1
00:00:01,441 --> 00:00:04,112
"מה עוד? ראיתי את "ריקוד מושחת
.איזה עשר פעמים

2
00:00:04,113 --> 00:00:06,134
נשבר לי הלב
?כל פעם מחדש, אתם יודעים

3
00:00:06,135 --> 00:00:07,225
.אנדי

4
00:00:07,226 --> 00:00:09,419
פאט סוויזי בהחלט יודע
.לרקוד בצורה מושחתת

5
00:00:09,599 --> 00:00:11,320
?אין לך קרם הגנה

6
00:00:11,321 --> 00:00:13,081
לא, וולטר ג'וניור
.שומר את כולו לעצמו

7
00:00:13,082 --> 00:00:15,695
אם אתם רוצים לדאוג לחלק
.בגוף שלי, תדאגו לעיניים שלי

8
00:00:16,175 --> 00:00:18,837
הן כמו שני כדורי בשר בוערים
.בגולגולת שלי

9
00:00:18,838 --> 00:00:22,731
בשבוע שעבר אנדי שט לאיי הבהאמה
,כדי למכור את הסירה של משפחתו

10
00:00:22,732 --> 00:00:24,794
והוא לקח את אחיו
.אבל לא אותי

11
00:00:25,174 --> 00:00:26,855
,בהתחלה הייתי קצת עצובה

12
00:00:26,856 --> 00:00:29,278
אבל אז נזכרתי בשיר ההוא
של בוב מארלי

13
00:00:29,739 --> 00:00:32,141
."לא, אישה. לא לבכות"

14
00:00:32,622 --> 00:00:33,803
.תקלטו את זה

15
00:00:34,614 --> 00:00:36,576
זה שומר שהשיער
.לא ייכנס לי לעיניים

16
00:00:36,796 --> 00:00:39,558
.זה גם עוזר להילחם בנמר המסנוור
.ככה אני קורא עכשיו לשמש

17
00:00:39,559 --> 00:00:42,361
.אנדי, זה דריל
.תוריד את התחתונים מהראש

18
00:00:42,362 --> 00:00:43,943
?מה עוד אני יכול להראות לכם

19
00:00:44,684 --> 00:00:45,865
!לעזאזל

20
00:00:47,367 --> 00:00:49,515
?אנדי, אלה היו מי השתייה שלכם

21
00:00:49,516 --> 00:00:52,712
.כן, אבל זה בסדר
יש לי את ה

22
00:00:53,453 --> 00:00:55,204
.מתפיל מים המגניב הזה

23
00:00:55,284 --> 00:00:57,716
הוא שואב מי ים
דרך הצינור הזה

24
00:00:57,717 --> 00:01:00,039
.ומוציא מים מתוקים
.רואים? תקלטו

25
00:01:05,395 --> 00:01:06,676
.זה לא טוב

26
00:01:06,966 --> 00:01:09,228
.כדאי שאתנתק
.ממש חבל לי להפסיק

27
00:01:09,469 --> 00:01:12,982
כאילו, השיחות האלה בסקייפ הן מה
?ששומר עליי שפוי כאן, מבינים

28
00:01:18,167 --> 00:01:20,009
.הוא יצא לשיט לפני יומיים

29
00:01:20,560 --> 00:01:21,931
,אעזוב אתכם עם זה

30
00:01:22,041 --> 00:01:24,694
.תמונה של אדם והסירה שלו

31
00:01:24,904 --> 00:01:26,396
.תצרבו את זה בתודעה שלכם

32
00:01:26,946 --> 00:01:30,029
.כן
!לא, לא. לא! לא-

33
00:01:31,200 --> 00:01:32,662
.אלוהים
!אנדי-

34
00:01:32,992 --> 00:01:36,856
!אנדי! אנדי! אנדי

35
00:01:38,905 --> 00:01:41,398
- המשרד: עונה 9, פרק 7 -
- הלווייתן -

36
00:01:41,399 --> 00:01:44,994
תרגום
Qsubs מצוות Nunchet

37
00:01:45,029 --> 00:01:46,808
סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

38
00:01:46,938 --> 00:01:48,418
הורד מאתר הכתוביות
Www.Torec.Net

39
00:01:50,470 --> 00:01:51,521
.דווייט שרוט

40
00:01:53,693 --> 00:01:55,534
,ובכן, שלום, דיוויד וואלאס

41
00:01:55,535 --> 00:01:58,927
למה שתתקשר אליי
?כשהמנהל מחוץ לעיר

42
00:01:58,928 --> 00:02:00,899
טוב, יש לי חדשות
.מרגשות מאוד

43
00:02:00,900 --> 00:02:03,522
.ולא התקשרת לג'ים
.זה נראה משמעותי

44
00:02:03,523 --> 00:02:05,954
.היי, דיוויד. -ג'ים, יופי
.כדאי שגם אתה תשמע את זה

45
00:02:05,955 --> 00:02:08,136
.לא, לא כדאי
מה? ג'ים

46
00:02:08,137 --> 00:02:09,948
.דבר, דיוויד
.אני מקשיב

47
00:02:09,949 --> 00:02:11,780
דיוויד, אני רוצה להוריד
,אותך מהספיקר

48
00:02:11,781 --> 00:02:14,973
אבל אני לא יודע
.איפה לשים אותך

49
00:02:14,974 --> 00:02:16,845
,חבר'ה, תקשיבו
.אלה חדשות חשובות

50
00:02:16,846 --> 00:02:19,718
אנשי ספר הטלפונים של סקרנטון
.יצרו קשר עם המשרד שלי

51
00:02:19,719 --> 00:02:22,972
מסתבר שהם עזבו את הספק
.שהיה להם בעשר השנים האחרונות

52
00:02:24,153 --> 00:02:25,355
.ספר הטלפונים

53
00:02:25,625 --> 00:02:26,525
.ספר הטלפונים

54
00:02:26,526 --> 00:02:29,157
.אתה רוצה אותו? לא
.אתה משתמש בו? לא

55
00:02:29,158 --> 00:02:31,960
הוא מופיע פתאום על מפתן דלתך
?שלוש פעמים בשנה

56
00:02:31,961 --> 00:02:34,093
.כן, כן וכן

57
00:02:34,314 --> 00:02:36,475
יש סיבה לכך
שאנחנו בתעשיית הנייר

58
00:02:36,476 --> 00:02:38,428
קוראים לדבר הזה
."הלווייתן הלבן"

59
00:02:40,470 --> 00:02:42,301
.תראו את כל השומן המתוק הזה

60
00:02:43,753 --> 00:02:46,064
תראו, אנחנו צריכים שאיש המכירות
,המוביל שלנו יוביל את הצעד הזה

61
00:02:46,065 --> 00:02:47,547
.ודווייט, זה אתה

62
00:02:48,328 --> 00:02:50,420
אני צריך לשים אותך
.על ממתינה לרגע

63
00:02:53,923 --> 00:02:55,004
!כן

64
00:02:55,965 --> 00:02:58,958
!קפוץ לי, ג'ים
קפצי לי, פיליס! קפוץ

65
00:02:59,759 --> 00:03:01,541
?איפה סטנלי
.הוא בשירותים-

66
00:03:01,591 --> 00:03:04,364
תוכלי לקפוץ לשירותים
.ולהגיד לו שיקפוץ לי? -כמובן

67
00:03:05,605 --> 00:03:07,337
.כן! טוב

68
00:03:07,817 --> 00:03:09,008
.היי, דיוויד. חזרתי

69
00:03:09,118 --> 00:03:10,539
!קפוץ לי, סטנלי

70
00:03:10,540 --> 00:03:14,483
אז, למיטב זכרוני, טום פיטרמן
.היה אחראי על החשבון הזה

71
00:03:14,484 --> 00:03:16,555
לא, העוזרת שלי
.דיברה עם פקידת הקבלה שם

72
00:03:16,556 --> 00:03:18,768
,זאת מישהי חדשה
.אבל היא לא קלטה את השם שלה

73
00:03:19,609 --> 00:03:22,872
?את השם שלה
לא. היי, לא כדאי שדווייט-

74
00:03:23,563 --> 00:03:25,634
.תודה, דיוויד
.תודה רבה שהתקשרת אליי היום

75
00:03:25,635 --> 00:03:27,516
.בהצלחה
.בהצלחה לך-

76
00:03:27,517 --> 00:03:28,797
.דווייט, אתה לא יכול ללכת

77
00:03:28,798 --> 00:03:31,039
.יש לך בעיה עם נשים
.אתה לא יכול למכור להן

78
00:03:31,040 --> 00:03:33,161
.זה שקר מתועב
.אני אוהב נשים

79
00:03:33,162 --> 00:03:35,874
ג'ינה רוג'רס
"מ"אייפקס טכנולוגיה

80
00:03:35,875 --> 00:03:38,878
"אמרה שקראת לה "ג'יינה
.במשך כל הפגישה שלכם

81
00:03:41,391 --> 00:03:42,481
.זה לא טוב

82
00:03:42,482 --> 00:03:45,375
כן. היא אמרה שהיא
.תיקנה אותו חמש פעמים

83
00:03:45,475 --> 00:03:46,716
?ג'יינה אמרה דבר כזה

84
00:03:46,846 --> 00:03:48,797
חבר'ה, אסור לנו
.לתת לדווייט להרוס את זה

85
00:03:48,798 --> 00:03:51,380
חשבון בגודל כזה יכול
.להכפיל את הרווחים שלנו

86
00:03:51,381 --> 00:03:53,463
,זה אומר העלאות שכר
בונוסים

87
00:03:54,193 --> 00:03:55,644
.אולי יחזירו את הפיצה בימי שישי

88
00:03:55,645 --> 00:03:58,497
היי, זוכרים את השבוע הזה
?בשנות ה-90 שקיבלנו בייגלים

89
00:03:58,498 --> 00:03:59,679
.אני מתגעגע לקלינטון

90
00:03:59,799 --> 00:04:03,152
?אתה יכול ללכת במקומו
.אני לא יכול. יש לי את העניין-

91
00:04:04,554 --> 00:04:07,607
יש לי היום שיחת ועידה עם החברה
.בפילדלפיה שאני עוזר להקים

92
00:04:08,207 --> 00:04:09,419
.זאת ישיבת המנהלים הראשונה

93
00:04:09,939 --> 00:04:12,191
זאת גם הפעם הראשונה
,שאני מתלהב מהעבודה

94
00:04:12,442 --> 00:04:15,975
.אז זה מרגיש... לא בסדר

95
00:04:17,817 --> 00:04:22,759
.טוב, תירגעו
.זה רק אני, לא טום סלק

96
00:04:22,760 --> 00:04:23,735
.יפה

97
00:04:23,736 --> 00:04:26,656
טובי שכנע את כולנו
."להשתתף ב"מובמבר

98
00:04:27,126 --> 00:04:29,268
זה ארגון צדקה
.למאבק בסרטן הערמונית

99
00:04:29,369 --> 00:04:32,532
אתה תורם כסף, ואז מגדל
.שפם במשך חודש נובמבר

100
00:04:32,782 --> 00:04:34,534
.אז ככה אנחנו נראים עכשיו

101
00:04:34,754 --> 00:04:36,976
אני מקווה שאתם אוהבים
.להרגיש מגורים כל הזמן

102
00:04:38,137 --> 00:04:41,279
!בחיי
?זה פשוט ממשיך לצמוח, מה

103
00:04:41,280 --> 00:04:43,212
יש לי בלוטות שיער
.פעילות מאוד

104
00:04:43,843 --> 00:04:48,267
אני כל כך שמח ששכנעתי
.את כל החבר'ה להשתתף במובמבר

105
00:04:48,698 --> 00:04:51,090
אנחנו כל כך נהנים
.מאחורה באגף הנפרד

106
00:04:51,401 --> 00:04:52,471
!אלוהים

107
00:04:52,472 --> 00:04:55,014
,אנחנו אפילו יוצאים לאכול צהריים
.מתחילים עם כוסיות

