!לא, שיקרת לי, אנדי
העמדת פנים שהיית במשרד במשך שלושה חודשים
!ובעצם שטת בסירה שלך
.אני מוחה על זה .מעולם לא שיקרתי לך
,באמת? "היי, דיוויד ."הכל טוב בסקרנטון שבפנסילבניה
ובאמת הכל היה טוב בסקרנטון .שבפנסילבניה באותו יום
,דרך אגב" ."אוסקר אומר היי
.אוסקר אומר היי כל הזמן
.הוא אומר כל מיני ברכות .היי, שלום, הולה
באמת אף פעם לא שמעת את אוסקר אומר היי? -אנדי
?אתה קורא לי שקרן אנדי-
,דרך אגב, זה מזכיר לי
אני רוצה לשאול אותך על השקרים .שסיפרת לי לאחרונה
.תיזהר, אנדי
.הנה זה .‏7 בינואר 2013
.היי, אנדי, הכל טוב"
,התכוונתי להגיע אליכם ."אבל אשתי חולה
?אז מה האמת
?הכל טוב או שאשתך חולה !נתפסת
?אשתי
.זו הייתה תקופה ממש קשה
.כן? -כן ?באמת-
,ארין בדיוק זרקה אותי
ואני לא מצליח להיזכר באף אחד ,מרגעי ההארה שהיו לי על הסירה
,ואני יודע שזה נשמע מוזר .אבל אני ממש מתגעגע לזקן שלי
.הוא היה כמו שמיכת ביטחון אנדי-
.אני לא מתכוון לפטר אותך
?לא .לא-
אדיר. -בלעדיך לא הייתי הבעלים של החברה, אז
.אני חייב לך על זה
.דיוויד, אני אעמוד לצדך
שלוש המילים האלה .הן שבועה שלי אליך
,כשתנשום .אני רוצה להיות האוויר שלך
.אני אעמוד לצדך
.זה שיר מאת ג'יי-בי ג'ובי
.אני רוצה לתת לך אותו
.השתווינו עכשיו ?אתה מבין
?ברור .כשמש-
ואתה הולך... היי
.על קרח דק מאוד
.ונילה
.(ונילה אייס (קרח .הוא היה להקה
- המשרד: עונה 9, פרק 16 - - "להמשיך הלאה" -
תרגום Qsubs מצוות Nunchet
סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
www.Qsubs.org
.בוקר טוב .בוקר טוב-
? מה שלומך ביום יפה ז
.בסדר
?מוכנים
.תשמיטו את החלק הזה
בשבוע שעבר ארין אמרה לי
שמערכת היחסים שלנו .תמשיך בלעדיי
עכשיו אני צריך לראות אותה ,כל יום בעבודה
.וזה אכזרי
כשאומרים שמערכות יחסים ,במשרד זה רעיון טוב
אף פעם לא מדברים .על מה עלול לקרות אם נפרדים
.הוא נשמע כמו חיה פצועה
הוא היה צריך לגאול אותו .מייסוריו ופשוט לפטר אותו
אני לא יכולה להיות ליד .אנשים עצובים, זה מעציב אותי
אני מרגיש אותו דבר .בסביבת אנשים חרמנים
.בסדר
כן, פיט ואני התחלנו להיפגש
.ואנדי עדיין לא יודע
חשבנו שאם נשמור על זה בסוד .זה יהיה מתחשב יותר כלפיו
.וסקסי בשבילנו
.ראיתי את התחת של פיט
.הוא מטורף
.זה שלי
.אני אזיז את זה בשבילך
ג'ים ארגן לי ראיון עבודה .היום בפילדלפיה
,זה בחברת נדל"ן
וזה מתאים לי בול
כי אני גרה בבית
.ואני יודעת מה זה שירותים
.מצטערת אני פשוט ממש במתח, כי
בכנות, הכל קורה ,הרבה יותר מהר ממה שציפיתי
וגם בגלל שקורות החיים שלי .נכנסות בפתקית
,לא, אל תיתן לה לאכול את הדשא .היא תקיא אותו
פשוט תשים שתי קערות .ותראה איזה מספוא היא מעדיפה
מצטער שאני גוזל ,הרבה מזמנך היקר, מוז
.אבל היא גם דודה שלך
,בסדר .נראה מה אוכל לעשות
.אני זקוק לך
!דווייט
,ואת צריכה לצאת יותר הפסקות .חיכיתי שם 45 דקות
?מה ?מה יש
.זו דודתי שירלי .היא על ערש דווי
.דווייט, זה נורא .אין לך מושג-
השיער שלה, הבגדים שלה, הכל
.נופל ממנה בגושים גדולים
אנחנו צריכים שמישהו .ילך לשם וינקה אותה
,הייתה לנו אחות אבל היא התפטרה
"בגלל שהיא "הורעלה .על ידי דודה שירלי
?"למה אתה מתכוון ב"הורעלה
