.צריך לנקות את הארון הזה, אנשים .יש כאן הרבה חשבונות מתים
?תאגיד מכשירי הסטנסיל של סקרנטון
לא נראה לי שנעשה איתם עסקים .בזמן הקרוב
.זה מוזר
.מכתב מרוברט דאנדר
.הגיע לידיי חפץ עתיק ורב ערך"
החבאתי אותו עד אשר" אדם בעל חוכמה רבה
.יצליח למצוא אותו"
לגביע המוזהב הזה" ."יש ערך דתי והיסטורי בל יתואר
.הגביע הקדוש
שלחת את דווייט למסע ?בעקבות הגביע הקדוש
נראה לי שאני קצת עסוק מדי בימים אלו כדי
.אלוהים
באמת שלחתי את דווייט .למסע בעקבות הגביע הקדוש
!צופן דאנדר
.לגמרי שכחתי את המתיחה הזו
.זה בטח היה לפני שש-שבע שנים
נשארתי מאוחר כל לילה .במשך חודש
.אז היה לי הרבה יותר זמן פנוי
.אני לא מבין
.נורה
נור !נורה-
.בסדר. בסדר
.דיו סתרים
."גבוה יותר משמספרים מגיעים"
!התקרה מעל ניהול חשבונות
!דווייט !רד, דווייט! דווייט
הלוואי שיכולתי לראות את פניו כשהוא יגיע לסוף וימצא את
?הגביע המזויף
?שום גביע
?אתה לא זוכר .לא-
.אל"ף בודדה .אגף נפרד-
.זה בטח פותח משהו באגף הנפרד
."סידיס אינטרואיטי" .מושב הכניסה
?מה ?מה-
.זה צבע
.המחסן
.אין כאן שום דבר
.ציפיתי מהלפרט הצעיר ליותר
.בואו פשוט נשכח מזה .תשכחו מזה
- המשרד: עונה 9, פרק 12 - - "נאמנות לקוחות" -
תרגום Qsubs מצוות Nunchet
סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
www.Qsubs.org
אז איך מתקדמת ?יוזמת הרשת החברתית שלנו
טוב, יצרנו פרופיל מזויף של בחור ממש מגניב
.בשם דרק מקבלאק .וואו-
.זה רק פיט עם משקפי שמש
ואז דאגנו שיעשה לייק .לדאנדר-מיפלין
ואז יצרנו לדרק חבורה של חברים מזויפים
ודאגנו שכולם יעשו לייק .ללייקים של דרק
בינתיים אנחנו פופולריים ,רק בקרב אנשים דמיוניים
אבל אנחנו חושבים שזו התחלה .של משהו גדול
.שניכם גאונים
.ואני גאונה כי חיברתי בין שניכם .יופי-
.פיט ואני עובדים טוב ביחד
.לא שיש בפיט משהו מיוחד
,זה יכול היה להיות כל בחור .או בחורה
.לא שאני מעוניינת בבחורות
.לא שאני מעוניינת בפיט ?מה הייתה השאלה
.היי .היי, ג'ים-
"פיטר רולי מ"רידג'פורט קפיטל .ביקש לערוך פגישה בצהריים
.בסדר
?אבל נוכל לסיים מוקדם .יש לי את הדבר ההוא בסקרנטון
.בטח .אין בעיה-
.היום רסיטל הבלט של סיסי .אני לא יכול לחכות
.עבדתי איתה על התנועה שלה
.היא נקראת הסיבוב ונשיקה של סיסי רוצים לראות? זה הולך בערך ככה
?די חמוד, נכון
(אתליד?" (אתלט מוביל" .נו, באמת
הם עצלנים מדי בשביל לקרוא לזה ?"אתלטים מובילים"
ג'ים צריך לקרוא לזה ,"חברשת"
."קיצור של "חברה מטופשת
