"ל"מחסן החליפות של סטון ובנו .נגמר החוזה עם ספק הנייר שלהם
!לך על זה דיוויד וואלאס-
"מחסן החליפות של סטון ובנו" .איבדו לאחרונה את ספק הנייר שלהם
.זה עסק בבעלות משפחתית
ג'ים ואני היינו עושים קופה .במקומות כאלה
היינו נכנסים ומעמידים פנים .שאנחנו בני משפחה, אחים
עשינו את זה במשרד עורכי דין ,בבעלות פרטית
בחברת בנייה בבעלות משפחתית
.ובחנות אופנועים בבעלות משפחתית
.ג'ים ודווייט שרופרט
אני הייתי הווינר החביב והדינמי .שאימא הרעיפה עליו אהבה
!כן
וג'ים היה הסוטה שאוהב כפות הרגליים בסתר
.ומעמיד פנים שהוא שייך
.הלקוח לא ידע על זה כלום
.אבל אני ידעתי
אני מקווה ששילמת את חשבונות ,האחסון של הפאה שלך, ג'ימבו
כי הגיע הזמן לעוד פרק
,של "חתיך וסרחוני ."אחים לנייר מחפשים עסקים
.מצטער, סרחוני .אני לא יכול, אני עסוק מדי
?בחיי, שוב זה .אתה סרחוני
,אין שום סיכוי שאוכל להגיע
.אז פשוט תבקש מפיליס .היא יכולה להיות אחותך הגדולה
?פיליס אחותי יותר כמו סבתא של סבתא שלי
.שמתה מטיפשות
.יש לי אוזניים, דווייט
?באמת יש לך אוזניים, פיליס
?כמו לכל בני האדם
.לכולנו יש אוזניים
אתה רואה עם מה ?אתה משאיר אותי כאן, ג'ים
.היי, אני בפילדלפיה כרגע
?איך זאת הבעיה שלי .תיכנס למכונית וסע לפה
תוכל להגיע תוך 30 דקות .עם תיסע במהירות 380 קמ"ש
כמה זמן זה ייקח ?אם אסע במהירות 480 קמ"ש
זאת שאלה
.טובה ‏300 כפול
180
.זה יוצא 25 דקות
,כן. טוב
.תודה, ג'ים. אני באמת יותר טוב ממך .תודה שהכרת בזה
.טוב, ביי ביי .אוהב אותך
- המשרד: עונה 9, פרק 11 - - "מחסן החליפות" -
תרגום Qsubs מצוות Nunchet
סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
www.Qsubs.org
!דריל, אתה נראה טוב
.אני בדרך לפילדלפיה .יש לי ראיון בחברה של ג'ים
.היי, בהצלחה
כשתגיע לפילדלפיה תוכל לומר ?לג'ים שאני מתגעגעת אליו
למה שלא תבוא איתי ?ותאמרי לו בעצמך
.זה היה יכול להיות נפלא
,קצת כמו להבריז מבית הספר רק שבמקום שמשעים אותך
?מה עושים לך
!אלוהים
?איך לא חשבתי על זה .אנדי לא כאן
,היי, ארין .אני מצפה למשלוח של עטים
?תוכלי לטפל בזה
?לטפל בזה. למה בדיוק הכוונה ?על מה אנחנו מדברות
.תפרטי
,יגיע שליח עם קופסה של עטים
.רק תוודאי שהכל מסודר
?מה? הכל
?איך אני אוודא שהכל מסודר
.לא הוכשרתי לזה
.טוב, נתראה אחר כך
.היי, חבר'ה
.קלארק .היי-
.היי, תראו מי חזר .דווייט ג'וניור
?היי, אז איך היה
.אני מתכוון... הסקס עם ג'ן
,ג'נטלמן לא מדבר על נושאים כאלה
במיוחד כשמעורבים בכך .רגשות של גברת
נשים מגיעות לשיא המיניות שלהן .בגיל של ג'ן בשבוע שעבר
זאת אומרת, זה היה כמו .לעשות אהבה עם חיית פרא
