- שנה לאחר מכן -
שידורי הסדרה הדוקומנטרית .הסתיימו לפני מלא זמן
?למה הערוץ שולח צוות נוסף
.אנחנו מצלמים בונוסים לדי-וי-די
אף אחד כבר לא קונה .די-וי-די בימינו
.זאת תהיה מתנה לתורמים
.ערוץ פי-בי-אס
אגף התעמולה של ביל ומלינדה .גייטס וצופים כמוכם
בשנה שחלפה איחדתי .את כל שוק הנייר בסקרנטון
,השגנו מחדש את דפי זהב ,אזור בתי הספר
.מחוז לקאוונה, אנו מספקים לכולם - אוסקר מרטינז לסנאט -
,אני מתחתן מחר אחר הצהריים
,ובבוקר יש מפגש מחזור קטן
"מעין פאנל "איפה הם עכשיו .בתיאטרון מקומי
יהיה נחמד לראות .את כולם שוב
לא ראיתי את קווין .מאז שפיטרנו אותו
היום אנחנו מציינים .מספר אבני דרך חשובות
.סטנלי, כפי שאתם יודעים, פורש
.כן
ציפיתי ליום הזה .מאז שהייתי בן 18
!נאום !לא-
,והעוגה הבאה ,בעלת הציפוי העבה ביותר
.היא בשביל קווין
!כן
?רגע, למה .פשוט תקרא מה כתוב עליה-
?עוף מכאן"? מה זאת אומרת"
,"זאת צורה דיבורית ל"אתה מפוטר .קווין, וזה מה שאתה
,מה? דווייט .אתה לא יכול לעשות את זה
.העוגה אמרה את דברה, פאם .מצטער
אם מישהו כאן יכול לטעון לטובת הישארותו של קווין
דווייט
.בהתבסס על כישוריו
.אני... טוב
.טוב, טובי יעצור את זה
בכל פעם שמישהו פוטר טובי חסם את זה, אז
כן, כן, אני לא חושב
.טובי, רגע, רגע .תמתין עם זה
.הנה העוגה שלך
.ביי ביי, טובי
.לפחות קיבלתי שוקולד
- המשרד: עונה 9, פרק 24 - - פרק סיום הסדרה -
- ריין ווילסון -
- ג'ון קרזינסקי -
- ג'נה פישר -
- אד הלמס -
- קתרין טייט -
תורגם ע"י מתרגמי "המשרד" לדורותיהם
GodFather & Nunchet Shai10 & Mithrandir & thebarak
ZIPC סונכרן ע"י
! Qsubs חברי צוות
www.Qsubs.org
אני רוכב לעבודה עכשיו. זה חוסך ,בדלק, זול מניתוח הסרת צינור זרע
.ו... כן, זה גם טוב לסביבה
.פאם ואני במצב מצוין
היא סיימה לאחרונה את ציור הקיר .שלה למרכז התרבות האירי
?את יכולה למחוא כף ?את יכולה למחוא כף לאמא
ודווייט מעתיק ,שיטות עסקיות יפניות
.מסיבות שהסביר לנו ביפנית
?אנג'לה, את מוכנה לחתונה
.כן. הלב שלי כל כך פתוח
.אני כל כך שלווה
.תראי את מרדית'. היא דוחה
כפות הרגליים האלה .הן כמו טלפיים של אורנג אוטן
.אני חושבת שהיא נראית טוב
עכשיו כשהיא לובשת חזיות ספורט .לא רואים את השדיים שלה כ"כ הרבה
.זה הכל. שיהיה לכם בוקר טוב
.תודה
?לכבוד מה זה היה
כדי להזכיר לך שהחתונה .שלנו תהיה מעולה
אני יודע, אני פשוט מרגיש כל כך ריק עם זה ש
כל כך הרבה מהחבורה .הישנה לא פה