,לא מטופש לעבוד בשביל עצמך
להסתובב עם ספורטאים מקצועיים .ולקבל כרטיסים למשחקים בחינם
.זו הסיבה שאני עושה את זה ?"גם אתה עובד ב"חברשת-
,כן, בינתיים רק בסופי שבוע .אבל בקרוב אני אעבור לשם
?מה .כן-
?היי, הלפרט, מה הרעיון קודם אתה נוטש את הספינה
?ועכשיו אתה גונב גם את דריל ?מתי זה ייגמר
קח את הפחד הכי גדול שלך .ותכפיל אותו באינסוף
.לא תפסיק עד שתצוד את כולנו
.כן. אפילו אותך
לא. אני אמות לפני שאאפשר .לנו לאבד אותי
.ביי, דווייט
.מה שלומך? טוב לראות אותך .תודה-
,היי, אנג'לה
שמעת בקשר לציור הקיר ?במרכז התרבות האירי-אמריקני
.אני לא שמעתי
אז מה בקשר לציור הקיר ?במרכז התרבות האירי-אמריקני
?תפוח אדמה
.לא, קווין, זו לא בדיחה בעלה של אנג'לה המליץ עליי
.לא משנה
,אין לי מידע
אבל אני בטוחה שברגע שהם יידעו .הם יתקשרו אלייך
סנאטור ליפטון עזר לי להציע את העיצוב שלי
לציור קיר חדש .על בניין במרכז העיר
עכשיו אני רק מחכה לשמוע .מהוועדה לבחירת הציור
,אבל, אתם יודעים .בואו נהיה מציאותיים
יש מלא אמנים נהדרים בסקרנטון .עם הרבה יותר ניסיון
?במי הם יבחרו
במישהי לא מוכרת כמוני ?או בשם מוכר כמו טרייסי פליב
טוב, אני יוצאת .לרסיטל הריקוד של סיסי
היי, סיסי, אבא יאכל איתנו ארוחת ערב היום
.אחרי שהוא יבוא לרסיטל שלך ?את מתרגשת
.כן .בואי נתקשר אליו-
.היי, בדיוק עמדתי להתקשר אלייך
?היי, מותק, אתה קרוב
.האמת שאני עדיין בפילדלפיה
.מה? -זה מטורף ,משקיע חשוב קיבל רגליים קרות
אז אני תקוע כאן .ומנסה להשאיר אותו איתנו
מותק, הלוואי שהיית אומר לי ,לפני שעה
.כשנודע לך שלא תספיק להגיע .פאם, לא יכולתי לצאת-
.בקושי יצאתי לעשות את השיחה הזו
.אני רוצה את אבא .את תהיי נהדרת-
,ויודעת מה? אמא תצלם את זה .אז נצפה בזה ביחד
?אכפת לך לעשות את זה, פאם .כמובן-
בסדר. את בטוחה שאת יודעת ?לצלם סרטון בטלפון
כן, ג'ים, נראה לי שאני יודעת .איך להחזיק מלבן מול משהו
בסדר, פשוט לפעמים .את לא הכי טובה עם הטלפון
,אני יודעת להפעיל את הטלפון שלי ?בסדר
.תקשיב, אנחנו מתקרבות
.נדבר מאוחר יותר ."תגידי "ביי, אבא
.ביי, אבא .ביי-
כן. את עדיין צריכה .ללחוץ "סיים", פאם
."תלחצי "סיים
.תקלטו את זה .הלייק האמיתי הראשון שלנו
.איזה יופי .אלן אוליפסון מדקוטה הצפונית-
הוא עשה לייק גם לחברות ."האמרמיל" ו"ג'ורג'יה פסיפיק"
.וואו. הבחור הזה ממש אוהב נייר .כן-
.עבודה טובה
.עשינו את זה .כוח המשימה הצעיר לנצח. -כן
.ואז... רגע
לא, אתה עושה ?עשיתי... עכשיו תורך-
