!עצור
.משקפיים חדשים
דווייט, איזה ליצן .מגוחך ומגונדר אתה
אני לבוש על פי מנהגי .האבלות של משפחת שרוט
.דודתי שירלי נפטרה
.דווייט, אני כל כך מצטערת
?הייתם קרובים
,הייתי אומר שהיא גידלה אותי ,אבל בואי נהיה רציניים
.גידלתי את עצמי
בכל זאת, היא הייתה הדבר .הכי קרוב לאמא שהיה לי
אמי האמיתית הייתה .קרה ומרוחקת מאוד
הייתי אומר שהיא הדבר .הכי קרוב לדודה שהיה לי
.תנחומיי. -שמור אותם .בסדר-
?מה יש בדליים האלה
,בהתאם למנהגי משפחת שרוט או שאזמין אתכם ללוויה בשבת
בכך שאפזר לכם אדמה ,אדומה ופורייה על הפנים
או שאבקש מכם לשמור ,מרחק בתקופת האבל שלי
בכך שאפזר אדמה .שחורה וחומצית מעט
?איזה צבע זה
.זה נראה די שחור
.כן. באמת חומצית
.תודה לאל
?סליחה
,אני כל כך מצטער, דווייט ,ואם אתה רוצה שאהיה שם
בטח שאבוא. פשוט
.יש לי אימון עם מאמן אישי
טוב, זה לא
.קיבלתי אדמה אדומה .איש לא קיבל אדמה אדומה
.הייתי צריך לסתום את הפה .אנחנו אפילו לא כל כך קרובים
.אני מכיר את דווייט רק 12 שנים
.‏12 שנים
.הזמן הוא בן זונה
אני בטוח... אני בטוח .שהיא במקום טוב יותר
.אני באמת מקווה
.טוב, זה כבר מטורף
אתה לא יכול להכין כדור אדמה
.אני כל כך מתגעגע אליה .בסדר-
?אתה יודע
- המשרד: עונה 9, פרק 17 - - "החווה" -
תרגום Qsubs מצוות Nunchet
סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
www.Qsubs.org
,יש ענן זהוב בוהק על האחו
ענן זהוב בוהק על האחו
.זיק הגיע
!זיק
.היי, דווייט .מוז, אמא מוסרת שלום
.שלום לאמא
?אתה בא
?יהיו שם רוחות רפאים
.תיכנס לסירה .תיכנס לסירה-
.תיכנס לסירה תיכנס אתה לסירה! -תיכנס-
?מה אתה עושה כאן
הזמנת אותי. זרקת לי .אדמה אדומה בפנים
.אה, נכון
?מי זה .ג'ב, אחי-
?יש לך אח
.לא ראיתי חנייה טובה יותר
.תראו מה עשיתי
.היא שכורה
?רוצה להיכנס? רוצה .לא, אתה רוצה-
?רוצה להיכנס .אני אכניס אותך לשם
.אני אכניס אותך, הנה
.אלוהים .היי, פני ירח-
נחמד לראות את העיניים הסיניות .הקטנות והמבריקות שלך
?מי הבחור הזה
.רע .היי, כולם-
?למה אתה כאן, טוד
,טוב, ניגש ישר לעניין .אני מניח
.שמי טוד פאקר, ואני בהחלמה
.אני מתקדם בשלבים
אני בשלב שמונה של ,אלכוהוליסטים אנונימיים
ובשלב תשע של .נרקומנים אנונימיים
.באתי לכפר על מעשיי
היה קשה להתמודד איתי .במהלך השנים האחרונות
.הייתי די מניאק .אני יודע
אני לא צריך שתקבלו ,את התנצלותי
אבל אשמח מאוד .אם תקבלו אותה
.פאקר, אנחנו מקבלים אותה
?מה .לא, לא, חכה רגע-
האמת שאני צריך לעשות ,את זה בצורה מסוימת
ואני צריך לעבור .על דוגמאות של דברים
?טוב, איפה להתחיל היי
.פאם-פאם והפאם-פאמים שלה
.אמרתי עליהם דברים ממש גסים
,אבל הם יפהפיים
ואני מניח שזו הסיבה .שהתנהגתי ככה
פאם, אני מתנצל ,שהתייחסתי אלייך כמו לחפץ
.ושהאנשתי את השדיים שלך
.מצטער, חבר'ה
.בחיי .לא הייתי נחמד אלייך
,פילי
אני מתנצל על הדברים .שאמרתי על המידות שלך
בפנייך, מאחורי גבך .ובצורת ציורים
בעצם, זה נכון לגבי כל .המידות הגדולות כאן
סטנלי, קווין
.הילד הזה עוד כמה שנים
טוד, אתה רק מפזר .עלבונות בצורת התנצלות
?למה אני לא מצליח להיות נחמד
.האמת היא שאני באמת אוהב אתכם .באמת
.ההתנצלות היא רק חצי מהעניין
,החלק הגדול הוא לכפר .ולכן הבאתי את אלה
,הלכתי לקניון סטימטאון
והבאתי לכולכם קאפקייקס ."מהחנות ההיא "מציצות
אני חושבת שקוראים לה ."מציאות"
?המוח רואה מה שהוא רוצה, מה
.בבקשה
.היי, חבר'ה. חכו
לפני שנקבל את הקאפקייקס
אני חושבת שצריך לנהל שיחה .פרטית בחדר הישיבות
.אל תאכלו את הקאפקייקס
+
התכנסנו כאן היום
.כדי ללוות אישה הזו אל האדמה
,האדם נולד מהאישה
.וחייו מלאים תהפוכות
.זו אדמה גרועה .שום דבר לא יגדל כאן
.זה לא משנה .זה בית עלמין
טוב, אני רק אומר שזו .אדמה מזופתת, זה הכל
הדבר היחיד שאנחנו שותלים .כאן הוא גופות
.זה בסדר, כי הן לא יגדלו
תודה לאל, כי אנחנו .לא רוצים ליצור זומבים
.יופי. אני מסכים. אל תדאג .לא יגדלו כאלה
האם בני המשפחה ?רוצים לומר משהו
היה לך שיער שחור .ואחר כך אפור
.היית הדודה של בני הדודים שלי
.רוב חייך גובהך היה 165 ס"מ .בסוף גובהך היה 155 ס"מ
.הם אנשים שמרבים בתיאורים
.אני רואה שהתחלתם בלעדיי
איחרת, אז ?מה הייתי אמור לעשות
.היי, פאני. -היי ?מה שלומך-
?מי זאת
.אחותו של דווייט ?לדווייט יש אחות-
.כן
.היא יפהפייה
.שלום, איש קטן .לא ראיתי אותך כמה שנים
?מה...? מה זה .אלוהים
? מה הוא
.הנרי .דווייט-
.אני רואה שאסתר חזרה העירה
.היי, דווייט
.היי, אסתר .נחמד מצדך שבאת היום
.זה היה בדרך .אנחנו נוסעים העירה אחר כך
.אני צריכה צמר
טוב, אם אפשר למלוק ראשים ,של שתי תרנגולות בתנועה אחת
למה לשחוט את התרנגולות ?בשתי תנועות
.אנחנו בלווייה .מתנהלת כאן לוויה
.בסדר .בסדר-
?מישהו הזכיר את הגובה שלה .כן-
?את שטח האדמה שלה
שירלי, עם 26,000 דונם ,הייתה לך החווה הכי גדולה באזור
היא גבלה בשש חוות אחרות
כולל החווה שלי .והחווה של אחיינך דווייט
.טוב
.אז... בואו נריץ את זה
?האם תתכבדי לעשות זאת
אה, נכון
אני לא חושבת שאנחנו .חייבים לעשות את זה
אנחנו במשפחת שרוט לא צריכים רופא .מלומד שיגיד לנו מי חי ומי מת
אבל היה רצף מצער ,שבו קברנו אנשים שישנו עמוק
וכאשר שודדי קברים מצאו שריטות ,בתוך חלק מארונות הקבורה
החלטנו לוודא שהמתים שלנו .מתים לחלוטין
.מתוך טוב לב
.זה הספיק לי
לא כדאי לנו לאכול את הקאפקייקס .של פאקר. לא ניתן לו את הסיפוק
.אני מסכימה למרות שלחנות ההיא
יש שיטה לעשות את הקאפקייקס .דחוסים אבל גם ממש אווריריים
אסור לנו לתת לו לקנות .את הסליחה שלנו עם קאפקייקס
.הוא היה נוראי כלפינו, ועדיין
?כמה עולה קאפקייק, 2.50 דולר ?זה מחיר הכבוד שלנו
,האמת ש-3.75 לאחד .‏3.67 אם קונים תריסר
.אני לעולם לא שוכח מספרים
שמות? נכנסים מאוזן אחת .ויוצאים מהשנייה
.מקומות? לא .פרצופים? איזו בדיחה
אבל מספרים
.יש לי כישרון
אני מניח שזו הסיבה .שאני מנהל חשבונות
.היי, בנאדם .לא נראה לי שנפגשנו, אני קלארק
.טוד
מצטער שקראתי לך .גמד קטן ושמן מקודם
.האמת שלא אמרת את זה
?לא .לא-
וואו. הגעתי למצב שאני מתנצל .על מחשבות שעוברות לי בראש
.היי
יש לי הרגשה מטורפת .שאתה ממש תאהב את זה
.אולי כדאי שנאכל את הקאפקייקס ?לא עשינו לפאקר מספיק
הרי שלחנו אותו לפלורידה ,בתור מתיחה
.ואת פיטרת אותו
.פיטרתי אותו .כן, זה נכון
.וזה היה פוליטי לגמרי .הוא לא עשה שום דבר רע
מישהו מכם היה אומר משהו ?אם הקאפקייקס היו מהסופר
?עדיין יש שם מאפייה בכלל .כן. היא איומה-
.והמצב שם נהיה גרוע מיום ליום
אז בעצם כל העניין .הוא הקאפקייקס
.וואו, את צודקת
.כל העניין הוא הקאפקייקס
אז כולנו מסכימים ?לא לגעת בקאפקייקס
.בסדר .בסדר. שפאקר ילך לעזאזל-
.תודה שבאתם ללוויה שלי
בעודי מביטה בשקיעה הגדולה ,של החיים
אני מוכרחה לתהות .היכן הכל השתבש
.כולכם אכזבתם אותי מאוד
.פאני, אם חד-הורית בעיר
.תודה .ג'ב, סוחר סמים-
,אחרי שעזבתי את הצבא
קניתי חוות תולעים של 36 דונם .מאיש מקליפורניה
,מסתבר
שלמילה "תולעת" יש שם ,משמעות שונה
ועכשיו אני בעסקי ה
.טיפול בכאבים
או טיפול בכאבים .באמצעות עישון
אני לא סובל את העובדה .שג'ב הוא חקלאי מריחואנה
.הוא היה יכול לגדל כל דבר .כל דבר שהוא
הוא היה מדבר על גידול .של הכלאה בין בוטנים לענבים
.צמח אחד, סנדוויץ' אחד
איננו יכולים להתבונן מהצד ,בעוד החווה המשפחתית נעלמת
.אז אלה התנאים שלי
,דווייט, פאני, ג'ב ,אם תחזרו הביתה
.אוריש לכם את החווה שלי
.אז הנה לכם ?היא השתגעה-
?דווייט ?חבוב-
.לא, לא, לא .צא מזה-
!דווייט
+
.בואו נעשה את זה .ננהל את החווה של דודה שירלי
!אני בפנים. בום .לא, לא, לא-
?אני לא חוזרת לכאן. השתגעת .ודאי שאת חוזרת-
תראה, אני לא רוצה ,להיות רעה או להעליב
,אני יודעת שאתה אוהב את המקום
,אבל, דווייט לחיים בחווה חסר איזשהו
סוג של תחכום .בחיי-
שמושך אותי ואת קמי. ו
לא יודעת, הגברים פשוט
.זה כאילו יש... בורות מרצון
.כן, אני... תודה ששאלת
.האמת שכן כתבתי קצת שירה
זה מטורף. ולאחרונה פרסמו שירים שלי, וזה פשוט
.אולי יש לי... כן, יש לי הנה זה, מתוך
.רבעון-ספרות-נשות-הרטפורד.קום
"בורות מרצון" .מאת פאני שרוט
.לגמרי. כן האנשים כאן הם כמו
.כמו נאד
.מבינים? כמו נאד ?יודעים מה-
בואו נישאר כאן כמה לילות .ונחשוב על ההצעה של דודה שירלי
.כמה לילות לא יכולים להזיק
איכשהו נראה לי שכמה לילות .יכולים להזיק
.את תאמרי "כן" באחת ‏חמש, ארבע, שלוש, שתיים
."תתכונני לומר "כן !אחת
!כן !בהחלט-
.לגדול עם דווייט ומוז לא היה קל
,דווייט היה כמובן המגניב
,ומוז היה איש החזון
.מה שהשאיר לי את מקום הבדחן
,זה לא עובד עליי, דרך אגב זה לא
.חכם מאוד... בסדר
.אלוהים
,כשנגיע, בנים ובנות
,נקים את בתינו על המים
נבנה
אנשים ממעיטים בכוחה .של נוסטלגיה
אם בבייסבול משתמשים בזה כדי ,לעניין אנשים בספורט העלוב הזה
אז אני אשתמש בזה כדי .לעניין את אחי ואחותי בחווה
נוסטלגיה היא באמת אחת .מחולשותיו הגדולות של האדם
.היא שנייה רק לצוואר
,כשנגיע, בנים ובנות
,נקים את בתינו על המים
,נבנה את קירותינו מאלומיניום
.נמלא את פינו קינמון עכשיו
.שכחתי מהמנהג הישן הזה
,אם גבר רוצה לחזר אחר אישה
הוא יכול להשליך לעברה .מקור של עורב
ואז אם היא רוצה ,לקבל את החיזור
.היא צריכה להשמיד את המקור
,כשנגיע, בנים ובנות
,נקים את בתינו על המים
,נבנה את קירותינו מאלומיניום
נמלא את פינו קינמון
היי
רק רציתי לומר .שאני מצטער שדפקתי אותך
.אני לא מצטערת על זה
.אני כן .זה היה שפל המדרגה מבחינתי
.קווין, אתה יכול לעשות את זה .את לא יודעת את זה-
קווין, בוא נחשוב על משהו .שיסיח את דעתנו
."כמו הסרט "סקייפול
?אהבת את הסרט "סקייפול", נכון
.ג'יימס בונד היה מרגל
.כן, הוא היה מרגל טוב .כן, הוא היה הכי טוב-
ג'יימס בונד היה אוהב .את הקאפקייק הזה
יודעים מה, היה
.נהדר לראות שוב את כולכם
.שמרו על עצמכם
.אני עובר תוכנית בת 12 שלבים
כרגע אני בשלב אפס
.שהוא לעשות כיף חיים
במשך שש שעות
הסרתי בזהירות את הזיגוג
,ואז הוספתי מגוון סמים ,חלקם חוקיים, חלקם לא
,חלקם משלשלים .חלקם גורמי עצירות
אי אפשר לפטר את הפאקמן
.ולצפות לצאת מזה בלי פגע
.חבר'ה, אני גאה בנו
נראה לי שעשינו את הדבר הנכון !היי
?מה, פאם !חכו-
.הוא הלך .עכשיו זה סתם קאפקייק
.לא, לא! זה העיקרון .אלוהים-
.אני כל כך סולח לו
?הוא נחנק ?קווין-
.זה היה פנטסטי
+
?מסוכן לקחת את הביצים מולן
.כן, מאוד ,באמת כדאי שתיקח צעד לאחור
.כי אלה תרנגולות רצחניות
בסך הכל שאלתי אותך .על משהו שלא ידעתי
.שזה בסדר, ולמדת משהו
,אבל זו הייתה שאלה די טיפשית .אז צחקתי עליך קצת
?אנחנו נאכל אותן היום
.אם תרצה
?זו גיליוטינה
.זה? לא
.אבל זה היה מגניב .זה לחליבה
?זו פרה
?הרגע שאלת אותי אם זו פרה
?מה אתה עושה עכשיו
.בוא הנה. קדימה
.תפוס עטין בכל יד. שב
.הנה, תלחץ מלמעלה למטה
.תמשוך חזק, תפעיל שרירים .תוציא את החלב
?טוב, אתה מצליח
.לא יודע
?העטין חם? החלב גושי
.אני לא מבין בזה כלום .טוב, אתה גרוע בזה-
.תן לי את העטינים
?אביך לא לימד אותך כלום
.לא הכרתי אותו
.בוקר טוב, ארין
.היי
.היי, כולם
.החלטתי לאכול את הקאפקייק שלי
,חשבתי על זה אתמול בלילה ,דיברתי עם ג'ים, דיברתי עם אחותי
ונראה לי שכל עוד טוד פאקר .לא יודע, זה בסדר
,לא אכפת לי מה תעשי, פאם .רק תפסיקי להרעיש, בבקשה
!פיליס
.פאקר התעסק עם הקאפקייקס !לא-
?קיבלתי שלשול או שהתמסטלת
.חלקנו קיבלו גם וגם ?אלוהים! כולם בסדר-
אתמול בלילה הוצאתי את כל הבובות הישנות שלי
.ושיחקתי בהן על הרצפה בסלון
ואז הזמנתי באינטרנט .עשר תלבושות לבובות
.הן עלו אלפי דולרים
.לך היה מזל, פיליס
.אני קיבלתי את השירותים .גם אני-
אני יצאתי לשיר מזמורים ,של חג המולד במרץ
.ודישנתי כמה שיחים בדרך
.לא הלילה הכי טוב שהיה לי
.אבל גם לא הכי גרוע
?מה אתה עשית, אנדי
!אתמול בלילה אלוהים
.לא יודע .שום דבר בעצם
?קווין ?למה אתה שואל אותי-
אני לא... פשוט .לא יודע
.בחיי, קשה לי להיזכר
.לילה די נורמלי
.הלילה שלי היה בדיוק אותו דבר
.כן .בסדר-
.כלומר נורמלי
כן, לא ראיתי אותך .אתמול בלילה בכלל
.לא, גם אני לא ראיתי אותך
וואו! הוא באופן רשמי .האדם הכי נוראי
אבל... קווין, זה
.כן, אני מבין, פאם
.אני מבין
לא
.אז זהו .רק רציתי לכפר על מעשיי
.וואו .בוגר מצדך, בנאדם-
.זה דורש הרבה אומץ
."קטיפה אדומה"
.גם אני צריך להתנצל .זה בסדר-
.התגברתי על זה
.זו לא חוות תולעים של 36 דונם
.זו מפלצת
למי שינהל אותה .תהיה חתיכת עבודה
.לא אני .לא אני-
.אני
אם הילד לא יבלה זמן בחווה .הוא יישאר כזה. -טוב, בסדר
תרגום Qsubs מצוות Nunchet
סנכרון Qsubs מצוות ZIPC