1
00:00:20,325 --> 00:00:23,647
?מה לעזאזל
.לא, זה לא קורה

2
00:00:23,648 --> 00:00:26,051
?לא קיבלת את ההודעה
."זה "מדרגדון

3
00:00:26,371 --> 00:00:27,691
!קדימה, סטנלי

4
00:00:27,692 --> 00:00:30,294
דווייט מבצע עבודות תחזוקה
,על המעלית היום

5
00:00:30,295 --> 00:00:31,955
.והוא טיפל בזה ממש ברצינות

6
00:00:31,956 --> 00:00:35,109
לפני כמה שבועות הוא פתח בקמפיין
."העלאת המודעות ל"מדרגדון

7
00:00:35,110 --> 00:00:39,022
הרעיון היה להכין אותנו
,נפשית ופיזית

8
00:00:39,023 --> 00:00:42,317
,ליום שמגיע רק פעם במאה שנים
.אנחנו מקווים

9
00:00:42,907 --> 00:00:44,769
!"זה "מגדון

10
00:00:45,410 --> 00:00:46,521
!קדימה

11
00:00:47,182 --> 00:00:49,183
.קדימה, סטנלי
!תישאר מרוכז

12
00:00:49,184 --> 00:00:52,297
נתתי 17 שנים ארורות
,לחברה הזאת

13
00:00:52,497 --> 00:00:55,669
ועכשיו הם מכריחים אותי
!לטפס על הר המדרגות

14
00:00:55,670 --> 00:00:56,430
!קדימה

15
00:00:56,431 --> 00:00:59,514
במשרד שלנו יש
מספר גדול במיוחד של

16
00:00:59,744 --> 00:01:01,095
.אנשים גדולים במיוחד

17
00:01:01,096 --> 00:01:04,378
.זו תועבה
.קדימה-

18
00:01:04,379 --> 00:01:07,691
אז כשמשהו שגרתי
,כמו תיקון מעלית קורה

19
00:01:07,692 --> 00:01:10,795
ואנשים נאלצים להפעיל
,סיבולת לב-ריאה

20
00:01:10,885 --> 00:01:12,847
אנחנו צריכים להשוות את זה
.לסוף העולם

21
00:01:13,844 --> 00:01:16,058
- המשרד: עונה 9, פרק 18 -
- "מדרגדון" -

22
00:01:16,080 --> 00:01:19,064
תרגום
Qsubs מצוות Nunchet

23
00:01:19,087 --> 00:01:21,133
סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

24
00:01:21,174 --> 00:01:23,174
www.Qsubs.org

25
00:01:23,538 --> 00:01:25,859
!'רמת כוננות א
!'רמת כוננות א

26
00:01:25,860 --> 00:01:28,722
!הביקורות הגיעו
.אני חוזר, הביקורות הגיעו

27
00:01:28,723 --> 00:01:30,614
?מה
.הרגע קיבלתי הודעה מאחי-

28
00:01:30,615 --> 00:01:34,058
.סקרנטון-טיימס-טריביון.קום
.יש ביקורת על הסדרה הדוקומנטרית

29
00:01:34,059 --> 00:01:36,110
?מה כתוב בה
,לא יודע, פיליס-

30
00:01:36,111 --> 00:01:38,242
רק קיבלתי את ההודעה
."'והתחלתי לצעוק "רמת כוננות א

31
00:01:38,243 --> 00:01:41,415
'רמת הכוננות כבר הייתה א
."בגלל "מדרגדון

32
00:01:41,416 --> 00:01:43,037
אתה חושב שכדאי להעלות אותה
?ל-א"א

33
00:01:43,398 --> 00:01:44,789
.אני חושב שכן

34
00:01:47,922 --> 00:01:51,105
"המשרד: מקום עבודה אמריקאי"
שתשודר בחודש הבא בפי-בי-אס

35
00:01:51,106 --> 00:01:52,554
היא סדרה דוקומנטרית"
העוקבת אחרי

36
00:01:52,555 --> 00:01:55,170
עובדי חברת הנייר"
!"דאנדר-מיפלין בסקרנטון

37
00:01:57,572 --> 00:02:00,494
,בסדרה, שתשודר החל ממאי"

38
00:02:00,495 --> 00:02:05,169
נקבל מבט מעמיק"
.על מקומיים מעניינים רבים

39
00:02:05,170 --> 00:02:08,712
,ישנו קווין מאלון"
.מנהל החשבונות השמן והחביב

40
00:02:08,713 --> 00:02:11,475
,דווייט שרוט"
,איש המכירות הבכיר

41
00:02:11,476 --> 00:02:14,659
שנמצא במרדף מתמיד אחרי"
."משרת המנהל אותה לא יקבל לעולם

42
00:02:15,270 --> 00:02:17,971
מה ג'וש מקהוליף
?יודע על עסקי הנייר

43
00:02:17,972 --> 00:02:19,404
הוא כותב ב

44
00:02:20,024 --> 00:02:21,226
.משהו של חדשות

45
00:02:21,516 --> 00:02:22,837
,אנדי ברנארד"

46
00:02:23,088 --> 00:02:27,321
/ ילד השמנת חסר הכיוון"
,מנהל בדרג ביניים

47
00:02:27,322 --> 00:02:31,485
שאי-כשירותו מסמלת"
."את הידרדרות הכלכלה האמריקאית

