.התה בנפאל חם מאוד
אבל הקפה בפרו .חם הרבה יותר
בשבוע שעבר הפכתי סוף סוף למנהל .הקבוע של דאנדר-מיפלין סקרנטון
הפרויקט הראשון שלי .הגברת האבטחה
השגתי את הדלתות האלה ,מחנות תכשיטים שנסגרה לאחרונה
עכשיו הן שומרות על האוצר האמיתי .של אמריקה, נייר
בכל בוקר אני שולח במייל .את קודי האבטחה של היום
משהו שבאמת היה חסר לי בחיים .זה לכתוב קודים סודיים
,זה לא הק-ג-ב .אבל זאת התחלה
.התה בנפאל חם מאוד
.אבל הקפה בפרו חם בהרבה
.קרוב
?היום יום שלישי, נכון
?הקפה בפרגוואי חם בהרבה
.קר יותר
?הקפה בפרגוואי קר יותר .לא, התכוונתי שאתה מתקרר-
התשובה הנכונה היא ."הקפה בפרו חם הרבה יותר"
.הרבה יותר", אוקיי" ,אבל טעית שלוש פעמים-
אז אני צריכה להפעיל .עליך את הקיטור
לא .אלא אם אתה רוצה שאפר את הנהלים-
.לא. לא. תני לי את הקיטור
זה סתם קיטור לא מזיק .כדי להבהיל פולשים
הייתי רוצה להשיג קיטור מזיק .אבל המחירים מגוחכים
!תפירי נהלים !תפירי נהלים
.אני חוסך הון על ניקוי יבש
- המשרד: עונה 9, פרק 22 -
Nunchet & GodFather :תרגום Qsubs חברי צוות
סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
www.Qsubs.org
.אמא .אנג'לה, מישהו רוצה אותך-
.טוב, אני באה
.היי, מותק
הגירושים של אנג'לה מהסנאטור .מאוד קשים לה
כשהיא סולקה מהדירה שלה
.הזמנתי אותה לגור איתי
אירוני שעכשיו אנג'לה .היא זאת שחיה בארון
?נעלי אוכף עם ג'ינס
ברצינות, אני אתקשר .לשירותי הרווחה
.תראה להם מה זה, מותק
,אל תדאגי .הם יראו מה זה
.מנהל דאנדר-מיפלין, יש
בעלים של חוות סלק .בגודל 6,500 דונם, יש
מאורס לחולבת אמיתית, יש
.סיכוי שזה יקרה בהמשך היום
.זאת הטבעת של סבתא שלי
היא נוצרה מקליע .שהוצאתי לה מהעכוז השמאלי
היא הייתה יוצרת אלכוהול לא חוקי .שנורתה ע"י אדולף קורס
זאת טבעת קליע הישבן .של סבתא שלי
סנסציית הא-קפלה - - הבאה של אמריקה
.היי, בוקר טוב .שמי אנדרו ברנארד
אתם אולי מכירים אותי מסדרה .דוקומנטרית שעולה לשידור הערב
וגם הייתי תותח ,בתיאטרון מקומי
ובדיוק סיימתי .סרט תעשייתי לוהט
.בסדר, תודה .תתקדם אל סוף התור
!יש
טוב, שרפתי את כל הגשרים בדאנדר-מיפלין
והגיע הזמן להיות האליל האמריקאי הבא
בכך שאנצח ב"סנסציית הא-קפלה ,"הבאה של אמריקה
.שתשודר בערוץ שייקבע בהמשך
,זאת תוכנית ממש מגניבה זאת המצאה מחדש
,"של תופעת "אמריקן איידול .קול, תחרות שירים
בתוכנית הזאת .כל שלושה השופטים מרושעים
.טופס מכירה לחתימתך
.אתה יודע מה לעשות
- דואר נכנס -
- דואר יוצא -
.בסדר
מאחורי כל מנהל אזורי טוב ,ישנו עוזר טוב למנהל האזורי
.ובחרתי את אחד הטובים .תודה, בנאדם-
,בעבר היינו אויבים טבעיים ,אבל התגברנו על ההבדלים בינינו
כמו גרמניה ואיטליה .במלחמת העולם... -לא
החלטה טובה. יחד אנחנו .מנהלים משרד ללא שטויות
- ‏5 ימים מאז השטות האחרונה -
פגישת הטרום ישיבה עם דווייט .הייתה ממש טובה
מבשר טובות .על הפגישה שלאחר הישיבה
.הכל תלוי בישיבה עצמה
.בסדר
?זה שוב הם .כן-
.אולי כדאי שתתקשר בחזרה
.אתקשר
החבר'ה ב"אתליד" עדיין מציקים לי .לגבי הסיבוב בן השלושה חודשים
,לפגוש ספורטאים במגרש הביתי שלהם .לבנות יחסים
כן, נשמע מלהיב, אבל
.סירבתי, וזה סופי
כמעט איבדתי את פאם בגלל העסק .הזה, אני לא מסתכן בזה שוב
כשג'ים החליט לחזור לסקרנטון ,במשרה מלאה הוקל לי
.אבל אני גם מרגישה קצת אשמה