108
00:04:55,505 --> 00:04:57,507
חייכי אם את אוהבת
.בלוטות ערמונית של גברים

109
00:05:01,290 --> 00:05:03,343
.היי
.היי-

110
00:05:04,093 --> 00:05:05,315
?ניקיון אביב

111
00:05:05,835 --> 00:05:07,377
.יותר בכיוון של ניקיון סתיו

112
00:05:10,039 --> 00:05:12,902
אני חושבת שהסנאטור
.מנהל רומן

113
00:05:14,914 --> 00:05:16,135
זה לא

114
00:05:16,856 --> 00:05:18,718
?סליחה, מה

115
00:05:18,998 --> 00:05:21,721
אני חושבת שהסנאטור
.מנהל רומן

116
00:05:22,462 --> 00:05:26,956
יש לי סיוטים שבהם קורה
.מה שקרה הרגע

117
00:05:27,397 --> 00:05:28,988
.אני מתעורר מזיע

118
00:05:29,959 --> 00:05:32,732
ואז אני חוזר לתנוחת כפיות
.עם בעלה של אנג'לה

119
00:05:34,143 --> 00:05:37,467
כשהוא חוזר הביתה בבוקר
.יש לו חיוך סודי קטן כזה

120
00:05:38,247 --> 00:05:41,229
.אני בטוח שזה שום דבר

121
00:05:41,230 --> 00:05:43,583
.הוא תמיד בסטודיו ליוגה

122
00:05:43,733 --> 00:05:48,106
.הוא לא מפספס את השיעור בצהריים
.יוגה חמה עם בלייק

123
00:05:48,107 --> 00:05:50,469
,אנג'לה
,בלייק זה גם שם של בחור

124
00:05:50,470 --> 00:05:53,872
אז אולי הוא מבלה באחר הצהריים
.עם בחור בשם בלייק

125
00:05:53,873 --> 00:05:55,545
.אז אין לך מה לדאוג

126
00:05:59,399 --> 00:06:02,531
?בלייק. מי זה בלייק
.לא יודעת-

127
00:06:02,532 --> 00:06:05,824
פשוט אף פעם לא שמעתי
?על הסנאטור ויוגה... -נכון

128
00:06:05,825 --> 00:06:06,846
.ממך

129
00:06:07,577 --> 00:06:09,178
.אני בטוח שזה שום דבר

130
00:06:09,529 --> 00:06:11,340
?אבל מה הקטע עם היוגה
?נכון-

131
00:06:11,341 --> 00:06:12,361
.ובלייק
?נכון-

132
00:06:12,362 --> 00:06:13,762
.טוב, אנג'לה, תירגעי
.בסדר-

133
00:06:13,763 --> 00:06:16,184
.אנחנו צריכים ללכת לבדוק את זה
?מה-

134
00:06:16,185 --> 00:06:17,857
.אנג'לה, אני אבוא איתך

135
00:06:19,659 --> 00:06:23,131
אז תראה לנו איך בדרך כלל
.היית מוכר לאישה לקוחה

136
00:06:23,132 --> 00:06:27,255
טוב, בעונג רב. הגיע הזמן
.ללמוד תרגילים חדשים, כלב זקן

137
00:06:27,256 --> 00:06:28,737
.יש לך את זה, שרוט
.בסדר-

138
00:06:28,738 --> 00:06:32,352
הרגע נכנסת למשרד שלה
.ו... תתחיל

139
00:06:33,062 --> 00:06:34,423
.שלום
.שלום-

140
00:06:34,424 --> 00:06:36,104
אפשר בבקשה לדבר
?עם הבוס שלך

141
00:06:36,105 --> 00:06:38,608
.לא, היא הבוסית
.באמת? -כן-

142
00:06:40,830 --> 00:06:43,081
.היי, אני מר האנון
?איך אפשר לעזור לך

143
00:06:43,082 --> 00:06:44,753
,טוב, אני לא מסתדר עם זה

144
00:06:44,754 --> 00:06:47,616
כי אף אחד לא היה מאמין
.שהיא בוסית

145
00:06:47,617 --> 00:06:49,968
.הוא לגמרי צודק
.אני ממש מתקשה כאן

146
00:06:49,969 --> 00:06:51,300
.אני אשחק את הקונה

147
00:06:51,771 --> 00:06:52,972
.בסדר

148
00:06:54,324 --> 00:06:56,625
.שלום, מר שרוט
.טוב לראות אותך. שב, בבקשה

149
00:06:56,626 --> 00:06:59,428
אני אף פעם לא יושב
,במהלך פגישות מכירה

150
00:06:59,429 --> 00:07:01,681
אני רוצה להיראות
.אגרסיבי ומרשים

151
00:07:01,811 --> 00:07:03,832
.אני אמכור לך תוך 12 דקות

152
00:07:03,833 --> 00:07:07,346
לא, למען האמת, היא רוצה לנצל
.את הזמן כדי לדון בצרכים שלה