אבל לא כמו עם קוגרית, כמו שאולי הייתם חושבים, זה היה
.כמו נחיל של דבורים
דבורים שמוצאות משהו לא בסדר .בכל חדר מלון
.אין שום דבר רע בלהיות ג'נטלמן
כמו שאימא שלי הייתה אומרת ."דברי בנימוס, תנהגי בגסות"
?'מה הקטע עם הפאה, מרדית ?מה, היא מונחת הפוך-
.לא .זה בסדר. סידרת אותה
.יש לי מתנה מג'ן
.זאת מכונת אספרסו
התחלנו לאהוב אספרסו בחופי אמאלפי, אז
.בתיאבון
.‏16 סוגים של אספרסו .זה מה שנקרא איטלקי
.לחבר שלי יש אחת כזאת .אספרסו חסין תקלות בכל פעם
.תמיד עם החברים, אוסקר
אי אפשר פשוט ליהנות ?ממכונת האספרסו החדשה
.למעשה, מבטאים את זה אספרסו
.רגע, זה מה שאמרת
אני מתנצל. פשוט הנחתי שתבטאי את זה לא נכון. אז
!הנה הוא
כולנו כל כך גאים בך
על התפקיד הקטן שהיה לך .בהשגת העסקים עם ספר הטלפונים
יותר גאים בי, אבל
,אם אתה באמת רוצה להראות הערכה .תן לי חצי מהעמלה
,בחיי, אתה יודע הלוואי שיכולתי, אבל
.לא
היי, זוכר איך כולם קראו לך ?דווייט ג'וניור וכמה אהבת את זה
.מתתי על זה
מה דעתך להעמיד פנים שאתה הבן שלי ?כדי לבצע מכירה
,אם זה יוביל לכך שאהיה איש מכירות
.אפילו אעמיד פנים שאני חבר שלך
אז נראה שעשינו עסק
.בן
.היי, חבר'ה
.היי, תראו מי זו
.מצטערת. אני סופר-עסוקה .מגיעים עטים מאוחר יותר
אני רק תופסת כוס קפה .לפני שכל הבלאגן מתחיל
.נסי את זה .תודה-
אין לי ממש זמן .לחשוב על פיט כרגע
יש לי פשוט המון עבודה .עם כל המשלוח של העטים
והרבה אנשים סומכים עליי
ואני ארגיש ממש אשמה .אם אפגע באמון של מישהו
.בקשר לעטים
?מוכן לראיון שלך !נולדתי מוכן-
.לא .אני גרוע בראיונות
המשרה של אנדי הייתה בכיס שלי .עד הראיון שלי
.אתה לא צריך להיות לחוץ בקשר לזה
,זה סטארט-אפ קטנטן
עם חבורה של אנשים .חנונים בדיוק כמו ג'ים
.כן, אני מניח
באמת, לא יכול להיות שאתה מפחד .מחדר מלא ג'ימים
,אני אוהבת את הבחור .אבל הוא בעצם גמבי עם שיער
- מחסן החליפות של סטון ובנו -
.זה די מצחיק
צוות מכירות של אב ובן
נפגש עם חנות חליפות .של אב ובן
!אתה יודע, אתה צודק
,אפילו לא חשבנו על זה ?נכון, ילד
.בהחלט לא, אבא
.אני רואה שאתה צייד
מבלה את שעות הבוקר המוקדמות ?בחוץ באוהל כמו קלארקי ואני
הוא קורא לי קלארקי .כי הוא אבא שלי
.מודה באשמה
.לא פוגשים הרבה ציידים בימינו
.אבא שלי הוא הצייד הכי טוב שיש
זאת אומרת, הוא כמו רוצח סדרתי .של חיות
פעם הוא התגנב מאחורי אייל ישן
.ופשוט ניסר לו את הראש !זה היה חולני
,זה היה יום ההולדת שלו בדיוק מלאו לו שלוש
חבר'ה, נראה לי שאני רוצה .לנסות את כולם
?זה מטורף .לא-
,תראו, בלי מבחן טעימות
איך נדע אילו טעמים אנחנו אוהבים ?כדי שנזמין אותם שוב