.זה בטח כלום .או סטריכנין
,או לימונדה וסטריכנין .שזה מה שזה היה באמת
טוב, אני מאוד מצטערת .בקשר לדודה שלך. -תודה
אבל אני לא רואה .איך זו הבעיה שלי
?אנג'לה, את חייבת לי, זוכרת
.בבקשה
.היא אישה זקנה, אנג'לה .היא זקוקה למגע נשי
הכל מידלדל
יש חלקים בה .שאני אפילו לא מזהה
,יש איזה חלק אחד מידלדל
.זה סוג של קפל בעור .זה בסדר-
.הוא כמו כנף צמודה או משהו
.לא יודע .אלוהים. בסדר-
.אני לא יכולה... טוב
.אני אעזור לך ,עכשיו יש שם גבשושית-
וזה מצריך זה מצריך
+
?לאן את הולכת
.לא לשיט של שלושה חודשים
.איזו ירידה
סליחה, עכשיו אפשר ?פשוט ללכת מתי שרוצים
?איך אתה מעז
.אני עדיין הבוס
.התשובה היא כן .יש לי כמה הודעות בשבילך-
?הן ממך .לא, הן מלקוחות-
.אז אני לא רוצה אותן
.את יכולה לשמור אותן בעצם
את יכולה לשמור את הסוודר .הכחול הגדול של נאוטיקה
.אני יודע כמה את אוהבת אותו .אני לא יכולה-
.לא, אני מתעקש .זה סוודר אדיר
קשורים בו .כמה זיכרונות נהדרים
אלה הודעות מלקוחות .שרוצים לקנות נייר
אני לא רוצה לדבר .על עבודה כרגע
טוב, אני רוצה לדבר .רק על עבודה כרגע
אז אני רוצה את הסוודר .הכחול שלי בחזרה
.טוב, תרמתי אותו לצדקה
.היא נפטרה ממנו
.מהסוודר הכחול שלי
?מה הקטע
.בדיוק התכוונתי לצאת .תישאר-
.אנחנו בשכבת האח-זון
,כלב הנארד, פלופ וקלארקר פוזי
."המכונה גם "התפוז המקלארקי העניין הוא כזה
,ארין זרקה אותי, כמובן
,אבל היא נפטרה מהסוודר הכחול שלי .שהיה האהוב עליה
היא ממשיכה הלאה מהר מדי ?או שאני פסיכי לגמרי
.פלופ, אתה ראשון
לא יודע. נשים נוטות להמשיך הלאה .מהר יותר מגברים
על פי הסקרים
.זה לא משפר את הרגשתי כלל .סליחה-
,"כוננות עם קלארק" ?מה אתה חושב
,תסתכל על זה ככה .להיות רווק זה לא כל כך רע
.עכשיו יש לך חופש
אתמול בלילה הזמנתי פיצה לבד
ואכלתי אותה מעל הכיור .כמו עכברוש
.הנה. יופי לך .לא-
,אתה מתנהג בטבעי שלך זה מה ש
,אולי זה לא נראה ככה .אבל זה ממש עזר
.אז תודה .סבבה-
אתן לך 100 דולר אם תלבש .את הסוודר הזה לעבודה מחר
,דודה שירלי .שלום, זה אני, דווייט
,תראו מי כאן .זה דווייט מהעיר הגדולה
תיזהר לא ללכלך בבוץ ,את נעלי העיר המהודרות האלה
.דווייט מהעיר הגדולה
.שלום, דודה שירלי ?מי מכשפת המטבח הקטנה הזו-
,היא כל כך קטנטנה .כמו מכשפת מטבח קטנה
,זאת אנג'לה .והבאנו לך בגדים חדשים
?בגדים חדשים ?בשביל מה
.אלוהים אדירים. בסדר .אלוהים-
יודעת מה, לפני שתלבשי את הבגדים החדשים
.אנג'לה תנקה אותך קצת
כן. מה דעתך ?על אמבטיה חמה ונעימה
מה דעתך ?על סטירה קרה ומרושעת
,דודה שירלי היקרה
אני יכול להביא לך ?ליטר של שנאפס נחמד
.מתאים לי .בסדר-
.לא, לא, לא .כן, תסמכי עליי-
.זה הופך אותה לצייתנית
לכי למטבח ותביאי את כלי הקיבול .הכי גדול שתמצאי שם
.תזדרזי
?למה ארין לא נראית עצובה
?היא מצאה מישהו חדש או משהו
,ואם כן ?למה היא לא סיפרה לי
היא מנסה לא לפגוע ?ברגשות שלי
בזמן פרידות המוח נודד .למקומות מטורפים ואפלים
.אנדי, לא
שום דבר טוב .לא ייצא מרחרוח
,אני לא מרחרח .יש לה לכלוך על המסך
.ברור שאתה מרחרח
.זה לא בסדר, בנאדם .אנדי-
.בחייך .זה הרכוש הפרטי שלה-
!בוז ?סליחה-
?מי מרחרח אחרי מי עכשיו
?מה זה בכלל אומר
כולם, פשוט תפסיקו .תניח את זה-
.תניח את זה .זה הרכוש הפרטי של ארין-
.אלוהים
?רואה .זה מה שמקבל חטטן-
.אמרתי לך
,דריל, קלארק, קווין, טובי, פלופ .תכרעו ברך
טוב, אתם תחשבו .שאני פסיכי, שוב
לא יכולתי להיפטר מהתחושה ,שארין יוצאת עם מישהו
.אז הסתכלתי בטלפון שלה
.בנאדם, אסור לך לעשות את זה .אתה תמצא רק כאב
כשאשתי לשעבר נכנסה .לאימייל שלי, זה הרס אותה
.מאוחר מדי
גיליתי שהיא מתכתבת .עם בחור בשם פיט
?מכירים מישהו בשם פיט
.פיט
?פיט מה
הרגע קלטתי שאנדי קורא לי פלופ כל כך הרבה זמן
שהוא שכח מה השם .האמיתי שלי
.שהוא פיט
- פיט -
+
.שלום
.היי, הנה היא
?מה שלומך .היי-
?אני נראית בסדר .את נראית נהדר-
.בסדר .כן-
?מה זה ? זה
,אני מבין לאן את חותרת .וזה מי שאני עכשיו
אני שמוק. אבל תראי מה .אני יכול לעשות עם הידיים
.אני צריך לנתק .הרגע נכנסה אח"מית
?מה שלומך, אייזק .יש לך משהו באוזן
.זה טלפון
כן, נכון, ותודה רבה .שארגנת את ההזדמנות הזו
.אני ממש מעריכה את זה .כמובן, הכל בשביל צוות הלפרט-
.את תהיי מצוינת, פאם .תודה-
.את באמת תהיי מצוינת
.וואו, התגעגעתי אלייך
רגע, אתה אומר את זה בטלפון ?או שאתה אומר את זה לי
.מיד אחזור אלייך ?מה אמרת
.היי, ג'ים
טרנט אדוארדס .נמצא על הקו
.אני צריך ללכת .בסדר-
?אבל יודעת מה ?צוות הלפרט, טוב
.את תהיי מצוינת .את תהיי אדירה
.טוב
.בהצלחה .ביי-
.אלוהים, היא שתתה כל כך הרבה .וכל כך מהר
בשיאה, שירלס יכלה להוריד שנאפס תוצרת בית
.בוקר, צהריים וערב
.עכשיו צריך רק חצי ליטר
.היא חולמת .טוב
בואי נוציא אותה לגינה .כדי שתוכלי לשטוף אותה
?לשטוף אותה לא-
זה הרבה יותר טוב .ממה שזה נשמע
,יש אזור קילוח פרטי
.מסוגנן מאוד וכפרי מאוד
.היי .תיכנס, שב-
,תודה שבאת אני פשוט צריך
.לפרוק משהו מהלב
הרגע קיבלתי חדשות מוזרות ו
.אני פשוט אגיד את זה
בדיוק דיברתי בטלפון ,עם הרופא שלי
ומסתבר שנדבקתי ב
.צ'למידיה מארין
.ואין לזה תרופה
?די דפוק, מה
.כן
לא היית כאן !ידעתי-
.במשך הרבה זמן, אנדי אתה וארין מז-
,אנדי, רק שתדע
.לא הייתה חפיפה
?לא הייתה חפיפה .נהדר. יופי. וואו
.פתאום הכל נהיה קל מאוד
?נחש מה .אתה מפוטר
?מה .כן. אתה מפוטר-
זו אחת ההטבות שיש לבוס. אני יכול .לפטר כל אחד שגונב את החברה שלי
.וואו, מסתבר שזה אתה .כן, מצטער
אז היה לך יום רע .אנדי-
המצלמה לא משקרת .אנדי-
,אתה אידיוט גמור צא לי מהמשרד
,אנדי. -מסתבר שאתה מפוטר כי אתה דפוק
ואתה מפוטר
אם תרצה לדבר איתי ?אהיה באגף הנפרד, טוב
.אהיה באגף הנפרד
.טובי
?טובי
.אתה לא יכול לפטר את פיט ?אתה מבין למה, נכון
.לא
ניהלנו את אותה השיחה בדיוק .כשרצית להיפטר מנלי
אתה לא יכול להיפטר מאנשים .בגלל טינה
.נלי הייתה טינה מקצועית .זו טינה אישית לחלוטין
,טוב, אם אתה כבר כאן
זה טופס הצהרה על מערכת יחסים .בשביל פיט וארין
?כבר יש להם חוזה
"... מסכימים באופן הדדי"
כל מונח הוא כמו .סכין במפשעה שלי
,זה טקסט סטנדרטי .אתה לא חייב לקרוא את זה
.לא אחתום ואאבד את זכויותיי
,כבר חתמתי על זה .רק הראיתי לך
.טוב, עוד נראה בקשר לזה
.אנדי, זה לא המקור
וגם אם תהרוס אותו .זה לא ימנע מהם להיות זוג
אנדי
.זה המקור
,הם דיברו על שדרות צ'סטר ,על שלוש יחידות דיור
?על הסבה... זאת היא
.היי, חבר'ה
תגידו משהו, אמרתי .שלום-
.היי, אני מארק .היי, פאם. שלום-
,אני הבוס הנוראי כאן
אבל בבקשה אל תבקשי .מג'יימי פוקס להרוג אותי
!ג'אנגו
אני מתנגד לשימוש במילה .שמתחילה ב-כ' בסרט
.עדיין מוקדם מדי
.אני פאם הלפרט .היי-
,קוראים לי כאן מארקי מארק
"כי כאן ב"סיימון נדל"ן .אנחנו חבורה משוגעת
,בחייכם, חבר'ה .תרימו את הגג כשאני אומר את זה
מה, גם היום כולכם ?עובדים זמניים
.בואי, גנגנאם סטייל
,הוא שמע על גנגנאם סטייל ?הוא מכיר את זה, נכון
.כי הוא אמריקני .זה קארל
הוא מכאן, הוא מ
.הסביבה הקרובה שלנו
,אבל גנגנאם סטייל זה נהדר ?נכון
,אלוהים .הוא מייקל סקוט
+
.זמן להתנקות .הגיע זמן השטיפה, דודה שירלי-
שבי. יהיה לך קשה לשמוע אותה .בגלל שאגת הצינור
?חייבים להשתמש בשלשלאות .עוד תראי-
.תתחיל במופע .בואו נעשה את זה-
?מוכנה
הנה סכין יפנית .כדי להוריד ממנה את הבגדים
.דווייט! -בואי ניגש לעבודה .סובבי את זה. -לא, לא
דווייט, לא אשטוף את דודתך .בצינור כמו איזו חיה
.תפסיקי להתבכיין ותשטפי אותי
.אני צריך שתשטפי את דודה שלי
.לא, דווייט. -טוב, את חסרת תועלת .תני לי את הצינור
דווייט, אני לא
אני אעשה לדודה שלך אמבטיה כמו שצריך
.ותספורת כמו לגברת
!ואתם לא תגידו מילה בנושא ?יש לכם אמבטיה
.כן, גברתי .יופי-
זה לא כל כך משרד אלא יותר כמו
חדר מועדון .שיש בתוכו מחשבים
,בכנות ,לו יכולתי לעשות כרצוני
,הייתי זורק את המחשבים לזבל
אבל לצערי אנחנו משתמשים בהם לכל מה שאנחנו עושים, אז
.זה לא יקרה
,הוא עובד זמני !אל תדאגי לגביו. אליס
?טוב, תישארי ערה, בסדר
.היי, נלי
.כל כך נמאס לי מפברואר
,זה החודש הכי קצר .אבל זה ממש לא מרגיש ככה
.כדאי שנשלים פערים
עברתי על ההערות שלי מהמשפט
לא, טובי, לא... -אני מרגיש שאולי .התעלמתי מכמה עניינים קטנים
.לא
טובי, אתה לא יכול להמשיך .לברבר על החונק מסקרנטון
.תעשה משהו בנדון .תוציא את זה ממך בכל מחיר
.אני מנסח מכתב !כבר שנתיים-
?ומה אז ?עוד שנה עד שתבחר בול
עוד חצי שנה עד שתחליט ללקק אותו? פשוט
.אני לא רוצה לשמוע
.דודתי ג'ואן
,היא עבדה כאן לפניי
.אז אין פה עניין של נפוטיזם ,למעשה
בכנות, אני כנראה קצת יותר קשה .איתה מאשר עם שאר העובדים
?אולי לא תעבדי על זה .תעבדי על החודש הזה
?טוב, ננה
כשאני אומר להתרגע .אנשים מתרגעים
.תראי את זה .היי, רוג'ר, תתרגע
.הוא בטח לא שמע אותי
.לא. שמעתי אותך
היכנסי מכאן .לאינקוויזיציה הספרדית
.קידס אין דה הול
.זה בלי הרבה לחץ .רק שיחה על כוס קפה
.טוב? כמו חמאה .בואי תיכנסי
.מייק מאיירס .אלוהים-
.תודה
.תודה. תודה רבה .אני ממש מעריך את זה
?אתם אמורים לגבות אותי, טוב
במקום זה, נתתם לבחור בשם פלופ .לגנוב את החברה שלי
,היי, בוס .עשיתי כל מה שיכולתי
,הזמנתי את פיט לצאת לשתות .שלחתי לו תמונות של הכוס שלי
.אין לילד הזה חוש רומנטי בכלל
.בחייך, אנדי, הם מתאימים ?זה לא משנה, טוב-
.מה שחשוב זה שאני פגוע
.נפגעתי קשות בתוך תוכי
לא אכפת לי אם הם .רומיאו ויוליה המזורגגים
אני מרגיש כמו הבחור ,שיוליה יצאה איתו לפני רומיאו
.כנראה הבוס שלה
?ונחשו מה .גם לבוס של יוליה היו רגשות
.היי, אנדי ?מה-
.יש לך בועת נזלת
.סליחה
.זה בסדר
!כל חיי הם בועת נזלת
.אלה קורות חיים קטנטנות
.דרדסבא
.חזור אל הפטרייה
.זה מהסרט של הדרדסים .כן-
.ראיתי את זה עם הילדים שלי .הן באמת קטנטנות
אבל עיריית סקרנטון שכרה אותי
לצייר ציור קיר ?מה כתוב כאן-
?איזו שפה זו ?סוואהילית
,רק רגע .עכשיו אפשר לקרוא את זה
.כי זה היה הפוך
.את קהל טוב
.בניגוד לחלק מהאנשים כאן כן. העירייה שכרה אותי ל-
טוב, אין לנו כאן ביקוש רב .לשרבוטים
אבל אני אוהב את קורות החיים .האלה, אומר לך למה
.זה מראה שאת נשארת
כן. את לא נוטשת את הספינה .בקלות כמו רבים מהאנשים כאן
,זאת אומרת ,הם סוגדים לי
?אבל האם הם מחבבים אותי
,זאת אומרת
את חושבת שהם ?מחבבים אותי, פאם
.כן
מה אם בוב דילן ?היה הבוס שלך
.אני עושה חיקוי של דילן
,פאם הלפרט הוא שמי הייתי בדאנדר-מיפלין
?שבע שנים .שמונה שנים
.שמונה שנים, בנאדם
,יש לי דאנדר-מיפלין בלוז ,יש לי פאם הלפרט בלוז
יש לי פראט "למדתי במכון "פראט
?יש לך ילדים .שני ילדים, כן-
?ואת עוסקת באמנות ובציור
.זה די אותו דבר .זה די אותו דבר
לפעמים אני חוזרת על עצמי
.אבל זה פשוט כי אני פאם
אני די חמודה ואני
אבל אני נשואה, אז
.נעזוב את זה
.היי ?יש לך שנייה לדבר
,קצת כואב לי לשוחח איתך, פיט
מאז שנתת לי אגרוף ,למוט המפשעה שלי
,תרגום: איבר המין שלי
.תרגום: הגבריות שלי
כן, תראה
אני מבין שפרידות .הן דבר קשה
אתה יודע, זה קורה לכולנו .בשלב מסוים בחיים
.אבל חייבים להמשיך הלאה
.עצה מצוינת
.תודה .אתה רשאי ללכת
.תקשיב לו, אנדי
הוא מנסה לומר לך משהו .שאתה ממש צריך לשמוע
.השקפה אדירה .תודה שנדחפת
.הייתי איפה שאתה עכשיו
יצאתי עם בחורה בשם אליס .וזו הייתה פרידה מכוערת
היא עבדה בסוכנות שיווק .ליד הבית שלי
,הייתי נתקל בה כל יום ,אבל הייתי צריך להתבגר ולהתמודד
.וזה מה שעשיתי
אנחנו אפילו .חברים בפייסבוק עכשיו
.רואה? כולנו יכולים להיות חברים .כן-
.פשוט תתגבר .זה לא חייב להיות מביך
אני באמת חושב שנוכל
,אז כשהחיים נותנים לך לימונים
אתה צריך לאכול אותם .עם הקליפה
ואם אתה לא רוצה ,לאכול אותם
החברה שלך לשעבר תדחוף לך אותם לגרון
.בעזרת החבר החדש החתיך שלה
.אז זה כיף
+
.אין מה לראות כאן .בוס עובד
,זה יהיה השולחן שלך .ישר מקדימה
.המושב הכי טוב ברכבת ההרים
חייבים להיות בגובה הזה .כדי לעלות למתקן
.אסור לנשים בהריון לעלות
?את בהריון אסור לי לשאול, אז
אני לא .את לא בהריון-
לא שאלתי אותה .אם היא בהריון
.היא נידבה את המידע
שלוש הבנות האחרונות שישבו כאן .נכנסו כולן להריון
.וואו .אל תפחדי, זה כיסא אחר-
.אני לא רוצה שיהיה כאן גבר
אני רוצה לראות אישה .נכנסת ועושה עבודה טובה
זה משהו שאני צריך לראות מהחלון
סליחה, חשבתי שהמשרה .היא של מנהל המשרד
.זו המשרה. כן .את תנהלי את המשרד הזה
את תעני לטלפונים ,ותעבירי שיחות
,ואת יודעת .תצאי להביא קפה מדי פעם
.די כמו פקידת קבלה
,כן כמו פקידת קבלה, אבל
נקרא לך "מנהלת המשרד", כי
.זה פחות משפיל
דרך אגב, כמה זמן ה
?מצלמות האלה יעקבו אחרייך כי אני חושב שזה
.ממש מגניב
.ממש ממש מגניב
."לארי דיוויד, "תרגיע
?את אוהבת את התוכנית הזאת .כן-
אני חושב שהם עושים .יותר מדי כרצונם
.אני אוהב דברים מתוסרטים
ביליתי עשר שנים כפקידת קבלה ,של מייקל סקוט
.ועכשיו יש לי ילדים
ואני פשוט .אני לא יכולה
.הצמה הדוקה מדי
.שקט
צמות רפויות .משקפות אופי נרפה
.אל תזוזי
.כן, גברתי
אני חושבת שהשיער שלך .ארוך מדי לגילך, דרך אגב
.בסדר .הנה-
.תודה, אנג'לה
אני הולך לבית הסוהר
אחר הצהריים .כדי לדבר עם החונק
בטח יהיה עדיף להשתמש ."בשמו האמיתי ולא "החונק
.אל תשתמש בשמו האמיתי
?ג'ורג' הווארד סקאב
.זה שם שטני
בכל מקרה, רק רציתי לומר .שאני עושה את זה. אני הולך
.הוא עושה את זה
.היי ?היי, איך הלך בראיון-
.בחיי, חכה שאספר לך .הבחור הזה היה בלתי ייאמן
טוב, אז .אני מת לשמוע על זה אחר כך-
?רוצה לבוא בשמונה
,ואל תאכלי .כי אני מזמין אוכל לכאן
?שמונה? באמת
,זה ישתלם לך .אני מבטיח
,בטח. כאילו, זאת פילדלפיה .אני יכולה לשרוף ארבע שעות
,אז, כן .נתראה בשמונה
.בסדר. אוהב אותך .אוהבת אותך-
.היי .היי-
,"אני מ"בי-סי-איי יועצי שיווק .לפגישה עם אנדרו ברנארד
.כן, היועצת
,אנדי אמר שאת יכולה להתחיל מיד
.אז אקח אותך לשולחן שלך .טוב, יופי. תודה-
.בשר טרי !בשר טרי
,תמשיכי ללכת, אל תתני לה כלום .היא תיקח את זה ותברח
.אני ארין, אגב .נעים להכיר-
.סוודר חמוד .תודה-
.הנעליים שלך תואמות .אני גרועה בשיחות חולין
.אני קווין
?פיט
.אליס
.בחיי ?עבר זמן רב, מה-
?אתם מכירים .כן, יש לנו היסטוריה-
.היסטוריה. וואו, בסדר
.יצאנו במשך שנתיים
.איזה צירוף מקרים ?האמנם-
אנדי קיבל היום לעבודה .גם יועץ ניהול
.אוי, לא
.היי, ארין, תראי מי חזר .איש הציפור
.שלום, יפהפייה
?לא הייתם עושים את זה פעם
.בהחלט כן .תודה שזכרת את זה
.היא נראית טוב
+
.היי .אני טובי פלנדרסון
באתי להיפגש עם .ג'ורג' הווארד סקאב
.זה בית הסוהר
אני לא נכנס לשם .עם ציפיות של ממש
.אפגש עם ג'ורג' הווארד סקאב
אומר לו שאני מאמין .שהוא חף מפשע
אני אבין אם הוא ירגיש .צורך לחבק אותי
.אני אבין אם תתפתח חברות
?איך אמר בוגרט
אני חושב שזו תחילתה" ."של הידידות הראשונה שלי
?אז פיט היה ספרן
הוא עבד בתור ספרן .בשנה הראשונה ללימודים
?הוא היה הספרן הסקסי .בסדר-
?יש מישהו שאחראי על השיווק .אולי כדאי שאשב לידו או לידה
.היי .היי-
?היי, איך הולך .היי-
טוב. אשמח לדבר איתך על אסטרטגיה
אם יש לך .וואו, בהחלט יש כאן מתח-
לחלוק מרחב עבודה עם מישהי .שפעם היית מתעסק איתה
.אנדי, זה ממש לא הולם
.מביך .זה באמת מביך-
זה מצב מאוד לא נעים .שאתה יצרת
.מצב מאוד לא נעים .כן-
,זה בסדר, פיט .אתה יכול לעמוד בזה
זאת אומרת, כולנו פשוט .צריכים להמשיך הלאה
?נכון, פרופסור מרבה-להרצות
,שאלה ?איזה טעם יש לתבשיל הזה
?כמו זה שאתה בישלת
,זה רק אני ?או שמשהו פה השתנה
?אז אין מחלקת שיווק
.לא .לא-
.את יודעת, עברתי זמנים קשים
,הייתי מובטל .הלב שלי היה שבור בגללך
.הורדתי איזה 20 ק"ג
,אבל כמו שאת רואה .העליתי את כל המשקל בחזרה
תרגישי כמה שמנים .האחוריים שלי
.כן. זה מטורף
.תיגעי בזה .זה כמו דלעת חמימה
?אז אנדי פשוט התקשר אליך פתאום .כן-
.הוא סיפר לי שנפרדתם .כן-
.את בטח די חרמנית
טוב, החדשות הטובות הן .שכבר אין לך נקיפות מצפון
.לפחות אתה יודע שהוא החונק
.ההוכחה היא באחיזה
הם אמרו מתי ?מיתרי הקול יחלימו
?שבוע
.טוב ?שבועיים
.בסדר
הקרבת את צווארך .בחיפוש אחר האמת
,צווארו הגאה של הצדק ?זה הביטוי
,טוב, בכל מקרה .זה היה אמיץ מאוד
.זה באמת היה אמיץ למדי
.אני מרגישה כמו סוס תצוגה
.ואת גם נראית כמו אחד .תודה, אנג'לה
.על לא דבר ?תרצה קצת נזיד
,בהחלט .ואני אפרוס את הבואש הצלוי
אנג'לה
?רוצה את בלוטת הסירחון
?זה טעים
.לא, לא אוכלים אותו .זה צעצוע, כמו עצם משאלות
את יודעת, הבת הכי יפה .מקבלת את בלוטת הסירחון
.תודה
?אז מתי החתונה
.האמת שאנחנו רק ידידים
,זה מה שמוז אמר על הדחלילה שלו .ותראו מה הוא עשה למסכנה
?שלום .היי, כאן מאחור-
?וואו. ברצינות
?אלוהים. זאת שמפניה
.סי, סניור
ג'ים, הייתי צריכה לומר לך .שלא קיבלתי את העבודה
.אוי, אני כל כך מצטער ?את בסדר
.כן. אני יותר מבסדר .פשוט אין מה לחגוג
?את צוחקת
.את בפילדלפיה .אנחנו אוכלים ארוחת ערב ביחד
.וזאת רק שמפניית תנחומים
היא מהחלק בצרפת .שנכנע לנאצים מיד
.אתה שנון מאוד
.אני זוכרת אותך .מצחיק
.טוב, אז... ספרי לי הכל
+
.טוב, בסדר
.בחיי, תודה על עזרתך היום
נקודת המבט שלך .הייתה מועילה מאוד
.תודה
זו לא הייתה דרך לא נעימה .לבלות את אחר הצהריים
.דווייט, דווייט .נכון-
.לא בחוץ .הברחשים
את יודעת, החווה שלי מרוחקת ,רק קילומטרים ספורים מכאן
או שאפשר להשתמש .בבית המטבחיים
.לא, דווייט, הסנאטור
תעזבי אותו. הוא בטח .אפילו לא ישים לב שנעלמת
.תהיי איתי, קופיפה
אני לא יכולה להיות .הקופיפה שלך, דווייט
.אני לא מדבר על סטוץ שובב במחסן
בזבזנו יותר מדי מחיינו
בהתעלמות מהעובדה .שנועדנו להיות ביחד
את 80 או 90 השנים שנותרו לי בחיים האלה
.אני רוצה לבלות איתך
,נדרתי נדר .נתתי את מילתי
.עמדי לצד הגבר שלך
זה מה שהייתי רוצה .אם היית שלי
.'לילה טוב, ד
?איך אתה מסתדר ?זה ממש קשה
.זה כל כך לא נעים
?ואת .היי, חריוני אהבה-
.לחדר הישיבות, עכשיו
.תודה לכולכם שבאתם
,רק רציתי לבדוק ?איך היה היום של כולם
.בכנות, הוא היה קצת מוזר
?באמת
,זה מעניין כי ארין ופיט
.חשבו שזה לא יהיה מוזר בכלל
למה אתה חושב ?שזה היה מוזר, גייב
אולי כי אתה וארין ?הייתם פעם זוג
אני עדיין לובש את החולצות ,של ארין בדירה לפעמים
וזה גורם לי להרגיש שאנחנו עדיין במערכת יחסים
.גייב .חלק גדול מהזמן-
ואליס, אני מבין שבעבר .את זרקת את פיט
.זו הייתה פרידה ידידותית, אנדי
טוב, אם אנחנו כבר ,משכתבים את ההיסטוריה
אף פעם לא הייתה לך .בעיית שתייה
.'זה היה בקולג .זה מה שעושים שם
,צריך גם ללכת לשיעורים .אז יש גם את זה
?אנדי, זה קשור בכלל לעבודה
.נגיע לזה
גייב, ארין אמרה לך פעם ?שהיא אוהבת אותך
.לא, לא, לא לא, לא, לא
היא אפילו לא הרשתה לי .לומר את זה. זה היה חמוד
היא הייתה אוטמת את האוזניים .וצורחת בכל הכוח
?גייב, אתה מוכן להפסיק לדבר כי כל מילה שיוצאת לך מהפה
.היא כמו צווחה של שקנאי מכוער
.עשיתי קעקוע בשבילך
לא ביקשתי ממך .לקעקע את ה"סווש" של נייקי
.איש לא ביקש .עשית את זה בשבילך
."פשוט "לעשות את זה
.את היית ה"זה" שאז עשיתי
אז עכשיו אתה יוצא ?עם מזכירה
.אתה מתקדם בעולם, פיט
.היא נחמדה אליי
איך מתקדם התואר ?בחינוך גופני
.זה מה שהוא רצה להיות
החלום שלו בקולג' היה .להיות מורה להתעמלות
נחשי מה? הוא עדיין יכול להיות .מורה להתעמלות
האמת, כולנו עדיין יכולים להיות מורים להתעמלות. אז בואו
.באופן טכני אני לא יכול
הריאות שלי לא מספיק חזקות .כדי לשרוק במשרוקית
.אלוהים
?איזו מוזיקה אתה אוהב, פיטר
אני אוהב כל מיני סוגים .של מוזיקה, גייב
?באמת ?את כל הסוגים
אז אתה אוהב שירי שנאה שנכתבו ?על ידי אבירי הקו-קלוקס-קלאן
!לא ?ארין, את שומעת את זה-
.גייב, הוא בכלל לא אמר את זה .הוא לא איש מתוחכם במיוחד-
הוא אפילו לא יודע להשתמש ?במקלות אכילה, יש מה להוסיף
.ארין, הייתי ביפן
אני יודע להשתמש במקלות אכילה .ממש טוב
.חזרי אליי
.לילה אחד .תני לי לילה אחד איתך
?מה זה אמור להביע .גילחתי הכל-
אני לא רוצה שתגלח
.בזבזתי עליך שנתיים מחיי ?אתה מבין את זה, נכון
אני רק רוצה להבהיר שמקלות .אכילה לא עושים את האדם
.אני חלק כמו דולפין בשבילך
למה לא אמרת בהתחלה ?"זה לא הולך כל כך טוב"
הוא יכול היה להעמיס את הסשימי !לתוך פיו בתור ענף ספורט
,טוב, טוב, כן .זו שאלה לגיטימית
האם זה שאני גורם לארין ופיט ?להרגיש רע משפר את ההרגשה שלי
.כן. כן. בהחלט
דמיין את גרסת הנדל"ן ,של מייקל סקוט
.ככה היה הבחור הזה
הוא ניהל חצי מהראיון .בתור אייס ונטורה
.ספרי לי על הבושם ?כמה הוא שם
.בקבוק שלם לפחות
.את ממש מתחזרת על זה, אגב
נחש איזה פוסטר ?היה תלוי לו על הקיר
."אוסטין פאוורס"
."שמתי ברז למורה"
.מתקרר
."לא "לילה ברוקסברי .לא-
."החיים המוזרים של טימותי גרין"
סליחה, למה חשבת ?שאני אצליח לנחש את זה
?לא יודעת. אבל זה מעניין, נכון .זה מרתק-
מופיעות לו דמעות בעיניים ,בכל פעם שהוא מביט בו
.וזה תלוי לו ליד השולחן
הוא בטח מביט בו .איזה 20 פעם ביום
.זה מדהים
,טוב, תשמעי ?אי אפשר לנצח תמיד, נכון
אז הראיון הבא .בטח יהיה טוב יותר
.לא יודעת
?מה זאת אומרת
.בטח שכן .את מדהימה
אני יודעת. פשוט, אפילו אם ,הייתה עבודה נהדרת עם בוס נהדר
אני פשוט לא יודעת אם אני רוצה
אני לא יודעת .אם אני רוצה את זה
.זה קצת מפתיע
?באמת
פשוט אהבתי את החיים שלנו .בסקרנטון
.ואני הקמתי עסק בפילדלפיה
+
,סבי לא ידע זאת
.אבל מאג'ונג עתיד להישאר
"תחביבי המזרח" .תמשיך בעוד רגע
.כולכם יכולים לעשות את זה .אני רק אומר
אני צופה ביותר מדי פרסומות ברשת .ולא עושה מספיק כפיפות בטן
.אז קניתי את אלה
עכשיו כל פעם שמופיעה ,פרסומת ברשת
אני מקבל 30 שניות .של חיטוב בטן
אני קורא לזה ."פרסומות מחטבות"
באופן אירוני, גיליתי את המגפיים .בפרסומת ברשת
למה אתה לא יכול לעשות ?כפיפות בטן רגילות
.אומר לך למה
כי
הרצפה
היא
.מגעילה
.כן המאמן שלי אמר
."כולם נכשלים להתעמל"
.אז ככה מנצחים
.טוב .בסדר
.קווין, תעזור לי קצת, ידידי
למה שהבטן המפורסמת שלך ?לא תעזור לך עכשיו
?מישהו יכול לעזור לי, בבקשה
.התה הזה חם ?מישהו יכול לעזור לי, בבקשה
.תודה
רק
.אנשים, אני לא זז מכאן
בקרוב שרירי הליבה שלי ,יחזרו להיות חזקים
וכשזה יקרה, אני אוכל
!כאב ראש
?מישהו יכול לעזור לי, בבקשה .אני... היי
.אני לא זז מכאן
.אהיה ממש כאן
,בחודש מאי הקרוב "המשרד: מקום עבודה אמריקאי"
הפקה בת עשר שנים על חיים ואהבה .במשרד אמריקאי ממוצע
תרגום Qsubs מצוות Nunchet
סנכרון Qsubs מצוות ZIPC