48
00:02:31,486 --> 00:02:33,548
אאוץ'. מצטערת, אנדי, זה

49
00:02:33,748 --> 00:02:36,080
.זה בסדר
?מה הוא בכלל יודע

50
00:02:36,081 --> 00:02:39,703
הסבר אפשרי לחוסר הריכוז שלו"
בקריירה שלו

51
00:02:39,704 --> 00:02:42,597
הוא הכישרון המוזיקלי"
."המפתיע שלו

52
00:02:43,268 --> 00:02:45,028
.אני רוצה שתדפיסי לי את זה
.בהחלט-

53
00:02:45,029 --> 00:02:47,701
עכשיו כשהסדרה הדוקומנטרית
,עולה לשידור

54
00:02:47,702 --> 00:02:50,835
,ימיי בדאנדר-מיפלין כנראה ספורים
ו

55
00:02:51,136 --> 00:02:52,357
.יודעים מה? יופי

56
00:02:52,587 --> 00:02:54,709
כי זה לא מה שרציתי
.לעשות בחיים שלי

57
00:02:55,510 --> 00:02:57,702
.רציתי להיות הליסה לוב של דורי

58
00:02:58,203 --> 00:03:01,645
על אף שהסדרה מתמקדת בעיקר"
,במציאות היומיומית של חיי משרד

59
00:03:01,646 --> 00:03:05,559
עלילה משנית עסיסית חושפת"
צביעות של איש ציבור מקומי

60
00:03:05,560 --> 00:03:09,224
שנמצא ברומן הומוסקסואלי"
."בזמן שהוא מטיף לערכי משפחה

61
00:03:10,215 --> 00:03:11,866
?איזה איש ציבור

62
00:03:12,437 --> 00:03:14,709
.זו בטח קייטי קוריק
.אני אומרת את זה כבר שנים

63
00:03:14,809 --> 00:03:18,433
לא, אני חושבת
.שהכוונה לפוליטיקאי

64
00:03:23,958 --> 00:03:26,061
.אתה הבעלים של הבניין

65
00:03:26,241 --> 00:03:28,682
למה שלא תתקן את המעלית
?באמצע הלילה

66
00:03:28,683 --> 00:03:31,066
,כמו מי אני נראה לך
?ג'קי ג'וינר קרסי

67
00:03:31,256 --> 00:03:34,509
.טוב, כן אמרתי שתיגרם אי נוחות

68
00:03:34,839 --> 00:03:37,271
,היית צריך להתקשר אליי מלמטה
.היינו יכולים להיפגש בלובי

69
00:03:37,272 --> 00:03:38,713
!זמן לצאת למכירה

70
00:03:38,873 --> 00:03:40,344
.יוצאים לדרך
.בחור, יצאת מדעתך-

71
00:03:40,345 --> 00:03:42,856
אני לא הולך לשום מקום
.עד שתתקן את המעלית שלי

72
00:03:42,857 --> 00:03:44,838
.הקונה היא ידידה של אחותך

73
00:03:44,839 --> 00:03:48,663
מדובר בנייר הדפסה
.לכל בתי הספר של מחוז לקוואנה

74
00:03:48,893 --> 00:03:51,365
.אתה בא, וזו פקודה

75
00:03:51,366 --> 00:03:54,068
אתה לא הבוס שלי
!ולעולם לא תהיה

76
00:03:54,069 --> 00:03:56,661
?נחש מה
!זה לעולם לא יקרה

77
00:03:56,801 --> 00:04:00,205
.פיט, אייס-טי
.שלוש סוכר, חמש שמנת

78
00:04:00,415 --> 00:04:03,048
.ה-"3 על 5" של הבוקר
.מיד מגיע

79
00:04:05,480 --> 00:04:08,283
.לא נאחר
.אוהבת אותך, אמא. תודה

80
00:04:10,165 --> 00:04:13,368
.אמא שלך שומרת על הילדים הלילה
?אז מה שניכם מתכננים

81
00:04:14,999 --> 00:04:17,261
.סוויטה מפוארת
.שלט "נא לא להפריע" על הדלת

82
00:04:17,262 --> 00:04:18,763
.אמא ואבא על הרצפה

83
00:04:19,434 --> 00:04:20,505
.הלוואי

84
00:04:21,015 --> 00:04:22,067
?אז מה

85
00:04:22,997 --> 00:04:24,419
.לא משהו מלהיב כל כך

86
00:04:31,356 --> 00:04:32,777
?ייעוץ זוגי

87
00:04:34,239 --> 00:04:38,252
,את יודעת
.זה הייעוץ היחיד שלא עברתי

88
00:04:38,253 --> 00:04:41,646
,ג'ים קצת לחוץ מזה
.אבל נראה לי שזה באמת יכול לעזור