153
00:07:07,347 --> 00:07:10,429
אני אגיד לה מהם הצרכים שלה
.ואז אמלא אותם

154
00:07:10,430 --> 00:07:12,181
זה יסתדר הכי טוב מבחינתך

155
00:07:12,452 --> 00:07:15,094
אם פשוט תירגעי
.ולא תעשי כלום

156
00:07:15,194 --> 00:07:18,067
.וברגע שאסיים, זה נגמר

157
00:07:19,098 --> 00:07:21,750
.טוב, בואו נפסיק כאן
?למישהי יש הערות

158
00:07:21,751 --> 00:07:23,092
.אני חושב שהלך מצוין

159
00:07:23,353 --> 00:07:25,535
.אני כתבתי כמה שאלות

160
00:07:25,645 --> 00:07:27,956
אחת
?האם אי פעם רצחת אישה

161
00:07:27,957 --> 00:07:29,928
?כמה נשים רצחת

162
00:07:29,929 --> 00:07:31,691
,בבקשה, אדוני
?תוכל לא לרצוח אותי

163
00:07:33,689 --> 00:07:33,690
+

164
00:07:34,914 --> 00:07:37,837
.טוב, בואו נתחיל
?טוב, מגניב. כולנו על הקו-

165
00:07:38,257 --> 00:07:40,870
.טוב, אתה היחיד שעל הקו
.כולנו נמצאים כאן

166
00:07:42,011 --> 00:07:43,042
.כן

167
00:07:43,503 --> 00:07:45,544
טוב, במהלך שלושת החודשים
הבאים

168
00:07:45,545 --> 00:07:48,267
.זאת תקופת החורף
.שלושה חודשים

169
00:07:48,778 --> 00:07:51,470
האמת שהיו לי כמה רעיונות

170
00:07:51,471 --> 00:07:52,862
?אתה במשרד שלך כרגע

171
00:07:53,403 --> 00:07:54,484
.כן

172
00:07:54,634 --> 00:07:57,417
תאמין לי, הייתי מעדיף
.להיות איתכם. -טוב

173
00:07:58,388 --> 00:08:01,040
כן, זה נשמע קצת סקסי-מפחיד
.בצד הזה, הלפרט

174
00:08:02,842 --> 00:08:05,544
סליחה, אמרתי שאולי כדאי
.שפשוט תתקשרו אליי... -וואו

175
00:08:06,460 --> 00:08:08,096
,אני חושב שחלה כאן טעות

176
00:08:08,097 --> 00:08:10,770
,ניסינו להתקשר לג'ים הלפרט
.לא לבאטמן

177
00:08:13,953 --> 00:08:15,704
?אתם יודעים מה
הייתי צריך לבקש

178
00:08:15,705 --> 00:08:17,436
הייתי צריך לבקש
.שתתקשרו אליי לנייד

179
00:08:17,437 --> 00:08:19,878
?אני אנסה מקום אחר, בסדר
.כן, בסדר-

180
00:08:19,879 --> 00:08:21,510
.טוב, אני כבר חוזר אליכם

181
00:08:21,511 --> 00:08:23,202
?מה קורה בעוד שלושה חודשים

182
00:08:23,983 --> 00:08:28,687
,טוב, כשאתה מוכר לנשים
.הכרחי שתקשיב, דווייט

183
00:08:28,688 --> 00:08:30,590
בנוסף, כדאי שתכבד את ה

184
00:08:33,082 --> 00:08:35,365
?אתה מקשיב עכשיו
.כן-

185
00:08:35,905 --> 00:08:37,796
טוב, אתה צריך
.להראות לנו את זה

186
00:08:37,797 --> 00:08:40,569
.זה בלתי אפשרי
.הקשבה מתבצעת באוזן ובמוח

187
00:08:40,570 --> 00:08:42,551
זאת אומרת, לכמה אורגניזמים
יש שערות חיצוניות

188
00:08:42,552 --> 00:08:45,053
שרוטטות כדי להעיד
,על גירוי שמיעתי

189
00:08:45,054 --> 00:08:49,038
אבל, לרוע המזל, השערות
.החיצוניות שלנו לא רוטטות כלל

190
00:08:51,731 --> 00:08:53,001
?מה את עושה

191
00:08:53,002 --> 00:08:56,656
חיוך קטן והנהון
.מראים שאני שומעת אותך

192
00:08:57,096 --> 00:08:58,907
?הבנת
.בערך-

193
00:08:58,908 --> 00:09:01,650
נלי, אולי תספרי לדווייט
,מה עשינו מוקדם יותר היום

194
00:09:01,651 --> 00:09:03,802
.ודווייט, תראה לנו שאתה מקשיב

195
00:09:03,803 --> 00:09:05,864
,טוב, היינו במחסן

196
00:09:05,865 --> 00:09:09,528
ושוחחנו על ציורי הקיר
.שנתתי לפאם לצייר שם

197
00:09:09,529 --> 00:09:10,939
דיברנו על שילובי הצבעים

198
00:09:10,940 --> 00:09:12,881
ועל הנושאים העיקריים
.שאנחנו רוצות לכלול

199
00:09:12,882 --> 00:09:15,804
ילדים מכל העולם
מתאספים יחדיו

200
00:09:15,805 --> 00:09:18,277
,וכורתים עצים להכנת נייר

201
00:09:18,568 --> 00:09:20,780
אבל לא בצורה
.של עבדות ילדים

202
00:09:21,020 --> 00:09:22,412
רק למעלה ולמטה

203
00:09:22,712 --> 00:09:25,684
.הנהון רגיל, כמו בן אדם
.אני בן אדם-

204
00:09:25,685 --> 00:09:27,376
.כן
.כמובן, אתה בן אדם-

205
00:09:27,377 --> 00:09:30,239
?אנחנו יכולים לעשות את זה, טוב
ואז חשבנו ש

206
00:09:31,000 --> 00:09:33,131
אני לא יכולה. אני פשוט
.לא יכולה להמשיך עם הפרצוף הזה

207
00:09:33,132 --> 00:09:35,184
.תראי אותו
.הפרצוף הזה יעשה לי סיוטים

208
00:09:35,335 --> 00:09:38,266
הוא נראה כאילו הוא
כורע על שרפרף

209
00:09:38,267 --> 00:09:40,589
.לאחר שבדיוק אכל בשר אדם

210
00:09:40,590 --> 00:09:42,801
.זה קצת קיצוני
.אני מצטערת, אבל זה נכון-

211
00:09:42,802 --> 00:09:44,863
.הוא נדפק
.הפגישה בעוד פחות משעה

212
00:09:44,864 --> 00:09:46,595
.טוב
,אלוהים, דווייט

213
00:09:46,596 --> 00:09:50,119
.פשוט תתעלם מכל האינסטינקטים שלך
?הם זבל, בסדר

214
00:09:50,390 --> 00:09:53,412
.אתה האישה
.אני איש המכירות

215
00:09:53,413 --> 00:09:55,664
תראה מה אני עושה
.ותנסה ללמוד

216
00:09:55,735 --> 00:09:58,276
.בסדר, אני האישה
?אני אישה. טוב

217
00:09:58,681 --> 00:09:59,718
.לא

218
00:10:00,009 --> 00:10:02,501
,גברת תומאס
.כל כך טוב לראות אותך

219
00:10:02,502 --> 00:10:05,404
?שלום. -אלה הילדים שלך
.הם כל כך חמודים

220
00:10:05,405 --> 00:10:06,595
.הם יכולים לדגמן

221
00:10:06,596 --> 00:10:08,458
.תודה, אני כל כך גאה בהם

222
00:10:08,768 --> 00:10:11,249
נשאתי כל אחד מהם
במשך תשעה חודשים

223
00:10:11,250 --> 00:10:14,784
בתוך הטורסו שלי ואז דחפתי
.אותם החוצה דרך הוואגינה שלי

