1
00:00:04,784 --> 00:00:07,136
?היי, בריאן, יש לך שנייה

2
00:00:07,647 --> 00:00:09,709
.אני יודע מה את מתכוונת לומר
.זה בסדר

3
00:00:10,159 --> 00:00:13,301
.לא, שמעתי שהסתבכת
.אני מרגישה נורא

4
00:00:13,302 --> 00:00:16,756
זה בסדר. זו הייתה הפשלה הראשונה
.שלי בתשע השנים שאני מקליט אותך

5
00:00:17,787 --> 00:00:18,807
,דאנדר מיפלין
.מדברת ארין

6
00:00:18,808 --> 00:00:21,871
.טוב, תודה על שהיית חבר טוב
.בטח, אין בעיה-

7
00:00:22,171 --> 00:00:24,333
,מה איתך ועם ג'ים
.יישרתם את ההדורים? -כן

8
00:00:25,264 --> 00:00:26,405
.פחות או יותר

9
00:00:26,936 --> 00:00:28,047
.פאם, טלפון

10
00:00:30,770 --> 00:00:32,991
.תמסור ד"ש לאליסה
.אין בעיה-

11
00:00:32,992 --> 00:00:34,764
.תודה
.בטח-

12
00:00:36,425 --> 00:00:38,117
.היי, איש המיקרופון

13
00:00:38,788 --> 00:00:41,079
.'היי, מרדית
?מתי תתקע מיקרופון בי-

14
00:00:41,080 --> 00:00:43,331
תשמעי, לוחצים עלינו
.שלא נדבר עם המצולמים

15
00:00:43,332 --> 00:00:45,514
,זה חוק דפוק
אבל את יודעת, אני רוצה

16
00:00:45,885 --> 00:00:47,717
.נתראה מאוחר יותר
.הבנתי-

17
00:00:56,636 --> 00:01:00,862
- המשרד: עונה 9, פרק 13 -
- איש מכירות זוטר -

18
00:01:01,219 --> 00:01:06,273
תרגום
Qsubs מצוות Nunchet

19
00:01:06,475 --> 00:01:08,820
סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

20
00:01:09,066 --> 00:01:13,046
www.Qsubs.org

21
00:01:20,129 --> 00:01:21,170
.היי

22
00:01:21,390 --> 00:01:24,293
שמעתי שאתה מביא אנשים
?לראיין למשרה במכירות

23
00:01:25,024 --> 00:01:27,166
.נכון, כמה חברים ותיקים

24
00:01:27,266 --> 00:01:30,649
מצליחנים בלבד. חייבים להיות
.ככה מגניבים כדי לעלות למתקן

25
00:01:30,650 --> 00:01:33,613
טוב
.הגבהת את זה

26
00:01:33,823 --> 00:01:35,905
.באמת? כן, נכון

27
00:01:36,135 --> 00:01:38,446
וואלאס נותן לי להעסיק
איש מכירות זוטר

28
00:01:38,447 --> 00:01:40,630
שישב בשולחן של ג'ים
.בזמן שהוא בפילדלפיה

29
00:01:40,940 --> 00:01:44,143
סוף סוף יהיה מישהו
.בגוש השולחנות שמבין אותי

30
00:01:44,383 --> 00:01:46,504
זה כזה
?באמת, ג'ים"

31
00:01:46,505 --> 00:01:49,759
אתה לא מבין מה ההבדל בין בית"
?מטבחיים למתקן למחזור חלקי חיות

32
00:01:50,610 --> 00:01:53,643
תזכיר לי לא להלוות לך"
."פרות או סוסים מתים

33
00:01:53,723 --> 00:01:54,764
.וואו

34
00:01:54,884 --> 00:01:56,746
?יודע מה, בנאדם
.המשרה הזאת מגיעה לי

35
00:01:57,056 --> 00:01:59,047
אני השגתי איתך את
מחסן החליפות של סטון ובנו

36
00:01:59,048 --> 00:02:01,499
ואלוהים יודע שבשביל להשיג
את ספר הטלפונים של סקרנטון מג'ן

37
00:02:01,500 --> 00:02:03,062
עשיתי מעל ומעבר

38
00:02:04,063 --> 00:02:06,525
.ומתחת
?יודע מה-

39
00:02:06,906 --> 00:02:08,977
?אתה תקבל ראיון, בסדר

40
00:02:08,978 --> 00:02:11,239
אני יודע שאתה מתחרה ראש בראש
,עם כמה סופר-סטארים

41
00:02:11,240 --> 00:02:13,441
.אבל יש לך סיכוי ממש טוב

42
00:02:13,442 --> 00:02:15,483
.לקלארק אין שום סיכוי

43
00:02:15,484 --> 00:02:17,946
,הוא מתחרה בחבר שלי רולף
.למען השם

44
00:02:17,947 --> 00:02:20,178
.הבחור הולך לדוג עם רימוני יד

45
00:02:20,179 --> 00:02:23,622
וטרוור, הוא יצחיק אותך כל כך
.שתקיא לעצמך על המכנסיים

46
00:02:23,623 --> 00:02:24,823
?זה דפוק, אתם יודעים

47
00:02:24,824 --> 00:02:27,646
אתה משקיע 12 שבועות מפרכים
?בחברה, ומה הם עושים

48
00:02:27,647 --> 00:02:30,459
,גורמים לך להתחרות על קידום
.כמו חיה

49
00:02:30,890 --> 00:02:33,412
,חשבתי שזה משרד
.לא זירת קרבות

50
00:02:34,544 --> 00:02:36,695
שינויים גדולים מגיעים
.לגוש השולחנות

51
00:02:36,696 --> 00:02:39,749
לא עוד ברית של פאם וג'ים
.נגד דווייט

52
00:02:39,859 --> 00:02:43,613
עכשיו זה יהיה ציר של דווייט וחבר
.נגד פאם

53
00:02:43,693 --> 00:02:45,575
,"יכולת לקרוא גם לזה "ברית
?נכון

54
00:02:45,705 --> 00:02:48,397
.בחרתי את מילותיי בקפידה רבה

55
00:02:49,028 --> 00:02:51,901
המצב קצת עדין
,ביני לבין פאם כרגע

56
00:02:51,961 --> 00:02:55,605
ואם העבודה שלי בפילדלפיה
,תגרום להכפלת הדווייטים בחייה

57
00:02:55,795 --> 00:02:57,607
.זה רק יחמיר את המצב

58
00:03:03,292 --> 00:03:05,133
?גם אתה מתראיין למשרה במכירות

59
00:03:05,134 --> 00:03:07,392
.לא, אתה מתראיין בשבילה

60
00:03:07,393 --> 00:03:08,316
.אני אקבל אותה

61
00:03:08,317 --> 00:03:11,319
.במקומך לא הייתי כל כך בטוח בזה
.אני עובד פה כבר 12 שבועות

62
00:03:11,320 --> 00:03:12,982
."זו עונה שלמה של "הומלנד

63
00:03:13,172 --> 00:03:16,095
המון דברים יכולים לקרות
.בזמן הזה, כפי שראינו

64
00:03:16,465 --> 00:03:18,938
.אני רולף. רולף אול

65
00:03:19,068 --> 00:03:20,439
?רולף אול

66
00:03:21,080 --> 00:03:22,631
.נשמע קצת כמו רולד דול

67
00:03:22,632 --> 00:03:23,963
.לך לעזאזל

68
00:03:24,113 --> 00:03:25,293
.הנה הוא

69
00:03:25,294 --> 00:03:27,415
.היי
.קדימה, חבוב. בוא נעשה את זה-

70
00:03:27,416 --> 00:03:30,549
.מצטער, רולף ראשון
.אתה לא משתווה אליו

71
00:03:30,550 --> 00:03:32,060
כשאתה עם ר-ו-ל-ף

72
00:03:32,061 --> 00:03:35,424
אתה פשוטו כמשמעו
.רוקד-וצוחק-ללא-פסק

73
00:03:36,155 --> 00:03:36,885
.יפה

74
00:03:36,886 --> 00:03:41,561
רולף הוא החבר הכי טוב שלי
.והוא אחלה גבר

75
00:03:41,701 --> 00:03:44,323
.קר רוח, רגוע ושקול 24/7

76
00:03:44,443 --> 00:03:46,866
.רק תנסו לערער את רולף
.נראה אתכם

77
00:03:47,416 --> 00:03:48,708
.כזה בחור מתוק

78
00:03:48,988 --> 00:03:50,378
?מתי תדבר עם דיוויד וואלאס

79
00:03:50,379 --> 00:03:52,571
,אדבר איתו אחר הצהריים
.אבל אל תטפח ציפיות

80
00:03:52,572 --> 00:03:54,162
.מאוחר מדי
.כבר טיפחתי ציפיות

81
00:03:54,163 --> 00:03:56,404
בשבוע שעבר החברה שלי
,בפילדלפיה איבדה משקיע חשוב

82
00:03:56,405 --> 00:03:58,307
אז אנחנו נאבקים למצוא
.מקור מימון חדש

83
00:03:58,578 --> 00:04:00,670
,למרבה המזל
לשותפים שלי יש פתרון

84
00:04:00,920 --> 00:04:03,733
שאני אבקש מהבוס
של החברה שאני נוטש

85
00:04:03,813 --> 00:04:06,385
.להזרים לנו כמות אדירה של כסף

86
00:04:06,646 --> 00:04:08,888
.אז... הבעיה נפתרה

87
00:04:09,538 --> 00:04:10,709
.תודה, חבר'ה

88
00:04:10,944 --> 00:04:13,471
.הכיסא הזה יהיה שלך
.וגם השולחן הזה

89
00:04:13,472 --> 00:04:14,964
.אני בטלפון
.אני בטלפון

90
00:04:15,244 --> 00:04:16,465
!מה אתה אומר

91
00:04:17,136 --> 00:04:18,738
.אני פשוט אחזור אליך
.תודה

92
00:04:21,050 --> 00:04:23,241
אני מקווה שאת אוהבת
,בלאק מטאל נורווגי

93
00:04:23,242 --> 00:04:24,904
.כי אני לא שם אוזניות

94
00:04:26,235 --> 00:04:27,807
!בלי אוזניות

95
00:04:30,840 --> 00:04:32,311
.אני בטוח שהוא סתם לחוץ

96
00:04:33,362 --> 00:04:35,715
.זה בסדר
.זה רק סידור ישיבה

97
00:04:35,895 --> 00:04:37,096
.זה לא חשוב

98
00:04:40,319 --> 00:04:44,252
אז יש לי את קורות החיים שלך
.אבל הן לא מספרות לי הכל

99
00:04:44,253 --> 00:04:45,964
טוב, חלק גדול מהמידע הזה
.הוא פרטי

100
00:04:45,965 --> 00:04:48,106
איך אדע שאתה מוסמך
?להעריך אותי

101
00:04:48,177 --> 00:04:49,698
.אני זה שמציע לך את המשרה

102
00:04:49,699 --> 00:04:52,731
?מה מכשיר אותך לתפקיד
.אני עובד כאן כבר 12 שנים-

103
00:04:52,732 --> 00:04:55,173
.זכיתי בתואר איש המכירות של השנה
.אני עוזר למנהל האזורי

104
00:04:55,174 --> 00:04:56,575
אני חושב ששמעתי
.כל מה שהייתי צריך לשמוע

105
00:04:56,576 --> 00:04:58,547
,חכה, חכה, חכה
אם אתה צריך לדעת עוד

106
00:04:58,548 --> 00:05:00,599
.אתה יכול להתקשר לדיוויד וואלאס
.אני בטוח שהוא ייתן חוות דעת