.ד', זה יהיה מושלם
האנשים היחידים שצריכים .להיות שם הם אתה ואני
והאיש הזקן שיאכיל אותנו את הגבינה
,שהתסיס מאז היום בו נולדתי .את כל הזמן שוכחת אותו
אני לא .אני לא יודעת למה
,הבאתי כמה פרצופים חדשים .ואחד ישן
.תמיד אהבתי את דווין
העסקתי אותו מחדש אחרי שקריד זייף את מותו בדוחס
.ביום לאחר שידור הדוקומנטרי
האדם היחיד שעליו .הצליח לעבוד היה קווין
.ואז המשטרה באה
מסתבר שקריד היה בלהקת .שורשי הדשא" בשנות ה-60"
,במהלך אותה תקופה לטענת המשטרה, הוא מכר סמים
וסחר בבשר של מינים בהכחדה
.וגנב אל-אס-די מועשר מהצבא
?'רוצה פאדג .תודה. אני אוהב את הפאדג' שלך-
.תודה
אני חושב שעליתי כמה קילוגרמים .מאז שהגעתי לכאן
.אתה יכול להרשות לעצמך
אחרי 16 שנים, מוזר לשבת .מול מישהו שהוא לא סטנלי
.אבל הוא יגיע לשם
.טוב, הלימוזינה תהיה כאן ב-17:00
אני צריך שכולם יהיו מוכנים .כי אני רוצה להעמיס פנימה המון
.מסיבה, בית זונות
.לא. בלי בית זונות ?זה הלילה של דווייט, בסדר
.טוב, אתה המענטש השושבינש
דווייט מינה אותי .למענטש השושבינש שלו
.שזה שושבין בשפת בני שרוט
,הוא שם את כל כולו בידיי הלילה
ואני יודע, במשך יותר מ-12 שנה ,רק מתחתי ועבדתי עליו
אבל הלילה
.רק הפתעות טובות
."גוטן פראנקן"
.היי, ג'ים, שכחתי לציין
לעתים קרובות כשמציגים בסרטים הוליוודיים מסיבות רווקים
.יש רציחות מקריות .זה לא יהיה הכרחי הלילה
.יופי, עכשיו צריך למלא שלוש שעות .טוב, רגע-
?אתה בטוח שמוז לא יבוא
מאז שאנג'לה עברה לגור איתי ,ומוז הפסיק לישון למרגלות מיטתי
הוא מתנהג ממש מוזר .בכל הנוגע לחתונה
?מוז מתנהג מוזר .כל כך לא אופייני
- מוניות -
.כן, בטח, אדבר על זה ?למה לא
"סנסציית הא-קפלה הבאה של אמריקה" ,שידרו את האודישן שלי
,וכשהתחלתי לייבב ללא שליטה
מסתבר שזה הצית משהו .אצל די הרבה אנשים
.לא משהו כל כך רחום
,הסרטון הפך לוויראלי .כמו שאומרים
.אתה לא יכול לשבת כאן ולבכות
אני ועוד איך יכול !לשבת כאן ולבכות
,שני מיליון צפיות בשבוע הראשון
.ואז התחילו הפארודיות
אחת מהפיליפינים .קיבלה 12 מיליון צפיות
והחבר'ה מהלייט נייט .עשו על זה סיבוב
.תפסיק
,בחייך, תינוקי בכייני .אל תהיה כזה תינוק
לא
.הכל יהיה בסדר .הכל יהיה בסדר
,"מ"מהדורת סוף השבוע ,אני סת' מאיירס
.זה תינוקי בכייני .לילה טוב
.ביי
אחרי שהסרטון זכה להצלחה קיבלתי שיחת טלפון
מאיש הקשת בענן הכפולה .וילד "מלחמת הכוכבים" השמן
.מסתבר שיש להם קבוצת תמיכה
.לא בדיוק הקטע שלי