89
00:04:42,107 --> 00:04:45,100
.יש לנו בעיות
?לא יזיק לדבר עליהן, נכון

90
00:04:51,086 --> 00:04:52,457
.היי, טובי

91
00:04:52,907 --> 00:04:55,320
.רציתי לשאול אותך שאלה
.בטח-

92
00:04:55,520 --> 00:04:58,873
.זה קצת אישי
.קדימה, נדבר על דברים אישיים-

93
00:04:59,294 --> 00:05:01,296
רציתי לדבר איתך
.על הגירושין שלך

94
00:05:02,377 --> 00:05:05,219
מצטער, אני
לא, מה שהתכוונתי

95
00:05:05,220 --> 00:05:07,392
.לא, זה בסדר
.אני יכול להתמודד עם זה

96
00:05:08,623 --> 00:05:09,383
אז

97
00:05:09,384 --> 00:05:12,377
ברור שעברתם זמנים קשים
.עד שהגעתם לזה

98
00:05:13,168 --> 00:05:14,339
.בסדר

99
00:05:14,789 --> 00:05:17,811
רציתי לדעת אם אי פעם
.הלכתם לייעוץ זוגי

100
00:05:17,812 --> 00:05:19,794
.בטח, המון פעמים, כן

101
00:05:21,076 --> 00:05:23,528
רגע, אתה ופאם לא הולכים
?לייעוץ זוגי, נכון

102
00:05:24,489 --> 00:05:27,292
.אלוהים
לא, לא, לא, אנחנו-

103
00:05:27,632 --> 00:05:29,954
.רק מתחילים ייעוץ זוגי

104
00:05:31,396 --> 00:05:33,748
.וזה לא נשמע יותר טוב

105
00:05:35,210 --> 00:05:37,872
אוי, אתם
.קלי צדקה

106
00:05:38,113 --> 00:05:39,374
.2013

107
00:05:40,766 --> 00:05:43,957
!היי! היי! לא! לא
.צא מכאן

108
00:05:43,958 --> 00:05:45,429
.קלארק, צא מכאן
.טעות שלי-

109
00:05:45,430 --> 00:05:47,101
.כן, זאת באמת טעות שלך

110
00:05:47,102 --> 00:05:49,264
,הוא נתקע
.זה כל כך מעצבן

111
00:05:50,135 --> 00:05:51,396
.אני יכול להרוג אותו

112
00:05:52,407 --> 00:05:54,189
.איך אפשר לעזור? אני כאן
.זה בסדר-

113
00:05:55,330 --> 00:05:56,880
.שלום, סוכנות וויליאם מוריס

114
00:05:56,881 --> 00:06:00,315
אני צריך לדבר עם הסוכן הכי טוב
.שמייצג את הכוכבים הגדולים שלכם

115
00:06:00,595 --> 00:06:01,736
.כן, אני אחכה

116
00:06:03,248 --> 00:06:05,770
.סליחה, הבנתי לא נכון
.להתראות

117
00:06:13,768 --> 00:06:15,090
.תודה, סטן

118
00:06:17,302 --> 00:06:18,333
.מותק

119
00:06:19,304 --> 00:06:22,176
תראה, אני רק רוצה
.שהחיים שלנו יחזרו למסלולם

120
00:06:22,177 --> 00:06:24,118
.גזירת סרטים, אירועי צדקה

121
00:06:24,119 --> 00:06:27,161
אל תדאגי, קבעתי מסיבת עיתונאים
.בהמשך היום

122
00:06:27,162 --> 00:06:29,713
אנחנו רק צריכים
.לעמוד מול המצלמות יחד

123
00:06:29,714 --> 00:06:32,517
איש ציבור אהוב
.ואשתו המסורה

124
00:06:32,917 --> 00:06:34,028
.ולהמשיך הלאה

125
00:06:34,349 --> 00:06:36,580
.בסדר
אם אצטרך להיות האישה הטובה

126
00:06:36,581 --> 00:06:38,653
,אהיה האישה הכי טובה שיש
.לעזאזל

127
00:06:38,713 --> 00:06:41,035
תיקון
.הכי טובה, לכל הרוחות

128
00:06:41,426 --> 00:06:43,768
.מצטערת
.אני אישה יותר טובה מזה

129
00:06:45,920 --> 00:06:47,881
,אנדי
.אני צריך לדבר איתך

130
00:06:47,882 --> 00:06:49,134
.כן, תיכנס

131
00:06:49,264 --> 00:06:52,426
אני בהמתנה אצל עוד
.סוכנות כישרונות. זה מטורף

132
00:06:52,427 --> 00:06:55,459
לפרומו שבו אני מנגן בבנג'ו
,יש כבר 250 צפיות

133
00:06:55,460 --> 00:06:57,162
.ובכל פעם שאני נכנס יש עוד

134
00:06:57,462 --> 00:06:58,403
.251

135
00:06:58,703 --> 00:07:00,124
.252
!אני אפילו לא עומד בקצב

136
00:07:00,125 --> 00:07:02,387
.סטנלי מסרב לצאת למכירה

137
00:07:04,129 --> 00:07:05,630
!אני שונא אנשים

138
00:07:06,101 --> 00:07:07,821
למה הם אף פעם לא עושים
?מה שאתה צריך שהם יעשו

139
00:07:07,822 --> 00:07:09,353
.סטנלי חייב לצאת
.זה סופי

140
00:07:09,354 --> 00:07:10,624
אז מה שאני שומע
שאתה אומר זה

141
00:07:10,625 --> 00:07:13,247
תגרום לסטנלי לצאת למכירה"
?"בכל דרך אפשרית

142
00:07:13,248 --> 00:07:14,439
!כן

143
00:07:15,320 --> 00:07:16,761
,מצטער, אני מתנהג בגסות

144
00:07:17,112 --> 00:07:19,354
אני פשוט עומד להשיג
.סוכן כישרונות בכיר

145
00:07:20,075 --> 00:07:21,426
.בהצלחה

146
00:07:22,036 --> 00:07:23,228
.מרכזיה

147
00:07:24,609 --> 00:07:25,980
.מחלקת כוכבי קולנוע

148
00:07:27,462 --> 00:07:29,884
.חזרה. מרכזיה

149
00:07:30,215 --> 00:07:32,596
במשך חמש שנים
ריסנתי את האינסטינקטים שלי

150
00:07:32,597 --> 00:07:34,349
.כי רציתי להתמנות למנהל

151
00:07:35,650 --> 00:07:38,293
אולי הגיע הזמן שפשוט
.אעזוב את המחשבה הזאת

152
00:07:39,304 --> 00:07:41,946
,זה קצת כואב
.אבל גם משחרר במובן מסוים

153
00:07:42,577 --> 00:07:45,370
עכשיו האינסטינקטים שלי
.הם שקובעים

154
00:07:49,854 --> 00:07:51,696
.היי, דווייט
,סטנלי-

155
00:07:52,467 --> 00:07:56,210
,בדרך זו או אחרת
.אתה בא איתי למכירה הזאת

156
00:07:56,211 --> 00:07:57,221
.מוותר

157
00:07:57,222 --> 00:08:00,234
אתה יכול לתת לי לצאת
?לפני מה שעומד להתרחש

158
00:08:00,235 --> 00:08:03,057
.אל תדאג, זה רק סם הרדמה לשוורים
,אין סיבה לחשש