.אתה ראשון ואז סיבוב שמאלה לא, את עושה-
.טוב. בסדר, בסדר
.טוב, מתחילים מחדש .לא, לא, לא, לא-
.אלוהים אנדי רק התחיל להיות נחמד אליי
ועכשיו שלחתי את החברה שלו .לזרועותיו של גבר צעיר יותר
והוספתי אותו כנמען .לכל מזכר מפליל
.פיט וארין, אל תתביישו"
הנוכחות שלו ברשתות החברתיות" .צריכה להיות לוהטת, לוהטת, לוהטת
."לכו על זה בכל המרץ"
עשיתי כל דבר חוץ מאשר .להוריד להם את המכנסיים
.אלוהים, נלי
.היי, כולם
.אני מעביר הזמנה לקפה, על חשבוני .פשוט תרשמו את שמכם למטה
.על לא דבר .רגע-
כתוב כאן ?"הצהרת נאמנות לדאנדר-מיפלין"
?זה... מה ?מוקה-לאטה כפול, בבקשה
.אין בעיה. רק תחתמי למטה .מה שתרצי
?"הצהרת נאמנות"
,בחייך, דווייט .תפסיק להגזים
.אני עושה את כל העבודה שלי כאן
.אף לקוח לא התלונן .אף אחד אפילו לא יודע
.עוד נראה בקשר לזה
.שלוף את תיקי התלונות שלך אני צריך כל מה שיש לך על דריל
מאז שהוא התחיל לעבוד .עבור ג'ים בשבועות האחרונים
?תארגן את זה לפי מילות מפתח, טוב
"מרתיח", "חסר אחריות"
,"אנחנו עם "חלונות 95
.אז אתה די חולם כאן
.טוב, אני צריך שתדפיס את זה
+
?נאמנות לקוחות", מה זה"
?אפשר להחזיק את זה ביד
?אפשר לגעת בזה עם האצבע
?אפשר לשפוך את זה על אישה
.לא
.למה? כי זה רעיון ?אבל מה המשמעות שלו
זה כשאתה מקבל סנדוויץ' חינם
אחרי שכבר אכלת .עשרה סנדוויצ'ים
.אפילו לא קרוב
מר רומנקו הוא לקוח שלנו .כבר עשרים שנה
.הוא נכנס לכאן היום זועם
?למה .בגלל דריל
בגלל שדריל התמקד בפרויקטים חיצוניים
וצריך להיזכר מה נמצא בראש סדר העדיפויות שלו
.הלקוח ."לא הייתי אומר "זועם-
מר רומנקו, באמת איחרנו ביום ,עם אחד המשלוחים שלך
אבל שתי משאיות שלנו .היו בתיקון
.מאוד לא סביר שזה יקרה שוב
.תודה. תודה
,לא, אתה לא הולך לשום מקום ?טוב
אתה כועס ואנחנו נשמע ?מה יש לך להגיד, בסדר
,כי עסקים סובבים סביב יחסים ?והמפתח ליחסים הוא מה, דריל
.נ... -נאמנות .נאמנות-
.נאמנות זה נכון בהחלט .תודה-
.כן .זאת אומרת, זה הכל
,בואו כולנו נשאל את עצמנו
האם היינו נאמנים ?במערכות היחסים שלנו
.זה לא העסק שלך
.דריל "יוצא" עם דאנדר-מיפלין
דריל יוצא עם ואל
.עדיין
אבל הוא מפלרטט
.עם החברה של ג'ים מהצד
וכולנו יודעים למה פלירטוטים .עלולים להוביל
?סליחה, אני עדיין צריך להיות פה .כן-
אני עדיין קצת מתקשה .להבין את החשיבות של נאמנות
.אז בואו ניתן דוגמא .למשל ארין
,החבר של ארין, אנדי .נמצא הרחק מעבר לים
.כן אז האם זה בסדר-
?שהיא תפלרטט עם קריד למשל
.בואו ננסה
לא, בואו .בואו לא נגיד קריד
.בואו נגיד מר איקס
אני חושבת שזה יהיה לא מוסרי .מצד ארין לבגוד באנדי
?סליחה, את לא בגדת באנדי
.כן .והוא לא אהב את זה
האם מר איקס יודע ,שיש לארין חבר
או שארין הסתירה את זה ?ממר איקס
,טוב .ממש קשה לעקוב אחרי זה
אפשר פשוט לומר פיט ?כי זה הבחור שאיתו ארין מפלרטטת
,גבירותיי ורבותיי .החיפושיות הרקדניות
.אחת, שתיים, שלוש
?באמת .סליחה, סליחה-
?הלו
.כן, זו פאם הלפרט
?קיבלתי את ציור הקיר !אלוהים
.סליחה, אני חייבת לנתק .הבת שלי חיפושית
.אני יודעת שזה לא הגיוני
.תודה, תודה
.את חצופה מאוד .כן, חצופה מאוד-
.הילדות רוקדות
.תודה רבה שבאת
דריל ואני נהיה כאן לשרת אותך במשך שנים
על גבי שנים על גבי שנים .על גבי שנים
אולי כדאי שנתקשר לג'ים ?ונגיד לו שילך לעזאזל
,דווייט, תראה ?אני מצטער שזה קשה לך, בסדר
.העתיד של הוא באתליד
,בלי לזלזל בדאנדר-מיפלין ,אם אני יכול ליהנות בעבודה
.אני רוצה את זה
לא יכול להיות שזה יותר מהנה .מלמכור נייר ומוצרי נייר
.כן יכול להיות ?אתה מעמיד פנים שאתה משוגע-
אנדי חמוד ,אבל הוא יותר מדי משעמם
.בעוד שפיט בחור ממש חולני
,זאת אומרת .ברור שהבחור הזה אוהב להתפרע
אני אגיד את זה .רק עוד פעם אחת
.פיט ואני לא עשינו כלום
.זה נכון .כן, ממש-
עם גופים מהממים כאלה .הם לא משחקים דמקה
.אנשים, עכשיו שנת 2013 .ארין היא אישה חזקה ועצמאית
מי אמר שהיא צריכה להיות ?עם גבר כלשהו
טוב, כולם יכולים ?פשוט להפסיק לדבר בשמי
,אנדי הוא החבר שלי ,פיט ואני רק ידידים
?וזה סוף הסיפור. נכון, פיט .זה נכון-
,בחייכם, חבר'ה ?מאיפה זה בכלל מגיע
?הרגשות שלך כלפי ארין .כנראה מהלב שלך
.וקצת מאיבר המין שלך
נלי, את חייבת לפרק .את כוח המשימה הצעיר
אני לא יודעת אם לשם כך ,את צריכה להקים כוח משימה חדש
אבל בבקשה תעשי את זה .בכל מחיר
.אני מניחה שזה יהיה בסדר, כן
רוב מערכות היחסים ,מתות בעצמן בסופו של דבר
אבל לפעמים הן רק צריכות .שיצמידו להן כרית קטנה לפנים
.על לא דבר, אנדי
.ועל לא דבר, התחת שלי
תקשיבו, אני מעריך את הזמן .שהקדשתם לי
,פיטר, בבקשה .אנחנו לגמרי מבינים את החששות שלך
רק תן לנו להראות לך ?את התחזיות האחרונות. ג'ים
האמת שהן אצל ווייד ,שנמצא בדרך לכאן
אבל הוא יתקשר עם המספרים כל רגע, אז תחכה רק
בעצם
.לא. זאת אשתי
.שוב, הוא יתקשר כל רגע
היי, תחזור אליי .כשתהיה לך הזדמנות
סיסי הייתה נהדרת .ואני רוצה לספר לך משהו
,היי, בוס .אתה צריך לצאת למשלוח
.אני כבר לא עושה את זה .זה מה שאמרו לי-
.טוב, בוא נגמור עם זה
?מחפש כיף !הרגע הוא מצא אותך
!יוצאים לדרך !כן
+
,כן, היום נמסור משלוח נייר אבל אני גם אמסור לך
!משלוח גדול של כיף
?כמה רחוק המקום הזה
,בכלל לא רחוק
אבל חשבתי שבדרך .נוכל לעשות קצת ספורט
.כיף
היי, עשית עבודה ממש טובה .בפגישה שם בפנים
.תודה. אני לא יודעת חשבתי ש
.אני כל כך גאה בך, מותק
.לא יודעת .בסדר
,סתם מתוך סקרנות ?מה יש לך נגד פיט וארין
אנדי כתב לי מכתב המלצה ממש נחמד בשביל סוכנות האימוץ
.ודי הרגשתי שאני חייבת לו ,אבל פיט הוא בחור די מגניב-
.ואנדי היה מאהב נורא לארין
הוא פחות או יותר התעלם ממנה .ועזב על סירה
.לא חשבתי על זה ככה כן, טוב-
לא לכולם יש .את מה שיש לנו
?"את מה שיש לנו"
הרגע נזכרתי
.נישקתי את האיש הזה
.אוי, לא. לא
.כן .מזון מהיר
תמיד אעדיף המבורגר על פני .סטייק גבינה מגעיל של פילדלפיה
.יש מזון מהיר בפילדלפיה
.לא כזה .בדיוק כזה-
.והמילקשייק שלך .תודה-
מינוס מעלה בחוץ ?ואתה שותה מילקשייק
.לא
!היכון לפיצוץ
!כן
!זאת המהות של עבודה בחברה לנייר
?רגע, מה אתה עושה
.לא, אני זקוק למפתח .אנחנו צריכים לברוח
הרגע זרקת מילקשייק במסעדה .שבה מרוויחים משכורת מינימום
.זה קטע שהולך ביוטיוב. בוא נזוז .קדימה, הם באים
מישהו רוצה לראות את הסרטון ?מהרסיטל של סיסי
,ממש הייתי רוצה אבל אני עמוסה
.עם זה
.אני אצפה בזה
.בואי נגמור עם זה
.אתה לא חייב .בואי נגמור עם זה, פאם-
.בסדר
?רגע. מה
,מצטערת .אני ממהרת לחזור לעבודה
!אוי, לא
קיבלתי שיחה בזמן שצילמתי וכשהפעלתי את זה שוב
.כנראה כיביתי את זה .שגיאת משתמש-
.שמעתי שזה קורה לאנשים אחרים
.אוסקר, אל תזרה מלח על הפצעים אני בטוחה שפאם אוכלת את עצמה
על שהיא העדיפה שיחת טלפון .על פני הילדה שלה
.טוב, זו הייתה שיחה חשובה
עדיין לא סיפרתי לאף אחד כאן .על ציור הקיר
אני רוצה שג'ים .יהיה הראשון שיידע
כשאני מספרת לו חדשות טובות
"!הוא תמיד אומר "ביזלי
.אני מתה על זה
זה הדבר היחיד שהוא טוב יותר מלקבל את העבודה
"!ביזלי"
.היי .שלום, פיטר-
זה כבר לא ממש מרגיש .כמו מתיחה
.פספסת נקודה !היכון לפיצוץ-
!סע, סע, סע
!כן, הבדיחה על חשבונך, חבוב
!מכריחים אותך לחזור לנקות את זה
מצטערת שכל כך הבכתי ,אתכם בפגישה ההיא
אבל אני נאלצת לאחד מחדש .את כוח המשימה הצעיר
לא, אני באמת לא חושבת .שזה רעיון טוב
.טוב, זו לא בידיכם .אני קיבלתי את ההחלטה
,אין לכם שום ברירה
.וכולם יודעים את זה
.טוב, אז בסדר .אני מניחה שאין לנו ברירה-
.לא .כן. -כן-
גברת
.את לא מפסיקה להפתיע אותי
?מה ?מה זה היה
?הרגע שמעתי אותך צוחק בעליצות
.לא. כחכחתי בגרון
.לילה טוב .לילה טוב-
.לילה טוב .לילה טוב, קריד-
.היי .היי-
?אז איך הולך
."איבדנו את "ברידג'פורט קפיטל
.אין לי מושג מה קרה
לא משנה מה עשיתי .הוא לא התרצה
.אני כל כך מצטערת
אין לי מושג ,מאיפה נביא את הכסף הזה
נצטרך לעבוד קשה בטירוף .בשבועות הקרובים
אני מצטערת. אני מרגישה .שכבר עכשיו אתה עובד קשה בטירוף
את יכולה להעלות למחשב ?את רסיטל הריקוד של סיסי
.אני בהחלט זקוק לעידוד
בעצם, זה סיפור מצחיק .לא צילמתי את זה
לא הייתי צריכה להשוויץ כל כך .ביכולות החזקת המלבן שלי
?את לא רצינית, נכון
?לא צילמת את הרסיטל בכלל
לא, צילמתי את המורה מציגה אותן ,ואת מחיאות הכפיים בסוף
.אבל לא כל כך את האמצע
.בחייך, פאם
פאם, שאלתי אותך אם את יודעת להשתמש בטלפון
.ונשבעת שאת יודעת להשתמש בו
.כן, טוב, אני מצטערת
.אני בטוחה שנוכל להשיג עותק .המון אנשים צילמו את זה
נהדר. אז נצפה בילדה של מישהו אחר .עם סיסי ברקע
זאת אומרת, זה באמת .לא כל כך קשה לצלם סרטון
יש
?אתה רוצה להירגע קצת
.פאם, אני לא יודע מה לומר לך ?מה אני יכול לעשות
.זה נגמר. הרגע הזה נגמר .החמצתי אותו
,לא יודעת, ג'ים .אולי היית צריך להיות שם
?את לא רצינית, נכון
?איך זה הוגן
אני בפילדלפיה. אלה הימים שלי .בפילדלפיה. את הסכמת לזה
?יודע מה
לא נראה לי שכדאי לך להתחיל ?לדבר איתי על מה הוגן, טוב
זה הרבה יותר אינטנסיבי מכפי פאם, אני לא מסביר לך את זה-
פאם, אני לא נכנס לזה שוב, אני .ג'ים, אנחנו צריכים אותך-
אני לא יודע איך עוד ?להסביר לך, טוב
אני עושה כל מה שאני יכול כל שבוע
כדי להביא הביתה משהו למשפחה שלנו
אני מנסה לדאוג ?שהכל כאן יהיה מושלם, טוב
כדי שאתה תוכל להשיג .כל מה שאתה רוצה
?אני עושה את זה רק בשבילי
?זה מה שאני עושה ?אני עושה את רק בשבילי
אם זה מה שאת חושבת .אז זה לילה באמת עצוב
?יודעת מה .אני צריך לנתק
?בסדר .כן-
?נדבר מחר
.כן
.אדבר איתך מחר
.טוב. נהדר .נדבר מחר
.ביי
?היי, את בסדר
?מה אני עושה לא בסדר, בריאן
.שום דבר, את עושה כמיטב יכולתך בריאן-
.תנו לה דקה
?היי, זה בסך הכל מצב קשה, טוב
.זה נהיה קשה יותר
פשוט לא ידעתי .שזה יהיה קשה כל כך. -כן
.בואו נכבה את המצלמות .באמת, חבר'ה
.מספיק. מספיק
.תודה
+
!היכון לפיצוץ
!סע, סע, סע
.פגעתי בו בול .ועוד איך-
.ועוד פעם
.תודה
!היכון לפיצוץ
!סע, סע, סע
.פגעתי בו בול .ועוד איך-
.אני אתגעגע לעסקי הנייר