1
00:00:00,509 --> 00:00:03,468
- המשרד: עונה 9, פרק 15 -
- הנחה לזוגות -

2
00:00:03,503 --> 00:00:06,654
תרגום
Qsubs מצוות Nunchet

3
00:00:06,689 --> 00:00:08,566
סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

4
00:00:08,567 --> 00:00:10,294
www.Qsubs.org

5
00:00:12,011 --> 00:00:13,182
.היי

6
00:00:13,262 --> 00:00:15,504
אני מרגישה ברת מזל
.ששנינו באותה עיר ביום האהבה

7
00:00:15,505 --> 00:00:16,696
.זה כאילו קסם

8
00:00:16,946 --> 00:00:18,757
או כאילו ירדתי על הברכיים

9
00:00:18,758 --> 00:00:21,359
והתחננתי בפני השותפים שלי
.להחליף בין יום שלישי לחמישי

10
00:00:21,360 --> 00:00:22,401
.אלקזאם

11
00:00:23,092 --> 00:00:25,404
דרך אגב, הם צריכים אותי
.ליום נוסף בשבוע הבא

12
00:00:25,475 --> 00:00:27,396
.ופוף, הוא נעלם

13
00:00:29,168 --> 00:00:30,249
.היי

14
00:00:30,440 --> 00:00:31,821
?רוצה להבריז מהעבודה היום

15
00:00:32,421 --> 00:00:34,593
.אולי
?על מה חשבת

16
00:00:34,594 --> 00:00:35,655
.נוכל לעשות מה שתרצה

17
00:00:35,785 --> 00:00:39,859
,אני ממש רוצה לבלות היום
.כי מחר הולך להיות סיוט

18
00:00:40,329 --> 00:00:43,782
אנדי חוזר מהשיט
.הטיפשי והדפוק שלו

19
00:00:43,783 --> 00:00:46,194
,הוא היה חצוף
,הוא היה אנוכי

20
00:00:46,195 --> 00:00:49,699
,אני חושבת שהוא ממש מגעיל
.ואני נפרדת ממנו

21
00:00:49,939 --> 00:00:52,131
!בום, אנדי
?מה אתה חושב עליי עכשיו

22
00:00:54,193 --> 00:00:55,485
.אני מקווה שכידידה

23
00:00:56,095 --> 00:00:59,839
,ארין אומרת שהיא תיפרד מאנדי
.אבל אני לא בטוח

24
00:01:00,229 --> 00:01:02,631
,הוא חוזר מחר
,ואיזו הפתעה

25
00:01:02,632 --> 00:01:04,604
.היום היא רוצה שנעשה מה שארצה

26
00:01:05,254 --> 00:01:07,706
כשהייתי ילד היה לנו כלב
,שחלה מאוד

27
00:01:07,707 --> 00:01:10,600
והיינו צריכים
."לשלוח אותו לחווה"

28
00:01:10,900 --> 00:01:14,734
וביום האחרון שלו
.עשינו כל מה שהוא אהב

29
00:01:18,728 --> 00:01:21,180
?רוצה לשחק מסירות בחניון

30
00:01:22,662 --> 00:01:24,393
.בטח
.נהדר-

31
00:01:24,464 --> 00:01:25,925
.אני מביא את המעיל
.מושלם-

32
00:01:28,978 --> 00:01:30,079
.יבוא

33
00:01:30,389 --> 00:01:33,502
אנדי, היי, הרגע ביצעתי עוד מכירה
,ענקית עבור החברה שאתה מנהל

34
00:01:33,503 --> 00:01:35,734
אז אני צריך שתאשר
את דו"ח ההוצאות הזה

35
00:01:35,735 --> 00:01:37,366
.ושתחתום על החוזה הזה

36
00:01:37,787 --> 00:01:41,981
.אשמח לעשות זאת
.בעונג רב, מר שרוט

37
00:01:45,505 --> 00:01:47,015
אני ממש אוהב את אנדי
.בימים אלו

38
00:01:47,016 --> 00:01:49,539
הוא בכאילו, והוא עושה
.בדיוק מה שאני אומר לו

39
00:01:50,249 --> 00:01:53,102
כל זה ישתנה
.כשאנדי האמיתי יחזור מחר

40
00:01:53,663 --> 00:01:56,345
אלא אם הוא יחזור
.כדווייט בכאילו

41
00:01:56,736 --> 00:01:59,534
כי אז יצפה לנו עימות אדיר

42
00:01:59,535 --> 00:02:01,911
.ומבלבל מאוד

43
00:02:03,392 --> 00:02:06,234
,אנדי השאיר קרטון חלב במקרר

44
00:02:06,235 --> 00:02:10,989
אז שתיתי ממנו קצת בכל יום
.בשלושת החודשים האחרונים

45
00:02:10,990 --> 00:02:12,321
.היה ממש טעים

46
00:02:12,832 --> 00:02:15,705
,אבל עכשיו אנדי חוזר

47
00:02:16,135 --> 00:02:21,050
אז אני מניח שצריך להיפרד
.מהחלב הגושי בטעם לימון

48
00:02:22,331 --> 00:02:24,043
.טוב, אני אגיד את זה

49
00:02:24,594 --> 00:02:27,006
.הלוואי שאנדי היה נשאר בטיול שלו

50
00:02:27,236 --> 00:02:31,170
אני אומרת שצריך לעשות
.יום כיף נטול-בוס אחרון

51
00:02:31,320 --> 00:02:34,923
כן, בואו נשיג קצת אלכוהול
,וקוקאין ופשוט נחגוג

52
00:02:34,924 --> 00:02:36,194
.בלי השלכות

53
00:02:36,195 --> 00:02:37,447
.או שנלך לקניון

54
00:02:37,547 --> 00:02:39,508
יש להם כל מיני דילים
.ליום האהבה

55
00:02:39,509 --> 00:02:44,032
מקבלים 20 אחוז הנחה
.אם מגיעים עם הבעל או החבר

56
00:02:44,033 --> 00:02:45,944
,אבל אם אין לך אחד כזה

57
00:02:45,945 --> 00:02:50,399
את בטח יכולה להביא את מי
.שעוזר לך להתגבר על הבדידות

58
00:02:51,160 --> 00:02:52,821
פיל, אני אעמיד פנים
.שאני בעלך

59
00:02:52,822 --> 00:02:55,274
,כבר נמאס לי ממך
.אז זה ייראה מציאותי

60
00:02:56,135 --> 00:02:59,569
יש שם סלון יופי לציפורניים
.שבו מטפלים לי בכפות הרגליים

61
00:03:00,550 --> 00:03:02,211
הם משתמשים בציוד
.לתיקון שעונים

62
00:03:03,232 --> 00:03:04,412
.אני אהיה שותף הרגליים שלך

63
00:03:04,413 --> 00:03:07,105
כולם, זה היום האחרון שלנו כאן
.בלי מנהל

64
00:03:07,106 --> 00:03:08,737
.אני אומרת שנלך לקניון

65
00:03:08,738 --> 00:03:11,580
קלארק, אתה תהיה החבר המזויף שלי
.כדי שאוכל לקבל את ההנחה

66
00:03:11,581 --> 00:03:12,602
.זה התפקיד שלי

67
00:03:13,432 --> 00:03:14,754
.בואו נלך

68
00:03:18,017 --> 00:03:19,948
דריל, נראה שכולם
.מתחלקים לזוגות

69
00:03:19,949 --> 00:03:22,090
רוצה להעמיד פנים שאנחנו זוג
? כדי שנוכל לקבל

70
00:03:22,091 --> 00:03:23,212
.לא

71
00:03:23,633 --> 00:03:26,936
?כן. כן. למה לא

72
00:03:27,166 --> 00:03:29,748
.אני רוצה להעמיד פנים שאני הומו
.אין לי שום בעיה עם זה

73
00:03:30,147 --> 00:03:32,100
.זה יהיה קל
אל תילחץ, פשוט

74
00:03:32,101 --> 00:03:34,053
,תפסיק לדבר על זה
.אמרתי שזה בסדר

75
00:03:35,555 --> 00:03:37,857
.אלה מגעילים
.הם נוראיים-

76
00:03:38,498 --> 00:03:40,238
.אל תתמלא על שוקולד

77
00:03:40,239 --> 00:03:42,822
הזמנתי לנו מקומות לצהריים
."ב"סטייט סטריט גריל

78
00:03:43,152 --> 00:03:45,524
,בחיי
.זה כל כך רומנטי

79
00:03:45,525 --> 00:03:47,115
.עם בריאן ואליסה

80
00:03:47,116 --> 00:03:49,338
,בחיי
.זה פחות רומנטי

81
00:03:49,428 --> 00:03:50,850
אני יודעת, אבל

82
00:03:51,390 --> 00:03:54,033
כדאי שנלך. אנחנו צריכים
,להודות לו, אתה יודע

83
00:03:54,323 --> 00:03:57,557
.על שהציל את חיי
.כן, כן. לגמרי. בסדר-

84
00:03:59,459 --> 00:04:03,723
אולי פשוט נקנה בקבוק יין
?אחר כך ונחגוג

85
00:04:03,863 --> 00:04:04,994
.נשמע נחמד

86
00:04:05,495 --> 00:04:08,386
.אני מאוד מתרגש לפגוש את בריאן
,בריאן הוא בחור נהדר

87
00:04:08,387 --> 00:04:12,381
פאם ואני ממש התקרבנו אליו
ואל אשתו אליסה עם השנים ו

88
00:04:12,652 --> 00:04:15,705
הוא פוטר כי הגן על אשתי
.מאיזה מניאק מהמחסן

89
00:04:16,856 --> 00:04:19,929
.מצטער, אבל אתם מכירים אותו
.הוא בחור טוב

90
00:04:22,732 --> 00:04:25,615
האישה עם כפות הרגליים
.הזעירות חזרה

91
00:04:26,155 --> 00:04:27,697
תביאי את הגוזז
.של התינוקות

92
00:04:28,588 --> 00:04:29,809
.כל כך חמודות

93
00:04:34,804 --> 00:04:36,315
.תוריד את המשקפיים

94
00:04:37,166 --> 00:04:38,327
.בסדר

95
00:04:42,421 --> 00:04:43,281
?מה

96
00:04:43,282 --> 00:04:46,536
.החבר שלך
.הוא נראה כמו ילדה יפה

97
00:04:46,796 --> 00:04:49,578
החבר שלי באמת נראה
?כמו ילדה יפה, נכון

98
00:04:49,579 --> 00:04:51,481
.כן, ילדה יפה קטנטונת

99
00:04:51,791 --> 00:04:53,742
?יודע מה
.נראה לי שאתה מתפתח

100
00:04:53,743 --> 00:04:55,675
כדאי שנלך לקנות לך
.חזייה לנערות

101
00:04:58,047 --> 00:05:00,199
?אתן חושבות שזה מצחיק

102
00:05:00,660 --> 00:05:03,563
?יודעת מה
.אין יותר הנחה

103
00:05:03,923 --> 00:05:05,204
!סליחה
?מה-

104
00:05:05,665 --> 00:05:07,917
.מחיר מלא
.אנחנו לא ביחד

105
00:05:08,147 --> 00:05:10,389
.בחייך
.היא חיה בשקר-

106
00:05:11,060 --> 00:05:14,193
מסתבר שאני לא מצליחה
.אפילו בקשר בכאילו

107
00:05:14,714 --> 00:05:18,066
היי, אנחנו רוצים הנחה לזוגות
.על שני עיסויי רגליים

108
00:05:18,067 --> 00:05:22,622
.לא, אין הנחה לשני גברים
.שני גברים הם לא זוג

109
00:05:23,102 --> 00:05:25,313
,אנחנו ביחד
.בקשר רומנטי

110
00:05:25,314 --> 00:05:26,375
?שני גברים

111
00:05:31,430 --> 00:05:33,753
.זה לא עובד
.אין הנחה

112
00:05:34,353 --> 00:05:35,505
.זה עובד

113
00:05:36,285 --> 00:05:39,098
,הוא ואני
.אנחנו מאוהבים בטירוף

114
00:05:39,489 --> 00:05:42,080
מאוהבים יותר משאת מסוגלת
.לתפוס במוח הקטן שלך

115
00:05:42,081 --> 00:05:45,564
ויש לנו שתי משכורות נגישות
,ואין לנו ילדים

116
00:05:45,565 --> 00:05:47,497
ואנחנו הולכים להוציא את הכסף
.שלנו במקום אחר

117
00:05:58,157 --> 00:05:59,979
.היי. -היי, בריאן
.היי-

118
00:06:00,850 --> 00:06:02,101
.סליחה על האיחור

119
00:06:02,972 --> 00:06:05,084
.אין בעיה
.סיימתי את כל הלחם

120
00:06:06,556 --> 00:06:08,336
.כן, בסדר
?מה-

121
00:06:08,337 --> 00:06:10,850
,הוא בדיאטה ללא פחמימות
.כביכול

122
00:06:11,310 --> 00:06:13,311
.נהדר לראות אתכם
.תודה שבאתם

123
00:06:13,312 --> 00:06:14,933
?כן. -אתה צוחק
,תודה לך, בנאדם

124
00:06:14,934 --> 00:06:17,457
חיכיתי להזדמנות להודות לך על

125
00:06:18,197 --> 00:06:20,499
הכל, ואני ממש מצטער
.בקשר לעבודה שלך

126
00:06:20,500 --> 00:06:23,271
.זה פשוט נשמע מטורף
?זה בסדר. מה אפשר לעשות-

127
00:06:23,272 --> 00:06:26,586
אבל אם אתם יודעים
.על מקום עבודה, אני פנוי לגמרי

128
00:06:26,756 --> 00:06:29,878
.אבא שלי לא שומע כלום
.תוכל להקליט לו את כל החיים

129
00:06:29,879 --> 00:06:32,201
.בסדר, נהדר
?הוא משלם טוב

130
00:06:33,623 --> 00:06:34,644
?איפה אליסה

131
00:06:35,585 --> 00:06:36,636
.כן

132
00:06:37,376 --> 00:06:39,088
.אליסה לא תצליח להגיע היום

133
00:06:40,790 --> 00:06:42,632
.האמת שאנחנו לא נצליח

134
00:06:44,874 --> 00:06:46,025
.אנחנו נפרדים

135
00:06:48,247 --> 00:06:51,280
יש לי הזמנה נוספת
.שאתה צריך לחתום עליה

136
00:06:51,891 --> 00:06:55,294
.תודה, מר שרוט
.אני לא יודע איך אתה עושה את זה

137
00:06:55,485 --> 00:06:56,726
.אתה אל

138
00:07:00,770 --> 00:07:02,111
.היי, דווייט

139
00:07:03,112 --> 00:07:04,283
.חזרת

140
00:07:05,445 --> 00:07:06,836
.ואתה מגעיל

141
00:07:09,989 --> 00:07:09,990
+

142
00:07:11,551 --> 00:07:13,663
אוף, הציפורניים שלי
.עדיין לא התייבשו

143
00:07:13,773 --> 00:07:16,475
אני חושבת שלא אוכל לעבוד
.במשך כמה שעות לפחות

144
00:07:16,476 --> 00:07:19,568
.נו, נו, נו, תראו מי כאן
.אנדי-

145
00:07:19,569 --> 00:07:21,790
אני מניח שאפשר לבטל
את ההזמנה שעשיתי באינטרנט

146
00:07:21,791 --> 00:07:24,963
.כי משלוח הבטלנים הגיע

147
00:07:24,964 --> 00:07:27,646
.אנדי
!היי! מתוקה-

148
00:07:27,647 --> 00:07:29,988
.התגעגעתי אלייך כל כך

149
00:07:29,989 --> 00:07:33,553
.כן. ברוך השב, חבר

150
00:07:34,664 --> 00:07:37,547
.חלמתי על הרגע הזה
.גם אני. כל כך הרבה-

151
00:07:38,247 --> 00:07:39,408
.אני כל כך שמחה

152
00:07:39,469 --> 00:07:42,331
.אני ממש ממש גרועה בפרידות

153
00:07:42,582 --> 00:07:45,314
באופן טכני, אני עדיין יוצאת
.'עם החבר שלי מכיתה א

154
00:07:45,434 --> 00:07:47,266
,בדיוק היה יום השנה ה-20 שלנו

155
00:07:47,426 --> 00:07:49,188
.ושכחתי לקנות לו משהו

156
00:07:50,089 --> 00:07:52,120
?מה קרה
.חשבנו שאתה חוזר מחר

157
00:07:52,121 --> 00:07:54,523
.זו הפתעה ליום האהבה לארין

158
00:07:54,524 --> 00:07:58,017
.נו, באמת, זה סופר-רומנטי
.והבאתי לך משהו

159
00:07:58,297 --> 00:08:00,469
,שתי חתיכות במבוק
?מה הסיפור, נכון

160
00:08:00,470 --> 00:08:02,751
,לא, אלה כלי נגינה

161
00:08:02,752 --> 00:08:06,966
.כדי שנוכל לנגן מוזיקת איים יחד
.כי לי יש את זה

162
00:08:09,479 --> 00:08:12,001
.תקישי במקלות
.כן, תקישי בהם

163
00:08:12,081 --> 00:08:13,613
."זה נקרא "במבה

164
00:08:21,811 --> 00:08:24,402
,היי, האיש הבוער
,אם זה לא פוגע מדי בעקרונות שלך

165
00:08:24,403 --> 00:08:25,944
.אולי כדאי שתשים עניבה

166
00:08:25,945 --> 00:08:28,106
דיוויד וואלאס יהיה כאן
.תוך שעה

167
00:08:28,107 --> 00:08:30,440
.ברור, זו הסיבה שאני כאן

168
00:08:30,820 --> 00:08:33,301
,זאת אומרת
.הגעתי מוקדם כדי להפתיע את ארין

169
00:08:33,302 --> 00:08:35,114
.יום אהבה שמח, מתוקה

170
00:08:36,085 --> 00:08:38,306
אבל אני גם נרגש
.לקראת הפגישה עם וואלאס

171
00:08:38,307 --> 00:08:40,527
?למה
הוא לא מגיע רק כדי לנזוף בך

172
00:08:40,597 --> 00:08:41,770
על שנעדרת
?במשך שלושה חודשים

173
00:08:41,771 --> 00:08:43,401
.לא. בחייך, קלארק

174
00:08:43,402 --> 00:08:45,925
וואלאס יודע שהוא לא היה כאן
.בשלושת החודשים האחרונים

175
00:08:47,046 --> 00:08:48,126
?נכון

176
00:08:48,127 --> 00:08:51,880
וואלאס יודע שלא היית כאן
?בשלושת החודשים האחרונים

177
00:08:51,881 --> 00:08:54,734
אין לי מושג. אני לא יודע
.מה הוא יודע או לא

178
00:08:55,174 --> 00:08:56,409
.אבל שמרנו על קשר כל הזמן

179
00:08:56,480 --> 00:08:59,869
לא קשה למצוא אינטרנט מהיר
.באיי טרקס וקייקוס, אנשים

180
00:09:00,379 --> 00:09:02,639
.יש בכל בית קפה של בני הבמבה

181
00:09:03,002 --> 00:09:04,934
הוא שלח לי אימייל
.רק ארבע פעמים

182
00:09:05,455 --> 00:09:07,355
?שאלה. איפה ג'ים

183
00:09:07,356 --> 00:09:09,668
הוא ופאם אוכלים ארוחת צהריים
.לרגל יום האהבה

184
00:09:09,669 --> 00:09:11,210
?במשך שעתיים, באמת

185
00:09:11,340 --> 00:09:16,254
אז אתה מוטרד מהיעדרות ארוכה
.של אנשים ממקום העבודה שלהם

186
00:09:16,255 --> 00:09:17,777
אם ככה זה נראה

187
00:09:21,611 --> 00:09:23,882
סיפרנו שתי גרסאות שונות
,של אותו סיפור

188
00:09:23,883 --> 00:09:26,104
.ואז איבדנו תחושה לחלוטין

189
00:09:26,105 --> 00:09:29,357
.טוב, זה בסדר
?זה לא אומר שזה נגמר, נכון

190
00:09:29,358 --> 00:09:30,650
.זוגות רבים

191
00:09:30,850 --> 00:09:33,121
.כן, זה בדיוק העניין
,בזמן שרבנו

192
00:09:33,122 --> 00:09:35,484
הייתה תחושה מוזרה
,שמערכת היחסים עדיין חיה

193
00:09:35,485 --> 00:09:39,889
ורק אחרי שהפסקנו לריב
.הבנו שזה נגמר

194
00:09:42,401 --> 00:09:43,743
.זה נגמר

195
00:09:46,025 --> 00:09:48,938
אני מצטער, זה
.אלוהים. בסדר

196
00:09:49,569 --> 00:09:52,211
אנחנו חייבים להפסיק
.לראות אחד את השנייה ככה

197
00:09:52,452 --> 00:09:53,872
אנחנו חייבים למצוא
דרך אחרת לתקשר

198
00:09:53,873 --> 00:09:55,855
מלבד להישבר
.אחד בפני השנייה

199
00:09:56,496 --> 00:09:58,366
.כן
?מה-

200
00:09:58,367 --> 00:10:01,410
לפחות הבכי שלי
.לא יגרום לפיטורים שלך

201
00:10:05,144 --> 00:10:06,255
?בכי

202
00:10:08,397 --> 00:10:11,700
שמתי לב שהשגת את
.ספר הטלפונים של סקרנטון

203
00:10:11,701 --> 00:10:13,913
.זה אדיר
.תודה-

204
00:10:14,073 --> 00:10:16,405
וגם מכרת אותו לג'ן, זאת אומרת
.כן-

205
00:10:16,986 --> 00:10:18,928
.התרשמתי
.כן-

206
00:10:19,438 --> 00:10:20,469
.יש רק בעיה אחת

207
00:10:20,470 --> 00:10:22,741
לא יכולתי שלא לשים לב
שהצעת מחיר

208
00:10:22,742 --> 00:10:24,663
שלא אושר
.על ידי המשרד הראשי

209
00:10:24,664 --> 00:10:27,807
אז אתה חייב לבדוק
.דברים כאלה איתי, דווייט

210
00:10:28,187 --> 00:10:29,258
.היית על סירה

211
00:10:29,689 --> 00:10:32,091
הייתי
.על סירה-

212
00:10:32,351 --> 00:10:33,391
.באוקיינוס

213
00:10:33,392 --> 00:10:35,695
טוב, הנקודה היא שאתה
.צריך לבדוק דברים כאלה איתי

214
00:10:36,656 --> 00:10:37,727
?סבבי

215
00:10:38,227 --> 00:10:39,759
?אנחנו סבבי

216
00:10:41,100 --> 00:10:43,141
."רק תגיד את המילה "סבבי
.לא אגיד את זה-

217
00:10:43,142 --> 00:10:44,142
.תגיד את זה
.אף מילה-

218
00:10:44,143 --> 00:10:45,294
.סבבי
.לא-

219
00:10:46,836 --> 00:10:48,036
?מה נראה לך שאתה עושה

220
00:10:48,037 --> 00:10:50,288
אתקשר לספר הטלפונים של סקרנטון
.ואבהיר את זה מיד

221
00:10:50,289 --> 00:10:52,070
.שלא תעז, אנדי

222
00:10:52,071 --> 00:10:54,844
?הלו
.היי, ג'ן. מדבר כלב הנארד-

223
00:10:55,094 --> 00:10:57,976
אנדי... -פשוט עברתי על הניירת
.ומצאתי תקלה קטנה

224
00:10:57,977 --> 00:10:59,608
?באמת
כן, נראה שהעובד שלי-

225
00:10:59,609 --> 00:11:03,152
הציע לך מחיר
.שלא הייתה לו סמכות להציע

226
00:11:03,653 --> 00:11:05,353
.סבבי
ברצינות? אתה מתקשר אליי-

227
00:11:05,354 --> 00:11:08,797
כמה שבועות אחרי חתימת החוזה
?כדי לסחוט ממני עוד כסף

228
00:11:08,798 --> 00:11:09,828
?זה מה שאתה עושה
.סבבי. אני סבבי-

229
00:11:09,829 --> 00:11:12,230
.לא, לא, ג'ן
.נראה לי שלא הבנת

230
00:11:12,231 --> 00:11:15,113
.כן
האמת שזה רק עניין של-

231
00:11:15,114 --> 00:11:19,367
?יודע מה, כלב הנארד
יש בחוזה סעיף

232
00:11:19,368 --> 00:11:22,511
שמאפשר לי לבטל את העסקה
,תוך 30 יום מיום החתימה

233
00:11:22,512 --> 00:11:25,413
אז אני רוצה לממש
.את הסעיף הזה

234
00:11:25,414 --> 00:11:27,646
לא, ג'ן, בבקשה אל תקשיבי
!לדפוק הזה

235
00:11:27,647 --> 00:11:30,188
.תזכרי את קלארק
.הוא נתן לך הכל. הכל

236
00:11:30,189 --> 00:11:31,339
ג'ן, אני לא יודע
על מה הוא מדבר, אבל

237
00:11:31,340 --> 00:11:33,843
תגיד לאנג'לה לשלוח לי
.חשבונית אחרונה

238
00:11:34,634 --> 00:11:36,125
בבקשה, ג'ן

239
00:11:39,589 --> 00:11:41,000
לא ככה

240
00:11:42,241 --> 00:11:44,203
.קיוויתי שזה ילך

241
00:11:47,056 --> 00:11:47,057
+

242
00:11:48,698 --> 00:11:50,018
.היי, כולם
.עבודה מצוינת

243
00:11:50,019 --> 00:11:54,032
תשמעי, יש טיפה איחור
.עם תלושי המשכורת שלי

244
00:11:54,033 --> 00:11:57,095
,כן, כמו שאתה יודע
.אנחנו מקבלים משכורת בימי שישי

245
00:11:57,096 --> 00:11:59,988
ולא היית כאן
.כבר 12 ימי שישי

246
00:11:59,989 --> 00:12:02,211
.יופי
.תודה רבה

247
00:12:02,532 --> 00:12:04,023
.זה נראה טוב

248
00:12:05,144 --> 00:12:06,364
?מי הקטנצ'יק הזה

249
00:12:06,365 --> 00:12:09,839
.זה צ'ק בונוס בשבילך מוואלאס

250
00:12:10,229 --> 00:12:13,472
כי הסניף התעלה על היעדים שלו
.ברבעון האחרון

251
00:12:13,473 --> 00:12:14,904
.וואו, זה נפלא

252
00:12:15,164 --> 00:12:17,176
,רבעון זה שלושה חודשים
.זה הזמן שלא היית פה

253
00:12:23,022 --> 00:12:24,183
.תודה

254
00:12:25,204 --> 00:12:26,886
,יופי
.כולנו השלמנו פערים

255
00:12:32,782 --> 00:12:34,703
,שתי שניות של כלב הפארש

256
00:12:34,704 --> 00:12:37,185
והוא איבד את המכירה הכי גדולה
.שהייתה בסניף הזה

257
00:12:37,186 --> 00:12:40,289
יש לכם מושג מה עברתי
?כדי לבצע את המכירה לג'ן

258
00:12:40,920 --> 00:12:43,092
.נתתי הכל
.הכל

259
00:12:43,202 --> 00:12:45,904
.הכל היה בחוץ כל השבוע

260
00:12:45,905 --> 00:12:50,469
הוא מפזז חזרה לכאן כאילו
.החלב הגושי בטעם לימון שייך לו

261
00:12:50,470 --> 00:12:52,110
?מי צריך אותו, נכון

262
00:12:52,111 --> 00:12:54,323
.אני פשוט לא יודע מה לעשות
,זאת אומרת

263
00:12:54,904 --> 00:12:58,727
חוץ מלספר לדיוויד וואלאס
שהוא לא היה כאן שלושה חודשים

264
00:12:58,728 --> 00:13:00,569
,הייתי רוצה להלשין על אנדי
,אבל לרוע המזל

265
00:13:00,570 --> 00:13:03,813
"יש לי דינמיקת "הילד שצעק זאב
.עם דיוויד וואלאס

266
00:13:04,023 --> 00:13:06,364
,רק שבמקום ילד אני גבר

267
00:13:06,365 --> 00:13:09,078
ובמקום "זאב" צעקתי

268
00:13:09,599 --> 00:13:12,051
."זאב מפלצתי מהונדס גנטית"

269
00:13:12,752 --> 00:13:16,635
.אני לא אלשין עליו
.אנדי נתן לי הזדמנות שנייה

270
00:13:16,636 --> 00:13:19,028
המעט שאני יכולה לעשות זה
.לתת למישהו אחר להלשין עליו

271
00:13:19,388 --> 00:13:20,629
,'מרדית
?אולי את תעשי את זה

272
00:13:20,630 --> 00:13:23,543
מרדית' פאלמר מעולם לא כונתה
."שטינקרית"

273
00:13:23,693 --> 00:13:25,774
.נותנת"? כן"
.אלכוהוליסטית"? אכן"

274
00:13:25,775 --> 00:13:27,686
?איינשטיין" בציניות"
.ועוד איך

275
00:13:27,687 --> 00:13:29,618
."אבל אף פעם לא "שטינקרית

276
00:13:29,619 --> 00:13:32,000
.סחבה לניקוי קיא"? בטח"
.בשר רצפה"? זאת אני"

277
00:13:32,001 --> 00:13:33,411
.זוללת נקניקים"? היי"

278
00:13:33,412 --> 00:13:37,447
?מרדית', זה מספיק. טוב
.זה יותר ממספיק

279
00:13:38,167 --> 00:13:39,458
?למה אף אחד לא מפסיק אותה

280
00:13:39,459 --> 00:13:42,521
חבר'ה, אני יודעת שהרבה אנשים
,כועסים על אנדי

281
00:13:42,522 --> 00:13:44,112
,ותאמינו לי
.גם אני כועסת

282
00:13:44,113 --> 00:13:48,206
,אבל הוא עבר הרבה
?וכולנו אהבנו אותו פעם, נכון

283
00:13:48,207 --> 00:13:50,158
,אז אם הוא יסתבך

284
00:13:50,159 --> 00:13:53,742
.שזה יקרה באשמתו, לא בגללנו
.אני לא רוצה להיות אחראית לזה

285
00:13:53,743 --> 00:13:54,884
.בסדר

286
00:13:55,575 --> 00:13:56,505
,במצבו הנוכחי

287
00:13:56,506 --> 00:13:59,398
וואלאס בטח יעיף בו מבט אחד
.ויפטר אותו בכל מקרה

288
00:14:01,471 --> 00:14:04,504
,מה קורה כאן
?שחקנים מלוכלכים

289
00:14:05,825 --> 00:14:09,308
.בואו נחזור לחרוז חרוזי נייר
.קדימה

290
00:14:09,839 --> 00:14:14,553
?מי הילדה הזאת
?מי הילדה הזאת

291
00:14:14,554 --> 00:14:15,675
!אנדי

292
00:14:18,157 --> 00:14:20,520
.טוב
.תחזרו לעבודה

293
00:14:26,155 --> 00:14:27,856
טוב, אני רואה
.שאתה כועס עליי

294
00:14:27,857 --> 00:14:30,800
אתה רוצה פשוט
?לא יודעת, להגיד לי למה

295
00:14:33,603 --> 00:14:34,814
.לא יודע

296
00:14:37,507 --> 00:14:39,088
.אני חושב שזה היה קצת מוזר

297
00:14:40,199 --> 00:14:42,972
אמרתי לי שבריאן פוטר
.בגלל העניין ההוא במחסן

298
00:14:44,053 --> 00:14:46,476
ובכוונה השמטת סוג של

299
00:14:46,776 --> 00:14:48,878
.פרט אינטימי חשוב

300
00:14:50,810 --> 00:14:52,842
,לא יודע, פאם
כנראה שאני מרגיש כמו אהבל

301
00:14:53,242 --> 00:14:55,825
שיודע על הנישואים שלו
.פחות מהאיש של הסאונד

302
00:14:56,275 --> 00:14:58,146
לא סיפרתי לך על הבכי

303
00:14:58,147 --> 00:15:00,990
כי לא רציתי שתדע
.כמה הייתי עצובה

304
00:15:01,130 --> 00:15:03,011
,כי זה היה מלחיץ אותך

305
00:15:03,012 --> 00:15:05,985
ואתה תמיד אומר כמה
.אתה לא רוצה עוד לחץ

306
00:15:06,446 --> 00:15:09,288
.כן, בסדר
.אז תודה

307
00:15:10,309 --> 00:15:11,901
.תודה לשניכם

308
00:15:12,552 --> 00:15:15,885
.זאת לא אשמתו של בריאן
.את צודקת. אני לא כועס על בריאן-

309
00:15:16,085 --> 00:15:19,690
בכנות, כנראה אין לי בכלל
.סיבה לכעוס כי לא הייתי שם

310
00:15:19,691 --> 00:15:21,901
.אז בואי פשוט נשכח מזה

311
00:15:22,502 --> 00:15:23,693
.בסדר

312
00:15:26,856 --> 00:15:29,608
אני צריך לשמוע את הדברים החשובים
,משלושת החודשים האחרונים

313
00:15:29,609 --> 00:15:31,159
.למקרה שדיוויד ישאל

314
00:15:31,160 --> 00:15:34,363
רק כמה דברים
.שאוכל לשבץ בשיחה

315
00:15:34,534 --> 00:15:36,725
מכירות גדולות
?או רכילות מהמשרד

316
00:15:36,726 --> 00:15:39,708
טוב, היה ברשותנו
.ספר הטלפונים של סקרנטון

317
00:15:39,709 --> 00:15:42,420
.זה לא עוזר
?בואו נישאר חיוביים. בסדר

318
00:15:42,421 --> 00:15:45,383
.היי, חבר'ה
?היי, דיוויד, מה שלומך-

319
00:15:45,384 --> 00:15:49,067
אנחנו בדיוק באמצע הדיון השבועי
.שבו אנחנו ממריצים זה את זה

320
00:15:49,068 --> 00:15:51,359
לא אשקר, זה מועיל לי
.לא פחות מאשר להם

321
00:15:51,360 --> 00:15:53,181
.זה נשמע נהדר
.אל תתנו לי להפריע

322
00:15:53,182 --> 00:15:55,163
אני לא יודע מה עשיתם
,ברבעון האחרון

323
00:15:55,164 --> 00:15:56,795
.אין מרוצה ממני מהנתונים

324
00:15:56,796 --> 00:15:58,306
.תודה
.טוב, תסיימו-

325
00:15:58,307 --> 00:16:00,759
אני אפגש עם ואל
,בקשר לעובד המחסן שפיטרתם

326
00:16:00,760 --> 00:16:02,772
?ואז אני ואתה נדבר עוד רבע שעה
.נהדר-

327
00:16:02,882 --> 00:16:04,313
!עבודה נהדרת, כולם

328
00:16:05,114 --> 00:16:06,855
?היינו צריכים לפטר עובד מחסן

329
00:16:06,856 --> 00:16:09,608
?נכון ציור הקיר של פאם
אז פרנק

330
00:16:09,609 --> 00:16:13,281
.פשוט הצית את כולו
.זה היה מטורף

331
00:16:13,282 --> 00:16:14,653
?מה
.כן-

332
00:16:14,654 --> 00:16:17,456
?פרצה שריפה במחסן
.כולו מלא אפר-

333
00:16:17,457 --> 00:16:20,029
,הגיעו לכאן כבאים
.זה הופיע בכל העיתונים

334
00:16:20,480 --> 00:16:23,922
.על זה בדיוק אני מדבר
.זה משהו שכדאי לדעת

335
00:16:23,923 --> 00:16:25,203
?טוב, מה עוד

336
00:16:25,204 --> 00:16:27,356
.התחלנו למכור בלונים

337
00:16:27,436 --> 00:16:30,539
.מה? -כן
וקאתי איירלנד הסכימה להיות

338
00:16:30,540 --> 00:16:32,791
הדוברת הכוסית הרשמית
.של דאנדר-מיפלין

339
00:16:32,792 --> 00:16:33,982
.מה אתה אומר

340
00:16:33,983 --> 00:16:36,976
כן, בשלטי החוצות באירופה
.היא תהיה בלי חלק עליון. -וואו

341
00:16:37,286 --> 00:16:40,278
.כל הכבוד, קאתי. היא בערך בת 50
.זה בטעם טוב-

342
00:16:40,279 --> 00:16:42,191
?יופי, יופי. מה עוד

343
00:16:43,172 --> 00:16:43,173
+

344
00:16:43,643 --> 00:16:45,744
מי ידע שעסקי הבלונים
?יהיו רווחיים כל כך

345
00:16:45,745 --> 00:16:48,448
?איזה מזל, נכון
.היינו זקוקים להכנסה אחרי השריפה

346
00:16:49,238 --> 00:16:51,441
?איזו שריפה
.השריפה במחסן-

347
00:16:51,961 --> 00:16:54,884
?לא היית שם הרגע
.המקום נשרף והפך לאפר

348
00:16:55,475 --> 00:16:56,776
.לי הוא נראה בסדר

349
00:17:01,851 --> 00:17:04,262
.זו מטאפורה, כמובן

350
00:17:04,263 --> 00:17:08,327
אתה יודע שיש לי הרבה דברים
."שמתבשלים על ה"אש

351
00:17:08,758 --> 00:17:10,870
,אז זה אחד מהם
.אתה יודע

352
00:17:11,000 --> 00:17:13,181
לוודא שהלוגיסטיקה במחסן

353
00:17:13,182 --> 00:17:17,537
תתפקד כמו מדורה
.משומנת היטב ומוזנת כהלכה

354
00:17:18,237 --> 00:17:21,981
בסדר. -אני חושב שתסכים
.שהסברתי את זה די טוב

355
00:17:22,311 --> 00:17:24,202
.תודה, אנדי
.תודה לך-

356
00:17:24,203 --> 00:17:25,575
.בסדר. כולם

357
00:17:36,576 --> 00:17:37,947
.הדג נשמע נהדר

358
00:17:38,267 --> 00:17:39,548
.כן, אני מניח

359
00:17:39,549 --> 00:17:41,640
?אתה ממש מנגן על הקשקשים, מה

360
00:17:41,641 --> 00:17:44,353
לא יודע, זה די נשמע לי
.כמו רעש עכשיו

361
00:17:44,804 --> 00:17:45,614
?נראה לך שאני צריך דג חדש

362
00:17:45,615 --> 00:17:47,315
.אני כבר לא אוהבת אותך
?מה-

363
00:17:47,316 --> 00:17:50,750
,אני עדיין מחבבת אותך
אבל נעדרת הרבה מאוד זמן

364
00:17:50,810 --> 00:17:53,101
.ולא שלחת לי הרבה אימיילים

365
00:17:53,102 --> 00:17:55,985
,ציטטת אותי בטוויטר הרבה
,ייאמר לזכותך

366
00:17:57,026 --> 00:17:59,739
.אבל אני לא אוהבת אותך
.בסדר, הבנתי-

367
00:17:59,829 --> 00:18:02,081
.את לא מאושרת
,נעדרתי זמן רב

368
00:18:02,171 --> 00:18:03,532
,ואיבדנו חלק מהקסם

369
00:18:03,533 --> 00:18:05,905
,אבל את ואני
.יש לנו עתיד

370
00:18:06,005 --> 00:18:07,866
.יש כאן הרבה אהבה

371
00:18:07,867 --> 00:18:10,780
.הרגע אמרתי שאין אהבה
.בצד שלך-

372
00:18:11,661 --> 00:18:15,004
.אבל יש טונות בצד שלי
.היא ממש גועשת

373
00:18:15,124 --> 00:18:16,755
.אנחנו פשוט לא מסונכרנים כרגע

374
00:18:16,756 --> 00:18:18,527
,אבל זה רק העיתוי
?מה זה כבר העיתוי

375
00:18:18,528 --> 00:18:21,309
כאילו, ההורים שלי היו ביחד
.‏30-40 שנה

376
00:18:21,310 --> 00:18:23,453
הם אף פעם לא היו מאושרים
.באותו הזמן

377
00:18:23,713 --> 00:18:26,044
.אני מניחה
?זאת אומרת, כמה נשאר לנו-

378
00:18:26,045 --> 00:18:29,648
‏35, אולי 40 שנה
?אם יהיה לנו מזל

379
00:18:29,649 --> 00:18:32,831
.הייתי הרבה זמן בשמש
.ממש נשרפת-

380
00:18:32,832 --> 00:18:35,144
אני איראה כמו שזיף מיובש
.עוד שלוש שנים

381
00:18:35,384 --> 00:18:39,367
אני מבין שאת אולי
,לא חשה אהבה כלפיי כרגע

382
00:18:39,368 --> 00:18:42,732
אבל אם תזייפי את זה
.אני לא אוכל להבדיל

383
00:18:43,463 --> 00:18:47,005
,כך שאני ארגיש טוב
,ואז בסופו של דבר, אולי

384
00:18:47,006 --> 00:18:49,709
.באמת תתחילי לאהוב אותי שוב

385
00:18:49,869 --> 00:18:52,552
אתה באמת חושב שנוכל
.להחזיר את זה? -כן

386
00:18:55,314 --> 00:18:56,476
.בחייך

387
00:18:57,346 --> 00:18:58,568
.לגמרי

388
00:19:07,436 --> 00:19:10,450
יודעת מה? אולי כדאי שנבטל
.את בקבוק היין הערב

389
00:19:12,421 --> 00:19:15,314
אני פשוט מרגיש שיש לי
,המון מה לעשות בפילדלפיה

390
00:19:15,625 --> 00:19:17,767
ואני בטוח שגם לך יש
דברים לעשות, אז אפשר

391
00:19:18,738 --> 00:19:20,530
?להוריד אותי בתחנת האוטובוס

392
00:19:21,881 --> 00:19:23,092
?אתה בטוח

393
00:19:23,583 --> 00:19:25,094
.אני פשוט מרגיש שאנחנו נריב

394
00:19:25,665 --> 00:19:26,756
.כן

395
00:19:27,406 --> 00:19:28,437
אז

396
00:19:29,689 --> 00:19:31,661
?אולי לא נריב
.בסדר-

397
00:19:40,019 --> 00:19:41,611
.יום אהבה שמח

398
00:19:42,271 --> 00:19:44,514
מצטער, לא היה לי זמן
.לעטוף את זה

399
00:19:49,649 --> 00:19:52,801
.וואו
.לא ידעתי ששמרת את זה

400
00:19:52,802 --> 00:19:54,864
.כן. כן
.תודה-

401
00:19:55,084 --> 00:19:56,295
.אין בעיה

402
00:20:02,241 --> 00:20:04,113
אני לא חושבת שאתה צריך
.לחזור לפילדלפיה הלילה

403
00:20:04,884 --> 00:20:07,514
אני חושבת שאתה צריך להישאר
.ואני חושבת שאנחנו צריכים לריב

404
00:20:08,808 --> 00:20:10,860
את באמת רוצה לריב
?ביום האהבה

405
00:20:12,211 --> 00:20:13,483
.כן, אני רוצה

406
00:20:16,916 --> 00:20:18,087
.בסדר

407
00:20:18,828 --> 00:20:20,880
.טוב, תניפי את האגרופים, ביזלי

408
00:20:25,975 --> 00:20:27,016
.היי

409
00:20:28,197 --> 00:20:29,368
?היי, את בסדר

410
00:20:30,570 --> 00:20:31,731
.לא הצלחתי לעשות את זה

411
00:20:35,064 --> 00:20:36,325
.אני מצטערת

412
00:20:36,986 --> 00:20:38,558
.את לא צריכה להתנצל

413
00:20:38,928 --> 00:20:42,371
אני רק... אני רק רוצה
?שתהיי מאושרת, טוב

414
00:21:00,510 --> 00:21:01,681
.אנחנו נפרדים

415
00:21:04,403 --> 00:21:05,685
,ורק שתדע

416
00:21:06,075 --> 00:21:07,847
.דאגתי שמתת

417
00:21:08,307 --> 00:21:10,409
.נעדרת לשלושה חודשים

418
00:21:14,303 --> 00:21:17,426
.אנדי? זה דיוויד
.אני עדיין כאן

419
00:21:17,667 --> 00:21:20,520
מה היא אמרה
?על שלושה חודשים

420
00:21:22,419 --> 00:21:25,818
תרגום
Qsubs מצוות Nunchet

421
00:21:25,889 --> 00:21:29,531
סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC