא. זאת לא הסיבה
הוא

445
00:21:15,986 --> 00:21:18,108
הוא נפל על שפיץ של שולחן
.פעם כשהוא היה שיכור

446
00:21:18,679 --> 00:21:20,060
.נשמע שהוא אידיוט

447
00:21:20,961 --> 00:21:22,273
.כן, הוא אידיוט

448
00:21:24,014 --> 00:21:25,356
.טוב

449
00:21:26,096 --> 00:21:27,788
.טוב
.תודה-

450
00:21:28,259 --> 00:21:29,540
.כן