כאילו, הוא מוותר .על דבר גדול למעני
.אבל הוא נראה מאושר
,זאת אומרת .הוא משתטה הרבה
.אני אוהבת את ג'ים המשתטה
.ברוכים הבאים .הוא מברך אתכם-
אנא קחו עניין שעומד .על סדר היום
.לקיחת סדר היום משמחת אותו .שבי, פיליס-
.בסדר
כפי שאתם יודעים, אני אוהב לפתוח .כל יום עם ציטוט מלא השראה
יש האומרים שהכישלון היחיד .הוא הכישלון לנסות
.זה לא נכון .כישלון מכל סוג הוא כישלון
.ג'ים, אליך בואו לא נשתגע-
ונהרוס את רצף חוסר ?השטויות שלנו, בסדר
,אז לדוגמא ,אם אתם מצפים לקבל פקס היום
בבקשה אל תצעקו "מייקל ג'יי פקס ."מפקס לעתיד
.בסדר? זה שטויות
.יש לי שאלה .כן, הבחורה היפה מקדימה-
אנחנו מצפים למשלוח מים .היום ב-10:00
מה אם בזמן שהם יביאו את גלוני המים
?"מישהו יצעק "אחלה גלונים (ציצים)
.ברור שזה שטויות. שטויות
ומהו אחוז השטויות שאנחנו ?מוכנים לסבול במשרד הזה
.אפס .אפס-
.אי אפשר שיהיו שטויות ?מה קורה כאן-
המעון לא מוכן לקבל ?את פיליפ יותר. -למה
מסתבר שהמעמד שלי בחיים ירד לרמה .שעליה אפילו הם לא סולחים
.אז... היי
.היי, חבר .טוב-
.עניין נוסף על סדר היום .פיליפ יצטרף אלינו למשרד היום
.צריך לרשום את זה
,טוב, יום חשוב היום .שידור הסדרה הדוקומנטרית
?מי מתרגש
כדאי מאוד שאצא מזה .בריח ורדים
אני מתנהגת הכי טוב שאני יכולה .כבר תשע שנים
אם לא היו המצלמות הייתי עושה .דברים ממש וולגריים
במהלך הסדרה הדוקומנטרית הזאת .היו לי שלושה רומנים
אם תמצאו את הגופה שלי בתעלה
.תנו לי לחסוך למשטרה קצת צרות .אשתי עשתה את זה
אני משחרר את כולכם חצי שעה ,מוקדם יותר כדי לצפות בסדרה
אז תוכלו לפצות אותי בכך שתעבדו חצי שעה נוספת מחר
.או דקה נוספת במשך כל החודש
,הכרזה: חלק מאיתנו שנשברו להם הטלוויזיות
בזמן פרסומת ,אכול-שרימפס-כפי-יכולתך
."נצפה הערב ב"פור ריצ'רד'ס
,אבל שימו לב ,כולם מוזמנים
לא רק מי שראו פרסומת אכול-שרימפס-כפי-יכולתך
.והתנפלו על הטלוויזיות שלהם
אני לא מאמין שהסדרה .סוף סוף עולה לשידור
כשהדבר הזה התחיל ,עדיין הייתי שוכב עם נשים
.וכך גם קווין, אני חושב
?זה משודר הערב
.אלוהים
אם ההורים שלי יראו את זה .אני גמור
+
.זה ממש ענקי
,זה כמו הצעידה בוושינגטון .אבל לתוכנית שירה
אתם יכולים לדמיין אם מרטין לותר קינג היה כאן
"ושר "חלמתי חלום ?"מ"עלו' החיים
?עם קול הבריטון הזה .זה היה יכול להיות היסטורי
!קייסי דין, סינסנטי, אוהיו
,דוקטור, דוקטור .תן לי את הבשורות
.יש לי קייסי דין נפלאה בשבילך
!לא. -אמריקה .לא, זה הזמן שלי-
,את לא שרה בזמן שלי .אני שר בזמן שלי
!קייסי דין
קייסי דין
.בחיי, יש לך קול יפה .כן-
?איך קוראים לך
?אנדי. איך קוראים לך
למה לא הכנסת ?את חטיף התפוחים
למה את לא הכנסת .את חטיף התפוחים? -חבר'ה
כי בכל פעם שאני אורזת את התיק .אתה אומר שאני עושה את זה לא טוב
.חבר'ה .אולי אתה תארוז? -חבר'ה-
?קווין, מה ?מה יש-
רוצים לראות קליפ של חזאי "שאומר "מזג אוויר צר
?"במקום "מזג אוויר קר .זה מטורף
.לא עכשיו, קווין ?אתה לא רואה שאנחנו עסוקים
.פיליפ צריך את חטיף התפוחים שלו .ברצינות, קווין-
.אצטרך פשוט ללכת לקנות .טוב, לך לקנות-
,פיליפ, פיליפ, פיליפ .כל העניין הוא פיליפ
.אני שונא את פיליפ
!לא עכשיו, זמן פרטי
"אני אוהב את "מלחמת הכוכבים כמו כל אחד... -היי, היי
?ברצינות
- "בטלסטאר גלקטיקה" -
.אלוהים, אני כל כך מצטער
.טוב, זה אולי יפצה על כך
אני חושב שמצאתי מקור עצום .לשע"פ שפספסנו
? שזה כמובן
.שטות עתידית פוטנציאלית .כן-
.ראשי תיבות מצוינים, ג'ים .זה חסך זמן
.מהר, סגור את הדלת
.תפרט לי את העניין
אני צריך שתסתכל .על מוביל ההיררכיה שלך
.יש לך מנהל אזורי .מקור הכוח-
.כמובן. העוזר למנהל האזורי .שליח נאמן אך מגושם-
אבל מה לגבי ?עוזר העוזר למנהל האזורי
.מישהו שילחש באוזני הקונסיגליירי
בדיוק. -אצטרך להשיג .עוד חוט מתכת ושרוך
.אבל זה בר ביצוע
אתה חושב שמישהו מהם ?מוכשרים לכך
.ממש
כאילו, אלא אם הם מוכנים .לעבור כמה מבחנים
.זה נשמע לי טוב
?על מה חשבת ,אני יודע שזה נשמע מטורף-
אבל איך המלך ארתור היה בוחר ?את האביר הבא בשולחן העגול שלו
,זה לא נשמע מטורף, ג'ים
.זה הדבר הכי שפוי ששמעתי
?מה אתה שומע .מתביית על תו ההתחלה שלי-
.A 440
,אדיר. -כל הקטע בא-קפלה זה הגובה .ואני לגמרי זונת גובה
?מה קורה, כולם
ברוכים הבאים ל"סנסציית הא-קפלה !"הבאה של אמריקה
!אלוהים! אתה מהמם
,תודה, תודה רבה ,ותודה על הסבלנות
ואנחנו מקווים לראות אתכם במהלך .חמש עד שבע השעות הבאות
עכשיו, רק ניתן לכם .כמה מאפיינים של התוכנית
כל אחד מכם ישיר שיר ,במשך 30 שניות
ולאחר מכן יחליטו השופטים שלנו
אם הם רוצים אתכם .בקבוצת הא-קפלה שלהם
כל קבוצה תתחיל עם 90 זמרים
שיתחרו בסדרת אתגרים .מוזיקליים וגופניים
.ותיזהרו מהחפרפרת המציקה
?יש חפרפרת
אופס, אני לא אמור
,אני לא אמור להגיד את זה. טוב ?אין חפרפרת, שכחו שאמרתי, בסדר
?איזו חפרפרת? על מה אתה מדבר .כבר שכחתי מזה
.בחור טוב
!נתראה בפנים. בהצלחה
!שפכו עליי שוגר ריי ?מה-
הולך לך טוב, אה? -לא יודע !מאיפה זה בא לי. -זה היה אדיר
.כן, זה הרגיש טוב, מצחיק .כן, יצרת חיבור אישי איתו-
.נכון, הרגשתי את זה .לגמרי-
?ממה אתה נרגש כל כך .משום דבר-
?מה אתה זומם
.חברי המשרד, הקשיבו נא
.הוא מתכוון שתקשיב נא, פלופ
?פלופ? עדיין
אנחנו חייבים לאנדי .לפחות את זה
.כן .בהחלט-
?נכון שאני צודק, אנשים
.בסדר היום נבחן מועמדים-
.לתפקיד עוזר לעוזר למנהל האזורי
!מעולה .יפה-
ידכם תמיד תהיה על העליונה כשיש לכם אחלה
.(עעמ"א (זרוע .סימן מסחרי בהליכי הרשמה
זה לא תירוץ לא לעבוד .ולעשות פעילויות של יריד
,נכון, כל משתתף יקבל נקניקייה
.אבל זה רק בשביל אנרגיה .אסור להתענג על הטעם
.וואו, איזה כבוד .בחיי, אני מקנא בהם
.הוא מקנא בכם
אתה לא צריך לחזור כרגע .על מה שאני אומר. -בסדר
עד 14:00 דווייט יבחר בעצמו
לתפקיד העוזר .לעוזר של עצמו, אני
+
?מה קורה ?מה הולך? איך היה המשלוח-
שילחתי את כל .הרהיטים שלי לפילדלפיה
.אבל שמור על זה בשקט .אף אחד לא יודע שאני כאן
,אני שונא פרידות
,אז בשבוע שעבר ,כשעזבתי את דאנדר-מיפלין לתמיד
,"עשיתי "יציאה אירית
פשוט התגנבתי החוצה .מבלי לעשות סיפור
,בלי רגשות קשים .בלי רגשות כלל
עוזר טוב יודע מה הממונה עליו חושב
.לפני שהוא בכלל חושב את זה
מרדית', על איזה מספר ?אני חושב ברגע זה
.2 .985,000,000,000,017-
!אפילו לא קרוב, מרדית', בחייך
פאם, איזה שיר ?עובר לי בראש כרגע
."שיר הנושא מ"הצלצול הגואל
אלוהים, חשבתי על שיר הנושא ."מ"ילד פוגש את העולם
.רגע, לא, לא, עצור
בני זוג יכולים לקרוא ,אחד לשנייה את המחשבות
אתה מנסה לתת לאשתך .את התפקיד הזה
.זה בדיוק מה שעשיתי
?פלופ, איזו חיה אני מדמיין
.סוס
.האמת שההיפך הגמור
?מה ההיפך מסוס
.בחייך, סוס ים .סוס ים-
איך ידעת שאני עומד לו ?לומר את זה-
.הזוי .הזוי-
.אתגר מספר 2, קודי התנהגות
.קלארק ?כן-
?אתה רוצה נקניקייה
.אשמח לקבל נקניקייה .נראה-
אתה עוזר שבדיוק ,קיבל הודעה טלפונית
,אני בפגישה עם דווייט .רוברט דאנדר והאחיינית שלו
.אוי, תראו מי הצטרף אלינו
,השגריר הטורקי בארמניה ,יורי סלובאק
שדרך אגב, מאוד נבוך .מגודל האף שלו
.קרא את ההודעה הטלפונית
,מר הלפרט אשתך התקשרה כדי לברר
איך הלכה הפגישה .עם יורי אף גדול
,לא, לא, לא, לא !לא קוראים את זה בקול ככה
,אלוהים! חוץ מזה .כל העניין זה שאלה מכשילה
.אין שום שגריר טורקי בארמניה
בין שתי המדינות .אין קשרים דיפלומטיים
.הזוי
אני רק מקווה שאם החברים שלי שעדיין באפגניסטן יראו אותי מנצח
.הם ירגישו שהכל אפשרי
יופי, עוד זמן מסך .ליוצא המלחמה
רק צריך לסכן את חייך למען המדינה .וכולם משתגעים עליך
ליד השירותים הניידים
ראיינו אם חד-הורית הומלסית .עם שלושה ילדים
?מה .כן-
זאת תוכנית על עמידותה של הרוח האנושית
?או שזאת תוכנית על שירה
לא יודעת, אבל אני ממש .מתחילה לדאוג. -גם אני
.שמרי לי את התור ?לאן אתה הולך-
?הם רוצים סיפורים עם הרגשה טובה
.חכי עד שירגישו טוב אותי
.תודה, בנאדם
.תודה לך .שמור על עצמך-
.דריל, היי .היי-
?מגניב. אתה חוזר להגיד שלום
.לא, לא, האמת שאני לא כאן
הדונאטס האלה הם חלק מהבריחה שלי .מהחבר'ה במחסן שלא נפרדתי מהם
?"איך ב"אתליד .אנחנו חיים כמו כוכבי רוק-
אני עומד לאכול סטייק בחינם עם גיבורי הספורט שלי
.ב-32 ערים שונות .וואו-
?ג'ים באמת לא רוצה לבוא .הוא אומר שהוא לא רוצה-
.וואו, בחיי .אני מקווה שהוא לא יתחרט
הוא נראה ממש מאושר .להיות כאן בדאנדר-מיפלין
,ג'ים מאושר כאן ?במכירת נייר בדאנדר-מיפלין
.ככה הוא אומר
.אם את אומרת
.היי, טוב לראות אותך .תזכרי, לא הייתי כאן
עוזר מביא לבוס שלו קפה ,במהירות ובמיומנות
אבל עוזר לעוזר צריך להוכיח .את עצמו פי אלף. -פי אלף
.אני אנסה .פיליס-
,קחי את שתי כוסות הקפה האלה ,אחד בכל יד
.ועברי את מסלול המכשולים .בסדר-
.זה חם .כן, זה אמיתי-
.רק ככה תלמדי .טוב, קדימה
.יפה
.היא עברה את הירוק, כולם .עכשיו בא הצהוב
.לא, לא, לא .זה ממש קשה-
.תיזהרי ?פיליס, ברצינות-
.תראו את הצורה !אלוהים, זה פתטי-
!הבוס צריך את הקפה שלו
!בבקשה, אדוני !הנה הקפה שלך
!העור שלי
!שורף
.הזוי
!דריל? דריל
?היי. היי! מה קורה, חבר'ה
.עזבת אותנו בלי לומר להתראות
.טעות שלי .להתראות, חבר'ה
.זה לגמרי לא בסדר !אין מצב-
?אתה צוחק .שברת לנו את הלב
.תעלה למעלה לא נראה לי שכדאי-
!תעלה למעלה, אדוני !כן-
!ממש עכשיו .אני עולה למעלה-
,אתה יודע, דווייט כל החיפוש אחר עוזר
אף אחד מהאנשים האלה .לא מספיק טוב. -אני יודע
מה שאני עומד לומר ,לא הגיוני בכלל, אבל למרות זאת
זה אולי הדבר הכי הגיוני .שאמרתי בחיי
ג'ים, זה לא יפתיע אותך
אבל אני יודע בדיוק .מה עמדת לומר
העוזר האפשרי היחיד לעוזר שלי הוא-
.אני
העוזר החדש לעוזר למנהל האזורי הוא
.דווייט ק' שרוט !יש-
.תודה .אולי כדאי שתכרע ברך לכבוד זה-
ולמרות זאת, מנהל דאנדר-מיפלין .לא כורע ברך עבור שום אדם
.בדיוק ככה .בסדר-
.אתה נראה ממש טוב
טוב, מעכשיו כל מי שצריך לדבר איתי
?צריך לעבור דרכי קודם, בסדר
.היי
?את בסדר-
?מה קורה
?אתה מאושר
.כן, אני מאושר
לא, אני יודעת שאתה כזה
,מאושר, ונהנית היום ,וזה היה כיף
?אבל מה יקרה בעוד שנה
?מה ?מה יקרה בעוד חמש שנים-
פאם. -כי אני כל כך שמחה שחזרת, מותק, אבל אני פשוט
דיברתי עם דריל ,והוא דיבר על הטיול
ואני מרגישה שאתה מוותר .על כל כך הרבה
,זאת הייתה ההחלטה שלי .לא שלך
.לא הכרחת אותי .די הכרחתי אותך-
.לא הכרחת אותי לעשות את זה .אני כן-
.לא יודע איך עוד להגיד לך ,אני פוחדת שתהיה ממורמר עליי-
ואני פוחדת שזה לא יהיה מספיק בשבילך
ואני פוחדת שאני .לא מספיק בשבילך
?זה באמת מה שאת חושבת
?לא מספיק
אני לא יודע איך עוד להסביר לה את זה, אז
?יודעים מה ,אני יודע שזה נגד הכללים
.אבל אני צריך טובה מכם, חבר'ה
.בסדר. אין בעיה, בנאדם
+
.לא ידעתי שאנחנו כאלה קרובים
כולנו קצת הורמונליים .בגלל שהסדרה עולה לשידור
"אתה בא ל"פור ריצ'רד'ס ?לצפות איתנו הערב
.כן, תלוי בפקקים
.הוא לא יבוא !אלוהים-
החבר'ה האלה בהחלט .במצב רוח מוזר
בחרתי ביום הלא נכון .להחזיר את המשאית
.טוב, היה נהדר .‏11 שנים-
בחור נמצא בחייך 11 שנים .ואז הוא נעלם למי יודע כמה זמן
.אולי לנצח בכל אופן
האם אי פעם אכלנו צהריים ביחד, רק
?רק שנינו ?יודע מה
אזמין לנו מקומות ברגע זה ."ב"קוג'ינו'ס
.שאלה לדריל
אי פעם תפסנו ראש ושמענו ?לד זפלין במסחרית שלי
.אני בטוח שכן ,לא-
אני משריינת שעה .במסחרית עם דריל
דריל, אני אשמח להקליט ,כמה מהסיפורים שלך
פשוט לתת לקלטת לרוץ .במשך 6-8-10 שעות ולראות מה ייצא
,תקשיבו, חבר'ה .אפשר לעשות את כל זה
אנחנו רק צריכים לחלק את 12 השעות .הבאות של דריל לחלקים של 90 דקות
,אני אצפה בסרטון הדרכה לאקסל
.ואז נתחיל .רגע אחד-
טוב, טעיתי כשהתגנבתי ,החוצה מפה
,וזו אשמתי
אבל אני לא מתכוון לבלות את שארית היום כאן
ולעשות איתכם דברים .כי אתם מרגישים רגשניים
!אתה חייב !בחייך-
.היי, היי .אעשה דבר אחד עם כולכם
?איזה דבר
.לא אכפת לי, תבחרו בעצמכם .אבל לא המסחרית
.קווין, קווין
.את יודעת את השם שלי .זה באמת מדהים
?קווין, אתה מוכן להפסיק עם זה ?מה-
,אני מזיז את הדיו במורד העט שלי .לצורכי עבודה
.קח, תשתמש בעט שלי !אל תגיד לי מה לעשות-
,אני לא זקוק לזה .וברור שאתם לא זקוקים לי
?קווין, לאן אתה הולך .רחוק מכאן-
תגידו לפיליפ שמשאלת התינוקות .הקטנה והטיפשית שלו התגשמה
.הוא פשוט לא מוכן להירדם
.כאילו הוא מתלהב מכל הנייר הזה .אני יודעת-
מקודם הוא ניסה לאכול .נייר מכתבים 24
,תינוק חכם
.זה הנייר הכי טעים
היי, מה קורה כאן? איזושהי ?תחרות שירה לחבריה הצעירים
.חזרת
.לא, זה אני, אנדי .אני יודעת-
.לא, שמתי איפור
.עשית עבודה ממש טובה
.אתה אפילו נראה נמוך יותר .הוצאתי את המדרסים שלי-
,כן, בניגוד לאנדי ברנארד .הדמות הזאת בגובה האמיתי שלי
כל היום לגרום לפרות לגעות .ולגרום לתרנגולות לקרקר
,לדאוג שהכבשים יפעו .לגרום לחזירים לנחור
,לגרום לחזירים לנחור .זה חשוב מאוד
דווייט, אני מספרת לך את כל הדברים שאמא אמרה
.אחרי שהסוס בעט לה בראש
?איפה אתה
?דווייט
הילד הזה מסתכל על הגלקטיקה
בדיוק כמו שאני .מסתכל על הגלקטיקה
והוא אוכל את אותו .סוג נייר שאני אוכל
.תודה, אסתר .ביי-
- עכשיו -
,זרקת עליי את שקיק הזימונים ?אדוני
.אני צריך שתערוך מבחן .לערוך מבחן-
.על תינוק תמים
.אני אוהב את הכיוון של זה
לרוע המזל, יש לי הרבה ,דברים לעשות היום
אז אצטרך להעביר את זה .למשנה שלי
,אבל אל תדאג .הוא הכי טוב בתחום
נכון מאוד. -אלא אם אתה .חושב שהוא לא יעמוד בזה
.היי! הוא יעמוד בזה .בסדר-
+
.תקשיב, תקשיב .שקט, חמוד
סטנלי ישן, אתה לא רוצה ?להעיר את אריה הים הרגזן, נכון
.שמעתי את זה .אמא-
היי, רוצה שאקח ?את מפציץ החיתולים הקטן
פאם יכולה להעיד, אין מישהו .טוב יותר בסתימת פיות של פרחחים
.באמת יש לו כישרון
,הוא קורא לאמא שלו .אבל בסדר, הנה
.תיזהר, הוא נושך .אמא-
?היית פעם במשרד מנהל
?פיליפ, רוצה לשחק משחק קטן ."קוראים לו "שרוט או השלכות
אתה תבחר אחד משני הדברים האלה
צ'ק על סך מיליון דולר
.או הסלק המלוכלך הזה
?במה אתה בוחר
?כסף או סלק
.סלק
.כן
,כל ילד רגיל היה בוחר בכסף
,אבל אתה לא ילד רגיל .נכון? לא
אני מזהה לפי העיניים היפהפיות .והמרוחקות זו מזו
,מצטער, חבר'ה .השופטים מוצפים לגמרי
.סיימנו לערוך אודישנים
?מה ,אבל תודה שבאתם-
ואנא צפו ב"סנסציית הא-קפלה ."הבאה של אמריקה
.אתה לא יכול לעשות את זה
.כולנו חיכינו! -בסדר
.אני נכנס פנימה אל
.אתה לא נכנס, אדוני .אל... אל תיגע בי-
.אני לא נוגע בך
!רוץ, זקן! רוץ
!רוץ! רוץ כל עוד נפשך בך
.שלא תעז אל תתקרב
,ראיתי את זה .רצית לשלוח ידיים
.אני לא מעוניינת !אני קייסי דין
!זו הפעם האחרונה שתראו אותי
התכוונתי שזו לא הפעם האחרונה .שתראו אותי
.היי
?הצלחת להאכיל אותו .אני לא יודע מה הבעיה
.הוא כל הזמן מוציא את הפטמה
זה בגלל שהתינוק הזה .בעל אינטליגנציה נעלה
הוא יודע מתי גוזלים ממנו במרמה .את החוויה של שד אנושי אמיתי
.בוא אליי
.הוא לא כזה חכם
הוא לא יודע איפה החבאתי .את הברווז שלו
,אני יפה .לא משנה מה אומרים
מילים לא יכולות לדכא אותי
.אתם עדיין כאן
.תודה לאל אני יפה-
,קליי אייקן, סאנטיגולד ,ארון רוג'רס
אתם שלושת האנשים .הכי אהובים עליי אי פעם
?סליחה, מה זה צריך להיות ?מתוקה, את מדהימה, בסדר-
.ברור שהתקבלת לתוכנית
.אז עכשיו התור של מישהו אחר
.כן, תמשיכי ?בסדר
,קוראים לי עזרא קורנל
ואני בסך הכל זקן חביב .עם שיר בלב
לא, אתה גבר בגיל העמידה .עם המון איפור
.נתפסתי
.הבנתי .כן, בסדר
ניסיתי לתפוס את תשומת לבכם באמצעות תכסיסים, אבל
.אתם רק רוצים לשמוע אותי שר .אני מכבד את זה
.אנחנו לא רוצים לשמוע אותך שר
גבריאלה הייתה .האודישן האחרון שלנו
.תודה. להתראות .לא. זה לא יכול להסתיים ככה-
.ישנתי במכונית שלי אתמול בלילה
,התפטרתי מהעבודה .שרפתי את כל הגשרים שלי
הלכתי לשירותים .על המכונית של הבוס שלי
ועשיתי דברים נוראיים .עם קרלה פרן
.אמירה לא במקום .זה מה ש... כן-
.טוב, אז הנה השיר
,הרחק מעל מימי קאיוגה
,גליה כה כחולים
ניצבת האלמה מאטר האצילית שלנו
?מה זה השיר הזה
?השתגעת .זה שיר הקרב של קורנל
.תקשיב, תודה רבה לך .אנחנו לא מעוניינים
.לא נתתם לי לסיים. זה לא הוגן ,תראה, בנאדם, אתה לא גרוע-
,אבל שמענו הרבה זמרים טובים היום .ואתה פשוט לא מספיק טוב
.וואו, אתם באמת ממש אכזריים
.אני מניח שכזו התוכנית ?תנו לי לנסות שיר אחר, בסדר
?מותר לו לעשות את זה ,היי, איש חסר בית-
,היי, דן גנדרן ,לשניכם יש סטייל
,אבל, אחי לעולם אינך לבוש לגמרי
.בלי חיוך
אתה אולי לובש בגדים של בו בראמלי
.תשמע, אתה צריך ללכת
.אתה לא יכול לשבת פה ולבכות
אני ועוד איך יכול !לשבת כאן ולבכות
+
- ג'ים -
.תודה
,היי, קוו ?מה שלומך, חבוב
.אני לא שומע אותך
.אני מתעלם ממך בכוונה
?איך זה מרגיש שמתעלמים ממך
,טוב, אני מניח .פשוט פיליפ קנה לך משהו
.כן, כרטיס מתנה בשווי 25 דולר
.איי-טונס .נראה לי שנשארו בו 7 דולר-
זו הדרך שלו לומר
תודה שנתת לי לבלות" ."באגף הנהלת חשבונות
?פיליפ קנה את זה בשבילי .בטח-
.זה מהלך ממש מגניב
?אתה רוצה להחזיק את פיליפ
.כן. זה קווין
.בזהירות .איזה שמנמנצ'יק-
.בסדר .אני מאבד את שיווי המשקל-
.קווין, לא .היי, לא בפראות-
.תפסיק ?רוצה לשחק עם הקקטוס-
.לא .לא-
אז אני ופיליפ בדיוק דיברנו
.והחלטנו שנהיה החברים הכי טובים
,הוא קצת מרוחק בהתחלה
אבל ברגע שהוא מתחיל לקנות לך דברים
בחיי, אתה מרגיש .שאתה מוצא חן בעיניו
.קיבלנו החלטה
?בחרתם דבר אחד
.אנחנו רוצים לרקוד איתך
?אתם רוצים לרקוד .ריקוד אחד, כולנו ביחד-
?זה מה שאתם רוצים .כן. -בהחלט-
אז כדאי שנביא לכאן ,רמקולים נורמליים
כי אנחנו נעשה את זה .כמו שצריך
?היי, רצית להיפגש איתי
.דלת. כיסא
זה בקשר לפיליפ. -אני מצטערת שהוא כאן היום, אבל
אני מאמין שהילד הזה
.עשוי להיות שרוט
,אם זה נכון
הילד הזה צריך לקבל .את מה שמגיע לו
,חווה ענקית, ירושה
והזכות לגדול תחת מסורות .קפדניות של משפחת שרוט
,את, כמובן
.תזכי לפיצוי בדמות הצעת נישואין
.כמה מתחשב
ואז שניכם תעברו ,לאחוזת 6,500 הדונם שלי
ובואי נודה בזה, זה שיפור משמעותי .ממגורים בארון של איש הומו
,אם הוא הבן שלך
.זו תוכנית נהדרת
.אבל הוא לא
.הוא לא הבן שלך
.בסדר גמור
?אני יכולה לחזור לשולחן שלי .כן-
?מה זה
ניסיתי לומר לך איך אני מרגיש, ו
לא האמנת לי, אז
.הייתי זקוק לקצת עזרה
ג'ים, אני זקוק לעוזר למנהל .האזורי שלי, קוד אדום
טבלת הקודים לא עליי כרגע, אז
.עכשיו
יש לי עוזר שיכול לעזור לך .עם כל מה שאתה צריך
,הוא עצלן .אז אל תהסס להשתמש בשוט
.ג'ים, אני לא צוחק .אני זקוק לך
.לך
בסדר
זה
.כבר חוזר
?מה קורה
חשבתי להציע לאסתר .נישואין היום
.וואו! מזל טוב .זה צעד ממש גדול, בנאדם
.יש לה המון תכונות נהדרות
היא צעירה, היא יפה, יש לה גנים .כל כך טהורים שאפשר ללקק אותם
.המשפחה שלה מעריצה אותי .המשפחה שלי סובלת את שלה
רבים מהם הם אותם אנשים ,כי אנחנו בני דודים מדרגה שלישית
,שזה נהדר לשושלות .ובאופן טכני זה לא גילוי עריות
.בול קליעה .אני חושב שתהיה ממש מאושר
בנוסף, הנדוניה שלה כוללת מקפיא ענק
מלא נוזל זרע קפוא .של בקר מובחר
.אלה הרבה יתרונות ?והאם ציינתי שהיא טווה-
.שמיכות ושטיחים צבעוניים ועמידים .הכל מסתדר
?אז מה הבעיה
.אנג'לה
אני לא יודע מה אתה .רוצה שאומר לך, בנאדם
אני רק יודע ש
בכל פעם שאני ניצבתי ,בפני החלטה קשה
יש רק דבר אחד .שגובר על כל שיקול אחר
דבר אחד שיגרום לך לוותר .על כל מה שחשבת שאתה יודע
,על כל אינסטינקט
.על כל שיקול הגיוני
?וירוס כלשהו
.אהבה
- נגן -
,ביזלי .את חושבת שיהיו לי חרטות
ביקשתי מצוות הצילום לעזור לי להראות לך למה לא יהיו לי
.אני מאוהב בך
?מה
,דווייט, תקשיב ,לא משנה מה יקרה
.אתה חייב לשכוח מכל השאר
אתה חייב לשכוח מההיגיון
.ומהפחד ומהספק
אתה חייב לעשות כל מה שאתה יכול
כדי להגיע לאישה האחת .שתהיה שווה את כל זה
,בסופו של דבר
.אתה חייב לקפוץ
.אתה אוהב את אנג'לה, דווייט
.אני חושב שתמיד אהבת אותה
.אתה עוזר טוב, ג'ים
.לא טוב כמוך
.זה נכון מאוד
.עוף מכאן .אין בעיה-
.בדיוק הסתכלתי על המתנה שלי
זו מתנה מדהימה כי היא .מגיעה עם מתנות בונוס
.תביטי פנימה
!אלוהים
!התמונה מספר המחזור .כן-
.זה מדהים ?זה שעון החול של המשחק
.לא חשבתי שתביני את זה .באמת
אוי, לא! זאת המתנה הכי טובה .בהיסטוריה. רגע
?מה זה
.עיפרון המיני גולף שזרקת עליי
?מלפני איזה שלוש שנים ?שמרת אותו
.אלוהים
.צפית בזה
.כן
.אז אני מניח שאת מוכנה לזה
?מה זה .זה מהקומקום-
כל מה שתצטרכי לדעת אי פעם
.נמצא במכתב הזה
?לא מספיק בשבילי
.את הכל
.תודה
+
?טוב, כולם מוכנים !תפעילי את זה, ג'ינג'ית-
,רציתי לעזוב בשקט .זה נראה לי מכובד
אבל זה שקווין נמרח עליי מקדימה
בזמן שארין העמידה פנים שהיא נותנת לי מאחורה
היה מחווה מדויקת יותר .לשנים שביליתי כאן
.אתגעגע לחבר'ה האלה
טוב, יש לי את ה
?נתראה ב"פור ריצ'רד'ס", נכון .בסדר, מרדית'. -בסדר, ביי-
.נתראה שם .ביי, פיליפ-
.תן כיף
אני אשאיר את פיליפ אצל אמא שלי
"ואפגוש אותך ב"פור ריצ'רד'ס .בעוד שעה
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?שאני אסיע אותו לשם
היא לא יודעת שאני גר .עם אישה סטרייטית
אני לא רוצה .שהיא תטפח ציפיות
.בסדר. ביי, חמוד .ביי, ביי, ביי
.בחיי
!עצרי בצד
?דווייט
!רדי לצד הכביש
?למה !עצרי בצד-
!למה אתה... דווייט
?דווייט, מה הבעיה המ&%$#@ שלך
!שקט, אישה! תקשיבי לי ?מי נוהג ככה-
!אני אוהב אותך
!ולא אכפת לי שפיליפ לא הבן שלי
אגדל מאה ילדים
עם מאה מאהבים שלך !אם פירוש הדבר שאהיה איתך
?אתה יכול להניח את זה
זה מבטא כמה חזק !אני אוהב אותך
.זה חזק מדי
,זו טבעת
,שהוצאה מהאחוריים של סבתי
לשם הכניס אותה .הגנגסטר האב משושלת קורס
היא הותכה בבית יציקה .שנוהל על ידי מנוניטים
.בסדר. כן !כן, אני מסכימה
.אני אוהבת אותך !אני אוהב אותך-
.ושיקרתי לך ?מה-
.פיליפ הוא הבן שלך
?מה ? למה אמרת ש
הייתי צריכה שתרצה להתחתן איתי
.בגלל שאתה רוצה להתחתן איתי
!אין מצב
!אני אבא !אתה אבא-
.היי, תפוס כיסא ,יש לנו את השולחן הזה והזה
אבל לא את השולחן הזה .או הזה או הזה
.גם הרצפה פנויה .מרדית' השתלטה על השירותים
.אתה חייב להחליף ערוץ לפי-בי-אס .כן-
.יש בייסבול מכללות
,אבל עומדים לשדר סדרה דוקומנטרית .כולם בפאב יאהבו אותה
?במה היא עוסקת .חברה לנייר-
?כמה אנשים רוצים את המשחק
!כן !כן-
?מי רוצה את פי-בי-אס !כן-
.מצטער .כשיש תיקו אני לא עושה כלום
,אדוני, בבקשה התוכנית הזאת היא עליי
ועל ניסיונותיי למצוא אהבה .בכל המקומות הלא נכונים
.עוד אחד לדוקומנטרית !היי-
!אנדי .בסדר-
!כן
?איך היה האודישן לתוכנית השירה
.לא משנה. זה לא סיפור
.טוב, ‏30 שניות לשידור
.אני קצת חושש
.כן, אני לא מוכנה לקראת זה
.אף אחד לא מוכן לקראת זה .אי אפשר להיות מוכן לקראת זה
.אנחנו אפילו לא יודעים מה זה
.דבר אחד אנחנו יודעים .שום דבר לא יהיה אותו הדבר
.מתחילים
טוב, ג'ים, נתוני הרבעון שלך .נראים טובים מאוד
?איך העניינים בספרייה
.אמרתי לך לא הצלחתי לסגור את זה, אז
?אז באת לקבל הכוונה מהמאסטר
?זה מה שאתה אומר, צרצר
.האמת שאתה קראת לי לבוא
טוב. תן לי להראות לך .איך עושים את זה
,ביום חמישי הבא המשרד" נפרד לשלום"
.בלילה מלא הפתעות
.רק הפתעות טובות
.חלפו שישה חודשים !שלום-
וכולם חזרו כד לחגוג .את החתונה של דווייט ואנג'לה
אני בטוחה שיש לכם תיאבון .גדול, בנים. -בהחלט יש לנו
אנחנו רוצים חלת בצל .לשולחן, בבקשה
,הלילה הגדול מתחיל מוקדם
ונחיה מחדש .תשע שנים מדהימות
.זה היה הכל עבורי
ולאחר מכן האירוע של העונה ."פרק הסיום של "המשרד
הכל מתחיל ביום חמישי הבא .באן-בי-סי