?מבחן טעימות .אני בפנים
!חרפ"א
?מה
,זה ביטוי כזה ."זה אומר "חיים רק פעם אחת
כן, אנחנו יודעים ,מה זה אומר, אוסקר
אתה פשוט לא נראה מגניב .כשאתה אומר את זה
נו .בסדר, כולם-
?מי בפנים .כן-
.אנג'לה
.אל תכריחי אותנו לבוא לשם
.לא, אני לא... לא
.טוב, קדימה
אני לא יכולה פשוט להסכים ?מבלי להכניס את היד
.בהחלט לא .אין מצב-
.בסדר
.טוב, חבר'ה
.כולנו שותים את כולם
.כן .כן-
?היי, איפה הטבעת שלי
.אני בטוח שהיא תצוץ איפשהו
כן, גברתי, את צריכה לנסוע מזרחה ,על רחוב פרנקלין
תמשיכי ישר, את תראי אותנו .בצד ימין. לא תוכלי לפספס
כן. -ואני רוצה להגיע .לכל קהל יעד אפשרי
,אני מבין מה אתה אומר .אנחנו נעשה את זה
העניין הוא שאנחנו צריכים להבטיח .את קהל היעד המרכזי הזה קודם
,השאר כבר יגיע .אני מבטיח
?רק תיתן לי כמה שבועות, בסדר
,אנחנו מדברים על שבועות ?לא חודשים, נכון
.שבועות .תמיד שבועות
בחיי, הפעם האחרונה שדיברתי על חודשים הייתה
.לפני מיליון שבועות .טוב. יופי-
,תודה, דניס .אני מעריך את זה
?היי! מה שלומך .טוב-
?מה את עושה כאן .רק רציתי לראות אותך-
!זה ממש נפלא .בחיי-
ג'ים, יש לכם כאן ממש .אנרגיה של פייסבוק, אחי
.עשיתם למקום הזה צוקרברג
?זה די נהדר, נכון זאת אומרת, אנחנו מתקדמים
היי, ווייד, אנחנו פשוט צריכים .להזיז את לוח הזמנים של דניס
.בסדר ?בעצם, יודעים מה-
?תנו לי שנייה, בסדר .תרגישו כמו בבית
אבל אני חושב שכל דאגותיך יקבלו מענה
כשתראה את העלון .שקלארק מביא מהמכונית
.הוא ילד טוב .עושה כל מה שאני אומר
,קשה לי להתחבר לזה .הבן שלי שונא אותי
באמת? -הכנסתי אותו לעסק .והוא ממורמר כלפיי
?מה דעתך על זה
,ובכן, המצב ביני לבין קלארק טוב .לא נפלא
בעצם, הייתי אומר .שהוא אפילו לא טוב
.באמת, הוא רע .כמו בינך לבין הבן שלך
.הנה, אבא
אני יודע שעברו רק שתי דקות, אבל
.ממש התגעגעתי אליך ?למה זה לקח כל כך הרבה זמן-
שוטטת לך שם בחוץ כמו חוליגן ?ועישנת ג'וינט
.בהחלט
,בדיוק כמו שהוא לימד אותי .להיראות מגניב
!אתה חסר נימוס
,ואני אוהב אותך .על שאמרת את זה
.אנחנו לא מסתדרים
.הרגע ירדתי עליו
כי למען האמת
מערכת היחסים בינינו
.נו... נוראית .נוראית-
.כן .גאון
!טיפש, גאון טיפש
+
וואו! המקום הזה .כל כך נפלא
.לא היה לי מושג .בטלפון גרמת לזה להישמע די עלוב
טוב, אפילו אין לי עדיין .תלוש משכורת
זה סטארט-אפ, אז
.דברים כאלה יורדים לטמיון כל הזמן
,אם החברה הזו נמצאת בירידה .אני רוצה לרדת לה
.איתה .אני רוצה לרדת איתה
?זה בסדר מבחינתך סתם להסתובב
.בטח, אין בעיה ?כן-
.מוכן? -כן .בוא נעשה את זה-
משלוח העטים התנהל מדהים