224
00:10:15,475 --> 00:10:16,775
.מוזר

225
00:10:16,776 --> 00:10:19,307
.טוב, זה מקרה אבוד

226
00:10:19,308 --> 00:10:20,489
.הוא חסר תקנה

227
00:10:20,490 --> 00:10:23,342
לפני עשר שנים
לא עניין אותי אם דווייט יתחתן

228
00:10:23,343 --> 00:10:25,124
.או ימות כחקלאי סלק רווק

229
00:10:25,635 --> 00:10:27,587
אבל כשיש לך ילדים
.אתה מתרכך כל כך

230
00:10:28,297 --> 00:10:29,908
פעם הייתי רואה
,ספרות זולה" וצוחקת"

231
00:10:29,909 --> 00:10:33,323
ועכשיו אני חושבת, עבד המין
.המסכן הזה הוא ילד של מישהו

232
00:10:34,894 --> 00:10:37,095
אתה יודע, אני חושבת
שיהיו לזה הרבה יתרונות

233
00:10:37,096 --> 00:10:38,757
.אם תלמד להסתדר עם נשים

234
00:10:38,758 --> 00:10:40,370
.אין לי בעיה עם נשים

235
00:10:40,570 --> 00:10:43,753
רק עם נשות עסקים
והחליפות הסמכותיות שלהן

236
00:10:44,364 --> 00:10:47,736
.וכריות הכתפיים שלהן
.אל תשקרי בקשר לכתפיים שלך

237
00:10:47,737 --> 00:10:48,848
.דווייט, תקשיב לי

238
00:10:49,369 --> 00:10:53,453
נשות עסקים הן בסך הכל
.בני אדם רגילים, נחמדים וסבירים

239
00:10:53,603 --> 00:10:56,476
מי היה אדם נחמד וסביר
?מהניסיון שלך

240
00:10:57,987 --> 00:11:00,830
היה לי פעם ספר שהיה
.מסרק לי את השיער בעדינות

241
00:11:01,361 --> 00:11:03,672
בסדר, אז כשאתה מוכר
,לאישה הזאת

242
00:11:03,673 --> 00:11:05,915
פשוט תדמיין שהיא
.אותו ספר נחמד וסביר

243
00:11:07,136 --> 00:11:10,229
.בסדר, אני יכול לעשות את זה
.יופי. צעדים קטנים-

244
00:11:10,900 --> 00:11:12,592
הוא היה עושה
.קרבות עם כלבים

245
00:11:13,963 --> 00:11:16,505
הוא נהג לערוך
,קרבות בין כלבים

246
00:11:16,506 --> 00:11:18,217
או שהוא עצמו
?נלחם עם כלבים

247
00:11:18,568 --> 00:11:20,099
.קצת מזה וקצת מזה

248
00:11:23,062 --> 00:11:26,526
?מי מהם המדריך
.הם כולם שמנמנים

249
00:11:27,367 --> 00:11:29,409
!אנג'לה, אנג'לה
?מה? איפה-

250
00:11:29,949 --> 00:11:32,281
.המדרגות, המדרגות
.אלוהים, אלוהים, אלוהים-

251
00:11:33,202 --> 00:11:35,725
,רגע
.בלייק הוא באמת בחורה

252
00:11:36,215 --> 00:11:40,469
.אלוהים
.היא קטנטנה בצורה מהממת

253
00:11:40,470 --> 00:11:43,873
היא רזונת במידה 32
.בטוח, בטוח

254
00:11:44,193 --> 00:11:47,106
,אלוהים ישמור
.תראה מה הם עושים

255
00:11:47,176 --> 00:11:50,340
היא מזיזה לו את המותניים
."לתנוחת "כלב מביט למטה

256
00:11:50,950 --> 00:11:53,803
.שמעתי על זה, תנוחת כלב

257
00:11:54,834 --> 00:11:56,416
.רגע
.תראה, אוסקר

258
00:11:56,926 --> 00:11:58,888
.לאצבעונית יש חבר

259
00:11:59,088 --> 00:12:01,317
.ויש לו קוקו? איכס

260
00:12:01,352 --> 00:12:03,292
הייתי רוצה לראות אותו
.מתמודד בבחירות

261
00:12:03,593 --> 00:12:06,826
.אוסקר, צדקת
.לא הייתה לי סיבה לדאוג

262
00:12:07,096 --> 00:12:08,838
.תודה. בוא נלך. בוא נלך
.לא-

263
00:12:09,339 --> 00:12:12,041
.תשתקי. חכי, חכי, חכי
.פשוט... סליחה

264
00:12:13,593 --> 00:12:14,824
.תראי

265
00:12:17,897 --> 00:12:20,550
?זה כיף. אתם יודעים

266
00:12:20,990 --> 00:12:22,502
.זה כיף

267
00:12:23,393 --> 00:12:25,664
מה שהתחלתי לומר זה
"שהגאוניות שב"אייר ג'ורדן

268
00:12:25,665 --> 00:12:28,157
,לא הייתה ברוויית השוק
היא הייתה ב

269
00:12:29,499 --> 00:12:30,870
?היא הייתה מה
סליחה-

270
00:12:31,541 --> 00:12:33,442
ג'ים, אנחנו ממש מתקשים
.לשמוע אותך

271
00:12:34,400 --> 00:12:37,134
מה שהתחלתי לומר הוא
שהגאוניות האמיתית הייתה ב

272
00:12:37,707 --> 00:12:39,768
היי, הילדים ההם
?עם הסקטבורד חזרו

273
00:12:39,769 --> 00:12:42,120
?ג'ים? ג'ים, אתה שם
?איפה הם-

274
00:12:42,121 --> 00:12:43,472
היא הייתה
.פרחחים קטנים-

275
00:12:43,473 --> 00:12:45,324
?היא הייתה בעיצוב המקורי, נכון

276
00:12:45,325 --> 00:12:47,135
אז הרגשת שמייקל ג'ורדן נועל
את הנעליים האלה בשביל

