?מה לעזאזל .לא, זה לא קורה
?לא קיבלת את ההודעה ."זה "מדרגדון
!קדימה, סטנלי
דווייט מבצע עבודות תחזוקה ,על המעלית היום
.והוא טיפל בזה ממש ברצינות
לפני כמה שבועות הוא פתח בקמפיין ."העלאת המודעות ל"מדרגדון
הרעיון היה להכין אותנו ,נפשית ופיזית
,ליום שמגיע רק פעם במאה שנים .אנחנו מקווים
!"זה "מגדון
!קדימה
.קדימה, סטנלי !תישאר מרוכז
נתתי 17 שנים ארורות ,לחברה הזאת
ועכשיו הם מכריחים אותי !לטפס על הר המדרגות
!קדימה
במשרד שלנו יש מספר גדול במיוחד של
.אנשים גדולים במיוחד
.זו תועבה .קדימה-
אז כשמשהו שגרתי ,כמו תיקון מעלית קורה
ואנשים נאלצים להפעיל ,סיבולת לב-ריאה
אנחנו צריכים להשוות את זה .לסוף העולם
- המשרד: עונה 9, פרק 18 - - "מדרגדון" -
תרגום Qsubs מצוות Nunchet
סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
www.Qsubs.org
!'רמת כוננות א !'רמת כוננות א
!הביקורות הגיעו .אני חוזר, הביקורות הגיעו
?מה .הרגע קיבלתי הודעה מאחי-
.סקרנטון-טיימס-טריביון.קום .יש ביקורת על הסדרה הדוקומנטרית
?מה כתוב בה ,לא יודע, פיליס-
רק קיבלתי את ההודעה ."'והתחלתי לצעוק "רמת כוננות א
'רמת הכוננות כבר הייתה א ."בגלל "מדרגדון
אתה חושב שכדאי להעלות אותה ?ל-א"א
.אני חושב שכן
"המשרד: מקום עבודה אמריקאי" שתשודר בחודש הבא בפי-בי-אס
היא סדרה דוקומנטרית" העוקבת אחרי
עובדי חברת הנייר" !"דאנדר-מיפלין בסקרנטון
,בסדרה, שתשודר החל ממאי"
נקבל מבט מעמיק" .על מקומיים מעניינים רבים
,ישנו קווין מאלון" .מנהל החשבונות השמן והחביב
,דווייט שרוט" ,איש המכירות הבכיר
שנמצא במרדף מתמיד אחרי" ."משרת המנהל אותה לא יקבל לעולם
מה ג'וש מקהוליף ?יודע על עסקי הנייר
הוא כותב ב
.משהו של חדשות
,אנדי ברנארד"
/ ילד השמנת חסר הכיוון" ,מנהל בדרג ביניים
שאי-כשירותו מסמלת" ."את הידרדרות הכלכלה האמריקאית
אאוץ'. מצטערת, אנדי, זה
.זה בסדר ?מה הוא בכלל יודע
הסבר אפשרי לחוסר הריכוז שלו" בקריירה שלו
הוא הכישרון המוזיקלי" ."המפתיע שלו
.אני רוצה שתדפיסי לי את זה .בהחלט-
עכשיו כשהסדרה הדוקומנטרית ,עולה לשידור
,ימיי בדאנדר-מיפלין כנראה ספורים ו
.יודעים מה? יופי
כי זה לא מה שרציתי .לעשות בחיים שלי
.רציתי להיות הליסה לוב של דורי
על אף שהסדרה מתמקדת בעיקר" ,במציאות היומיומית של חיי משרד
עלילה משנית עסיסית חושפת" צביעות של איש ציבור מקומי
שנמצא ברומן הומוסקסואלי" ."בזמן שהוא מטיף לערכי משפחה
?איזה איש ציבור
.זו בטח קייטי קוריק .אני אומרת את זה כבר שנים
לא, אני חושבת .שהכוונה לפוליטיקאי
.אתה הבעלים של הבניין
למה שלא תתקן את המעלית ?באמצע הלילה
,כמו מי אני נראה לך ?ג'קי ג'וינר קרסי
.טוב, כן אמרתי שתיגרם אי נוחות
,היית צריך להתקשר אליי מלמטה .היינו יכולים להיפגש בלובי
!זמן לצאת למכירה
.יוצאים לדרך .בחור, יצאת מדעתך-
אני לא הולך לשום מקום .עד שתתקן את המעלית שלי
