1
00:00:02,040 --> 00:00:04,270
?ראית את דריל
.הוא נמצא כאן איפשהו-

2
00:00:07,790 --> 00:00:08,890
.כן, דריל נמצא כאן

3
00:00:09,150 --> 00:00:11,940
.וגם סנטה קלאוס
.זה יום חמישי רגיל

4
00:00:13,380 --> 00:00:15,640
,שניהם לא כאן
.וזה יום שישי

5
00:00:15,990 --> 00:00:18,910
ברוכים הבאים לעולם השקרים
.שלי ושל דריל

6
00:00:20,390 --> 00:00:21,419
,אף אחד עוד לא יודע

7
00:00:21,420 --> 00:00:24,049
אבל דריל כבר התחיל לעבוד
.בפילדלפיה

8
00:00:24,050 --> 00:00:25,999
אז עכשיו הוא צריך להתגנב החוצה

9
00:00:26,000 --> 00:00:29,880
כמו המתגנב הכי מתגנבי
.שראיתם בחיים

10
00:00:31,850 --> 00:00:34,910
.ואני העוזרת שלו
.זה כל כך כיף

11
00:00:36,740 --> 00:00:39,910
.דריל, תכיר את דוביל

12
00:00:40,060 --> 00:00:41,250
?כמה שילמת על זה

13
00:00:41,360 --> 00:00:43,180
.כלום
.זכיתי בו בקרנבל

14
00:00:43,500 --> 00:00:44,960
.אבל הוצאתי הון על כרטיסים

15
00:00:45,510 --> 00:00:46,359
.סע בזהירות

16
00:00:46,360 --> 00:00:48,290
כולם יודעים שאני נוסע
.לפילדלפיה

17
00:00:48,590 --> 00:00:50,650
אני פשוט משתמש
.בימי מחלה שצברתי

18
00:00:50,910 --> 00:00:53,740
אבל ארין כל כך התלהבה
,מרעיון ההתגנבויות

19
00:00:53,990 --> 00:00:55,080
.אז זרמתי איתה

20
00:00:57,090 --> 00:00:58,840
.דריל, אתה מצחיק כל כך

21
00:00:59,280 --> 00:01:01,630
.הבחור הזה קורע מצחוק
.הוא נמצא כאן היום

22
00:01:05,913 --> 00:01:08,421
- המשרד: עונה 9, פרק 14 -
- ונדליזם -

23
00:01:08,422 --> 00:01:10,970
תרגום
Qsubs מצוות Nunchet

24
00:01:10,972 --> 00:01:12,852
סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

25
00:01:12,853 --> 00:01:15,278
www.Qsubs.org

26
00:01:15,330 --> 00:01:17,690
באמת השקעתי שעות
.בציור הקיר הזה

27
00:01:18,130 --> 00:01:19,889
וזה לגמרי בסדר
,מבחינת הבוס שלי

28
00:01:19,890 --> 00:01:23,040
כי הוא באיי הבהאמה
.ואין לו מושג מה כולם עושים

29
00:01:23,870 --> 00:01:26,049
אני בדרך כלל מקשה על עצמי
,ושונאת את הציורים שלי

30
00:01:26,050 --> 00:01:27,299
,אבל, לא יודעת

31
00:01:27,300 --> 00:01:30,229
הפעם אני מרגישה
.שזה באמת הולך טוב

32
00:01:30,230 --> 00:01:31,330
!אלוהים

33
00:01:33,606 --> 00:01:34,800
.אתם בטח צוחקים עליי

34
00:01:35,270 --> 00:01:37,740
? מה? אלה
?אלה ציורים של תחת

35
00:01:40,270 --> 00:01:41,290
.אין מצב

36
00:01:41,930 --> 00:01:43,350
.אין מצב

37
00:01:44,190 --> 00:01:45,980
.סליחה, כולם

38
00:01:46,360 --> 00:01:49,240
זה יהיה בסדר
?אם אסיים לעבוד מוקדם היום

39
00:01:49,460 --> 00:01:50,729
זה יום ההולדת הראשון של פיליפ

40
00:01:50,730 --> 00:01:53,440
והסנאטור ואני עורכים מסיבה
.בבית שלנו

41
00:01:53,850 --> 00:01:55,699
,כמה חמוד
.אז יהיו שם המון ילדים

42
00:01:55,700 --> 00:01:58,829
.לא. בלי ילדים
.הבית שלנו לא מותאם לילדים

43
00:01:58,830 --> 00:02:00,750
.רוב הרהיטים שלנו חדים

44
00:02:01,200 --> 00:02:02,690
.וגם איכס

45
00:02:03,450 --> 00:02:05,610
.יהיו שם בעיקר תורמים לקמפיין

46
00:02:06,040 --> 00:02:10,730
אנג'לה, אני מוכן לתרום
סכום אדיר

47
00:02:11,780 --> 00:02:14,600
של שמונה דולרים
"ל"ליפטון עבור אמריקה

48
00:02:14,780 --> 00:02:16,980
כדי לקבל הזמנה
.לא, לא, בבקשה-

49
00:02:17,290 --> 00:02:20,710
בעצם, אף אחד מכם לא ברמה
.של לקבל הזמנה לזה

50
00:02:21,370 --> 00:02:23,840
.וזה כל כך מצער אותי

51
00:02:26,900 --> 00:02:28,039
.אנג'לה

52
00:02:28,040 --> 00:02:32,540
,את תגלי בכל מקרה
אז חשבתי לספר לך ש

53
00:02:32,575 --> 00:02:34,240
.רוברט הזמין גם אותי

54
00:02:34,680 --> 00:02:37,649
מה? -הוא אמר שהוא רוצה
.שאהיה שם לתמוך בו

55
00:02:37,650 --> 00:02:38,740
אני

56
00:02:39,170 --> 00:02:40,780
.אשתו

57
00:02:41,270 --> 00:02:45,039
,בעלה של אנג'לה ואני מאוהבים
אבל כפוליטיקאי בעיר הזו

58
00:02:45,040 --> 00:02:48,490
אתה עדיין זקוק לאישה בלונדינית
.על שלטי הקמפיין שלך

59
00:02:48,740 --> 00:02:52,440
הוא מסכן הכל
.כדי שאהיה שם היום

60
00:02:53,740 --> 00:02:54,990
.אני

61
00:02:55,450 --> 00:02:58,840
סיכמנו שאתה לא תיראה
.איתו בפומבי

62
00:03:00,030 --> 00:03:02,010
.זה משפיל אותי

63
00:03:03,210 --> 00:03:07,310
טוב, אם לך מותר להביא חתיך
.אולי גם לי מותר

64
00:03:11,440 --> 00:03:12,389
.היי
.היי-

65
00:03:12,390 --> 00:03:14,979
אנחנו חולקים דירה שכורה
.באזור פילדלפיה

66
00:03:14,980 --> 00:03:17,770
.רק זוג שותפים בוגרים וסקסיים

67
00:03:17,950 --> 00:03:19,239
ועד כמה שאני מתגעגע
,לפאם ולילדים

68
00:03:19,240 --> 00:03:21,479
זה די נחמד
.לחיות שוב חיי רווקות

69
00:03:21,480 --> 00:03:22,790
.אתם יודעים, להירגע

70
00:03:22,990 --> 00:03:25,039
ג'ים היה נחמד
.ונתן לי את חדר השינה שלו

71
00:03:25,040 --> 00:03:26,429
.אני על הספה

72
00:03:26,430 --> 00:03:29,309
מה שאומר שבדרך כלל
.יש בגדים מפוזרים בכל הסלון

73
00:03:29,310 --> 00:03:31,100
והבחור הזה שם תוויות
.על האוכל שלו

74
00:03:31,240 --> 00:03:33,240
.הוא הנקי, אני המבולגן

75
00:03:33,740 --> 00:03:35,420
?כמה זה כיף

76
00:03:37,800 --> 00:03:40,300
.אני אוהב את ג'ים
.אני אוהב שהוא סידר לי עבודה

77
00:03:40,910 --> 00:03:44,440
פשוט הוא משתמש בחולצות
.ישנות בתור סמרטוטים

78
00:03:45,150 --> 00:03:46,679
.הוא לא שוטף את הכלים שלו

79
00:03:46,680 --> 00:03:48,480
.מסתבר שצריך "להשרות" אותם

80
00:03:50,690 --> 00:03:52,090
.הוא סידר לי עבודה

81
00:03:56,190 --> 00:03:59,290
.שימו לב, כולם
?אפשר לקבל את תשומת לבכם, בבקשה

82
00:04:00,040 --> 00:04:01,659
אני לא מכירה
,את השמות של כל מי שכאן

83
00:04:01,660 --> 00:04:03,910
,אבל מי שעשה את זה
?אתה מוכן להרים יד

84
00:04:08,190 --> 00:04:09,410
?הלו

85
00:04:09,950 --> 00:04:12,690
?זה לא נגמר, טוב

86
00:04:13,430 --> 00:04:17,130
.אשאר כאן כל היום אם אצטרך
?זה מה שאתם רוצים

87
00:04:28,340 --> 00:04:31,020
.כן, אני גם ארד אם אני רוצה
.זו ההחלטה שלי

88
00:04:33,220 --> 00:04:36,139
.אני לא דורשת צדק לעתים קרובות
אני לא כמו אנג'לה

89
00:04:36,140 --> 00:04:38,739
שמתקשרת לעורך דין בכל פעם
שמישהו רואה סרטון ביוטיוב

90
00:04:38,740 --> 00:04:39,569
,של חיות עושות את זה

91
00:04:39,570 --> 00:04:41,950
אבל צריך שמישהו יפוטר
?בגלל זה, נכון

92
00:04:42,770 --> 00:04:45,610
,ואל לא עוזרת
.אנדי נסע, ג'ים לא כאן

93
00:04:45,790 --> 00:04:47,880
אני פשוט מרגישה
.שאני לבד כאן

94
00:04:50,080 --> 00:04:52,749
כאילו
,בסדר, לא לגמרי לבד

95
00:04:52,750 --> 00:04:55,099
אבל מבחינת אנשים
.שיכולים לעשות משהו

96
00:04:55,100 --> 00:04:56,320
.תודה, בריאן

97
00:04:59,250 --> 00:04:59,251
+

98
00:04:59,560 --> 00:05:02,329
היי, ווייד רוצה לשלוח אנשים
."לכנס "סלואן

99
00:05:02,330 --> 00:05:04,440
אנחנו צריכים להרכיב רשימה
.של לקוחות היעד שלנו

100
00:05:05,050 --> 00:05:06,150
.אני כבר מטפל בזה

101
00:05:06,490 --> 00:05:09,769
סידרתי אותם לפי הדירוג שלהם
.בגוגל כדי שנדע למי לפנות קודם

102
00:05:09,770 --> 00:05:11,930
?מי הבחור הזה
.אנחנו משחקים אותה

103
00:05:12,090 --> 00:05:13,880
.כן, אדוני
.כן-

104
00:05:14,212 --> 00:05:15,541
- דריל -

105
00:05:22,280 --> 00:05:24,430
,חדר הישיבות
.כולם, עכשיו

106
00:05:24,920 --> 00:05:27,429
אין לך סמכות לכנס פגישה
.בחדר הישיבות

107
00:05:27,430 --> 00:05:28,889
,כן, אבל לדיוויד וואלאס יש

108
00:05:28,890 --> 00:05:31,539
והוא ביקש ממני לאסוף את כולם
כדי לדבר על דברים

109
00:05:31,540 --> 00:05:34,500
שייחשפו ברגע שניכנס
.לחדר הישיבות לצורך הפגישה

110
00:05:34,670 --> 00:05:37,219
את אומרת לי
שדיוויד וואלאס ביקש ממך

111
00:05:37,220 --> 00:05:39,960
לכנס פגישה מסווגת סודית ביותר
?בחדר הישיבות

112
00:05:40,240 --> 00:05:41,330
.כן

113
00:05:42,520 --> 00:05:43,649
.בואו, כולם

114
00:05:43,650 --> 00:05:46,430
פגישה מסווגת סודית ביותר
.בחדר הישיבות עכשיו

115
00:05:47,960 --> 00:05:49,020
.בואו

116
00:05:51,100 --> 00:05:52,450
.יש לי חדשות נוראיות

117
00:05:52,940 --> 00:05:55,890
.מישהו השחית את ציור הקיר שלי
.ציירו עליו

118
00:05:56,870 --> 00:05:58,560
.חשבתי שזה מה שאת עושה

119
00:05:58,860 --> 00:06:00,080
.כן, אבל זה שונה

120
00:06:00,690 --> 00:06:02,630
השתמשו בצבע
.גרוע יותר מהצבע שלך

121
00:06:03,320 --> 00:06:05,779
לא נראה לי, אבל שמו צבע
במקומות שלא רציתי, אז

122
00:06:05,780 --> 00:06:07,530
.חשבתי שאת רוצה צבע על הכל

123
00:06:07,680 --> 00:06:09,829
.צבע בצבעים אחרים
רציתי צבע בצבעים אחרים

124
00:06:09,830 --> 00:06:13,989
,בנקודות שבהן שמו את הצבע
.אז זה פשוט... בסדר

125
00:06:13,990 --> 00:06:17,029
הנקודה היא שהחבר'ה האלה
מהמחסן הם ונדליסטים

126
00:06:17,030 --> 00:06:18,330
.וצריך לעצור אותם

127
00:06:18,550 --> 00:06:20,749
כן, ולמישהו היו ביצים
לכתוב את מספר הטלפון שלי

128
00:06:20,750 --> 00:06:23,090
.על הקיר בשירותי הגברים
.זה כל כך דפוק

129
00:06:23,250 --> 00:06:25,770
.זה 6782, לא 83

130
00:06:26,260 --> 00:06:29,290
,‏6783 זה גם בילוי מומלץ
.קילמוטראז' נמוך יותר

131
00:06:29,660 --> 00:06:31,180
?פאם, מה אפשר לעשות

132
00:06:31,370 --> 00:06:33,679
.כן, תודה
.בואו נענה על השאלה הזו

133
00:06:33,680 --> 00:06:36,009
אמרתי בצורה מנומסת
.שאי אפשר לעשות כלום

134
00:06:36,010 --> 00:06:37,780
.חשבתי שהייתי ברור
?מה-

135
00:06:38,510 --> 00:06:42,140
בחייכם, חבר'ה, צריך לגלות
.מי עשה את זה ולהעניש אותו

136
00:06:42,500 --> 00:06:44,030
.זה לא קשור רק אליי

137
00:06:44,240 --> 00:06:46,889
.זה קשור לכולנו
.זה ציור הקיר שלנו

138
00:06:46,890 --> 00:06:50,139
אתם לא מבינים
?כמה עבדנו על זה

139
00:06:50,140 --> 00:06:51,599
?כמה זמן ואנרגיה

140
00:06:51,600 --> 00:06:53,919
השקענו את כל הלב והנשמה
.בדבר הזה

141
00:06:53,920 --> 00:06:55,669
דיוויד וואלאס
?כינס את הפגישה הזו

142
00:06:55,670 --> 00:06:58,029
.בהחלט
,הייתי מופתעת כמוך

143
00:06:58,030 --> 00:07:01,010
אבל מסתבר שיש לו תשוקה רבה
.לאמנות ציבורית

144
00:07:01,690 --> 00:07:05,389
.לא, לא, בחייכם, חבר'ה
.אל תלכו

145
00:07:05,390 --> 00:07:08,179
.פאם, אני אעזור לך
?באמת-

146
00:07:08,180 --> 00:07:11,289
אם יש משהו שאני שונא
.יותר מאמנות, זה פשיעה

147
00:07:11,290 --> 00:07:12,999
?תודה
.גם אני בפנים, פאם-

148
00:07:13,000 --> 00:07:14,599
?כן
.כן, כמובן-

149
00:07:14,600 --> 00:07:16,819
,אני מאמינה בך
,אני מאמינה באמנות שלך

150
00:07:16,820 --> 00:07:18,620
.ואני משועממת

151
00:07:19,230 --> 00:07:20,223
.נהדר

152
00:07:20,224 --> 00:07:23,600
,קיוויתי להמון זועם ורודף צדק
.בסוף קיבלתי את דווייט ונלי

153
00:07:24,190 --> 00:07:26,260
אבל לשניהם יש מנטליות
,של המון זועם

154
00:07:26,610 --> 00:07:29,090
ואני די בטוחה שלדווייט
.יש קלשון במכונית שלו

155
00:07:30,190 --> 00:07:31,430
?את זקוקה לקלשון שלי

156
00:07:36,290 --> 00:07:39,149
.היי
.מה יש? עליי לתבוע נקמה-

157
00:07:39,150 --> 00:07:42,560
חדשות מרגשות. יש מקום פנוי נוסף
,ביום ההולדת של הבן שלי

158
00:07:42,740 --> 00:07:44,635
.ואני רוצה אותך

159
00:07:44,880 --> 00:07:45,729
.לא מעוניין

160
00:07:45,730 --> 00:07:48,769
רגע, מזכיר המדינה לענייני תחבורה
.יהיה שם

161
00:07:48,770 --> 00:07:51,490
תוכל למכור את רעיון מלח הסלקים
.שלך לאחראים על הכביש המהיר

162
00:07:52,010 --> 00:07:54,029
אם אזכה במכרז הפשרת הקרח
,זה יהיה בזכות שאני ראוי לכך

163
00:07:54,030 --> 00:07:55,930
.לא בגלל שהתעסקתי בפוליטיקה

164
00:07:58,140 --> 00:08:01,099
היי, ציפור קטנה לחשה לי

165
00:08:01,100 --> 00:08:03,770
שדווייט לא יכול להגיע
.ליום ההולדת של הבן שלך

166
00:08:03,980 --> 00:08:06,139
?אז רוצה שאבוא איתך

167
00:08:06,140 --> 00:08:08,069
.לא
.טוב, אני מבין-

168
00:08:08,070 --> 00:08:11,390
,אז אני פשוט אשאר כאן
.לבד עם הכסף

169
00:08:13,120 --> 00:08:14,140
.שיט

170
00:08:15,170 --> 00:08:20,209
אני מחלק דפי נייר
.שעליהם תציירו תחת אנושי אחד

171
00:08:20,210 --> 00:08:23,179
מה שאעשה עם הציורים האלה
.הוא ענייני בלבד

172
00:08:23,180 --> 00:08:25,339
אתה תשווה אותם
.לציורי התחת ששם למעלה

173
00:08:25,340 --> 00:08:27,389
.לא נכון
.זו הסטייה שלי

174
00:08:27,390 --> 00:08:28,489
.גם תחתמו עליהם

175
00:08:28,490 --> 00:08:30,439
הסטייה שלי היא
.ציורים של תחת עם חתימה

176
00:08:30,440 --> 00:08:33,630
.אני לא אצייר תחת
.טוב, אז בלי ישבנים-

177
00:08:34,010 --> 00:08:36,989
נבקש מכם לצייר
.את האות ש' מעוגלת

178
00:08:36,990 --> 00:08:39,329
.כן
.או שדיים בלי פטמות

179
00:08:39,330 --> 00:08:41,309
טוב, נראה לי שהגיע הזמן
.לחזור לעבודה

180
00:08:41,310 --> 00:08:43,589
.קדימה, חבר'ה. בואו
,או מלונים כאלה-

181
00:08:43,590 --> 00:08:47,629
,כשהם חתוכים לרוחב
רק החלקים התחתונים

182
00:08:47,630 --> 00:08:51,030
.טוב, זה לא מקדם אותנו לשום מקום
.צריך לשנות גישה-

183
00:08:51,500 --> 00:08:53,839
צריך למצוא את החלש ביותר

184
00:08:53,840 --> 00:08:55,790
.ולהפריד אותו מהקבוצה

185
00:08:57,310 --> 00:09:00,390
כן, נראה לי שאם נבודד את נייט
.נוכל לשבור אותו

186
00:09:01,520 --> 00:09:03,109
אנחנו רק זקוקים לתירוץ
.לדבר איתו

187
00:09:03,110 --> 00:09:04,880
נוכל לומר לו
.שאמא שלו גוססת

188
00:09:05,110 --> 00:09:06,500
.זה בדרך כלל עובד איתו

189
00:09:06,890 --> 00:09:07,960
!נייט

190
00:09:08,370 --> 00:09:09,960
.אמא שלך גוססת

191
00:09:16,240 --> 00:09:18,830
.אני מרגישה רע בקשר לזה
.זה בסדר. זה בסדר-

192
00:09:19,230 --> 00:09:21,370
?אז היא שוב תשרוד

193
00:09:22,110 --> 00:09:24,399
.זה נהדר
?אני יכול לדבר איתה

194
00:09:24,400 --> 00:09:26,370
.לא
.היא שוב צריכה לנוח

195
00:09:26,540 --> 00:09:28,729
,תקשיב
,עכשיו שתפסנו אותך כאן

196
00:09:28,730 --> 00:09:30,499
.בוא נדבר על עניין ציור הקיר

197
00:09:30,500 --> 00:09:31,949
.אתה יודע מי הוונדליסט

198
00:09:31,950 --> 00:09:34,640
אני יודע שרבים מהחבר'ה
,במחסן הם חברים שלך

199
00:09:35,090 --> 00:09:37,170
.אבל יש לנו מסטיקים

200
00:09:37,460 --> 00:09:39,860
למסטיקים נהיה יותר טעם מנטה
?לאחרונה, שמתם לב

201
00:09:40,020 --> 00:09:42,439
כאילו, יש מסטיקים
.שהם יותר מדי מנטה

202
00:09:42,440 --> 00:09:44,039
זה כאילו ממש מנסים
להכאיב לך

203
00:09:44,040 --> 00:09:45,440
.ספר לנו מי השחית את ציור הקיר

204
00:09:46,370 --> 00:09:47,370
.הוא עשה את זה

205
00:09:49,790 --> 00:09:52,130
,טוב. אתה יכול ללכת
.תן לו את המסטיקים שלו

206
00:09:52,490 --> 00:09:54,900
,אין שום מסטיקים
.מעולם לא היו מסטיקים

207
00:09:57,106 --> 00:09:58,430
.זה ממש חצוף

208
00:10:03,490 --> 00:10:06,730
?לפתוח עם מאפים מבצק עלים
.זה מהלך נועז

209
00:10:07,300 --> 00:10:11,540
?הם אומרים שזה רק ילך וישתפר
.בהצלחה

210
00:10:13,040 --> 00:10:14,710
התמונה הזו פשוט

211
00:10:15,310 --> 00:10:18,350
איך מישהי ששוקל פחות מציפור
?פנינית יכולה להיות מפחידה כל כך

212
00:10:19,390 --> 00:10:22,330
,גבירותיי ורבותיי
.סנאטור ואנג'לה ליפטון

213
00:10:23,760 --> 00:10:25,599
.תודה, כולם
.תודה שבאתם

214
00:10:25,600 --> 00:10:28,600
לפיליפ לא היה מושג
.שהוא כל כך פופולרי

215
00:10:31,270 --> 00:10:33,109
.רוברט, אתה איום

216
00:10:33,110 --> 00:10:35,820
,סיימון, מקסין
?מי הכניס אתכם לכאן

217
00:10:37,370 --> 00:10:38,860
.זה הצוות

218
00:10:39,800 --> 00:10:43,250
.עבודה טובה, בנאדם
.גם אתה, דריל-

219
00:10:44,630 --> 00:10:45,940
?מה

220
00:10:46,610 --> 00:10:47,800
.אוי, באמת

221
00:10:48,390 --> 00:10:49,600
.מצטער

222
00:10:49,990 --> 00:10:52,020
.זה בסדר
.קריאה יכולה להיות דבר קשה

223
00:10:53,780 --> 00:10:55,080
?אתה באמת כועס על זה

224
00:10:55,700 --> 00:10:57,400
,זה התרמוס הקבוע שלי
.זה הכל

225
00:10:58,310 --> 00:11:00,559
הוא הקבוע
.בנאדם, איזה באסה

226
00:11:00,560 --> 00:11:02,229
.אני מצטער על זה
.זה לא סיפור-

227
00:11:02,230 --> 00:11:04,580
.לא, אם זה סיפור אז זה סיפור
.זה לא סיפור

228
00:11:04,680 --> 00:11:06,579
,לא, לא, לא
.אתה לא חייב לעשות את זה

229
00:11:06,580 --> 00:11:08,020
.באמת, זה לא מפריע לי

230
00:11:20,680 --> 00:11:22,079
? רוצה שאשטוף אותו בשבילך או

231
00:11:22,080 --> 00:11:24,930
לא יודע. אתה תשטוף אותו
?או תשרה אותו

232
00:11:29,200 --> 00:11:30,240
.בסדר

233
00:11:32,060 --> 00:11:33,290
.בבקשה

234
00:11:33,610 --> 00:11:34,750
.תודה

235
00:11:36,860 --> 00:11:36,861
+

236
00:11:37,020 --> 00:11:40,330
אז, פרנק, מה אתה חושב
?על מה שנעשה

237
00:11:41,230 --> 00:11:42,450
?על ידיך

238
00:11:44,010 --> 00:11:46,440
אולי אני אוכל לקדם
?את העניינים

239
00:11:47,040 --> 00:11:48,320
?פרנק

240
00:11:48,710 --> 00:11:50,240
.היי. פאם

241
00:11:50,740 --> 00:11:56,250
אני כל כך מצטערת
.אם עשיתי משהו שפגע בך

242
00:11:56,600 --> 00:11:58,719
אני בטוחה שזה לא קל לכם

243
00:11:58,720 --> 00:12:02,110
כשמישהו מלמעלה
.יורד למרחב שלכם

244
00:12:02,430 --> 00:12:06,409
.אז אני באמת מתנצלת

245
00:12:06,410 --> 00:12:07,780
.אבל מספיק לדבר עליי

246
00:12:08,870 --> 00:12:09,880
.תורך

247
00:12:14,870 --> 00:12:18,230
?הכנס התנצלות כאן, פרנק

248
00:12:19,270 --> 00:12:21,710
אני מתנצל שלא אהבתי
.את השרבוטים המחורבנים שלך

249
00:12:22,180 --> 00:12:25,420
.ציירתי תחת. סיפור גדול
.תחת זה דבר מצחיק

250
00:12:25,820 --> 00:12:27,689
טוב, אני לא חשבתי
.שהתחת הזה היה מצחיק

251
00:12:27,690 --> 00:12:29,549
אולי אם תוציאי
את המקל מתוך שלך

252
00:12:29,550 --> 00:12:31,129
?מה אמרת
?יודעים מה-

253
00:12:31,130 --> 00:12:35,220
,אתם לא יכולים לפטר אותי
.אז לכו לעזאזל

254
00:12:39,020 --> 00:12:41,390
.היי, זה לא בסדר

255
00:12:41,520 --> 00:12:43,300
?מה תעשה בקשר לזה

256
00:12:44,600 --> 00:12:49,380
.ההתנצלות הראשונה נשמעה כנה
.היו שם שתיים-שלוש התנצלויות-

257
00:12:49,910 --> 00:12:51,700
.זה די הרבה
.זה הרבה-

258
00:12:52,180 --> 00:12:53,390
.זה היה גרוע

259
00:12:53,730 --> 00:12:56,170
.הוא לא התנצל
.אי אפשר לדבר איתו

260
00:12:56,440 --> 00:12:58,699
מסיבת הרגשות הקטנה שלך
?לא הצליחה, מה

261
00:12:58,700 --> 00:13:00,829
?מי ניצח בתחרות החיבוקים
.תני לי לנחש

262
00:13:00,830 --> 00:13:02,439
.כולם תיקו במקום הראשון

263
00:13:02,440 --> 00:13:04,396
.אנחנו פשוט צריכים להיכנס בו

264
00:13:04,670 --> 00:13:06,069
? רגע, את אומרת

265
00:13:06,070 --> 00:13:09,450
אני אומרת שצריך לעשות לו
.אדמה חרוכה על הפרצוף

266
00:13:12,210 --> 00:13:16,349
לרוב אני חושב שפאם היא דמות
.מרגיעה אם כי לא מלהיבה במשרד

267
00:13:16,350 --> 00:13:17,760
.כמו שרך מושקה היטב

268
00:13:18,430 --> 00:13:22,149
אבל היום היא התחברה
לצד נקמני ואלים בתוכה

269
00:13:22,150 --> 00:13:24,580
,ואני חושב כזה, וואו

270
00:13:24,581 --> 00:13:27,161
.לפאם יש תחת די שווה

271
00:13:28,190 --> 00:13:30,189
הוא התעסק עם משהו
.שהיה חשוב לך

272
00:13:30,190 --> 00:13:32,539
אנחנו צריכים להתעסק
.עם משהו שחשוב לו

273
00:13:32,540 --> 00:13:34,639
.קצת עין תחת עין
.כן, כן-

274
00:13:34,640 --> 00:13:36,870
לדפוק את הליצן הזה
.בסגנון חמורבי

275
00:13:37,290 --> 00:13:38,690
.אנחנו זקוקים למסתנן

276
00:13:40,620 --> 00:13:42,680
.אני מכיר את הבחור המושלם לעבודה

277
00:13:45,580 --> 00:13:46,710
?קלארק

278
00:13:47,210 --> 00:13:49,219
.הוא אפילו נראה כמו חפרפרת

279
00:13:49,220 --> 00:13:52,340
אחת מחבטות הפתיחה שלו יכולה
.למחוק אוכלוסיית ינשופים שלמה

280
00:13:53,910 --> 00:13:55,800
.נראה ששניכם קרובים מאוד

281
00:13:56,220 --> 00:13:58,779
.כן, אנחנו חברים טובים
.חברים טובים. -כן

282
00:13:58,780 --> 00:14:01,240
ואני מניח שזה עשוי להרגיז
,אנשים מסוימים

283
00:14:01,630 --> 00:14:04,239
משום שבמשך זמן רב
המפלגה שלנו

284
00:14:04,240 --> 00:14:06,930
הפנתה את גבה
.לאנשים ההיספאנים

285
00:14:08,000 --> 00:14:09,580
.ובכן, אני לא כזה

286
00:14:09,790 --> 00:14:13,189
.אני חבר של הקהילה הלטינית

287
00:14:13,190 --> 00:14:14,480
,ואם אתם שואלים אותי

288
00:14:14,920 --> 00:14:18,580
הגיע הזמן שנגיד לצרות האופקים
."אסטה לואגו"

289
00:14:19,540 --> 00:14:23,750
האם התמיכה שלי בהיספאנים
?תסייע לי להיבחר

290
00:14:23,860 --> 00:14:27,049
,לאור מגמות דמוגרפיות
.לא יודע. ולא אכפת לי

291
00:14:27,050 --> 00:14:29,140
.מה שחשוב לי זה אוסקר

292
00:14:30,020 --> 00:14:33,438
,החבר שלי
.מי אמיגו, אוסקר

293
00:14:36,920 --> 00:14:39,890
אולי אני אמור להיעלב
שהוא הזמין אותי לכאן

294
00:14:40,480 --> 00:14:41,929
,רק בתור החבר המקסיקני שלו

295
00:14:41,930 --> 00:14:45,350
אבל הוא היה יכול להזמין
.המון היספאנים אחרים שהוא מכיר

296
00:14:46,170 --> 00:14:49,240
,את הגנן שלו רוחליו
או שהוא היה יכול להזמין

297
00:14:50,180 --> 00:14:51,300
.רוחליו

298
00:14:51,590 --> 00:14:52,850
.אבל הוא בחר בי

299
00:14:55,270 --> 00:14:56,690
.רוחליו מלזי

300
00:14:58,420 --> 00:14:59,980
.הבנזונה מלזי

301
00:15:06,150 --> 00:15:07,589
.היי
.היי-

302
00:15:07,590 --> 00:15:09,319
בדרך כלל אני צופה בטלוויזיה
.בזמן ארוחת הצהריים

303
00:15:09,320 --> 00:15:10,680
?זה בסדר
.כן, בטח-

304
00:15:18,240 --> 00:15:19,580
.זה שלי, אל תדאג

305
00:15:19,950 --> 00:15:22,240
.לא אמרתי כלום
.לא נראה לי שהיית צריך לומר-

306
00:15:23,110 --> 00:15:24,250
?סליחה

307
00:15:24,590 --> 00:15:27,370
אני חושב שאולי אתה קצת
.מגזים עם כל התוויות, בנאדם

308
00:15:27,680 --> 00:15:30,810
כאילו, רשמת את השם שלך
.על שקית קמח במשקל 2 ק"ג

309
00:15:31,660 --> 00:15:34,419
אם הייתי זקוק לקמח באמת
?לא הייתי יכול להשתמש בו

310
00:15:34,420 --> 00:15:36,839
?בשביל מה אתה צריך קמח, ג'ים
.זו לא הנקודה-

311
00:15:36,840 --> 00:15:38,179
?מה, אתה מכין לחם

312
00:15:38,180 --> 00:15:40,079
.לא, אני לא מכין לחם
?איזה לחם אתה מכין? פומפרניקל-

313
00:15:40,080 --> 00:15:42,885
זה לא משנה. דריל, אני חושב
.שברור לך מה אני מנסה להגיד

314
00:15:45,530 --> 00:15:46,980
,בסדר
.אני מתנהג כמו מניאק

315
00:15:48,470 --> 00:15:50,340
,סידרת לי את העבודה הזו
.אני צריך להיות אסיר תודה

316
00:15:51,890 --> 00:15:54,730
,אני באמת אסיר תודה
.אני פשוט קפדן בקשר לדברים שלי

317
00:15:54,840 --> 00:15:56,090
.זה הכל

318
00:15:57,080 --> 00:15:58,300
.הכל בסדר

319
00:15:59,490 --> 00:16:00,620
?הכל בסדר בינינו

320
00:16:01,050 --> 00:16:02,380
.אנחנו בסדר

321
00:16:04,510 --> 00:16:05,690
?מה יש בצידנית

322
00:16:06,040 --> 00:16:07,720
.כלום
.זה שלי

323
00:16:15,640 --> 00:16:17,711
מה קרה להקלטות שלי
?של טייוויס סמיילי

324
00:16:18,150 --> 00:16:19,690
?שיט, אלה היו שלך

325
00:16:20,290 --> 00:16:23,579
אני בחיים לא רוצה לראות אותך
!עובד שוב במשרד למעלה

326
00:16:23,580 --> 00:16:24,870
?שומע

327
00:16:25,570 --> 00:16:28,449
אבל הפשע היחיד שלי היה שאהבתי
את קבוצות הספורט המקומיות

328
00:16:28,450 --> 00:16:30,149
.וניסיתי להיות אחד מהחבר'ה

329
00:16:30,150 --> 00:16:33,339
.הס! מעכשיו תעבוד במחסן

330
00:16:33,340 --> 00:16:35,039
.עם המנודים

331
00:16:35,040 --> 00:16:38,040
.עכשיו לך וחספס את ידיך בעבודה

332
00:16:38,210 --> 00:16:39,490
.בסדר, בוס

333
00:16:40,260 --> 00:16:41,979
,פאם, את יודעת שזה מגוחך
?נכון

334
00:16:41,980 --> 00:16:43,880
.את חכמה יותר ממנו

335
00:16:44,500 --> 00:16:46,199
.זה לעולם לא יצליח

336
00:16:46,200 --> 00:16:48,129
.תזכור את השורות שלך
?אילו שורות-

337
00:16:48,130 --> 00:16:49,830
.לך תזיז ניירות

338
00:16:50,357 --> 00:16:50,358
+

339
00:16:50,800 --> 00:16:53,069
היי, מכיר את הבחור הזה
?פרנק שעובד במחסן

340
00:16:53,070 --> 00:16:54,709
לא אני קיבלתי אותו לעבודה
.אבל אני יודע מי זה

341
00:16:54,710 --> 00:16:56,559
?טוב, איך הוא
?מה חשוב לו

342
00:16:56,560 --> 00:16:59,339
יש לו איזה זוג מגפיים אהוב
?או קופסת אוכל

343
00:16:59,340 --> 00:17:01,799
?מה, הוא יוצא לגמלאות
?את קונה לו מתנה או משהו

344
00:17:01,800 --> 00:17:02,839
.כן, משהו כזה

345
00:17:02,840 --> 00:17:05,790
.אני יודע שהוא מת על הטנדר שלו
.נהדר, הטנדר שלו-

346
00:17:06,000 --> 00:17:08,029
.נהדר, תשיגי את מספר הרישוי
? אתה יודע מה מספר הרישוי-

347
00:17:08,030 --> 00:17:11,029
לא משנה. למה שתדע את זה
?ולמה שאני אשאל משהו כזה

348
00:17:11,030 --> 00:17:14,029
כדי שנדע איזה טנדר ל
,היי, אם את כבר בטלפון איתי-

349
00:17:14,030 --> 00:17:17,659
.בעלך הוא כמו חסר בית מוזנח
?את יכולה לתקן את זה

350
00:17:17,660 --> 00:17:19,089
.ממש
.די קיוויתי שאתה תצליח

351
00:17:19,090 --> 00:17:20,290
.חייבת לנתק, ביי

352
00:17:20,680 --> 00:17:21,670
.בוא

353
00:17:24,330 --> 00:17:25,960
- מרגל -
- אתם תשלמו על זה -

354
00:17:26,080 --> 00:17:27,350
.חכו שנייה

355
00:17:27,480 --> 00:17:30,639
.סאנדיפ, בוא תתקרב לסנאטור

356
00:17:30,640 --> 00:17:32,509
.בערך שם
.נפלא

357
00:17:32,510 --> 00:17:36,229
ואוסקר, אני צריך שגם אתה
.תתקרב קצת לסנאטור

358
00:17:36,230 --> 00:17:38,449
.שם איפשהו
.הוא מסתיר אותי-

359
00:17:38,450 --> 00:17:39,879
.זו רק תמונה, מותק

360
00:17:39,880 --> 00:17:41,139
?סליחה, מה שמך

361
00:17:41,140 --> 00:17:43,769
.שון. -לאשון, נהדר
?רוצה להיות בתמונה

362
00:17:43,770 --> 00:17:46,440
.מכאן. לא אתה
.הוא שם אותי כאן-

363
00:17:46,550 --> 00:17:49,449
?הוא שם אותך בדיוק לפניי
.הוא שם אותי כאן-

364
00:17:49,520 --> 00:17:53,610
בואו נגלגל את מרגרט
היישר לקדמה

365
00:17:54,690 --> 00:17:55,739
.הנה

366
00:17:55,740 --> 00:17:57,409
!אוסקר. -רוברט
.אנג'לה-

367
00:17:57,410 --> 00:17:58,510
.חייכו

368
00:18:01,150 --> 00:18:02,400
? סיימתי, מה אתה

369
00:18:03,120 --> 00:18:05,000
?זה אמור להיות ציור הקיר שלי

370
00:18:05,490 --> 00:18:07,719
כן, פרנק צייר תחת
.על ציור הקיר שלך

371
00:18:07,720 --> 00:18:10,819
אני מצייר את ציור הקיר שלך
.על התחת של הטנדר של פרנק

372
00:18:10,820 --> 00:18:14,230
.עין תחת עין, חמודה
.דווייט, זה ממש מתוק-

373
00:18:14,320 --> 00:18:15,519
.בואי נראה את שלך

374
00:18:15,520 --> 00:18:17,979
,לא. זה מביך אותי
.זה מטופש

375
00:18:17,980 --> 00:18:19,769
!זה מדהים

376
00:18:19,770 --> 00:18:23,629
פרנק! והוא משאיר אחריו
?שורה של גושי קקי

377
00:18:23,630 --> 00:18:26,289
.כן
.ויש לו גם ציצים נפולים

378
00:18:26,290 --> 00:18:28,270
.ראיתי, זה נהדר

379
00:18:28,930 --> 00:18:30,180
.אני מרגישה טוב יותר

380
00:18:30,390 --> 00:18:32,029
.יופי
.אני שמח שאת מרגישה טוב יותר

381
00:18:32,030 --> 00:18:34,550
.זה היה יום נפלא
,אני חייב לומר

382
00:18:34,850 --> 00:18:36,960
אני אוהב להסתובב
.עם כלבה נקמנית

383
00:18:37,080 --> 00:18:38,170
.אני יודעת

384
00:18:38,440 --> 00:18:40,099
?אתה מתגעגע לאנג'לה, נכון

385
00:18:40,100 --> 00:18:42,490
אל תנחמי אותי, את הורסת
.את האווירה. בחזרה לעבודה

386
00:18:43,320 --> 00:18:44,580
.תציירי את איבר המין שלו

387
00:18:47,540 --> 00:18:50,430
,נקמתי בפרנק בצורה הכי הולמת

388
00:18:50,740 --> 00:18:52,000
.בעזרת האמנות שלי

389
00:18:52,940 --> 00:18:55,449
,הצבעים הם על בסיס מים
.הם ירדו בשטיפה עם צינור

390
00:18:55,450 --> 00:18:56,869
אבל אני חושב שהלקח יישאר

391
00:18:56,870 --> 00:18:58,950
!גברת! הטנדר שלי

392
00:18:59,270 --> 00:19:01,849
!לא הייתה לך זכות
!לא, לך לא הייתה זכות-

393
00:19:01,850 --> 00:19:03,900
!זה טנדר בשווי 40 אלף דולר

394
00:19:04,050 --> 00:19:05,229
?אז מה
!אתה התחלת

395
00:19:05,230 --> 00:19:07,019
?אז מה
!אז מישהו צריך לסתום לך את הפה

396
00:19:07,020 --> 00:19:08,540
!היי, היי, היי

397
00:19:10,370 --> 00:19:12,189
!תירגע
!בן זונה-

398
00:19:12,190 --> 00:19:14,940
חבר'ה
?היית מכה אישה-

399
00:19:17,860 --> 00:19:20,030
.תודה רבה שבאתם
.תודה רבה

400
00:19:20,930 --> 00:19:22,030
טוב

401
00:19:23,370 --> 00:19:25,549
?כולנו נרגענו כבר

402
00:19:25,550 --> 00:19:27,390
.כן
.מצטער בקשר לזה

403
00:19:27,840 --> 00:19:29,250
.הכל היה באשמתי

404
00:19:29,590 --> 00:19:31,390
בואו ננסה להתנהג טוב יותר
.בפעם הבאה

405
00:19:31,890 --> 00:19:33,239
.קווין, נהדר לראות אותך

406
00:19:33,240 --> 00:19:34,550
.תודה על האוכל

407
00:19:35,000 --> 00:19:37,130
.ובנוסף, אתה מעפן

408
00:19:38,340 --> 00:19:42,020
?סליחה
.אתה, כאילו, אדם נוראי-

409
00:19:42,320 --> 00:19:46,880
לחבר'ה האלה אכפת ממך
.ואתה רק מנצל אותם

410
00:19:48,130 --> 00:19:51,560
.שוב, האוכל היה טוב מאוד

411
00:19:59,240 --> 00:20:00,889
.טוב, אני אגיד משהו למפיקים

412
00:20:00,890 --> 00:20:02,939
לא, לא, זה
.אסור שיפטרו אותך-

413
00:20:02,940 --> 00:20:04,579
.כאילו... בסך הכל הגנת עליי

414
00:20:04,580 --> 00:20:07,049
.הכל בסדר
ידעתי מה אני עושה, זה

415
00:20:07,050 --> 00:20:10,209
.אבל אני מצטער על ציור הקיר שלך
כי השקעת בו כל כך הרבה. -לא

416
00:20:10,210 --> 00:20:13,048
.שכח מהציור, זה טיפשי
.לא, עבדת עליו קשה-

417
00:20:13,049 --> 00:20:15,680
,הבחור הזה הוא בהמה
.אני שמח שמפטרים גם אותו

418
00:20:16,830 --> 00:20:18,080
.זה מטורף

419
00:20:18,830 --> 00:20:21,360
.בריאן, אני כל כך מצטערת
,תראי-

420
00:20:22,540 --> 00:20:25,470
אני לא רוצה להיכנס למקומות
.שאני לא שייך אליהם

421
00:20:26,330 --> 00:20:28,980
,אם פעם תצטרכי אותי
פשוט תתקשרי אליי

422
00:20:29,180 --> 00:20:30,400
.ואני אהיה שם בשבילך

423
00:20:32,160 --> 00:20:33,330
.תודה, בריאן

424
00:20:34,620 --> 00:20:36,030
.להתראות

425
00:20:52,620 --> 00:20:55,159
וואו, כל הקטע עם פילדלפיה
היה כל כך כיף

426
00:20:55,160 --> 00:20:58,510
שיכול להיות ששכחתי
.מה באמת חשוב

427
00:20:59,140 --> 00:21:00,899
ליהנות זה הרבה פחות חשוב

428
00:21:00,900 --> 00:21:03,540
מלהיות טוב לאנשים
.שחשובים לך

429
00:21:04,030 --> 00:21:05,850
.זה אל"ף-בי"ת של שותפים לדירה

430
00:21:06,920 --> 00:21:08,030
.קדימה

431
00:21:09,240 --> 00:21:10,400
.לעזאזל

432
00:21:10,910 --> 00:21:12,490
.ניצחת

433
00:21:19,210 --> 00:21:22,040
?כמה טוב זה הרגיש
.האמת שממש טוב-

434
00:21:23,193 --> 00:21:25,920
תרגום
Qsubs מצוות Nunchet

435
00:21:25,996 --> 00:21:29,162
סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

436
00:21:29,163 --> 00:21:30,143
www.Qsubs.org