277
00:12:47,136 --> 00:12:49,839
?ג'ים, מי התעסק לי עם האוטו
!אף אחד-

278
00:12:49,889 --> 00:12:52,120
?שג'ורדן נעל אותן בשביל אף אחד
לא, לא, לא-

279
00:12:52,121 --> 00:12:53,653
.אנחנו לא מצליחים לעקוב, הלפרט

280
00:12:54,073 --> 00:12:56,416
!זה ייגמר עכשיו

281
00:12:57,917 --> 00:13:01,360
.שבו. היא תיכנס מיד
.נהדר-

282
00:13:01,361 --> 00:13:04,584
סליחה, אכפת לך לומר לנו מה
.השם שלה? אנחנו לא יודעים מהו

283
00:13:07,096 --> 00:13:08,977
.היא תיכנס בעוד רגע
.טוב, נהדר-

284
00:13:08,978 --> 00:13:10,069
.בסדר

285
00:13:10,960 --> 00:13:14,374
רק להוריד קצת מלמעלה
.ואז סירוק נעים

286
00:13:15,975 --> 00:13:18,658
.כן
.פשוט תסרק אותו

287
00:13:26,786 --> 00:13:28,007
.אלוהים

288
00:13:29,929 --> 00:13:31,120
.זאת ג'ן

289
00:13:32,552 --> 00:13:34,364
.אלוהים שבשמיים

290
00:13:37,627 --> 00:13:39,498
ג'ן הייתה פעם
,אחת הממונים עליי

291
00:13:39,499 --> 00:13:43,883
והיא אחת מהאנשים הכי מפחידים
.ולא יציבים שפגשתי אי פעם

292
00:13:46,436 --> 00:13:48,757
?בן זונה! אתה מפטר אותי
.אני באמצע ראיון-

293
00:13:48,758 --> 00:13:50,449
?מאיפה יש לך את החוצפה, לעזאזל

294
00:13:50,450 --> 00:13:53,542
ג'ים ואני די בטוחים שהיה לה רומן
.עם העוזר הקודם שלה, האנטר