.הקונה היא ידידה של אחותך
מדובר בנייר הדפסה .לכל בתי הספר של מחוז לקוואנה
.אתה בא, וזו פקודה
אתה לא הבוס שלי !ולעולם לא תהיה
?נחש מה !זה לעולם לא יקרה
.פיט, אייס-טי .שלוש סוכר, חמש שמנת
.ה-"3 על 5" של הבוקר .מיד מגיע
.לא נאחר .אוהבת אותך, אמא. תודה
.אמא שלך שומרת על הילדים הלילה ?אז מה שניכם מתכננים
.סוויטה מפוארת .שלט "נא לא להפריע" על הדלת
.אמא ואבא על הרצפה
.הלוואי
?אז מה
.לא משהו מלהיב כל כך
?ייעוץ זוגי
,את יודעת .זה הייעוץ היחיד שלא עברתי
,ג'ים קצת לחוץ מזה .אבל נראה לי שזה באמת יכול לעזור
.יש לנו בעיות ?לא יזיק לדבר עליהן, נכון
.היי, טובי
.רציתי לשאול אותך שאלה .בטח-
.זה קצת אישי .קדימה, נדבר על דברים אישיים-
רציתי לדבר איתך .על הגירושין שלך
מצטער, אני לא, מה שהתכוונתי
.לא, זה בסדר .אני יכול להתמודד עם זה
אז
ברור שעברתם זמנים קשים .עד שהגעתם לזה
.בסדר
רציתי לדעת אם אי פעם .הלכתם לייעוץ זוגי
.בטח, המון פעמים, כן
רגע, אתה ופאם לא הולכים ?לייעוץ זוגי, נכון
.אלוהים לא, לא, לא, אנחנו-
.רק מתחילים ייעוץ זוגי
.וזה לא נשמע יותר טוב
אוי, אתם .קלי צדקה
.2013
!היי! היי! לא! לא .צא מכאן
.קלארק, צא מכאן .טעות שלי-
.כן, זאת באמת טעות שלך
,הוא נתקע .זה כל כך מעצבן
.אני יכול להרוג אותו
.איך אפשר לעזור? אני כאן .זה בסדר-
.שלום, סוכנות וויליאם מוריס
אני צריך לדבר עם הסוכן הכי טוב .שמייצג את הכוכבים הגדולים שלכם
.כן, אני אחכה
.סליחה, הבנתי לא נכון .להתראות
.תודה, סטן
.מותק
תראה, אני רק רוצה .שהחיים שלנו יחזרו למסלולם
.גזירת סרטים, אירועי צדקה
אל תדאגי, קבעתי מסיבת עיתונאים .בהמשך היום
אנחנו רק צריכים .לעמוד מול המצלמות יחד
איש ציבור אהוב .ואשתו המסורה
.ולהמשיך הלאה
.בסדר אם אצטרך להיות האישה הטובה
,אהיה האישה הכי טובה שיש .לעזאזל
תיקון .הכי טובה, לכל הרוחות
.מצטערת .אני אישה יותר טובה מזה
,אנדי .אני צריך לדבר איתך
.כן, תיכנס
אני בהמתנה אצל עוד .סוכנות כישרונות. זה מטורף
לפרומו שבו אני מנגן בבנג'ו ,יש כבר 250 צפיות
.ובכל פעם שאני נכנס יש עוד
.251
.252 !אני אפילו לא עומד בקצב
.סטנלי מסרב לצאת למכירה
!אני שונא אנשים
למה הם אף פעם לא עושים ?מה שאתה צריך שהם יעשו
.סטנלי חייב לצאת .זה סופי
אז מה שאני שומע שאתה אומר זה
תגרום לסטנלי לצאת למכירה" ?"בכל דרך אפשרית
!כן
,מצטער, אני מתנהג בגסות
אני פשוט עומד להשיג .סוכן כישרונות בכיר
.בהצלחה
.מרכזיה
.מחלקת כוכבי קולנוע
.חזרה. מרכזיה
במשך חמש שנים ריסנתי את האינסטינקטים שלי
.כי רציתי להתמנות למנהל
אולי הגיע הזמן שפשוט .אעזוב את המחשבה הזאת
,זה קצת כואב .אבל גם משחרר במובן מסוים
עכשיו האינסטינקטים שלי .הם שקובעים
.היי, דווייט ,סטנלי-
,בדרך זו או אחרת .אתה בא איתי למכירה הזאת
.מוותר
אתה יכול לתת לי לצאת ?לפני מה שעומד להתרחש
.אל תדאג, זה רק סם הרדמה לשוורים ,אין סיבה לחשש
בסך הכל איש שמכוון סם הרדמה .לשוורים לעבר עמית לעבודה
?דווייט, אתה לא לומד, נכון
כדי שאיום יהיה אמין, צריך
!#%$ איזה
.אין מצב נמאס לי ממך ומ
.זה בסדר .אנדי אישר את זה
+
,בחיי .עכשיו הוא באמת בארץ החלומות
?הוא יהיה בסדר
החצים האלה לא מיועדים לחיה
?שגדולה ממנו פי שניים או שלושה
המינון הזה היה מיועד ,לשור קטן מאוד
.ולסטנלי יש הרבה יותר שומן מהם
.ירית בו שלושה חצים
יש לנו בערך 45 דקות להביא אותו .ללקוחה לפני שהוא חוזר להכרה
.תפוס לו את הרגליים
!קדימה! זוז .בסדר-
.אחת, שתיים, שלוש
.הוא כמו פרת-ים
?מוכן .בוא ננסה שוב, קדימה
.אנחנו יכולים !אחת, שתיים, שלוש
.אלוהים
לא פלא שהכבלים של המעלית .נמצאים תחת עומס כזה
.אנחנו צריכים מריצה או משהו
.כן
.בסדר. אנחנו מסודרים .אנחנו מסודרים. קדימה
.אלוהים
!דחוף !אני דוחף-
?יש לך תוכניות לסוף השבוע
.אולי אלך לסרט .נחמד-
?מה איתך
.אני עדיין לא יודע
חשבתי ל
?נלך לראש גרם המדרגות, טוב
?ומה אז
.טוב, תקשיב
,אני קצת מתבייש להודות בזה
.אבל האמת שמעולם לא עשיתי את זה
,אם יורשה לי לומר .יש לך כישרון טבעי
.תודה
הרצתי את זה בראש איזה אלף פעמים, אבל
.זה קצת מוזר
.אני יודע .איוול קניוול
.זה הכי טוב שזה יהיה
טוב, זאת התוכנית .אני אשגר אותו
אני צריך שתרד למטה .לתפוס אותו
?לתפוס .כן-
,אני לא יכול לתפוס אותו .הוא שוקל איזה 110 ק"ג
תשתמש בידיים שלך ורק תבלום ?את הירידה שלו, בסדר
.הוא ינוע באיטיות ?לבלום-
זאת ירידה של 4.5 מטר .בזווית של 45 מעלות
,תישען על המותניים זה כמו לתפוס תרופה
בנאדם, רוחב המותניים שלי
.טוב, החלטה נבונה
הוא היה עושה לך חור בחזה .כמו שהוא עשה חור בקיר
.כדאי שנקרא לרופא או משהו
?אתה בסדר
?אז איך זה עובד
עצם הדיבור עם גורם שלישי ? פורץ את החסימה, או
אתם שם באמת כדי לדבר .אחד עם השנייה
הייתי אומר שהמטפל .הוא סוג של מקדם עניינים
הוא עשוי להתחיל בכך שישאל "?כל אחד מכם "למה לדעתך אתם כאן
הוא התחיל לעבוד בפילדלפיה .בלי להגיד לי
הוא קנה את הבית שלנו .בלי להגיד לי
בשלב מסוים .הוא לא צריך לקבל על זה פרס
אם לא הייתי עושה דברים מסוימים בלי להגיד לפאם
.היא הייתה נשואה לרוי
אני מרגישה שהוא תמיד ,מקבל החלטות בשביל המשפחה
.ואני צריכה להשלים פערים
אם היא תוכל להחזיק מעמד ,רק עוד קצת
זה יהיה כל כך אדיר .למשפחה שלנו
?"כמה זה "עוד קצת
?למה אתה מתכוון ,אני מתכוון-
?מה תאריך הסיום
בטח ממש קשה לה להסכים להיות לא מאושרת
.אם היא לא יודעת מתי זה ייגמר
.זו שאלה בלתי אפשרית
!חבר'ה, זה מתחיל !מהר
.הנה אנג'לה
.אני עובד איתה
.כן
אני שמח שאנג'לה היא הראשונה שמתפרסמת, אבל
?זה קצת מוזר, לא
,הרי היא לא יודעת לשיר או לשחק ,אז בעצם זה די מטורף
.אם חושבים על זה
.השיער שלה נראה נהדר ,כן, קלטנו, פיליס-
היא נראית כמו !כוכבת קולנוע מזורגגת
!אנדי
אני רוצה להתחיל ולומר
שהתרוצצו שמועות על חיי האישיים
.שאני רוצה ליישב אחת ולתמיד
כפי שאשתי שסבלה רבות יכולה להעיד
.אני הומו
סנאטור, תמיד היית הומו ?או שאשתך הפכה אותך להומו
שאלה לבת הזוג בכאילו .של הסנאטור
+
אומר את זה שוב פור מיס אמיגוס לטינוס
.אנג'לה המסכנה .כן, אנג'לה המסכנה-
פעם האמנתי שאדם הומו .יכול להיות סטרייט במידה מה
רק אחרי שנישאתי לאנג'לה
הבנתי כמה
.חסר חן גוף האישה בעיניי
.תמיד כואב לשמוע את זה
.יש אדם נוסף שעליי להודות לו
.קוראים לו אוסקר מרטינז
.נו, באמת
אוסקר הוא זה שפקח את עיניי .והראה לי מי אני באמת
?גם אוסקר עם הסנאטור
!כן .ואני ידעתי את זה כל הזמן
.שמרתי את הסוד .שמרתי את הסוד כל כך טוב
,אתה לא ידעת, אתה לא ידעת .ואת ממש לא ידעת
!אבל אני ידעתי
!הוא ידע .כן! עשינו את זה-
.אתה עשית את זה, קווין !כן-
.עשיתי את זה
עם המודעות העצמית החדשה הזו-
יכולתי למצוא אהבה .סוף כל סוף
עם האדם המדהים
.ראש המטה שלי, ווסלי סילבר
?מה ?ווסלי סילבר הומו-
.הם זוג נחמד
.כמעט הגענו .כמעט הגענו
.טוב, אנחנו מאחרים .בוא נכניס אותו
אי אפשר להשאיר אותו .עטוף בניילון פצפצים
?אתה צוחק עליי
הניילון הוא הדבר היחיד .שמונע מהחליפה שלו להתקמט
בפגישות האלה .הכי חשובה ההופעה
.האמת שזה ממש חכם .תודה-
בחיי, אם רק היה שימוש או מצב .אחר שבו ידע כזה יכול להועיל
.בוא נכניס אותו
.קרלה פרן היא לא רק סוכנת שחקנים
,היא עוסקת גם בכותבים .במאים, נסיעות ונדל"ן
?שחקן
.לא .טוב, יש לי מופע
.כלב, חתול, עכבר
.כן, וואו. מגניב
?קשה לאלף אותם לעשות את זה
.מאבדים הרבה עכברים
,האמת שזה התחיל כטעות .כמו שקורה עם דברים כאלה
הורדתי את החתולה שלי
ובטעות הנחתי אותה ,על הכלב שלי
.ובהתחלה ממש כעסתי על עצמי
ואז חשבתי לעצמי ."רגע. רק רגע"
?אתה שם משהו על העכבר
.כן
.כובע קטן .חמוד-
?מה השם של העכבר
אתה יודע, זה לא ממש .הגיוני לתת לעכברים שמות
.הם קצת כמו בשר תותחים
?אתה לא מצער בעלי חיים, נכון
.יופי
?רגע, איך נעשה את זה
אני אתפוס את הגפיים הקדמיות .ואתה תדחוף את הנתח האחורי
?פשוט תגיד זרועות ורגליים, בסדר זה פשוט
.זאת השפה שנוח לי איתה .בסדר, קדימה-
.הנף את הירכה שלו בספירה לשלוש ?מה זה ירכה-
.זה ליד המותנית
.גלגל אותו, גלגל אותו .יופי, יופי
.טוב, תיזהר, הוא נשמט
טוב, אתה יכול .תשמוט אותו אל המושב
.קח. לך מסביב, שים את החגורה .בסדר-
?תפסת .כן-
.תיכנס מאחור
?מה .תיכנס מאחור-
.בחייך .תיכנס-
.לעזאזל
+
?בסדר, סטנלי
?אתה מבין מה אנחנו עומדים לעשות
.שלום טוב, אנחנו-
.היי, תקשיב. תקשיב
אנחנו הולכים לשוחח על חוזי נייר
לבתי הספר הציבוריים ?של העיר לקוואנה, בסדר
.יונים .אלוהים, זה רע-
.נראה שאין לנו ברירה
ידידי, אתה תצטרך .להיות סטנלי האדסון
הלקוחה לא החברה ?הכי טובה של אחותו
?תוכנית חדשה, בסדר
נביא לו כוס קפה .ונחזור לתוכנית המקורית
.קדימה. תעזור לי
.קדימה !בוא, סטנלי