107
00:05:00,600 --> 00:05:02,101
.תודה, דווייט
.נהיה בקשר

108
00:05:05,274 --> 00:05:07,416
טוב, לא כולם
.יכולים להיות מוצלחים

109
00:05:07,547 --> 00:05:10,008
אבל טרוור הבא בתור
.והוא מקצוען אמיתי

110
00:05:10,009 --> 00:05:11,890
"אם תגיד לו "קפוץ
הוא יגיד

111
00:05:11,891 --> 00:05:13,112
"?על מי"

112
00:05:13,462 --> 00:05:15,635
,הוא אוהב לקפוץ על אנשים
.הטרוור הזה

113
00:05:16,686 --> 00:05:19,719
למה אתה חושב שתהיה
?איש מכירות נייר יעיל

114
00:05:20,359 --> 00:05:21,490
.טוב

115
00:05:21,921 --> 00:05:23,633
.לא ציפיתי לשאלה הזו

116
00:05:24,263 --> 00:05:27,196
?אני יכול לחשוב על זה
.אולי נוכל לחזור לזה אחר כך

117
00:05:27,366 --> 00:05:30,620
טוב, זו שאלה די בסיסית
.לאיש מכירות נייר פוטנציאלי

118
00:05:30,760 --> 00:05:32,622
.עבור
.השאלה הבאה

119
00:05:33,062 --> 00:05:34,112
.בסדר

120
00:05:34,113 --> 00:05:37,506
אתה רואה את עצמך יותר
?כשחקן קבוצתי או כעצמאי

121
00:05:37,727 --> 00:05:40,199
.לא, לא ולא

122
00:05:41,581 --> 00:05:43,372
.היו רק שתי אפשרויות

123
00:05:43,703 --> 00:05:45,074
.שח-מט

124
00:05:45,545 --> 00:05:47,236
.ניצחת הפעם, ידידי

125
00:05:48,497 --> 00:05:50,319
?אתה מאשר כרטיסי חנייה

126
00:05:51,601 --> 00:05:53,472
.זה כרטיס אוטובוס

127
00:05:54,714 --> 00:05:56,475
.הבחור הזה לא מפספס כלום

128
00:05:59,398 --> 00:06:00,569
.היי, ג'ים

129
00:06:00,570 --> 00:06:02,661
אכפת לך אם אעבור על גיליונות
?המחירים האלה לפני הראיון שלי

130
00:06:02,662 --> 00:06:04,413
.בטח, לך על זה
.תודה, אחי-

131
00:06:10,610 --> 00:06:12,681
?אתה בטוח שזה בסדר
כי אתה קצת

132
00:06:12,682 --> 00:06:14,103
.כן, בהחלט

133
00:06:14,313 --> 00:06:17,476
?אנשים אוהבים לשבת לידך
?אתה נקי, נכון

134
00:06:17,597 --> 00:06:19,217
."אני משתמש ב"דאב
.נחמד-

135
00:06:19,218 --> 00:06:21,230
.מוזיקה
?אתה מאזין לה עם אוזניות

136
00:06:22,792 --> 00:06:24,793
אתה לא מאזין למוזיקה בכלל
,כי אנחנו בעבודה

137
00:06:24,794 --> 00:06:27,025
לא בהופעה של
פלורנס אנד דה מאשין", אז"

138
00:06:27,026 --> 00:06:30,549
כן... אני יכול לקבל רגע
?כדי להתכונן

139
00:06:30,550 --> 00:06:32,602
.כן, בטח
.תעשה מה שאתה צריך

140
00:06:33,122 --> 00:06:35,595
מיד אחרי שתעשה בשבילי
.דבר אחד

141
00:06:36,826 --> 00:06:38,457
.אני צריך שתנשוף לי על הפנים

142
00:06:38,848 --> 00:06:41,230
למה? -אני צריך שתנשוף לי
.על הפנים ברגע זה

143
00:06:44,533 --> 00:06:46,545
,עם מה אנחנו עובדים
?מנטה או ווינטרגרין

144
00:06:46,546 --> 00:06:48,958
.ווינטרגרין. -ידעתי
.כן. -ידעתי-

145
00:06:49,108 --> 00:06:51,701
יש לך אף טוב. -ראיתי אותך
."מגיע ואמרתי "ווינטרגרין

146
00:06:52,201 --> 00:06:54,954
.אני לא יכול להעסיק את קלארק
,כן, הוא נראה כמו שרוט

147
00:06:55,044 --> 00:06:58,718
אבל הוא חושב כמו הלפרט
.והוא מתנהג כמו ביזלי

148
00:06:59,679 --> 00:07:00,720
.טוב, הנה שאלה

149
00:07:01,060 --> 00:07:03,802
לקוח שהזמין כמות מספיק
גדולה בשביל לקבל הנחה

150
00:07:03,803 --> 00:07:05,824
.רוצה להחזיר עכשיו חצי מהחבילה

151
00:07:05,825 --> 00:07:10,088
אתה לא יכול להחזיר לו כסף
או לתת לו אשראי לרכישה עתידית

152
00:07:10,089 --> 00:07:13,222
כי תיווכת בעסקה
.עבור צד שלישי

153
00:07:13,573 --> 00:07:16,124
.זה מצב קלאסי שבו אי אפשר לנצח
.תודה-

154
00:07:16,125 --> 00:07:17,677
אז הייתי עושה לזה
."קוביאשי מארו"

155
00:07:17,867 --> 00:07:20,790
!לעזאזל
.תשובה מושלמת, שוב

156
00:07:21,140 --> 00:07:22,712
.כן
.תחשוב, דווייט-

157
00:07:23,382 --> 00:07:24,893
יש לך חבילה של 16 ניירות

158
00:07:24,894 --> 00:07:26,324
?יודע מה, דווייט
ועוד אחת-

159
00:07:26,325 --> 00:07:28,828
הראיון הזה נגמר
.וקיבלתי את המשרה

160
00:07:29,138 --> 00:07:31,621
"הרגע עשיתי "קוביאשי מארו
.לכל התהליך

161
00:07:32,431 --> 00:07:35,293
.לא
.כן. "מסע בין כוכבים" שולט

162
00:07:35,294 --> 00:07:37,165
,זה נכון
.אבל עדיין לא

163
00:07:37,166 --> 00:07:41,060
?בחייך, בנאדם. טרוור עשה את זה
?רולף עשה את זה

164
00:07:41,420 --> 00:07:44,212
?נראה לך שהם החברים היחידים שלי
,יש לי הרבה יותר חברים

165
00:07:44,213 --> 00:07:46,385
והם כולם טובים יותר
.מהלוזרים שעובדים פה

166
00:07:54,433 --> 00:07:56,281
זה

167
00:07:56,282 --> 00:07:58,400
.לא טבעי

168
00:08:00,454 --> 00:08:00,455
+

169
00:08:02,161 --> 00:08:05,473
אני פשוט לא רוצה להניח הנחות
.על סמך מראה חיצוני

170
00:08:05,474 --> 00:08:08,157
,כמובן שלא
?אבל האם מראה חיצוני כולל ריח

171
00:08:08,347 --> 00:08:09,869
.הם כל כך מסריחים

172
00:08:10,159 --> 00:08:12,351
אם אסריח ככה אי פעם
?אתם תגידו לי, נכון

173
00:08:12,792 --> 00:08:14,634
,'מרדית
.אני אומר לך כל הזמן

174
00:08:15,164 --> 00:08:16,535
.הרמתי לך להנחתה הפעם

175
00:08:18,317 --> 00:08:20,188
.הבא בתור, בן דודי מוז

176
00:08:20,189 --> 00:08:22,400
מוז יכול להיות נהדר
.בתור איש מכירות של נייר

177
00:08:22,401 --> 00:08:24,613
,יש לו פחד טבעי מנייר
אז זה ידרבן אותו

178
00:08:24,614 --> 00:08:26,846
להוציא כמה שיותר נייר
.מהמשרד הזה

179
00:08:27,086 --> 00:08:29,358
יש לי ציפיות גבוהות
.מבחינת מוז

180
00:08:29,589 --> 00:08:32,251
איזו תכונה הופכת אותך
?לאיש מכירות מוצלח

181
00:08:32,752 --> 00:08:33,793
.חברותי

182
00:08:34,053 --> 00:08:35,373
כתוב בקורות החיים שלך

183
00:08:35,374 --> 00:08:39,378
שב-15 השנים האחרונות היית נציג
."מכירות של חברת "דאו כימיקלים

184
00:08:39,478 --> 00:08:42,080
.נכון
?אתה יודע שאנחנו גרים יחד, נכון-

185
00:08:42,081 --> 00:08:45,414
כן. -ומעולם לא ראיתי אותך
.הולך לעבודה. אי פעם

186
00:08:46,275 --> 00:08:48,578
בסדר. -אז למה זה כתוב
?בקורות החיים שלך

187
00:09:13,863 --> 00:09:15,665
?אז איך שמעתם על המשרה

188
00:09:16,085 --> 00:09:17,336
.מאמא שלי

189
00:09:17,637 --> 00:09:21,510
,דווייט התקשר אליי הביתה
,אבל הוא לא ידע שכבר עזבתי

190
00:09:21,621 --> 00:09:23,521
כי אני בריב עם אמא שלי

191
00:09:23,522 --> 00:09:25,645
בגלל שאני כל הזמן
.מחטט לה בדברים

192
00:09:26,726 --> 00:09:29,427
דווייט הוא בן דוד שלי
ושמעתי אותו במקרה מספר לאחי מוז

193
00:09:29,428 --> 00:09:31,750
.על המשרה שהתפנתה במקלחת

194
00:09:31,751 --> 00:09:33,752
אתה היית במקלחת
?או שהוא היה במקלחת

195
00:09:33,753 --> 00:09:35,103
.כולם היו במקלחת

196
00:09:35,104 --> 00:09:38,097
,זו מקלחת לפרות
.אז יש מלא אנשים בפנים

197
00:09:39,088 --> 00:09:40,508
?אז כולכם כבר מכירים את דווייט

198
00:09:40,509 --> 00:09:44,173
אני הייתי הבייביסיטר שלו
.ואז יצאנו במשך תקופה

199
00:09:44,483 --> 00:09:48,007
הוא היה מאהב מלא תשוקה
.ותינוק מתוק כל כך

200
00:09:48,608 --> 00:09:50,189
.ידעתי שאת מוכרת לי

201
00:09:50,630 --> 00:09:52,340
היית אוספת את דווייט
.מבית הספר

202
00:09:52,341 --> 00:09:54,894
?גם אתה הלכת לבית ספר אקס-מן

203
00:09:56,325 --> 00:09:57,547
?בית ספר אקס-מן

204
00:09:57,787 --> 00:10:00,929
כשהייתי צעיר ביליתי מספר שנים
בבית ספר פרטי

205
00:10:00,930 --> 00:10:04,402
בו נאמר לי שאלמד לשלוט
.בכוחות המוטנטיים שלי

206
00:10:04,403 --> 00:10:06,094
התברר שזה היה נוכל

207
00:10:06,095 --> 00:10:09,227
שהעתיק את בית הספר של
צ'רלס אקסבייר לצעירים מחוננים

208
00:10:09,228 --> 00:10:10,890
.מחוברות הקומיקס של אקס-מן

209
00:10:10,950 --> 00:10:13,673
לקח לי שנים להבין
.שזו הייתה רמאות

210
00:10:14,714 --> 00:10:16,525
.חלק מהאנשים לא הבינו מעולם

211
00:10:17,156 --> 00:10:19,609
.יש לי כמה כוחות
.שמיעת לילה

212
00:10:19,919 --> 00:10:21,731
.כלבים מבינים לאן אני מצביע

213
00:10:22,081 --> 00:10:24,212
והאימונים שלנו כללו
,שליפת גזרים מהאדמה

214
00:10:24,213 --> 00:10:27,536
צחצוח אמבטיות
."ותפירת חיקויים של "ליווייס

215
00:10:27,747 --> 00:10:29,488
.המון טלמרקטינג

216
00:10:30,770 --> 00:10:34,252
אני לא רוצה לשבת ליד אף אחד
.מהם ב-20 השנים הקרובות