ועכשיו יש לי מלא עטים .שרק מחכים לצאת מהאריזה
אבל פאם לא אמרה לי ,להוציא אותם מהאריזה
ואני לא אחת מהאנשים שאומרים
בטח, אני אקבל את העטים" ,"כשהם יגיעו
ואז ברגע שאתה מפנה את הגב
מוציא את העטים מהאריזה ומקבל .את כל הקרדיט כמוציא עטים דגול
,מצד שני .הם סתם זרוקים כאן
פאם לא אמרה לי .לא להוציא אותם מהאריזה
,אני לא רוצה להיות חטטנית .אבל לא רוצה להיות עצלנית
.חטטנית, עצלנית .חטטנית, עצלנית
המוח קופץ לי בתוך הראש .כמו פינג-פונג. זה מטורף
.סליחה ?מה הייתה השאלה שוב
.אה, כן
לא. אף פעם לא שתיתי אספרסו .קודם לכן. אבל זה טוב
."האהוב עליי הוא "אמרטו וינאי
והטעם הכי גרוע שניסיתי !"עד עכשיו הוא "אלפיני מובחר
!כן
!אחת !קווין! קווין-
!שתיים
!תפסיק! -שלוש .זה מספיק, קווין-
!תפסיק, קווין !ארבע-
,אז לקטלוג בגדי הגברים
אני חושב שנוכל להציע לך .מחירים תחרותיים ביותר
.כבר שמעתי את זה אני מבין, אבל-
.אני בטוח ששמעת
הבן שלי לא יודע כלום .על מה שאנשים כבר שמעו
,שוב מתחילים .עוד הטפת מוסר של הזקן
.תקשיב לו .הוא יצר אותך
אולי אם היית מקשיב קצת .היית משתפר
.לא פלא שנשים מתעבות אותך
.נשים לא מתעבות אותי
החברה האחרונה שלו .הייתה טרנסווסטיט
.אני ידעתי מיד
,גרוגרת כמו חרטום של ספינה .אצבעות כמו של גורילה מערבית
אבל הוא לא הצליח לראות את זה .או לא רצה לראות את זה
טוב, זה מספיק, כי גם אני .יכול להגיד דברים עליו
?כן, כמו מה
כמו הפעם ההיא שהשתכרת ואז
הרגת את הילדים ההם .שהיו בדרך לנשף הסיום
.זה לא קרה מעולם .הוא תמיד היה שקרן
מאז שהוא היה ילד קטן "ונתפס אוסף "מזכרות
.מארגז הצרכים של החתול .זה ממש מביש-
אז אנחנו יכולים להציע לך כיתוב מט או מבריק
גושים חומים נוצצים .התגלגלו מכל כיס במכנסיים שלו
יש כמובן הנחת כמות, אם
הוא היה עוקב אחרי החתול על הברכיים
כשידיו מושטות מתחת לזנבו ואומר "?בבקשה, חתלתולי, אפשר לקבל עוד"
!אי אפשר להמציא דברים כאלה
לא, אני חושב שמישהו .היה יכול להמציא את זה
.מישהו עם מעט מאוד חברים
,היי, חבר'ה .מצטער שנאלצתם לחכות לי
.הנה הוא .הבן שלי
כתוב לו על המצח ."אוסף גללי חתולים"
?"אמרת "אוסף גללי חתולים
אז אנחנו בהחלט רוצים ,להרחיב את נתח השוק שלנו
אבל כרגע אנחנו מתמקדים בספורטאים .שפופולריים כאן באזור הצפון-מזרח
.אבל כמובן, זו לא חובה
(חובה (מנ-דייט .תמיד מזכיר לי שני גברים בדייט
.יש לי חברים הומואים
.יש לי חבר הומו אחד .אוסקר
טוב, אז למה אתה חושב ?שתצליח להשתלב כאן
.טוב
.בסדר
ברור שאתם עסוקים מאוד .ואני לא רוצה לבזבז לכם עוד זמן
מצטער, אני פשוט
ברור שאני לא מוכשר מספיק להיות פה, בנאדם, אני
אני מנהל מחסן, אתם יודעים
.דריל, אני הייתי עורך של עיתון
,מורה למדעים .מאמנת כדורעף
.אני עובד בערוץ קניות
.אני עורך דין
אני היחיד כאן .שבאמת יכול לעזור
,וכפי שאתה יודע .אני הייתי איש מכירות של נייר
היי, לי זה עוזר .לדמיין את כולם עירומים
.מגניב
.היי, תודה
?אז מה דעתך שנתחיל מהתחלה
דריל, יש לך מחשבות כלשהן ?בקשר לחברה
כן, למען האמת, אני
.כתבתי כמה
.בבקשה
.וואו, הבחור הזה הגיע מוכן !התרשמתי
אז ככה נראית כאן .השעה 14:00
אני בדרך כלל עושה סיאסטה .בשעה הזו
?מסדרת עטים, מה
.את כמו מנהלנית משרד חדשה .לא-
רק טיפלתי במשלוח העטים .כי פאם הייתה צריכה ללכת
כשאני אומרת את זה בקול ,אני יודעת שזה נשמע מטורף
,אבל זאת האמת .אני נשבעת
!פאם !פאם, תיזהרי
!העבודה שלך על הכוונת של ארין .לא נכון-
.זה בכלל לא ככה
.תשכחו מזה. אני כל כך מצטערת !פאם, תיזהרי-
.עטים, לא ביקשתם את זה
.אני מצטערת .איזה יום עבר עליכם
,דרך אגב .ג'ים מדבר עלייך כל הזמן
.זה מתוק שהוא מדבר עליי
חבל שהוא עדיין צריך לעבוד .במשרה חלקית בסקרנטון
זה מצחיק, כי בעיניי הוא עובד .במשרה חלקית בפילדלפיה
אנחנו ממש מחכים .שתעברו לגור כאן
,סליחה ?אתם כאן כדי למכור לנו נייר
?אכפת לך .הגברים מדברים
.פעם בנים העריצו את האבות שלהם
אנחנו המבוגרים ,צריכים לדבוק זה בזה
ואיך נעשה את זה טוב יותר ?מאשר בחתימה על חוזה
.הייתי שמח לחתום
.סם הבן מנהל את העסק עכשיו
,הוא די דחק אותי החוצה .למען האמת
אני כאן רק בשביל
.המגע האנושי .בסדר, אבא-
?רגע, אז אתה הבוס
.נכון מאוד
.היי, אני קלארק .היי-
.בוא נדבר .טוב-
אז אם תביט בקטלוג שלנו כאן
.תודה שבאת, דריל .היה נחמד לפגוש אותך, דריל-
.אני חושבת שתשתלב כאן נהדר
.כן, גם אני
אני חושב שזה יהיה כמו
?יודעים מה
אני חושב שזה יהיה כמו ג'אמפ שוט של קווין דוראנט
!פרפקטו
.אלוהים
+
.הם אלה ששמו אקווריום ליד סל
נניח, אם אני שמה כוס חלב ,על קצה השולחן וסיסי מפילה אותה
.אני לא מאשימה את סיסי
אז אני כמו ילדה בת שלוש .בתרחיש הזה
.נניח שהם לא יקבלו אותך לעבודה
.זה לא שאתה זרוק ברחוב
יש לך עבודה נהדרת .עם אנשים שאוהבים אותך
וייצא לי לראות את ג'יידה .רק בסופי השבוע
,את יודעת אני לא כל כך בטוח
.שאני ארצה לגור בפילדלפיה
!נכון? תודה .זו בסך הכל פילדלפיה
כולם מתנהגים כאילו זו .ניו יורק או פריז או לונדון
?מי צריך את זה .לא אנחנו-
טוב. אז הייתה תמימות דעים .שזה היה ייחודי
הם יכריחו אותך לשלם על הדגים, וגם
הם שואלים .מתי אתה יכול להתחיל
?מה
?אולי אתמול
.ברכותיי .תודה-
אני מניחה שתצטרך .לעבור לפילדלפיה אחרי הכל
!כן, אני מת על פילדלפיה
!אזור חיוג 215 או למות
.לא, אני לא עצובה .אני ממש מתרגשת בשביל דריל
אולי אני קצת מאוכזבת .שנאבד אותו
.אני מרגיש שממש חם כאן ?ממש חם כאן
.אני מרגיש שממש ממש חם כאן
!זה מטורף !צריך להפעיל מיזוג אוויר כל השנה
!גם בינואר
אני לא מבינה מה הקטע !עם החלון המטופש הזה
תראה, שנינו יודעים ,שבנייר ובאופנה
.סגנונות משתנים
.תקלוט את החליפה של אבא שלי .זה צבע אקרילי טהור
.לכן הפרצוף שלו תמיד בולט
?החליפה הזו מגיעה עם מטף
?יודע מה, אבא
.אולי כדאי שתקנה לי חליפה
?זאת אומרת, אני צריך, נכון כדי "להשיג פעם עבודה אמיתית
ואוציא את התחת העצל שלי" ?"מהבית המחורבן שלך
.הוא צודק בקשר לזה
.זה משי איטלקי ,נוח מאוד, מעודן מאוד
.אם כי יקר
.כן, אתה לא רוצה איטלקי .תיראה כמו דון במאפיה
לפני שתשים לב תרצה מאסר עולם .בכלא האי רייקרז
טוב, זה עדיף מאשר להיראות .כמו הקברן מאי השיעמום
.המקום הזה לא קיים .זה לא אי מתועד
?אתה ממפה הרבה
?איך אני נראה
.האמת... אתה נראה נהדר
.הם הדריכו אותך נכון
אני מניח שזה באמת הגיוני .לקנות מצוות של אב ובן
?יודעים מה
.גם אני אקח אחת
,כולם ,עכשיו שיש לנו המון אנרגיה
למה שלא נעביר את מכונת הצילום לאגף הנפרד
?כמו שתמיד רצינו
!ועוד איך
!להתראות, רעש
!אחת, שתיים, שלוש
.וקרענו את השטיח
!אנחנו נהיה בצרות צרורות !חכו-
.זה יפהפה
.פרקט
,תמיד ידעתי שהוא נמצא כאן
פשוט אף פעם לא חלמתי .שבאמת אזכה לראות אותו
!תקרעו את השטיח
הרגתי להם את הדגים .והם עדיין קיבלו אותי לעבודה
.ככה עושים את זה, מותק
.הכל טוב .אני מוכן
?כולכם מוכנים לזה
.כולם לרקוד עכשיו !כן-
.קווין, זוז אני לא יכול לתלוש את השטיח
אם אתה עומד עליו .עם רגלי הקרנף שלך
טוב, אני לא יכול לעמוד כאן
אם אתה מושך את השטיח .מתחת לרגליים שלי
.הראש שלי הורג אותי
?למישהו יש אספירין לתינוקות
.מספיק כבר ליילל ?אולי פשוט תשתי עוד קפה
.הכל נגמר
אפילו לא הייתה לי הזדמנות לנסות את כולם
כי קריד שפך את .ה"זריחה בבוגוטה" שלי לעציץ
.ראיתי את העלים זזים
.תשתקו !תשתקי את-
.כולכם תשתקו ותעבדו
.אנחנו לא עובדים בשבילך !כן! -כן-
.היי. השעה חמש
? קווין, אתה יכול ?מה קורה פה-
!כן !עשינו את זה
.אתה פתחת את הדלת
.ואתה סגרת אותה .הבנים חזרו העירה
!תן כיף
היי, אז התיאור המפורט של עניין גללי החתולים
?זה היה עליך, נכון
!עלית עליי
.הייתי אוסף אותם ?למה-
,כל אחד מאוד ייחודי .כמו פתיתי שלג
+
?היי. מה קרה כאן
,השארת אותי אחראית על העטים .פאם
.זה מה שקרה .העטים קרו
?העטים כאן
תרגום Qsubs מצוות Nunchet
סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
www.Qsubs.org