.קדימה. אופס .הנה
.טוב, בסדר .קדימה, בחור גדול
.אתה יכול ללכת, נכון? כן .איזה חיוך יפה. קדימה
"אני בטוחה ש"אתליד .תהיה הצלחה מסחררת
אבל אני לא רוצה ,שהוא ימשיך לעשות את זה
,ואני לא רוצה לתת לו אולטימטום
אבל לא אעביר את המשפחה .שלנו לפילדלפיה
אם פאם תגיד שהיא לא עוברת
.נזדקק להרבה יותר מייעוץ
.זה היה מתיש
בלה-בלה-בלה-בלה
.ג'ים
.מגיע להם אחד את השנייה .זה נכון-
.זה נכון .זה בטוח-
.ו... אופס
?סטנלי, מה קורה כאן .הוא בסדר-
.הוא מקבל בחילה באוטו בקלות .בנסיעות-
.זאת נסיעה ארוכה .הוא היה במושב באחורי
אבל עכשיו אנחנו מדברים עם גברת דייוויס
על מגוון המוצרים שאנחנו מציעים
,ועל המחירים התחרותיים שלנו ?נכון, סטנלי
!תראו את התינוק הזה .סטנלי-
.זה בנג'י באמצע
.זה בנג'י .אוי, הוא מקסים
.תינוק שנראה בריא
.הוא ילד קטן ומיוחד
תראו אותו. אף פעם לא ראיתי .ילד יפה כל כך
יש לו חוש הומור. אם לוחצים לו .על האף הוא עושה צליל
.ככה? תראי
.ככה .איזו משפחה יפה-
!נכון? קדימה
,כן, אולי לעולם אהיה המנהל
אבל הרגע התנהלתי באופן שגרם לאיש המכירות הכי עקשן שלנו
לסגור עסקה עם אחת ,הלקוחות הכי גדולים שלנו
ואני חייב לומר שמעולם .לא ראיתי את סטנלי חביב יותר
אני חושב שכדאי לנו לשקול .להזריק לו חומר הרדמה בכל יום
?אז... מה אתה יודע לעשות
?מה אני לא יכול לעשות
?נכון ,אני יודע לשיר, אני יודע לרקוד
?אני יודע לנגן על בנג'ו, כן
,ולמקרה שלא שמת לב
.יש לי מבטא בריטי לא רע
?אתה יודע לנהוג במכונית
,אני עלול להישמע יהיר .אבל הסעתי את עצמי לכאן
למה יש לך
מחזמר של תיכון ?בקורות החיים שלך
?בן כמה אתה, 40? 45
,הגיל המדויק שלי הוא 28 עד 34
אז פשוט תשלחי אותי לאותם .תפקידים כמו ג'ייק ג'ילנהול
.ג'ילנהול, הבנתי
אתה יכול לעשות ?ג'אגלינג וחרא כזה
.כן. וכן
תהיה מוכן להתחפש ,לליצן ביום הולדת
ללכת למסיבה של ילד ?ולתת להם לזרוק עליך עוגות
על אף שלא זאת
הסיבה שבגללה נכנסתי ,לעסקי השעשועים
.אני מבין שצריך לבנות אמינות
.אני לגמרי בעד
,טוב, מר ברנארד .אהיה כנה איתך
.טוב, לפחות ניסיתי .תודה רבה לך
.לא, אנחנו נקבל אותך כלקוח
?באמת
!יש
?את רצינית עכשיו
.בחיי
!יש
.אני כל כך זקוק לזה
אני באמת חושב .שזה יכול לתקן אותי
גם אנחנו מאוד נלהבים .לעבוד איתך, אדוני
.שלם לטוד בדרך החוצה
רוב סוכני הכישרונות לוקחים ,עשרה אחוזים מהעבודות שאתה מקבל
,אבל עם קרלה
משלמים מחיר קבוע .של 5,000 דולר מראש
.וזה כולל צילומי פנים
.זה לא כולל צילומי פנים
.לא-
,כמובן שלא .כי אם כן זה היה מטורף
.אבל זאת עדיין מציאה
אז רק חייכתי והחמאתי לנכדים שלה ?וסגרנו את העסקה
הרווחת לעצמך עמלה שמנה .ואפילו לא ידעת את זה
אלך לספר לאנדי .את החדשות הטובות
,איזה מצחיק אני .צריך לעלות במדרגות
.לא, אני לא עושה את זה שוב
,אתה הורדת אותי .אתה צריך להעלות אותי בחזרה
לא, לא
.אנחנו צריכים כננת ורתמה