217
00:10:34,253 --> 00:10:35,493
.שמישהו יגיד משהו

218
00:10:35,494 --> 00:10:38,006
אמרתי משהו
.כשחשבו להעסיק את ג'ים

219
00:10:38,007 --> 00:10:41,249
.זה לא עבד אז
.תראו מה הוא עושה לנו עכשיו

220
00:10:41,250 --> 00:10:44,182
.כן, ג'ים, כל זה באשמתך
?איך זה באשמתי-

221
00:10:44,183 --> 00:10:45,985
.הנה תרגיל בשבילך, ג'ים

222
00:10:46,125 --> 00:10:49,277
.תדמיין שיש השלכות למעשים שלך

223
00:10:49,278 --> 00:10:53,062
תדמיין שכל העולם
.לא סובב סביב זה

224
00:10:53,232 --> 00:10:54,433
.יש עוד אנשים

225
00:10:54,914 --> 00:10:57,095
אבל דווייט הוא זה
.שמביא לכאן את כל המוזרים

226
00:10:57,096 --> 00:10:58,507
,אבל, ג'ים
.דווייט מוזר בעצמו

227
00:10:58,748 --> 00:11:01,230
אנחנו לא יכולים להאשים
.מוזר שמביא מוזרים

228
00:11:01,601 --> 00:11:03,742
אנחנו יכולים להאשים אדם נורמלי
שיצר מצב

229
00:11:03,743 --> 00:11:05,825
שבו אדם מוזר הורשה
.להביא מוזרים

230
00:11:06,075 --> 00:11:09,518
היי, אני זו שצריכה לשבת
.ליד המוזר הזה כשג'ים לא כאן

231
00:11:09,929 --> 00:11:13,152
,הגעתי למצב שאני בעד נייט
וזה מרגיש פשוט

232
00:11:13,623 --> 00:11:14,734
.לא בסדר

233
00:11:16,525 --> 00:11:19,478
.לא משנה
.אני צריכה לעבוד על ציור הקיר

234
00:11:19,959 --> 00:11:22,381
יש לי כמה עצים מחודדים
.שאני צריכה לעגל

235
00:11:30,089 --> 00:11:32,390
היי, ג'ים. חשבתי שנקיים
.את השיחה שלנו מאוחר יותר

236
00:11:30,189 --> 00:11:30,190
+

237
00:11:32,391 --> 00:11:34,674
.כן, זה בקשר לאיש המכירות החדש

238
00:11:34,764 --> 00:11:37,646
דווייט הביא חבורה של מוזרים

239
00:11:37,647 --> 00:11:39,708
ורציתי לדעת אם אוכל
להביע את דעתי

240
00:11:39,709 --> 00:11:41,389
,זה דווייט שרוט
?עם מי אני מדבר

241
00:11:41,390 --> 00:11:43,101
.ואל תשקר
.אני אדע אם אתה משקר

242
00:11:43,102 --> 00:11:44,663
.היי, דווייט, זה דיוויד
.דיוויד-

243
00:11:44,664 --> 00:11:47,597
ג'ים אומר שהוא רוצה להיות מעורב
.בתהליך הקבלה לעבודה

244
00:11:48,588 --> 00:11:50,639
?באמת
.זה מעניין

245
00:11:50,640 --> 00:11:53,812
כי חשבתי שבגלל שג'ים
עובד כאן רק במשרה חלקית

246
00:11:53,813 --> 00:11:56,565
אולי הוא לא ישקיע
בתהליך קבלת ההחלטות

247
00:11:56,566 --> 00:11:58,326
כמו מישהו כמוני
,שנמצא כאן כל יום

248
00:11:58,327 --> 00:11:59,898
.ובכנות, משחק אותה לאחרונה

249
00:11:59,899 --> 00:12:02,942
פשוט חשבתי שבגלל שהאדם הזה
ישב בשולחן שלי

250
00:12:03,092 --> 00:12:04,282
ליד אשתי

251
00:12:04,283 --> 00:12:05,373
.ג'ים, עוד דבר

252
00:12:05,374 --> 00:12:09,067
מכיוון שנעסיק את איש המכירות
הזוטר כדי לחפות עליך

253
00:12:09,068 --> 00:12:12,892
אאלץ לשלם לך
.רק על הימים שבהם אתה בעבודה

254
00:12:15,685 --> 00:12:16,756
.כן

255
00:12:17,106 --> 00:12:19,568
טוב, אני לא יכול לומר
.שזה לא הוגן

256
00:12:19,569 --> 00:12:20,518
.נשמע לי הוגן, דיוויד

257
00:12:20,519 --> 00:12:22,751
ואני יודע שקבענו לשוחח
מאוחר יותר

258
00:12:22,752 --> 00:12:24,042
.כן, אז נעשה את זה מאוחר יותר

259
00:12:24,043 --> 00:12:26,556
?לא. למה שלא תשוחחו עכשיו
?כן. מה קורה, ג'ים-

260
00:12:29,388 --> 00:12:31,060
."טוב, זה בקשר ל"אתליד

261
00:12:32,031 --> 00:12:34,092
דווייט חייב להיות נוכח
?בחלק הזה של השיחה

262
00:12:34,093 --> 00:12:35,754
,אשמח להיות בסוד העניינים
.דיוויד

263
00:12:35,755 --> 00:12:37,046
.זה בסדר
.תמשיך, ג'ים

264
00:12:38,848 --> 00:12:41,750
יש לך הזדמנות מעניינת מאוד
להיות משקיע מרכזי

265
00:12:41,751 --> 00:12:44,212
בסדר. ג'ים, אני אאלץ
.להפסיק אותך כבר עכשיו

266
00:12:44,213 --> 00:12:46,215
.כן, טוב. ביי

267
00:12:50,019 --> 00:12:52,001
.אני אשמח להשקיע
.לא, תודה-

268
00:12:52,331 --> 00:12:54,904
אני רוצה לתת לך
.‏100 מיליון דולר

269
00:13:03,232 --> 00:13:05,905
?למה את הופכת את העצים לשיחים

270
00:13:06,235 --> 00:13:08,817
.לא עושים נייר משיחים

271
00:13:08,818 --> 00:13:09,979
,הידה

272
00:13:10,179 --> 00:13:12,772
.מחלקים למעלה משרות
?אולי תעלה ותשיג משרה

273
00:13:13,693 --> 00:13:14,824
.תודה

274
00:13:15,324 --> 00:13:16,706
.כן

275
00:13:32,542 --> 00:13:34,894
.זה דחוס, כמו לחם

276
00:13:40,139 --> 00:13:42,861
דווייט, אתה לא יכול להעסיק מישהו
.רק כי הוא חבר שלך

277
00:13:42,862 --> 00:13:45,114
אני לא. האנשים האלה
.הם הטובים שבטובים

278
00:13:45,244 --> 00:13:47,756
אני חושב שכשרון
.זה תכונה חשובה בחברים

279
00:13:47,757 --> 00:13:48,978
.הם יצורים, דווייט

280
00:13:49,188 --> 00:13:51,870
כל החברים שלך
.הם מוזרים ויצורים

281
00:13:51,871 --> 00:13:53,372
?יודעת מי עוד היה יצור

282
00:13:53,673 --> 00:13:56,666
.ספיידרמן
.והוא היה גם גיבור

283
00:13:56,796 --> 00:14:00,468
,החברים שלך באמת כמו ספיידרמן
אם הוא היה ננשך על ידי עכביש

284
00:14:00,469 --> 00:14:02,351
.ואז מתחיל לאונן כל הזמן

285
00:14:03,893 --> 00:14:06,034
בחיי, כמה מגניב יהיה
.כשאתחיל לעבוד פה

286
00:14:06,035 --> 00:14:09,307
.מלחמות פיינטבול בארוחת הצהריים
.פיינטבול חובה-

287
00:14:09,308 --> 00:14:12,450
וולף, אנא התייצב בחניון
.לפיינטבול חובה בארוחת הצהריים

288
00:14:12,451 --> 00:14:13,612
.וולף קורע מצחוק

289
00:14:13,613 --> 00:14:16,665
הוא הוציא אותי להורג
.יותר ממאה פעמים מטווח אפס

290
00:14:16,666 --> 00:14:18,618
בחצי מהפעמים
.היינו באותה קבוצה

291
00:14:18,708 --> 00:14:21,030
.אלוהים, איך צרחתי

292
00:14:21,701 --> 00:14:22,801
.איזה ליצן

293
00:14:22,802 --> 00:14:25,214
.תמכור לי את הנייר הזה

294
00:14:26,355 --> 00:14:27,415
.תראו את זה

295
00:14:27,416 --> 00:14:29,698
?רוצה את הנייר הזה
.בהחלט כן-

296
00:14:29,699 --> 00:14:31,489
.הוא לא כל כך טוב

297
00:14:31,490 --> 00:14:33,291
.אשלם לך כמה שתדרוש

298
00:14:33,292 --> 00:14:34,623
נראה לי שאני רוצה
.לשמור אותו עכשיו

299
00:14:34,624 --> 00:14:36,835
הוא כנראה די מיוחד
.אם אתה כל כך רוצה אותו

300
00:14:36,836 --> 00:14:40,218
,לא, יש לך המון נייר בדיוק כזה
.אז הנה, קח את הכסף שלי

301
00:14:40,219 --> 00:14:43,351
.תפסיק לנסות לקחת לי את הנייר
.קרא את שפתיי, זה נגמר

302
00:14:43,352 --> 00:14:46,676
.טוב, בסדר
זה היה נהדר. אז

303
00:14:47,316 --> 00:14:49,277
וואו. המספר שלך
?הוא זה עם הקידומת 570

304
00:14:49,278 --> 00:14:52,371
.כן
.בסדר. טוב, טוב, טוב-

305
00:14:54,183 --> 00:14:56,606
יש לי שמונה שנות ניסיון

306
00:14:56,846 --> 00:14:59,628
במכירת מוצרי אלקטרוניקה
"בחנות של "סאניו

307
00:14:59,629 --> 00:15:00,990
.במרכז העיר טוקיו

308
00:15:01,130 --> 00:15:02,591
.הייתי רופא

309
00:15:02,592 --> 00:15:06,866
ויש לי תואר במנהל עסקים
.מאוניברסיטת טוקיו

310
00:15:08,127 --> 00:15:09,949
.זה לא יסתדר

311
00:15:12,542 --> 00:15:13,643
.תודה

312
00:15:18,337 --> 00:15:21,560
,נייט הוא משהו מיוחד
אבל יש לו מגרעות

313
00:15:21,561 --> 00:15:24,233
,שמיעה, ראייה
.קוגניציה בסיסית

314
00:15:24,483 --> 00:15:27,365
,טרוור נהדר
,אבל לא ראיתי בו להט היום

315
00:15:27,366 --> 00:15:29,628
.וזה בחור שאוהב להתחיל שריפות

316
00:15:29,629 --> 00:15:31,831
,טרוי הוא יחיד במינו
.פשוטו כמשמעו

317
00:15:32,061 --> 00:15:34,363
הוא גובלין או הוביט או

318
00:15:34,453 --> 00:15:36,365
,קובולד
.שזה סוג של גרמלין

319
00:15:36,686 --> 00:15:38,057
.ועדיין אני מהסס

320
00:15:38,738 --> 00:15:40,820
למה אני לא יכול להחליט
?סופית על אף אחד מהם

321
00:15:41,280 --> 00:15:44,393
.לא, לא, לא

322
00:15:45,204 --> 00:15:46,926
.אני פשוט צריך לומר להם

323
00:15:47,196 --> 00:15:48,788
.אני פשוט צריך לומר להם

324
00:15:52,311 --> 00:15:54,083
?אתה צריך שיחליפו לך

325
00:15:54,343 --> 00:15:55,915
.עכשיו אני עושה את זה בעצמי

326
00:15:57,096 --> 00:15:59,167
?אתה מתכוון לקבל החלטה בקרוב

327
00:15:59,168 --> 00:16:03,121
,אני בחנייה כפולה כבר חמש שעות
.לא יודעת אם להזיז את המכונית

328
00:16:03,122 --> 00:16:04,803
.לא, כבר גררו אותך

329
00:16:04,804 --> 00:16:07,046
.הם גוררים אחרי 45 דקות בערך

330
00:16:07,306 --> 00:16:10,939
.טוב, הבדיחה על חשבונם
.אני גרה ממש ליד מגרש הגרירה

331
00:16:10,940 --> 00:16:13,312
.הם רק חסכו לי דלק

332
00:16:14,213 --> 00:16:16,504
,היי, בנאדם
,אנחנו מבינים שזה קשה

333
00:16:16,505 --> 00:16:18,957
,ולא משנה במי תבחר
.עדיין נהיה חברים שלך

334
00:16:18,958 --> 00:16:20,830
כן, בין אם זה אני
'או טרוי אנדרברידג

335
00:16:20,831 --> 00:16:23,562
או גאבור או מלווינה
.או אף אחד מכם-

336
00:16:23,563 --> 00:16:25,744
כן, כאילו שהיית מביא את כולנו
לכאן, חוקר אותנו

337
00:16:25,745 --> 00:16:26,775
.ואז לא בוחר אף אחד מאיתנו

338
00:16:26,776 --> 00:16:29,017
אתם יכולים לדמיין
?כמה מעליב זה יכול להיות

339
00:16:29,018 --> 00:16:32,542
.הבוז שאדם כזה ודאי חש כלפיך

340
00:16:33,192 --> 00:16:34,984
הלוואי שיכולתי להעסיק
.את כולכם

341
00:16:35,314 --> 00:16:36,616
.אני יכול להתחיל ביום שני

342
00:16:39,620 --> 00:16:39,621
+

343
00:16:40,469 --> 00:16:41,530
?ג'ים

344
00:16:43,092 --> 00:16:44,203
?ג'ים

345
00:16:45,695 --> 00:16:47,056
.ג'ים, תסתובב

346
00:16:47,937 --> 00:16:50,119
.ג'ים, תסתובב
.ג'ים, תסתובב

347
00:16:50,670 --> 00:16:52,732
.אני אוהב לבהות בכיוון אחד

348
00:16:52,952 --> 00:16:54,954
אם אני לא מביט דרומה
.אני לא חי

349
00:16:55,254 --> 00:16:56,485
.ככה אני תמיד אומר

350
00:16:59,188 --> 00:17:00,650
.תתנהג בטבעיות

351
00:17:08,598 --> 00:17:12,360
וחשבתי שזה ממש הוגן
שתעזור לקבל את ההחלטה

352
00:17:12,361 --> 00:17:15,914
,כי הם ישבו בשולחן שלך
.ליד אשתך

353
00:17:15,915 --> 00:17:18,187
אבל אתה יודע שלא הייתי מעסיק
.אף אחד מהכוכבים האלה

354
00:17:19,428 --> 00:17:21,230
!בחיי, זה גרוע

355
00:17:22,582 --> 00:17:24,633
?מה אפשר לעשות
.זו ההחלטה שלך

356
00:17:24,634 --> 00:17:27,266
לא. מסתבר שהחברים שלך
?לא כל כך נהדרים כמו שחשבת

357
00:17:27,597 --> 00:17:28,838
?אפילו לא גאבור

358
00:17:28,948 --> 00:17:31,039
כנראה שיש לי סטנדרטים
גבוהים יותר לעמיתיי לעבודה

359
00:17:31,040 --> 00:17:32,391
.מאשר לחברים שלי

360
00:17:33,002 --> 00:17:35,964
פשוט לא יכולתי לדמיין אותם
.בזהב ואפור

361
00:17:35,965 --> 00:17:39,067
.ידעתי
.עיצבת מדים לדאנדר-מיפלין

362
00:17:39,068 --> 00:17:41,460
.קיץ. חורף

363
00:17:42,602 --> 00:17:43,743
.ג'ונגל

364
00:17:44,614 --> 00:17:45,675
.רשמי

365
00:17:46,035 --> 00:17:49,287
אני באופן אישי נדהמתי
.מכמה כולם היו מתאימים

366
00:17:49,288 --> 00:17:51,299
.כן, תודה
.נדהמתי-

367
00:17:51,300 --> 00:17:53,351
ואני חייב לומר
,שזו הייתה החלטה קשה

368
00:17:53,352 --> 00:17:56,195
והחלטנו לא לבחור
.אף אחד מכם

369
00:17:57,116 --> 00:17:58,868
?סליחה
?מה-

370
00:17:59,168 --> 00:18:01,810
!זה כל כך דפוק

371
00:18:01,811 --> 00:18:04,413
,טוב, וואלאס מינה אותי לאחראי
.אז אין לך מילה בנושא

372
00:18:04,784 --> 00:18:09,517
.וואו. כל כך מחורבן
.פשוט ערימה של חרא

373
00:18:09,518 --> 00:18:11,529
?איך יכולת לעשות להם את זה

374
00:18:11,530 --> 00:18:13,041
.זה יותר מדי
.בסדר-

375
00:18:13,042 --> 00:18:15,964
נקבל את קורות החיים שלנו בחזרה
?או שאתם שומרים אותן

376
00:18:15,965 --> 00:18:17,495
כי יש לי רק את העותק הזה

377
00:18:17,496 --> 00:18:20,089
ויש לי מתכון לצ'ילי בצד השני

378
00:18:20,489 --> 00:18:23,933
.שאני ממש רוצה לשמור
.זו שערורייה-

379
00:18:25,294 --> 00:18:27,586
?יודעים מה
,זו כתובת המגורים של ג'ים הלפרט

380
00:18:27,587 --> 00:18:29,958
למקרה שתרצו לזרוק לו
.נייר טואלט על הבית או משהו

381
00:18:29,959 --> 00:18:32,200
.זה די חסר התחשבות

382
00:18:32,201 --> 00:18:34,053
.לא. אנחנו מבינים

383
00:18:34,594 --> 00:18:37,215
.תודה רבה על ההזדמנות, דווייט

384
00:18:37,216 --> 00:18:40,098
אל תפתח שום חבילה חשודה
.שאולי תקבל

385
00:18:40,099 --> 00:18:43,412
.לא, רגע. תפתח אותה
.זה בטוח לגמרי

386
00:18:44,153 --> 00:18:46,955
.חבר'ה, זה לא תלוי בי
.רולף, בחייך

387
00:18:46,956 --> 00:18:50,218
!חבר'ה, זו לא הייתה החלטה שלי
!הייתי מעסיק את כולכם

388
00:18:50,219 --> 00:18:51,780
.גאבור, גאבור

389
00:18:51,781 --> 00:18:53,361
.טוב, היום שלי אבוד

390
00:18:53,362 --> 00:18:55,644
כן, זו השעה המוזרה הזו
כשכבר מאוחר מדי להתחיל מנגל

391
00:18:55,645 --> 00:18:57,035
ומוקדם מדי לארוחה
.לחימום במיקרו

392
00:18:57,036 --> 00:18:59,467
.יש לי
.פיינטבול

393
00:18:59,468 --> 00:19:01,730
.נשמע אדיר
?תוכלו לחכות שאסיים לעבוד

394
00:19:01,731 --> 00:19:04,402
?ומה אנחנו אמורים לעשות עד אז
.בסדר-

395
00:19:04,403 --> 00:19:07,737
.בואו נלך, חבר'ה. -כן
?בלי מגבלות על סוג הנשק, נכון

396
00:19:14,423 --> 00:19:16,045
.טוב, נראה לי שזה הלך טוב

397
00:19:20,399 --> 00:19:23,461
,אז אם תביט בזה
ואז זה ידפיס את

398
00:19:23,462 --> 00:19:25,284
היי. תכירי את השותף
.החדש שלך לשולחן

399
00:19:25,424 --> 00:19:28,387
?מה קורה, יפהפייה
.מגניב. היי, קלארק-

400
00:19:29,078 --> 00:19:31,270
,תסמכי עליי
.זה הרע במיעוטו

401
00:19:31,450 --> 00:19:34,823
,לקח לי יום שלם לארגן את זה
.אז את אמורה להתלהב

402
00:19:34,824 --> 00:19:36,225
.כן, אני מניחה

403
00:19:36,475 --> 00:19:39,018
זאת אומרת, די אהבתי
.את השותף הקודם שלי לשולחן

404
00:19:39,438 --> 00:19:40,519
.בסדר

405
00:19:41,170 --> 00:19:44,282
אני ממש מצטער, אמרתי לבחורים
.שאגיע לישיבת ההנהלה

406
00:19:44,283 --> 00:19:45,213
.כמובן

407
00:19:45,214 --> 00:19:46,566
.אתקשר אלייך כשאגיע לשם
.בסדר-

408
00:19:47,166 --> 00:19:49,599
.ביי
.תשמור על אשתי. אני אחזור-

409
00:19:51,460 --> 00:19:53,131
- היי, מניאק -

410
00:19:53,132 --> 00:19:56,896
- שמחים שאתה לא כאן -

411
00:19:59,629 --> 00:20:03,061
אומרים שכולם מתנתקים מהחברים
.שלהם בשלב מסוים בחיים

412
00:20:03,062 --> 00:20:07,376
אני פשוט התנתקתי מכולם
.בטווח זמן של שלוש שעות

413
00:20:08,548 --> 00:20:10,730
.היי, פאם. אני הולך למטבח
?רוצה משהו

414
00:20:10,810 --> 00:20:13,152
.אני מסודרת
.היי, אני רוצה קפה-

415
00:20:13,683 --> 00:20:14,813
.מצטער

416
00:20:14,814 --> 00:20:17,026
אתה צריך להיות ככה מגניב
.בשביל קפה

417
00:20:26,746 --> 00:20:27,857
.היי, דווייט

418
00:20:28,457 --> 00:20:29,709
?רוצה להתעלל על הבחור החדש

419
00:20:30,770 --> 00:20:32,011
?מי, אני

420
00:20:32,542 --> 00:20:33,603
.אנחנו

421
00:20:34,664 --> 00:20:36,405
.בהחלט כן

422
00:20:37,186 --> 00:20:39,068
.טוב. טוב

423
00:20:40,329 --> 00:20:41,450
.הנה

424
00:20:41,931 --> 00:20:44,412
אז בפעם הבאה
,שהוא ילך לשירותים

425
00:20:44,413 --> 00:20:46,122
,אני אסיח את דעתו
.אתה תיקח את זה

426
00:20:46,123 --> 00:20:48,124
.טוב. אני יודע מה לעשות

427
00:20:48,638 --> 00:20:49,929
.זה נהדר

428
00:20:57,937 --> 00:20:59,879
!ברוך הבא למועדון, חזיר
!לא-

429
00:21:00,459 --> 00:21:02,161
!לא, דווייט

430
00:21:04,373 --> 00:21:07,456
לא, כן חשוב מי ישב
.ליד פאם כשאני לא כאן

431
00:21:08,017 --> 00:21:11,010
האנשים שסביבך הם אלה שאיתם
.בסופו של דבר אתה מבלה את חייך

432
00:21:11,771 --> 00:21:13,662
,בגלל המיקום של השולחן שלי

433
00:21:13,663 --> 00:21:16,925
,במשך כל השנים הסתכלתי על פאם
,והתאהבתי

434
00:21:16,926 --> 00:21:20,429
.אז הדברים האלה חשובים
.הם בהחלט חשובים

435
00:21:23,661 --> 00:21:27,854
תרגום
Qsubs מצוות Nunchet

436
00:21:27,925 --> 00:21:31,536
סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC