?היי, בריאן, יש לך שנייה
.אני יודע מה את מתכוונת לומר .זה בסדר
.לא, שמעתי שהסתבכת .אני מרגישה נורא
זה בסדר. זו הייתה הפשלה הראשונה .שלי בתשע השנים שאני מקליט אותך
,דאנדר מיפלין .מדברת ארין
.טוב, תודה על שהיית חבר טוב .בטח, אין בעיה-
,מה איתך ועם ג'ים .יישרתם את ההדורים? -כן
.פחות או יותר
.פאם, טלפון
.תמסור ד"ש לאליסה .אין בעיה-
.תודה .בטח-
.היי, איש המיקרופון
.'היי, מרדית ?מתי תתקע מיקרופון בי-
תשמעי, לוחצים עלינו .שלא נדבר עם המצולמים
,זה חוק דפוק אבל את יודעת, אני רוצה
.נתראה מאוחר יותר .הבנתי-
- המשרד: עונה 9, פרק 13 - - איש מכירות זוטר -
תרגום Qsubs מצוות Nunchet
סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
www.Qsubs.org
.היי
שמעתי שאתה מביא אנשים ?לראיין למשרה במכירות
.נכון, כמה חברים ותיקים
מצליחנים בלבד. חייבים להיות .ככה מגניבים כדי לעלות למתקן
טוב .הגבהת את זה
.באמת? כן, נכון
וואלאס נותן לי להעסיק איש מכירות זוטר
שישב בשולחן של ג'ים .בזמן שהוא בפילדלפיה
סוף סוף יהיה מישהו .בגוש השולחנות שמבין אותי
זה כזה ?באמת, ג'ים"
אתה לא מבין מה ההבדל בין בית" ?מטבחיים למתקן למחזור חלקי חיות
תזכיר לי לא להלוות לך" ."פרות או סוסים מתים
.וואו
?יודע מה, בנאדם .המשרה הזאת מגיעה לי
אני השגתי איתך את מחסן החליפות של סטון ובנו
ואלוהים יודע שבשביל להשיג את ספר הטלפונים של סקרנטון מג'ן
עשיתי מעל ומעבר
.ומתחת ?יודע מה-
?אתה תקבל ראיון, בסדר
אני יודע שאתה מתחרה ראש בראש ,עם כמה סופר-סטארים
.אבל יש לך סיכוי ממש טוב
.לקלארק אין שום סיכוי
,הוא מתחרה בחבר שלי רולף .למען השם
.הבחור הולך לדוג עם רימוני יד
וטרוור, הוא יצחיק אותך כל כך .שתקיא לעצמך על המכנסיים
?זה דפוק, אתם יודעים
אתה משקיע 12 שבועות מפרכים ?בחברה, ומה הם עושים
,גורמים לך להתחרות על קידום .כמו חיה
,חשבתי שזה משרד .לא זירת קרבות
שינויים גדולים מגיעים .לגוש השולחנות
לא עוד ברית של פאם וג'ים .נגד דווייט
עכשיו זה יהיה ציר של דווייט וחבר .נגד פאם
,"יכולת לקרוא גם לזה "ברית ?נכון
.בחרתי את מילותיי בקפידה רבה
המצב קצת עדין ,ביני לבין פאם כרגע
ואם העבודה שלי בפילדלפיה ,תגרום להכפלת הדווייטים בחייה
.זה רק יחמיר את המצב
?גם אתה מתראיין למשרה במכירות
.לא, אתה מתראיין בשבילה
.אני אקבל אותה
.במקומך לא הייתי כל כך בטוח בזה .אני עובד פה כבר 12 שבועות
."זו עונה שלמה של "הומלנד
המון דברים יכולים לקרות .בזמן הזה, כפי שראינו
.אני רולף. רולף אול
?רולף אול
.נשמע קצת כמו רולד דול
.לך לעזאזל
.הנה הוא
.היי .קדימה, חבוב. בוא נעשה את זה-
.מצטער, רולף ראשון .אתה לא משתווה אליו
כשאתה עם ר-ו-ל-ף
אתה פשוטו כמשמעו .רוקד-וצוחק-ללא-פסק
.יפה
רולף הוא החבר הכי טוב שלי .והוא אחלה גבר
.קר רוח, רגוע ושקול 24/7
.רק תנסו לערער את רולף .נראה אתכם
.כזה בחור מתוק
?מתי תדבר עם דיוויד וואלאס
,אדבר איתו אחר הצהריים .אבל אל תטפח ציפיות
.מאוחר מדי .כבר טיפחתי ציפיות
בשבוע שעבר החברה שלי ,בפילדלפיה איבדה משקיע חשוב
אז אנחנו נאבקים למצוא .מקור מימון חדש
,למרבה המזל לשותפים שלי יש פתרון
שאני אבקש מהבוס של החברה שאני נוטש
.להזרים לנו כמות אדירה של כסף
.אז... הבעיה נפתרה
.תודה, חבר'ה
.הכיסא הזה יהיה שלך .וגם השולחן הזה
.אני בטלפון .אני בטלפון
!מה אתה אומר
.אני פשוט אחזור אליך .תודה
אני מקווה שאת אוהבת ,בלאק מטאל נורווגי
.כי אני לא שם אוזניות
!בלי אוזניות
.אני בטוח שהוא סתם לחוץ
.זה בסדר .זה רק סידור ישיבה
.זה לא חשוב
אז יש לי את קורות החיים שלך .אבל הן לא מספרות לי הכל
טוב, חלק גדול מהמידע הזה .הוא פרטי
איך אדע שאתה מוסמך ?להעריך אותי
.אני זה שמציע לך את המשרה
?מה מכשיר אותך לתפקיד .אני עובד כאן כבר 12 שנים-
.זכיתי בתואר איש המכירות של השנה .אני עוזר למנהל האזורי
אני חושב ששמעתי .כל מה שהייתי צריך לשמוע
,חכה, חכה, חכה אם אתה צריך לדעת עוד
.אתה יכול להתקשר לדיוויד וואלאס .אני בטוח שהוא ייתן חוות דעת
.תודה, דווייט .נהיה בקשר
טוב, לא כולם .יכולים להיות מוצלחים
אבל טרוור הבא בתור .והוא מקצוען אמיתי
"אם תגיד לו "קפוץ הוא יגיד
"?על מי"
,הוא אוהב לקפוץ על אנשים .הטרוור הזה
למה אתה חושב שתהיה ?איש מכירות נייר יעיל
.טוב
.לא ציפיתי לשאלה הזו
?אני יכול לחשוב על זה .אולי נוכל לחזור לזה אחר כך
טוב, זו שאלה די בסיסית .לאיש מכירות נייר פוטנציאלי
.עבור .השאלה הבאה
.בסדר
אתה רואה את עצמך יותר ?כשחקן קבוצתי או כעצמאי
.לא, לא ולא
.היו רק שתי אפשרויות
.שח-מט
.ניצחת הפעם, ידידי
?אתה מאשר כרטיסי חנייה
.זה כרטיס אוטובוס
.הבחור הזה לא מפספס כלום
.היי, ג'ים
אכפת לך אם אעבור על גיליונות ?המחירים האלה לפני הראיון שלי
.בטח, לך על זה .תודה, אחי-
?אתה בטוח שזה בסדר כי אתה קצת
.כן, בהחלט
?אנשים אוהבים לשבת לידך ?אתה נקי, נכון
."אני משתמש ב"דאב .נחמד-
.מוזיקה ?אתה מאזין לה עם אוזניות
אתה לא מאזין למוזיקה בכלל ,כי אנחנו בעבודה
לא בהופעה של פלורנס אנד דה מאשין", אז"
כן... אני יכול לקבל רגע ?כדי להתכונן
.כן, בטח .תעשה מה שאתה צריך
מיד אחרי שתעשה בשבילי .דבר אחד
.אני צריך שתנשוף לי על הפנים
למה? -אני צריך שתנשוף לי .על הפנים ברגע זה
,עם מה אנחנו עובדים ?מנטה או ווינטרגרין
.ווינטרגרין. -ידעתי .כן. -ידעתי-