295
00:13:53,543 --> 00:13:54,754
.הוא היה בן 17

296
00:13:55,114 --> 00:13:56,606
.אבל היא נראית נהדר

297
00:13:57,387 --> 00:13:58,918
,אם היא תשאל
?תוכלו לומר לה שאמרתי את זה

298
00:14:00,400 --> 00:14:02,111
.תשכח כל מה שלימדנו אותך

299
00:14:04,504 --> 00:14:04,505
+

300
00:14:05,665 --> 00:14:08,447
!היי, ג'ן
!נפלא לראות אותך

301
00:14:08,448 --> 00:14:10,168
?איפה וואלאס
?מה-

302
00:14:10,169 --> 00:14:12,250
.הבנתי שדיוויד וואלאס יגיע

303
00:14:12,251 --> 00:14:14,854
הוא קנה בחזרה את
.דאנדר-מיפלין, נכון? -היי

304
00:14:16,245 --> 00:14:18,297
הבת שלך יכולה להיות
.דוגמנית לאמבטיות קצף

305
00:14:18,658 --> 00:14:20,980
הייתי יכול פשוט
.לאכול לה את הראש

306
00:14:22,552 --> 00:14:26,244
.אני מצטערת
.דיוויד נמצא בוורמונט

307
00:14:26,245 --> 00:14:28,517
?דיברת איתו
.הוא שלח את דווייט במקומו

308
00:14:28,518 --> 00:14:29,889
!מולי

309
00:14:31,110 --> 00:14:33,353
.דיוויד וואלאס נמצא בוורמונט

310
00:14:33,683 --> 00:14:36,465
.אלוהים
,דיברתי עם העוזרת שלו

311
00:14:36,466 --> 00:14:37,796
ואני מניחה שזה נהיה
קצת מבלבל

312
00:14:37,797 --> 00:14:39,798
כי אמרת לא להגיד
.לאף אחד את השם שלך

313
00:14:39,799 --> 00:14:42,651
בנוסף, ממש קשה לשמוע
.'עם אוזניות הבלוטות

314
00:14:42,652 --> 00:14:43,851
אני יודעת שאת אוהבת
,את המראה שלהן

315
00:14:43,852 --> 00:14:45,771
אבל טום לא ביקש
!שנשתמש בהן... -מולי

316
00:14:46,680 --> 00:14:48,968
.אני לא טום
.אני ג'ן

317
00:14:49,479 --> 00:14:50,740
.אני כל כך מצטערת, ג'ן

318
00:14:54,774 --> 00:14:55,965
בכל אופן

319
00:14:56,956 --> 00:14:59,188
חשבתי שיהיה כיף

320
00:14:59,569 --> 00:15:03,222
לשוחח קצת עם דיוויד וואלאס
.אחרי כל השנים האלה

321
00:15:04,113 --> 00:15:05,445
.נו, טוב

322
00:15:08,628 --> 00:15:10,590
?מה אתה עושה
.מקשיב-

323
00:15:10,740 --> 00:15:13,092
.תפסיק. תפסיק עם זה
.סליחה. בסדר-

324
00:15:14,734 --> 00:15:17,095
.אז כל זה היה רק תכסיס

325
00:15:17,096 --> 00:15:19,078
?אין לך באמת עסקים לחלק

326
00:15:19,268 --> 00:15:20,860
.לא, יש לי

327
00:15:21,110 --> 00:15:22,301
.אבל לא לנו

328
00:15:22,762 --> 00:15:24,293
.איזו תובנה, פאם

329
00:15:25,234 --> 00:15:26,396
.היית טוב, דווייט

330
00:15:26,666 --> 00:15:28,327
.זה בסדר
.ברצינות, ג'ן לא נורמלית

331
00:15:28,328 --> 00:15:30,450
.בוא פשוט נלך
.היא לא תמכור לנו

332
00:15:31,941 --> 00:15:33,242
.היא כן

333
00:15:33,923 --> 00:15:35,744
אולי אין לי
,אינסטינקטים לנשים

334
00:15:35,815 --> 00:15:38,036
אבל יש לי
.אינסטינקט למכירות

335
00:15:38,037 --> 00:15:40,308
.תעסיקי אותה
.אני כבר חוזר

336
00:15:40,310 --> 00:15:41,581
?מה

337
00:15:41,891 --> 00:15:43,001
.פאם
.כן-

338
00:15:43,002 --> 00:15:45,435
אני אישה עסוקה מאוד, אז
כן, אה-

339
00:15:45,915 --> 00:15:48,047
יש לך עוד תמונות
?של אסטריד

340
00:15:48,808 --> 00:15:51,761
.בסדר, אראה לך מצגת אחת

341
00:15:54,223 --> 00:15:55,655
ארין, השיחה הזאת

342
00:15:56,566 --> 00:15:58,528
.סליחה
.פשוט ראיתי את הפרצוף שלך

343
00:15:59,569 --> 00:16:02,421
.אני מצטער. זה בשביל העניין
.אני יודעת. זה נהדר-

344
00:16:02,422 --> 00:16:05,915
זה פשוט נראה כאילו
.יש לך גבה באמצע הפרצוף

345
00:16:06,326 --> 00:16:09,118
.וואו
גבה יפה, אבל-

346
00:16:09,419 --> 00:16:11,481
זה גורם לפה שלך
.להיראות כמו ארובת עין

347
00:16:11,761 --> 00:16:12,931
,לא שזה רע

348
00:16:12,932 --> 00:16:15,074
אבל אתה נראה כמו ציקלופ

349
00:16:15,385 --> 00:16:17,857
.שהעין שלו נפלה

350
00:16:18,968 --> 00:16:21,741
.וזה נהדר
.זאת מטרה כזו נהדרת

351
00:16:23,192 --> 00:16:24,334
.כן

352
00:16:28,958 --> 00:16:33,111
.אימא, את נסיכה

353
00:16:33,112 --> 00:16:37,466
.אימא, את כוכבת-על

354
00:16:37,467 --> 00:16:41,540
.אימא, את הכי נפלאה

355
00:16:41,541 --> 00:16:46,235
איך אוכל אי פעם
?להיכנס לנעלייך

356
00:16:47,452 --> 00:16:48,638
- באהבה, אסטריד -

357
00:16:48,673 --> 00:16:51,260
.וואו
הקול שלך

358
00:16:51,571 --> 00:16:53,212
.נהדר כמו תמיד

359
00:16:53,443 --> 00:16:56,576
וכל כך חמוד איך שהיא
.כתבה את השם שלה

360
00:16:56,776 --> 00:16:58,558
.גם את זה אני עשיתי

361
00:16:59,329 --> 00:17:02,651
,טוב. פשוט ככה גם סיסי כותבת
.עם אותיות הפוכות

362
00:17:02,652 --> 00:17:05,394
.סיסי לא יכולה לאיית את השם שלה
.האמת שכן-

363
00:17:05,395 --> 00:17:06,945
?טוב, אי אפשר ממש להשוות, נכון

364
00:17:06,946 --> 00:17:09,748
ב"סיסי" יש שתי אותיות
וב"אסטריד" יש

365
00:17:09,749 --> 00:17:13,642
זאת אומרת, יש אפילו מבוגרים
.שלא יכולים לאיית את זה

366
00:17:13,643 --> 00:17:15,365
.כמובן
?את יכולה לאיית את זה-

367
00:17:16,946 --> 00:17:18,097
.נסי לאיית את זה, פאם

368
00:17:19,449 --> 00:17:20,550
'א

369
00:17:21,981 --> 00:17:24,394
?'ש
.אני לא... עלית עליי

370
00:17:25,565 --> 00:17:26,746
.אל תתנשאי עליי

371
00:17:27,156 --> 00:17:29,869
.אני כל כך מצטערת
.אני שונאת את זה. את טובה יותר

372
00:17:30,009 --> 00:17:32,291
.בסדר, כדאי שנלך עכשיו
.בוא נלך

373
00:17:32,882 --> 00:17:35,715
.פשוט תחכי. רק לרגע
.פשוט תסתכלי

374
00:17:41,391 --> 00:17:42,832
.רגע
? למה אתה

375
00:17:43,272 --> 00:17:45,385
?אתה מתחרמן כרגע

376
00:17:45,665 --> 00:17:47,897
אתה רוצה להמשיך
?לצפות במופע

377
00:17:48,097 --> 00:17:50,409
אתה כאילו מתחרמן לגמרי
.בחייך-

378
00:17:50,410 --> 00:17:53,132
.רוברט הוא זה שנהנה מזה
?מה-

379
00:17:53,343 --> 00:17:55,163
יכול להיות שזה הרומן
.שממנו את חוששת

380
00:17:55,164 --> 00:17:58,778
.פוליטיקאים הם שקרנים נהדרים
.אף פעם אי אפשר לדעת מי הם באמת

381
00:18:02,522 --> 00:18:06,195
.אבל הוא בטח לא הומו
.הוא סטרייט

382
00:18:06,966 --> 00:18:07,987
הוא סטרייט, אז

383
00:18:12,602 --> 00:18:14,984
?סליחה, אפשר לקבל עוד מים
.לא-

384
00:18:16,295 --> 00:18:17,296
.ג'ן

385
00:18:17,637 --> 00:18:19,658
חשבת שנגמרו לי
.הקלפים בשרוול

386
00:18:19,659 --> 00:18:21,701
.אז נשאר לי אחד
!איש-ילד

387
00:18:22,682 --> 00:18:24,903
.אס הכוסיות

388
00:18:24,904 --> 00:18:26,956
.אלוהים
?איפה הסנדוויצ'יה-

389
00:18:28,368 --> 00:18:29,889
.אתה הסנדוויצ'יה

390
00:18:30,890 --> 00:18:35,424
ג'ן, תרשי לי להציג את איש הקשר
,האישי שלך עם דאנדר-מיפלין

391
00:18:35,425 --> 00:18:40,008
שיתמסר לטיפול בחשבון הזה
.לשביעות רצונה המלאה של הלקוחה

392
00:18:40,009 --> 00:18:45,004
חשתי שמולי לא בדיוק
,ענתה על הצרכים שלך

393
00:18:45,575 --> 00:18:49,228
לא כמו העוזר הקודם שלך

394
00:18:49,989 --> 00:18:51,881
.האנטר
?זה היה שמו

395
00:18:53,343 --> 00:18:54,434
אני

396
00:18:55,024 --> 00:18:57,956
.אני לא זוכרת
.וכן, מולי היא חרא

397
00:18:57,957 --> 00:19:00,390
טוב, אתה לא חייב
.לעשות את זה

398
00:19:00,650 --> 00:19:02,782
?לעשות מה? להיכנס למכירות
.זה מה שאני רוצה

399
00:19:03,993 --> 00:19:07,196
הוא מגדל את השפם הזה
.כבר שבועות

400
00:19:07,527 --> 00:19:10,840
.זה הכי טוב שהוא יכול
.כל כך צעיר

401
00:19:13,062 --> 00:19:14,273
אתה מוכן

402
00:19:15,315 --> 00:19:17,357
אתה. אתה מוכן
?לעשות סיבוב בשבילי, בבקשה

403
00:19:20,320 --> 00:19:22,501
.דווייט, אתה יכול ללכת
אני אתקשר אליך בעוד כשבוע

404
00:19:22,502 --> 00:19:24,514
ואודיע לך אם אני רוצה
.לעשות איתך עסקים

405
00:19:24,614 --> 00:19:25,845
.בסדר גמור

406
00:19:29,168 --> 00:19:31,200
?יש לך דרכון בתוקף

407
00:19:35,485 --> 00:19:37,336
.ג'ים הלפרט
.היי, זה קולין-

408
00:19:37,337 --> 00:19:40,449
.היי, אחי
.אני כל כך מצטער בקשר לזה

409
00:19:40,450 --> 00:19:41,951
.אני יודע
.אל תדאג בקשר לזה

410
00:19:42,792 --> 00:19:45,394
.פשוט זה לא לגמרי מצליח

411
00:19:45,395 --> 00:19:49,257
כן, אני יודע. כל הקטע הזה
,של הקשר הטלפוני הוא לא אידיאלי

412
00:19:49,258 --> 00:19:50,539
,אבל אל תדאג
.אני אמצא פתרון

413
00:19:50,540 --> 00:19:52,881
.טוב, זה לא רק לא אידיאלי

414
00:19:52,882 --> 00:19:56,065
זאת אומרת, כל עוד אתה שם
.אני לא יודע איך נעשה את זה

415
00:19:59,849 --> 00:20:01,311
?מה זאת אומרת

416
00:20:02,552 --> 00:20:04,624
?אוסקר, מה קורה כאן

417
00:20:04,794 --> 00:20:07,305
למה אמרת שאתה חושב
?שאולי הסנאטור הומו

418
00:20:07,306 --> 00:20:09,759
.אני לא יודע, אנג'לה
.אני מיובש

419
00:20:09,869 --> 00:20:13,162
.אולי שמעת אותי לא נכון
.כדאי שפשוט נלך

420
00:20:13,593 --> 00:20:16,285
.תראה, תראה, תראה
.הנה הוא בא. הנה הוא בא

421
00:20:19,779 --> 00:20:21,801
?מה הוא עושה
.הוא מתקשר-

422
00:20:38,078 --> 00:20:41,674
תרגום
Qsubs מצוות Nunchet

423
00:20:41,709 --> 00:20:43,488
סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

424
00:20:43,618 --> 00:20:44,533
הורד מאתר הכתוביות
Www.Torec.Net

425
00:20:44,534 --> 00:20:47,517
.היי, מולי
.כדאי שפשוט תתפטרי

426
00:20:47,717 --> 00:20:49,539
.כן
.כן, תודה-

427
00:20:50,750 --> 00:20:52,121
ומולי

428
00:20:52,652 --> 00:20:54,954
אני יודע שבטח לא קל
.לעבוד בשביל ג'ן

429
00:20:55,335 --> 00:20:56,826
.בהצלחה עם הרגשות שלך

430
00:21:00,049 --> 00:21:03,323
.דווייט, זה היה ממש נחמד

431
00:21:03,623 --> 00:21:05,515
.כדאי לך לבקש את המספר שלה

432
00:21:05,615 --> 00:21:06,816
.יש לי את המספר שלה

433
00:21:07,597 --> 00:21:09,188
.‏415-וואי-סי-אל

434
00:21:09,719 --> 00:21:12,171
?זה מספר לוחית רישוי
.זה כל מה שצריך-

435
00:21:12,281 --> 00:21:14,683
,וכשאפלס את דרכי אליה בחנופה

436
00:21:14,684 --> 00:21:16,195
.אעדכן אותך

437
00:21:17,166 --> 00:21:18,206
?למה לי

438
00:21:18,207 --> 00:21:21,381
בגלל שאת חברה שלי
ואת אישה

439
00:21:22,602 --> 00:21:26,416
.ונשים מתות על רכילות
.זה כמו אוויר לנשימה בשבילכן

440
00:21:26,966 --> 00:21:28,297
.אלוהים

441
00:21:28,298 --> 00:21:31,711
הורד מאתר הכתוביות
Www.Torec.Net