159
00:08:03,058 --> 00:08:05,790
בסך הכל איש שמכוון סם הרדמה
.לשוורים לעבר עמית לעבודה

160
00:08:05,950 --> 00:08:09,054
?דווייט, אתה לא לומד, נכון

161
00:08:09,264 --> 00:08:11,596
כדי שאיום יהיה אמין, צריך

162
00:08:11,926 --> 00:08:13,218
!#%$ איזה

163
00:08:13,768 --> 00:08:16,721
.אין מצב
נמאס לי ממך ומ

164
00:08:24,519 --> 00:08:26,381
.זה בסדר
.אנדי אישר את זה

165
00:08:28,163 --> 00:08:28,164
+

166
00:08:28,553 --> 00:08:31,235
,בחיי
.עכשיו הוא באמת בארץ החלומות

167
00:08:31,236 --> 00:08:32,707
?הוא יהיה בסדר

168
00:08:33,017 --> 00:08:35,200
החצים האלה לא מיועדים לחיה

169
00:08:35,560 --> 00:08:37,731
?שגדולה ממנו פי שניים או שלושה

170
00:08:37,732 --> 00:08:40,744
המינון הזה היה מיועד
,לשור קטן מאוד

171
00:08:40,745 --> 00:08:42,756
.ולסטנלי יש הרבה יותר שומן מהם

172
00:08:42,757 --> 00:08:44,199
.ירית בו שלושה חצים

173
00:08:46,311 --> 00:08:49,953
יש לנו בערך 45 דקות להביא אותו
.ללקוחה לפני שהוא חוזר להכרה

174
00:08:49,954 --> 00:08:51,126
.תפוס לו את הרגליים

175
00:08:53,558 --> 00:08:55,300
!קדימה! זוז
.בסדר-

176
00:08:55,520 --> 00:08:57,332
.אחת, שתיים, שלוש

177
00:08:59,094 --> 00:09:00,335
.הוא כמו פרת-ים

178
00:09:00,595 --> 00:09:02,917
?מוכן
.בוא ננסה שוב, קדימה

179
00:09:03,228 --> 00:09:06,761
.אנחנו יכולים
!אחת, שתיים, שלוש

180
00:09:07,402 --> 00:09:08,923
.אלוהים

181
00:09:09,444 --> 00:09:12,107
לא פלא שהכבלים של המעלית
.נמצאים תחת עומס כזה

182
00:09:12,287 --> 00:09:14,159
.אנחנו צריכים מריצה או משהו

183
00:09:14,489 --> 00:09:15,680
.כן

184
00:09:17,602 --> 00:09:20,674
.בסדר. אנחנו מסודרים
.אנחנו מסודרים. קדימה

185
00:09:20,675 --> 00:09:22,016
.אלוהים

186
00:09:23,108 --> 00:09:24,709
!דחוף
!אני דוחף-

187
00:09:26,721 --> 00:09:28,202
?יש לך תוכניות לסוף השבוע

188
00:09:28,203 --> 00:09:29,963
.אולי אלך לסרט
.נחמד-

189
00:09:29,964 --> 00:09:31,096
?מה איתך

190
00:09:31,696 --> 00:09:33,147
.אני עדיין לא יודע

191
00:09:33,148 --> 00:09:34,238
חשבתי ל

192
00:09:34,239 --> 00:09:36,840
?נלך לראש גרם המדרגות, טוב

193
00:09:36,841 --> 00:09:37,972
?ומה אז

194
00:09:39,374 --> 00:09:40,715
.טוב, תקשיב

195
00:09:41,326 --> 00:09:42,705
,אני קצת מתבייש להודות בזה

196
00:09:42,706 --> 00:09:45,500
.אבל האמת שמעולם לא עשיתי את זה

197
00:09:46,471 --> 00:09:49,394
,אם יורשה לי לומר
.יש לך כישרון טבעי

198
00:09:49,904 --> 00:09:50,814
.תודה

199
00:09:50,815 --> 00:09:53,808
הרצתי את זה בראש
איזה אלף פעמים, אבל

200
00:09:53,968 --> 00:09:55,170
.זה קצת מוזר

201
00:09:55,620 --> 00:09:57,822
.אני יודע
.איוול קניוול

202
00:10:06,401 --> 00:10:08,142
.זה הכי טוב שזה יהיה

203
00:10:08,143 --> 00:10:10,774
טוב, זאת התוכנית
.אני אשגר אותו

204
00:10:10,775 --> 00:10:12,876
אני צריך שתרד למטה
.לתפוס אותו

205
00:10:12,877 --> 00:10:14,037
?לתפוס
.כן-

206
00:10:14,038 --> 00:10:15,729
,אני לא יכול לתפוס אותו
.הוא שוקל איזה 110 ק"ג

207
00:10:15,730 --> 00:10:18,672
תשתמש בידיים שלך ורק תבלום
?את הירידה שלו, בסדר

208
00:10:18,673 --> 00:10:20,294
.הוא ינוע באיטיות
?לבלום-

209
00:10:20,295 --> 00:10:23,207
זאת ירידה של 4.5 מטר
.בזווית של 45 מעלות

210
00:10:23,208 --> 00:10:25,289
,תישען על המותניים
זה כמו לתפוס תרופה

211
00:10:25,290 --> 00:10:27,142
בנאדם, רוחב המותניים שלי

212
00:10:30,635 --> 00:10:32,986
.טוב, החלטה נבונה

213
00:10:32,987 --> 00:10:35,889
הוא היה עושה לך חור בחזה
.כמו שהוא עשה חור בקיר