יש לך אף טוב. -ראיתי אותך ."מגיע ואמרתי "ווינטרגרין
.אני לא יכול להעסיק את קלארק ,כן, הוא נראה כמו שרוט
אבל הוא חושב כמו הלפרט .והוא מתנהג כמו ביזלי
.טוב, הנה שאלה
לקוח שהזמין כמות מספיק גדולה בשביל לקבל הנחה
.רוצה להחזיר עכשיו חצי מהחבילה
אתה לא יכול להחזיר לו כסף או לתת לו אשראי לרכישה עתידית
כי תיווכת בעסקה .עבור צד שלישי
.זה מצב קלאסי שבו אי אפשר לנצח .תודה-
אז הייתי עושה לזה ."קוביאשי מארו"
!לעזאזל .תשובה מושלמת, שוב
.כן .תחשוב, דווייט-
יש לך חבילה של 16 ניירות
?יודע מה, דווייט ועוד אחת-
הראיון הזה נגמר .וקיבלתי את המשרה
"הרגע עשיתי "קוביאשי מארו .לכל התהליך
.לא .כן. "מסע בין כוכבים" שולט
,זה נכון .אבל עדיין לא
?בחייך, בנאדם. טרוור עשה את זה ?רולף עשה את זה
?נראה לך שהם החברים היחידים שלי ,יש לי הרבה יותר חברים
והם כולם טובים יותר .מהלוזרים שעובדים פה
זה
.לא טבעי
+
אני פשוט לא רוצה להניח הנחות .על סמך מראה חיצוני
,כמובן שלא ?אבל האם מראה חיצוני כולל ריח
.הם כל כך מסריחים
אם אסריח ככה אי פעם ?אתם תגידו לי, נכון
,'מרדית .אני אומר לך כל הזמן
.הרמתי לך להנחתה הפעם
.הבא בתור, בן דודי מוז
מוז יכול להיות נהדר .בתור איש מכירות של נייר
,יש לו פחד טבעי מנייר אז זה ידרבן אותו
להוציא כמה שיותר נייר .מהמשרד הזה
יש לי ציפיות גבוהות .מבחינת מוז
איזו תכונה הופכת אותך ?לאיש מכירות מוצלח
.חברותי
כתוב בקורות החיים שלך
שב-15 השנים האחרונות היית נציג ."מכירות של חברת "דאו כימיקלים
.נכון ?אתה יודע שאנחנו גרים יחד, נכון-
כן. -ומעולם לא ראיתי אותך .הולך לעבודה. אי פעם
בסדר. -אז למה זה כתוב ?בקורות החיים שלך
?אז איך שמעתם על המשרה
.מאמא שלי
,דווייט התקשר אליי הביתה ,אבל הוא לא ידע שכבר עזבתי
כי אני בריב עם אמא שלי
בגלל שאני כל הזמן .מחטט לה בדברים
דווייט הוא בן דוד שלי ושמעתי אותו במקרה מספר לאחי מוז
.על המשרה שהתפנתה במקלחת
אתה היית במקלחת ?או שהוא היה במקלחת
.כולם היו במקלחת
,זו מקלחת לפרות .אז יש מלא אנשים בפנים
?אז כולכם כבר מכירים את דווייט
אני הייתי הבייביסיטר שלו .ואז יצאנו במשך תקופה
הוא היה מאהב מלא תשוקה .ותינוק מתוק כל כך
.ידעתי שאת מוכרת לי
היית אוספת את דווייט .מבית הספר
?גם אתה הלכת לבית ספר אקס-מן
?בית ספר אקס-מן
כשהייתי צעיר ביליתי מספר שנים בבית ספר פרטי
בו נאמר לי שאלמד לשלוט .בכוחות המוטנטיים שלי
התברר שזה היה נוכל
שהעתיק את בית הספר של צ'רלס אקסבייר לצעירים מחוננים
.מחוברות הקומיקס של אקס-מן
לקח לי שנים להבין .שזו הייתה רמאות
.חלק מהאנשים לא הבינו מעולם
.יש לי כמה כוחות .שמיעת לילה
.כלבים מבינים לאן אני מצביע
והאימונים שלנו כללו ,שליפת גזרים מהאדמה
צחצוח אמבטיות ."ותפירת חיקויים של "ליווייס
.המון טלמרקטינג
אני לא רוצה לשבת ליד אף אחד .מהם ב-20 השנים הקרובות
.שמישהו יגיד משהו
אמרתי משהו .כשחשבו להעסיק את ג'ים
.זה לא עבד אז .תראו מה הוא עושה לנו עכשיו
.כן, ג'ים, כל זה באשמתך ?איך זה באשמתי-
.הנה תרגיל בשבילך, ג'ים
.תדמיין שיש השלכות למעשים שלך
תדמיין שכל העולם .לא סובב סביב זה
.יש עוד אנשים
אבל דווייט הוא זה .שמביא לכאן את כל המוזרים
,אבל, ג'ים .דווייט מוזר בעצמו
אנחנו לא יכולים להאשים .מוזר שמביא מוזרים
אנחנו יכולים להאשים אדם נורמלי שיצר מצב
שבו אדם מוזר הורשה .להביא מוזרים
היי, אני זו שצריכה לשבת .ליד המוזר הזה כשג'ים לא כאן
,הגעתי למצב שאני בעד נייט וזה מרגיש פשוט
.לא בסדר
.לא משנה .אני צריכה לעבוד על ציור הקיר
יש לי כמה עצים מחודדים .שאני צריכה לעגל
היי, ג'ים. חשבתי שנקיים .את השיחה שלנו מאוחר יותר
+
.כן, זה בקשר לאיש המכירות החדש
דווייט הביא חבורה של מוזרים
ורציתי לדעת אם אוכל להביע את דעתי
,זה דווייט שרוט ?עם מי אני מדבר
.ואל תשקר .אני אדע אם אתה משקר
.היי, דווייט, זה דיוויד .דיוויד-
ג'ים אומר שהוא רוצה להיות מעורב .בתהליך הקבלה לעבודה
?באמת .זה מעניין
כי חשבתי שבגלל שג'ים עובד כאן רק במשרה חלקית
אולי הוא לא ישקיע בתהליך קבלת ההחלטות
כמו מישהו כמוני ,שנמצא כאן כל יום
.ובכנות, משחק אותה לאחרונה
פשוט חשבתי שבגלל שהאדם הזה ישב בשולחן שלי
ליד אשתי
.ג'ים, עוד דבר
מכיוון שנעסיק את איש המכירות הזוטר כדי לחפות עליך
אאלץ לשלם לך .רק על הימים שבהם אתה בעבודה
.כן
טוב, אני לא יכול לומר .שזה לא הוגן
.נשמע לי הוגן, דיוויד
ואני יודע שקבענו לשוחח מאוחר יותר
.כן, אז נעשה את זה מאוחר יותר
?לא. למה שלא תשוחחו עכשיו ?כן. מה קורה, ג'ים-
."טוב, זה בקשר ל"אתליד
דווייט חייב להיות נוכח ?בחלק הזה של השיחה
,אשמח להיות בסוד העניינים .דיוויד
.זה בסדר .תמשיך, ג'ים
יש לך הזדמנות מעניינת מאוד להיות משקיע מרכזי
בסדר. ג'ים, אני אאלץ .להפסיק אותך כבר עכשיו
.כן, טוב. ביי
.אני אשמח להשקיע .לא, תודה-
אני רוצה לתת לך .‏100 מיליון דולר
?למה את הופכת את העצים לשיחים
.לא עושים נייר משיחים
,הידה
.מחלקים למעלה משרות ?אולי תעלה ותשיג משרה
.תודה
.כן
.זה דחוס, כמו לחם
דווייט, אתה לא יכול להעסיק מישהו .רק כי הוא חבר שלך
אני לא. האנשים האלה .הם הטובים שבטובים
אני חושב שכשרון .זה תכונה חשובה בחברים
.הם יצורים, דווייט
כל החברים שלך .הם מוזרים ויצורים
?יודעת מי עוד היה יצור
.ספיידרמן .והוא היה גם גיבור
,החברים שלך באמת כמו ספיידרמן אם הוא היה ננשך על ידי עכביש
.ואז מתחיל לאונן כל הזמן
בחיי, כמה מגניב יהיה .כשאתחיל לעבוד פה
.מלחמות פיינטבול בארוחת הצהריים .פיינטבול חובה-
וולף, אנא התייצב בחניון .לפיינטבול חובה בארוחת הצהריים
.וולף קורע מצחוק
הוא הוציא אותי להורג .יותר ממאה פעמים מטווח אפס
בחצי מהפעמים .היינו באותה קבוצה
.אלוהים, איך צרחתי
.איזה ליצן
.תמכור לי את הנייר הזה
.תראו את זה
?רוצה את הנייר הזה .בהחלט כן-
.הוא לא כל כך טוב
.אשלם לך כמה שתדרוש
נראה לי שאני רוצה .לשמור אותו עכשיו
הוא כנראה די מיוחד .אם אתה כל כך רוצה אותו
,לא, יש לך המון נייר בדיוק כזה .אז הנה, קח את הכסף שלי
.תפסיק לנסות לקחת לי את הנייר .קרא את שפתיי, זה נגמר
.טוב, בסדר זה היה נהדר. אז
וואו. המספר שלך ?הוא זה עם הקידומת 570
.כן .בסדר. טוב, טוב, טוב-
יש לי שמונה שנות ניסיון
במכירת מוצרי אלקטרוניקה "בחנות של "סאניו
.במרכז העיר טוקיו
.הייתי רופא
ויש לי תואר במנהל עסקים .מאוניברסיטת טוקיו
.זה לא יסתדר
.תודה
,נייט הוא משהו מיוחד אבל יש לו מגרעות
,שמיעה, ראייה .קוגניציה בסיסית
,טרוור נהדר ,אבל לא ראיתי בו להט היום
.וזה בחור שאוהב להתחיל שריפות
,טרוי הוא יחיד במינו .פשוטו כמשמעו
הוא גובלין או הוביט או
,קובולד .שזה סוג של גרמלין
.ועדיין אני מהסס
למה אני לא יכול להחליט ?סופית על אף אחד מהם
.לא, לא, לא
.אני פשוט צריך לומר להם
?אתה צריך שיחליפו לך
.עכשיו אני עושה את זה בעצמי
?אתה מתכוון לקבל החלטה בקרוב
,אני בחנייה כפולה כבר חמש שעות .לא יודעת אם להזיז את המכונית
.לא, כבר גררו אותך
.הם גוררים אחרי 45 דקות בערך
.טוב, הבדיחה על חשבונם .אני גרה ממש ליד מגרש הגרירה
.הם רק חסכו לי דלק
,היי, בנאדם ,אנחנו מבינים שזה קשה
,ולא משנה במי תבחר .עדיין נהיה חברים שלך
כן, בין אם זה אני 'או טרוי אנדרברידג
או גאבור או מלווינה .או אף אחד מכם-
כן, כאילו שהיית מביא את כולנו לכאן, חוקר אותנו
.ואז לא בוחר אף אחד מאיתנו
אתם יכולים לדמיין ?כמה מעליב זה יכול להיות
.הבוז שאדם כזה ודאי חש כלפיך
הלוואי שיכולתי להעסיק .את כולכם
.אני יכול להתחיל ביום שני
+
?ג'ים
.ג'ים, תסתובב
.אני אוהב לבהות בכיוון אחד
אם אני לא מביט דרומה .אני לא חי
.ככה אני תמיד אומר
.תתנהג בטבעיות
וחשבתי שזה ממש הוגן שתעזור לקבל את ההחלטה
,כי הם ישבו בשולחן שלך .ליד אשתך
אבל אתה יודע שלא הייתי מעסיק .אף אחד מהכוכבים האלה
!בחיי, זה גרוע
?מה אפשר לעשות .זו ההחלטה שלך
לא. מסתבר שהחברים שלך ?לא כל כך נהדרים כמו שחשבת
?אפילו לא גאבור
כנראה שיש לי סטנדרטים גבוהים יותר לעמיתיי לעבודה
.מאשר לחברים שלי
פשוט לא יכולתי לדמיין אותם .בזהב ואפור
.ידעתי .עיצבת מדים לדאנדר-מיפלין
.קיץ. חורף
.ג'ונגל
.רשמי
אני באופן אישי נדהמתי .מכמה כולם היו מתאימים
.כן, תודה .נדהמתי-
ואני חייב לומר ,שזו הייתה החלטה קשה
והחלטנו לא לבחור .אף אחד מכם
?סליחה ?מה-
!זה כל כך דפוק
,טוב, וואלאס מינה אותי לאחראי .אז אין לך מילה בנושא
.וואו. כל כך מחורבן .פשוט ערימה של חרא
?איך יכולת לעשות להם את זה
.זה יותר מדי .בסדר-
נקבל את קורות החיים שלנו בחזרה ?או שאתם שומרים אותן
כי יש לי רק את העותק הזה
ויש לי מתכון לצ'ילי בצד השני
.שאני ממש רוצה לשמור .זו שערורייה-
?יודעים מה ,זו כתובת המגורים של ג'ים הלפרט
למקרה שתרצו לזרוק לו .נייר טואלט על הבית או משהו
.זה די חסר התחשבות
.לא. אנחנו מבינים
.תודה רבה על ההזדמנות, דווייט
אל תפתח שום חבילה חשודה .שאולי תקבל
.לא, רגע. תפתח אותה .זה בטוח לגמרי
.חבר'ה, זה לא תלוי בי .רולף, בחייך
!חבר'ה, זו לא הייתה החלטה שלי !הייתי מעסיק את כולכם
.גאבור, גאבור
.טוב, היום שלי אבוד
כן, זו השעה המוזרה הזו כשכבר מאוחר מדי להתחיל מנגל
ומוקדם מדי לארוחה .לחימום במיקרו
.יש לי .פיינטבול
.נשמע אדיר ?תוכלו לחכות שאסיים לעבוד
?ומה אנחנו אמורים לעשות עד אז .בסדר-
.בואו נלך, חבר'ה. -כן ?בלי מגבלות על סוג הנשק, נכון
.טוב, נראה לי שזה הלך טוב
,אז אם תביט בזה ואז זה ידפיס את
היי. תכירי את השותף .החדש שלך לשולחן
?מה קורה, יפהפייה .מגניב. היי, קלארק-
,תסמכי עליי .זה הרע במיעוטו
,לקח לי יום שלם לארגן את זה .אז את אמורה להתלהב
.כן, אני מניחה
זאת אומרת, די אהבתי .את השותף הקודם שלי לשולחן
.בסדר
אני ממש מצטער, אמרתי לבחורים .שאגיע לישיבת ההנהלה
.כמובן
.אתקשר אלייך כשאגיע לשם .בסדר-
.ביי .תשמור על אשתי. אני אחזור-
- היי, מניאק -
- שמחים שאתה לא כאן -
אומרים שכולם מתנתקים מהחברים .שלהם בשלב מסוים בחיים
אני פשוט התנתקתי מכולם .בטווח זמן של שלוש שעות
.היי, פאם. אני הולך למטבח ?רוצה משהו
.אני מסודרת .היי, אני רוצה קפה-
.מצטער
אתה צריך להיות ככה מגניב .בשביל קפה
.היי, דווייט
?רוצה להתעלל על הבחור החדש
?מי, אני
.אנחנו
.בהחלט כן
.טוב. טוב
.הנה
אז בפעם הבאה ,שהוא ילך לשירותים
,אני אסיח את דעתו .אתה תיקח את זה
.טוב. אני יודע מה לעשות
.זה נהדר
!ברוך הבא למועדון, חזיר !לא-
!לא, דווייט
לא, כן חשוב מי ישב .ליד פאם כשאני לא כאן
האנשים שסביבך הם אלה שאיתם .בסופו של דבר אתה מבלה את חייך
,בגלל המיקום של השולחן שלי
,במשך כל השנים הסתכלתי על פאם ,והתאהבתי
.אז הדברים האלה חשובים .הם בהחלט חשובים
תרגום Qsubs מצוות Nunchet
סנכרון Qsubs מצוות ZIPC