214
00:10:35,890 --> 00:10:38,293
.כדאי שנקרא לרופא או משהו

215
00:10:44,089 --> 00:10:45,028
?אתה בסדר

216
00:10:45,029 --> 00:10:46,330
?אז איך זה עובד

217
00:10:46,331 --> 00:10:50,724
עצם הדיבור עם גורם שלישי
? פורץ את החסימה, או

218
00:10:50,759 --> 00:10:52,517
אתם שם באמת כדי לדבר
.אחד עם השנייה

219
00:10:52,717 --> 00:10:56,191
הייתי אומר שהמטפל
.הוא סוג של מקדם עניינים

220
00:10:57,452 --> 00:11:01,386
הוא עשוי להתחיל בכך שישאל
"?כל אחד מכם "למה לדעתך אתם כאן

221
00:11:01,686 --> 00:11:04,059
הוא התחיל לעבוד בפילדלפיה
.בלי להגיד לי

222
00:11:04,329 --> 00:11:06,351
הוא קנה את הבית שלנו
.בלי להגיד לי

223
00:11:06,621 --> 00:11:09,074
בשלב מסוים
.הוא לא צריך לקבל על זה פרס

224
00:11:09,524 --> 00:11:12,197
אם לא הייתי עושה דברים מסוימים
בלי להגיד לפאם

225
00:11:12,467 --> 00:11:16,161
.היא הייתה נשואה לרוי

226
00:11:16,971 --> 00:11:19,273
אני מרגישה שהוא תמיד
,מקבל החלטות בשביל המשפחה

227
00:11:19,274 --> 00:11:21,136
.ואני צריכה להשלים פערים

228
00:11:21,806 --> 00:11:24,017
אם היא תוכל להחזיק מעמד
,רק עוד קצת

229
00:11:24,018 --> 00:11:26,681
זה יהיה כל כך אדיר
.למשפחה שלנו

230
00:11:27,502 --> 00:11:28,863
?"כמה זה "עוד קצת

231
00:11:30,445 --> 00:11:31,916
?למה אתה מתכוון
,אני מתכוון-

232
00:11:32,567 --> 00:11:33,807
?מה תאריך הסיום

233
00:11:33,808 --> 00:11:36,550
בטח ממש קשה לה להסכים
להיות לא מאושרת

234
00:11:36,551 --> 00:11:38,923
.אם היא לא יודעת מתי זה ייגמר

235
00:11:39,084 --> 00:11:41,196
.זו שאלה בלתי אפשרית

236
00:11:46,561 --> 00:11:48,253
!חבר'ה, זה מתחיל
!מהר

237
00:11:51,576 --> 00:11:52,917
.הנה אנג'לה

238
00:11:53,318 --> 00:11:54,529
.אני עובד איתה

239
00:11:55,050 --> 00:11:56,130
.כן

240
00:11:56,131 --> 00:11:59,484
אני שמח שאנג'לה היא
הראשונה שמתפרסמת, אבל

241
00:12:00,925 --> 00:12:02,397
?זה קצת מוזר, לא

242
00:12:02,497 --> 00:12:05,809
,הרי היא לא יודעת לשיר או לשחק
,אז בעצם זה די מטורף

243
00:12:05,810 --> 00:12:06,811
.אם חושבים על זה

244
00:12:07,112 --> 00:12:09,503
.השיער שלה נראה נהדר
,כן, קלטנו, פיליס-

245
00:12:09,504 --> 00:12:11,766
היא נראית כמו
!כוכבת קולנוע מזורגגת

246
00:12:12,777 --> 00:12:14,159
!אנדי

247
00:12:14,939 --> 00:12:17,101
אני רוצה להתחיל ולומר

248
00:12:17,102 --> 00:12:21,316
שהתרוצצו שמועות על חיי האישיים

249
00:12:21,966 --> 00:12:24,769
.שאני רוצה ליישב אחת ולתמיד

250
00:12:25,100 --> 00:12:27,842
כפי שאשתי שסבלה רבות
יכולה להעיד

251
00:12:29,164 --> 00:12:30,325
.אני הומו

252
00:12:32,187 --> 00:12:35,420
סנאטור, תמיד היית הומו
?או שאשתך הפכה אותך להומו

253
00:12:35,680 --> 00:12:37,932
שאלה לבת הזוג בכאילו
.של הסנאטור

254
00:12:37,933 --> 00:12:37,934
+

255
00:12:39,033 --> 00:12:42,511
אומר את זה שוב
פור מיס אמיגוס לטינוס

256
00:12:45,009 --> 00:12:48,733
.אנג'לה המסכנה
.כן, אנג'לה המסכנה-

257
00:12:49,033 --> 00:12:52,157
פעם האמנתי שאדם הומו
.יכול להיות סטרייט במידה מה

258
00:12:52,787 --> 00:12:55,550
רק אחרי שנישאתי לאנג'לה

259
00:12:56,351 --> 00:12:58,053
הבנתי כמה

260
00:12:59,013 --> 00:13:01,536
.חסר חן גוף האישה בעיניי

261
00:13:02,117 --> 00:13:03,718
.תמיד כואב לשמוע את זה

262
00:13:04,209 --> 00:13:06,791
.יש אדם נוסף שעליי להודות לו

263
00:13:07,312 --> 00:13:09,814
.קוראים לו אוסקר מרטינז

264
00:13:10,175 --> 00:13:11,335
.נו, באמת

265
00:13:11,336 --> 00:13:15,820
אוסקר הוא זה שפקח את עיניי
.והראה לי מי אני באמת

266
00:13:16,661 --> 00:13:18,833
?גם אוסקר עם הסנאטור

267
00:13:19,064 --> 00:13:22,717
!כן
.ואני ידעתי את זה כל הזמן

268
00:13:22,927 --> 00:13:26,871
.שמרתי את הסוד
.שמרתי את הסוד כל כך טוב

269
00:13:27,062 --> 00:13:31,235
,אתה לא ידעת, אתה לא ידעת
.ואת ממש לא ידעת

270
00:13:31,236 --> 00:13:32,856
!אבל אני ידעתי

271
00:13:32,857 --> 00:13:35,419
!הוא ידע
.כן! עשינו את זה-

272
00:13:35,420 --> 00:13:37,762
.אתה עשית את זה, קווין
!כן-

273
00:13:39,644 --> 00:13:41,005
.עשיתי את זה

274
00:13:42,057 --> 00:13:44,649
.עשיתי את זה
עם המודעות העצמית החדשה הזו-

275
00:13:45,220 --> 00:13:49,294
יכולתי למצוא אהבה
.סוף כל סוף

276
00:13:49,524 --> 00:13:51,746
עם האדם המדהים

277
00:13:52,317 --> 00:13:55,149
.ראש המטה שלי, ווסלי סילבר

278
00:13:55,150 --> 00:13:57,282
?מה
?ווסלי סילבר הומו-

279
00:14:01,346 --> 00:14:02,727
.הם זוג נחמד

280
00:14:05,880 --> 00:14:08,523
.כמעט הגענו
.כמעט הגענו

281
00:14:09,884 --> 00:14:12,926
.טוב, אנחנו מאחרים
.בוא נכניס אותו

282
00:14:12,927 --> 00:14:14,968
אי אפשר להשאיר אותו
.עטוף בניילון פצפצים

283
00:14:14,969 --> 00:14:16,151
?אתה צוחק עליי

284
00:14:16,221 --> 00:14:18,882
הניילון הוא הדבר היחיד
.שמונע מהחליפה שלו להתקמט

285
00:14:18,883 --> 00:14:21,416
בפגישות האלה
.הכי חשובה ההופעה

286
00:14:22,437 --> 00:14:24,449
.האמת שזה ממש חכם
.תודה-

287
00:14:24,739 --> 00:14:28,523
בחיי, אם רק היה שימוש או מצב
.אחר שבו ידע כזה יכול להועיל

288
00:14:28,683 --> 00:14:29,653
.בוא נכניס אותו

289
00:14:29,654 --> 00:14:31,405
.קרלה פרן היא לא רק סוכנת שחקנים

290
00:14:31,406 --> 00:14:34,939
,היא עוסקת גם בכותבים
.במאים, נסיעות ונדל"ן

291
00:14:37,042 --> 00:14:38,053
?שחקן

292
00:14:38,733 --> 00:14:41,256
.לא
.טוב, יש לי מופע

293
00:14:41,436 --> 00:14:42,957
.כלב, חתול, עכבר

294
00:14:43,268 --> 00:14:45,170
.כן, וואו. מגניב

295
00:14:46,181 --> 00:14:48,523
?קשה לאלף אותם לעשות את זה

296
00:14:49,254 --> 00:14:50,614
.מאבדים הרבה עכברים

297
00:14:50,615 --> 00:14:53,247
,האמת שזה התחיל כטעות
.כמו שקורה עם דברים כאלה

298
00:14:53,248 --> 00:14:54,438
הורדתי את החתולה שלי

299
00:14:54,439 --> 00:14:56,090
ובטעות הנחתי אותה
,על הכלב שלי

300
00:14:56,091 --> 00:14:58,031
.ובהתחלה ממש כעסתי על עצמי

301
00:14:58,032 --> 00:15:01,186
ואז חשבתי לעצמי
."רגע. רק רגע"

302
00:15:02,647 --> 00:15:04,309
?אתה שם משהו על העכבר

303
00:15:04,619 --> 00:15:05,710
.כן

304
00:15:06,051 --> 00:15:08,523
.כובע קטן
.חמוד-

305
00:15:08,733 --> 00:15:09,974
?מה השם של העכבר

306
00:15:10,225 --> 00:15:13,178
אתה יודע, זה לא ממש
.הגיוני לתת לעכברים שמות

307
00:15:15,680 --> 00:15:17,732
.הם קצת כמו בשר תותחים

308
00:15:18,063 --> 00:15:20,195
?אתה לא מצער בעלי חיים, נכון

309
00:15:22,026 --> 00:15:23,036
.יופי

310
00:15:23,037 --> 00:15:24,699
?רגע, איך נעשה את זה

311
00:15:26,141 --> 00:15:28,902
אני אתפוס את הגפיים הקדמיות
.ואתה תדחוף את הנתח האחורי

312
00:15:28,903 --> 00:15:31,365
?פשוט תגיד זרועות ורגליים, בסדר
זה פשוט

313
00:15:31,366 --> 00:15:34,309
.זאת השפה שנוח לי איתה
.בסדר, קדימה-

314
00:15:35,900 --> 00:15:38,001
.הנף את הירכה שלו בספירה לשלוש
?מה זה ירכה-

315
00:15:38,002 --> 00:15:39,283
.זה ליד המותנית

316
00:15:39,284 --> 00:15:42,316
.גלגל אותו, גלגל אותו
.יופי, יופי

317
00:15:42,317 --> 00:15:44,017
.טוב, תיזהר, הוא נשמט

318
00:15:44,018 --> 00:15:46,591
טוב, אתה יכול
.תשמוט אותו אל המושב

319
00:15:47,522 --> 00:15:50,275
.קח. לך מסביב, שים את החגורה
.בסדר-

320
00:15:53,158 --> 00:15:55,620
?תפסת
.כן-

321
00:16:00,585 --> 00:16:01,656
.תיכנס מאחור

322
00:16:01,976 --> 00:16:03,538
?מה
.תיכנס מאחור-

323
00:16:04,038 --> 00:16:05,580
.בחייך
.תיכנס-

324
00:16:05,870 --> 00:16:07,001
.לעזאזל

325
00:16:11,796 --> 00:16:11,797
+

326
00:16:12,197 --> 00:16:13,468
?בסדר, סטנלי

327
00:16:13,918 --> 00:16:16,700
?אתה מבין מה אנחנו עומדים לעשות

328
00:16:16,701 --> 00:16:18,962
.שלום
טוב, אנחנו-

329
00:16:18,963 --> 00:16:21,355
.היי, תקשיב. תקשיב

330
00:16:21,356 --> 00:16:24,968
אנחנו הולכים לשוחח
על חוזי נייר

331
00:16:24,969 --> 00:16:27,961
לבתי הספר הציבוריים
?של העיר לקוואנה, בסדר

332
00:16:27,962 --> 00:16:30,434
.יונים
.אלוהים, זה רע-

333
00:16:30,435 --> 00:16:32,067
.נראה שאין לנו ברירה

334
00:16:32,757 --> 00:16:35,460
ידידי, אתה תצטרך
.להיות סטנלי האדסון

335
00:16:37,812 --> 00:16:40,295
הלקוחה לא החברה
?הכי טובה של אחותו

336
00:16:41,826 --> 00:16:43,477
?תוכנית חדשה, בסדר

337
00:16:43,478 --> 00:16:45,969
נביא לו כוס קפה
.ונחזור לתוכנית המקורית

338
00:16:45,970 --> 00:16:47,482
.קדימה. תעזור לי

339
00:16:47,862 --> 00:16:49,433
.קדימה
!בוא, סטנלי

340
00:16:49,434 --> 00:16:51,985
.קדימה. אופס
.הנה

341
00:16:51,986 --> 00:16:55,059
.טוב, בסדר
.קדימה, בחור גדול

342
00:16:55,060 --> 00:16:58,752
.אתה יכול ללכת, נכון? כן
.איזה חיוך יפה. קדימה

343
00:16:58,753 --> 00:17:02,036
"אני בטוחה ש"אתליד
.תהיה הצלחה מסחררת

344
00:17:02,897 --> 00:17:04,468
אבל אני לא רוצה
,שהוא ימשיך לעשות את זה

345
00:17:04,469 --> 00:17:05,929
,ואני לא רוצה לתת לו אולטימטום

346
00:17:05,930 --> 00:17:08,583
אבל לא אעביר את המשפחה
.שלנו לפילדלפיה

347
00:17:09,044 --> 00:17:11,266
אם פאם תגיד שהיא לא עוברת

348
00:17:11,866 --> 00:17:13,948
.נזדקק להרבה יותר מייעוץ

349
00:17:17,202 --> 00:17:19,102
.זה היה מתיש

350
00:17:19,103 --> 00:17:21,014
בלה-בלה-בלה-בלה

351
00:17:21,015 --> 00:17:22,147
.ג'ים

352
00:17:22,547 --> 00:17:24,128
.מגיע להם אחד את השנייה
.זה נכון-

353
00:17:24,129 --> 00:17:25,820
.זה נכון
.זה בטוח-

354
00:17:33,928 --> 00:17:36,670
.ו... אופס

355
00:17:36,671 --> 00:17:39,043
?סטנלי, מה קורה כאן
.הוא בסדר-

356
00:17:39,044 --> 00:17:41,425
.הוא מקבל בחילה באוטו בקלות
.בנסיעות-

357
00:17:41,426 --> 00:17:43,578
.זאת נסיעה ארוכה
.הוא היה במושב באחורי

358
00:17:43,748 --> 00:17:45,089
אבל עכשיו אנחנו מדברים
עם גברת דייוויס

359
00:17:45,090 --> 00:17:47,831
על מגוון המוצרים שאנחנו מציעים

360
00:17:47,832 --> 00:17:49,904
,ועל המחירים התחרותיים שלנו
?נכון, סטנלי

361
00:17:52,417 --> 00:17:54,399
!תראו את התינוק הזה
.סטנלי-

362
00:17:58,673 --> 00:18:00,023
.זה בנג'י באמצע

363
00:18:00,024 --> 00:18:03,407
.זה בנג'י
.אוי, הוא מקסים

364
00:18:03,408 --> 00:18:05,609
.תינוק שנראה בריא

365
00:18:05,610 --> 00:18:07,202
.הוא ילד קטן ומיוחד

366
00:18:08,012 --> 00:18:11,475
תראו אותו. אף פעם לא ראיתי
.ילד יפה כל כך

367
00:18:11,476 --> 00:18:14,049
יש לו חוש הומור. אם לוחצים לו
.על האף הוא עושה צליל

368
00:18:14,289 --> 00:18:15,610
.ככה? תראי

369
00:18:16,661 --> 00:18:19,654
.ככה
.איזו משפחה יפה-

370
00:18:22,427 --> 00:18:24,539
!נכון? קדימה

371
00:18:24,819 --> 00:18:26,840
,כן, אולי לעולם אהיה המנהל

372
00:18:26,841 --> 00:18:31,004
אבל הרגע התנהלתי באופן שגרם
לאיש המכירות הכי עקשן שלנו

373
00:18:31,005 --> 00:18:33,447
לסגור עסקה עם אחת
,הלקוחות הכי גדולים שלנו

374
00:18:33,448 --> 00:18:36,740
ואני חייב לומר שמעולם
.לא ראיתי את סטנלי חביב יותר

375
00:18:36,741 --> 00:18:40,345
אני חושב שכדאי לנו לשקול
.להזריק לו חומר הרדמה בכל יום

376
00:18:40,585 --> 00:18:43,558
?אז... מה אתה יודע לעשות

377
00:18:44,569 --> 00:18:46,481
?מה אני לא יכול לעשות

378
00:18:46,711 --> 00:18:50,024
?נכון
,אני יודע לשיר, אני יודע לרקוד

379
00:18:50,225 --> 00:18:52,297
?אני יודע לנגן על בנג'ו, כן

380
00:18:52,647 --> 00:18:54,248
,ולמקרה שלא שמת לב

381
00:18:54,249 --> 00:18:57,311
.יש לי מבטא בריטי לא רע

382
00:18:57,312 --> 00:18:58,572
?אתה יודע לנהוג במכונית

383
00:18:58,573 --> 00:19:01,715
,אני עלול להישמע יהיר
.אבל הסעתי את עצמי לכאן

384
00:19:01,716 --> 00:19:03,037
למה יש לך

385
00:19:03,238 --> 00:19:06,211
מחזמר של תיכון
?בקורות החיים שלך

386
00:19:06,461 --> 00:19:08,863
?בן כמה אתה, 40? 45

387
00:19:09,174 --> 00:19:11,325
,הגיל המדויק שלי הוא 28 עד 34

388
00:19:11,326 --> 00:19:14,569
אז פשוט תשלחי אותי לאותם
.תפקידים כמו ג'ייק ג'ילנהול

389
00:19:15,120 --> 00:19:16,861
.ג'ילנהול, הבנתי

390
00:19:17,652 --> 00:19:19,964
אתה יכול לעשות
?ג'אגלינג וחרא כזה

391
00:19:20,495 --> 00:19:22,907
.כן. וכן

392
00:19:23,788 --> 00:19:26,890
תהיה מוכן להתחפש
,לליצן ביום הולדת

393
00:19:26,891 --> 00:19:30,145
ללכת למסיבה של ילד
?ולתת להם לזרוק עליך עוגות

394
00:19:32,197 --> 00:19:34,259
על אף שלא זאת

395
00:19:34,569 --> 00:19:37,901
הסיבה שבגללה נכנסתי
,לעסקי השעשועים

396
00:19:37,902 --> 00:19:42,377
.אני מבין שצריך לבנות אמינות

397
00:19:42,907 --> 00:19:43,727
.אני לגמרי בעד

398
00:19:43,728 --> 00:19:46,730
,טוב, מר ברנארד
.אהיה כנה איתך

399
00:19:46,731 --> 00:19:49,593
.טוב, לפחות ניסיתי
.תודה רבה לך

400
00:19:49,937 --> 00:19:53,408
.לא, אנחנו נקבל אותך כלקוח

401
00:19:56,781 --> 00:19:58,043
?באמת

402
00:19:59,934 --> 00:20:01,046
!יש

403
00:20:01,886 --> 00:20:02,987
!יש

404
00:20:04,129 --> 00:20:05,880
?את רצינית עכשיו

405
00:20:06,531 --> 00:20:07,842
.בחיי

406
00:20:08,533 --> 00:20:09,583
!יש

407
00:20:09,584 --> 00:20:11,286
.אני כל כך זקוק לזה

408
00:20:11,526 --> 00:20:14,839
אני באמת חושב
.שזה יכול לתקן אותי

409
00:20:15,210 --> 00:20:19,974
גם אנחנו מאוד נלהבים
.לעבוד איתך, אדוני

410
00:20:20,685 --> 00:20:22,397
.שלם לטוד בדרך החוצה

411
00:20:24,329 --> 00:20:27,591
רוב סוכני הכישרונות לוקחים
,עשרה אחוזים מהעבודות שאתה מקבל

412
00:20:27,592 --> 00:20:29,023
,אבל עם קרלה

413
00:20:29,774 --> 00:20:33,258
משלמים מחיר קבוע
.של 5,000 דולר מראש

414
00:20:33,828 --> 00:20:36,660
.וזה כולל צילומי פנים

415
00:20:36,661 --> 00:20:37,781
.זה לא כולל צילומי פנים

416
00:20:37,782 --> 00:20:39,363
.זה לא כולל צילומי פנים
.לא-

417
00:20:39,364 --> 00:20:42,467
,כמובן שלא
.כי אם כן זה היה מטורף

418
00:20:42,957 --> 00:20:44,179
.אבל זאת עדיין מציאה

419
00:20:49,314 --> 00:20:53,958
אז רק חייכתי והחמאתי לנכדים שלה
?וסגרנו את העסקה

420
00:20:54,219 --> 00:20:56,841
הרווחת לעצמך עמלה שמנה
.ואפילו לא ידעת את זה

421
00:20:58,403 --> 00:21:00,865
אלך לספר לאנדי
.את החדשות הטובות

422
00:21:02,837 --> 00:21:04,749
,איזה מצחיק אני
.צריך לעלות במדרגות

423
00:21:05,009 --> 00:21:06,260
.לא, אני לא עושה את זה שוב

424
00:21:06,261 --> 00:21:08,312
,אתה הורדת אותי
.אתה צריך להעלות אותי בחזרה

425
00:21:08,313 --> 00:21:10,275
לא, לא

426
00:21:20,115 --> 00:21:22,297
.אנחנו צריכים כננת ורתמה