לפני שנים רבות
הסנאטור הבטיח נתיב לפנייה ,"שמאלה ליד "ארבי'ס
אז אני רוצה לדעת ?איפה למען השד הוא נמצא
כן .רק רגע
היי. אני כל הזמן רואה את הסימן .הזה בחשבונות של השנה שעברה
,הוא בכל מקום .אני לא יודעת מה הוא מסמן
.זאת הסיבה שבגללה קווין פוטר
זה מספר הקסמים שלו. הוא השתמש .בו כדי לאזן את החשבונות שלו
."הוא קרא לו "קווין-עשרה הוא אמר לדווייט
טעות ועוד קווין-עשרה" ."תביא אותך הביתה עד שבע
הוא הגיע הביתה ב-16:45 .באותו יום
,אני גרה בפולין עכשיו
.סקרנטון של האיחוד האירופאי
תודה שהטסתם אותי .לכאן לסוף השבוע
אני מצפה בקוצר רוח .לפאנל מפגש המחזור מחר
.מצפה מאוד לפגוש את כולם
.טוב, כמעט את כולם
!שלום! שלום
!היי .לא-
?איך ידעת שהמטוס שלי נחת
?כמה זמן עקבת אחריי
,לא, לא, לא .המטוס שלי בדיוק נחת. מניו יורק
?את עדיין עם פיוטר .לא. וחשבתי שמחקתי אותך כחבר-
כל אחד יכול לעקוב .אחרי מישהו בטוויטר
?רוצה לחלוק מונית
אחרי שדווייט פיטר אותי ,עברתי לניו יורק
.לכתוב את הרומן האמריקאי הגדול
.יש לי שישה שותפים
,וזה עדיף מחברים ,אתם יודעים
כי הם צריכים לתת לך התראה .של חודש לפני שהם עוזבים
?אנדי
?חזרת .כן-
?זה תינוקי בכייני, נכון !אלוהים אדירים
.היי, בנאדם, טוב לראות אותך .תודה. כן-
.אנדי !היי-
חיבוק דוב מהאמא גריזלי .האהובה עליי
.אנדי, דאגתי לך ?מה שלומך
.קצת חם לי .אנדי המסכן-
.תודה, פיליס .שלום, שלום-
!היי! -דריל !דריל-
!היי ?היי, מה קורה-
לא ראיתי אותך הרגע ?בשדה התעופה קופץ ללימוזינה? -מה
זה בטח היה מישהו אחר .שהוא מגניב וחתיך כשד
היי, בנאדם, מה קורה? אני
לא התקשרתי כי .הנחתי שהחלפת מספר
.לא, לא החלפתי
.אבל הכל טוב .הוא אף פעם לא מצלצל
?מה
!הפתעה .חשבתי שלא יכולתם לבוא-
כן, אבל העבירו ,את הפאנל לאותו סוף השבוע
.והצוות הדוקומנטרי שילם על הטיסה .זה היה גורל
.גורל? כן, בטח
פאם ואני חשבנו .על תירוצים לכל סוף שבוע אחר
אתם זוכרים את שתי ?הצרות הקיבה שלי, נכון
.גם אני לא
.גוטן פראנק מספר אחת
?אתה מוכן ללילה ?נקרע את העיר
.עדיף שתשאל את ג'ים .וג'ים לא יגיד כלום-
!דריל
!אנדי !היי, פאם! -היי, פאם-
?מה שלומך .אנחנו בסדר-
.כן
.ואני בטוחה שגם אתם בסדר ?למה שלא תהיו
.דריל, אלוהים אדירים ?איך באוסטין
.ספר לי הכל ?מה עם המיזוג
מרגיש לי שאני קוראת .על אתליד כל הזמן
,מת על זה .וזה "אתליפ" עכשיו
.והעיר מדהימה
?כן ,כן, כן, היא לוהטת-
.המוזיקה מעולה והטאקוס מעולים
.וואו, נשמע מדהים
.חבר'ה, הלימוזינה פה
.בואו נעשה את זה .תחליפו בגדים אם אתם צריכים
.חבר'ה, תעשו חיים
.גם אתה, אנדי
!כן
!לא הייתי בלימוזינה כבר נצח
רצו שאלך .למסיבת הרווקות עם הבנות
.באמת? איזו קלישאה .אני גבר
אז אני הולך .למסיבת הרווקים עם הבנים
אני פשוט צריך להיזכר איך .התנהגתי לפני שיצאתי מהארון
!מ'מצב
+
?רגע, למה אנחנו עוצרים .ג'ים, זה לא במסלול
? ג'ים, מה .החוצה-
בחייך! מה
?אתה עומד לחסל אותי, ג'ים
,לא, דווייט .אתה תחסל
.בזוקה
.זכרת .ברור שזכרתי-
.זוז לי מהדרך
!כן !טוב-
.גוטן פראנק מספר שתיים
.חדר פרטי !כן, אחוק. -מדהים-
.תיהנו, תיהנו .היי, אני מכיר אותך-
?אתה רוצה לשבת כאן ולבכות .טוב, בנאדם, תרגיע-
.היי, עזוב אותו ?מה אתה עושה
.ג'ים, זה בסדר
הוא יצלם אותך בפלאפון .וזה יהפוך לוויראלי
?זה קורה הרבה כן, נראה לי, אבל-
.האמת שהכל הולך טוב
נאמתי בקורנל .בשבוע חלוקת התארים
הבוגרים הזמינו אותי ,בתור בדיחה
.אבל זאת הייתה הצלחה ענקית
.אני בטוח שזה היה להיט
ככה קיבלתי את העבודה .החדשה שלי במשרד הקבלה
זאת תוכנית מתנדבים או
.לא, זאת עבודה
!הכל הולך מצוין
.בוא נכניס בך אלכוהול !כן-
!בואו נתחיל במסיבה ?איפה המלאך שלי-
.זאת אחותי הגדולה רייצ'ל
.לא, זאת אחותי הגדולה אנג'לה
.אנחנו קרובות מאוד
.יש לנו אפילו שפה מיוחדת משלנו
.אנשים מתים על זה .באמת-
?נו, כמה זמן אנחנו יושבים פה
!היי, בנים
!הנה זה בא
!תודה לאל, אנחנו מורעבים
?מישהו הזמין את מנת השף
.שם .שם-
.לא, לא הזמנו כלום .אפילו לא הזמנו שתייה
?מהי מנת השף
אני בטוחה .שיש לכם תיאבון גדול
.יש לנו
אז נזמין .קציצות בצל לשולחן, בבקשה
וספרי לנו על .המרקים הבריאים שלכם
,אני יודעת מה אתה רוצה .אני יודעת בדיוק מה אתה רוצה
,כן, קציצות בצל לשולחן .אבל זה לא הכל
.מנת השף נשמעת טוב ?מהי בדיוק
?מה את עושה ?את נותנת לי טעימה ממנת השף
.טעם של סיגריות
.זה לא יעבוד .זה לא שווה
?מה
.טוב .אוי-
,שמעתי שצריך לתקן צינורות .או לנקות אותם או משהו
איש התיקונים המיוחד .של אנג'לה פה
?רגע, מה הולך כאן
?אין מצב. ג'ייקי
?אמא ?רגע, רגע... מה-
.בחיי
.לא, לא, עשה את העבודה .תעמיד פנים שאמא לא כאן
.זה נראה לא הולם
,תן להן הופעה טובה .יזם קטן שלי
.טוב .תתפשט-
!כן, בחרת שיר טוב, ג'ייקי .חשפן נמדד לפי השיר שלו
.טוב
.'קדימה, הבן החשפן של מרדית
?רייצ'ל, את בסדר !לא יודעת! לא יודעת-
בחיי !אלוהים אדירים-
.בעדינות, ג'ייקי, בעדינות
.רק רגע. רק רגע .תראה
!טוב, זה יותר גרוע
!'תפסיקי, מרדית !בסדר, טעות שלי. קדימה, ג'ייקי-
.לא, זה בסדר, תודה ?אתה יודע מה
אתה לא חייב .לא, לא, לא. זה בסדר
בפעם האחרונה, אני רוצה .סלט בצד עם רוטב בלסמי
,דווייט, בפעם האחרונה .היא לא מלצרית
!מה אתה אומר
אם אתה רוצה שהיא תלך .תן לה טיפ
?על מה .אפילו לא קיבלנו לחם
מישהו רוצה לחלוק ?תפוח אדמה באפייה כפולה
?יש לכם כאלה ?זה לא בשמן עמוק, נכון
.זה היה מעניין
?מה זה .זאת רק הרוח-
?תוכלי לנעול את הדלת .טוב-
.זאת רק הרוח, רואה? כלום
בסדר, לא חייבים להשאיר .את הדלת פתוחה לרווחה
,הבנו, זאת הרוח פשוט בואי ותסגרי
!אלוהים
!פיליס ?מה קורה-
+
,אף פעם לא חשבתי שאגיד את זה
אבל אני חושב שאכלתי .יותר מדי מח עצם
.זה הבנות .היי, פאם
?מה !אנג'לה נחטפה
פיליס השאירה את הדלת פתוחה .ומשוגע אחד חטף אותה וברח
מוז הזה
.הם חושבים שזה מוז
יופי, הוא נכנס .לרוח החגיגות, מעולה
."הוא ארגן "בראוט אנטפורט ?מה זה-
.חטיפת כלה טקסית
הוא ייקח את הכלה ,ויחביא אותה בפאב מקומי
וכשאמצא את המקום .אצטרך לקנות שתייה לכולם
!יפה! מוז .חכה רגע-
אמרת שהמסורת היא שהחתן .מחפש אותה וזה מסתיים בפאב
אז מה לגבי הפאב האחרון בעיר ?שהיית נכנס אליו
?כן, איזה פאב זה
נהג, תוכל לקחת ?אותנו לאדמס 3030
?זה מוז !כן, זה הוא-
!אני כאן עבור כלתי
.אז קודם, תקנה לנו שתייה
אם אתה רוצה את כלתך .קנה לנו שתייה
!בסדר גמור, השתייה עליי
!ברמן
.נו, נו, נו, נו, נו
."זה שש "נו
קלטתי נכון ?את המספר הזה, דווייט
.שמעתי שקנית בר, קווין
.כן, נכון
.את זה
!עכשיו, צא החוצה
?למה בחרת את המקום הזה
?אתה
,עשית את זה כמתיחה .המענטש השושבינש שלי
.לא, לא מתיחה
אני חושב שהגיע הזמן .שתפתחו דף חדש
.בזבוז של דף תקין .טוב, פשוט תדברו-
נו, נ
.שמעתי את הנו בפעם הראשונה
.אני יודע שדווייט מתגעגע לקווין
ראיתי אותו מכין .דיוקן שלו בצעצוע
.מחר החתונה שלו
אתה חייב להיות מאושר .בחתונה שלך
.זה לא היה אישי
.פשוט היית גרוע בעבודה
אתה רק אומר את זה .כדי שארגיש טוב יותר
,לא, באמת ,היית גרוע במתמטיקה
,בארגון, ניהול זמנים .היגיינה אישית
החיפושים שלך באינטרנט היו כל כך מטונפים
.שנאלצנו לזרוק את המחשב שלך
?זה כל הסיפור .זה הכל-
.בוא הנה
.התגעגעתי אליך, קווין !התגעגעתי אליך-
.גוטן פראנק
,כן, מוז .גוטן פראנק מספר 3
.קיבלתם את השתייה שלכם ?עכשיו, איפה הכלה שלי
?מוז... מה
.מוז
,מה הבעיה המ%&$# שלך ?@$%#חתיכת $#@ מז?
- פאנל בוקר שבת -
? היי, אנג'לה מגיעה או
לא, אסור לנו .להתראות ביום החתונה
והרגליים שלה עדיין .רדומות מהבגאז'. -ברור
.היי, חבר'ה
!סטנלי !סטנלי-
?איך בפלורידה .נהדר-
,כן, אני גר בפלורידה עכשיו ,בעיירה קטנה בשם פלורידה סיטי
.ממש על גדת האברגליידס
האדם שהגיש לי את מסמכי ,הגירושין הגיע בסירת ביצות
.וזה היה קצת כיף
אני יושב במרפסת .כל היום ומגלף ציפורים מעץ
?אני היחיד שלחוץ
?איך את מתמודדת עם זה ?היינו צריכים להתחמק מזה
.לא, לא, אני בסדר
ממילא לא נראה .שלמישהו אכפת מאיתנו
כנראה שזה היה שווה את זה .שיצלמו אותנו במשך תשע שנים
,אני מצטער, חבר'ה .זה בטח בגללי
ירדו עליי ממש חזק מאז .שסרטון האוטו-טון הפך לוויראלי
!לשבת כאן ולבכות !לשבת כאן ולבכות
אני ועוד איך יכול !לשבת כאן ולבכות
.אתם באמת ממש אכזריים .זה לא יכול להסתיים ככה
.ישנתי במכונית שלי אתמול בלילה
,התפטרתי מהעבודה .שרפתי את כל הגשרים שלי
.ועשיתי דברים נוראיים
.אתה פשוט לא טוב .אתה פשוט לא טוב
?השתגעת
.אתה פשוט לא טוב .אתה פשוט לא טוב
.תירגעו
לשבת כאן ולבכות
אנשים ממש רוקדים .לצלילים של זה
.זה במכונת הנגינה שלי
.אבל הכסף לא מגיע לאנדי
.לבכות, לבכות, לבכות
.כן, אנשים שונאים אותך
,אלך לדבר עם המנהל .אולי כדאי שנלך הביתה
.היי, זה אנדי ברנארד
!כלב הנארד !כלב הנארד-
+
איך ההרגשה לצפות ?בחיים שלכם בטלוויזיה
זה כמו לראות סרט דוקומנטרי .על איך שמכינים את האוכל שלך
.זה די מגעיל
,אתה לומד הרבה .אבל לא רציתי לדעת את כל זה
עם טכנולוגיות המעקב המודרניות ,אנחנו נמצאים במצב קבוע של מעקב
בין אם זו הממשלה שלנו ,או הממשלה של מדינות אחרות
,קרי גוגל
מצלמים אתכם הרבה יותר .משצילמו אותנו אי פעם
אף אחד לא מזהה אותי, אבל עכשיו .כל החברים שלי קוראים לי פלופ
.אז... תודה לכם, פי-בי-אס
ג'ים, הדי-וי-די בפרק האחרון ,היה כל כך רומנטי
ואני חושבת ,שכולנו נשמח לדעת
פאם, איזה דבר רומנטי את עשית כדי להחזיר לג'ים
?על כך שעזב את אתליד
טוב, איך מחזירים משהו ?שווה ערך לזה
,אבל לא יודעת .אני עובדת על משהו
היא מחזירה לי כל יום ,רק בזה שהיא אשתי
.אז זה בסדר
.טוב
כל מה שיש לי לומר זה
שאם ג'ים היה שלי .הייתי נותנת לו לעשות הכל
,אם התמזל מזלי להיות איתו
הוא היה יכול לעשות הכל .הכל
?אני מצטערת, יש לך שאלה
.לא
?פאם, מה היה כתוב במכתב בקומקום
אתם יודעים, אני מעדיפה .לשמור את זה לעצמי
אם הייתם מצולמים במשך תשע שנים מחייכם
יהיו כמה דברים .שתרצו לשמור לעצמכם
.הבנתי אותך ?מה היה רשום בו
.נמשיך הלאה .שאלה הבאה, בבקשה
אתם מרגישים שהחיים שלכם חסרי תכלית
עכשיו כשאף אחד ?כבר לא מצלם אתכם
.כן
אני רוצה לדעת איך כולם .הרגישו לגבי אופן הצגתם
?האם הייצוג היה מדויק .יש לי תלונה בנושא הזה-
בשבע השנים הראשונות למדתי ,לדוקטורט בפסיכולוגיה חינוכית
.והם לא הראו את זה ,כן, הייתי משתכרת
.'אבל היי, זה היה קולג
.יש לי שאלה לג'ים ופאם
כל צופה רואה כמה אתם אוהבים אחד את השנייה
,וכמה שאתם נשמות תאומות
אז פאם, איך יכולת לפקפק בכך ?כשג'ים עזב לפילדלפיה
האמת שלא התמודדתי עם המעבר ,הזה בצורה חיננית מאוד
החל מחוסר תקשורת .ועד קצת אנוכיות
שמעי
.פחדתי
את מבינה? אהבתי את מה שהיה לי .ולא רציתי לסכן את זה
ואני חושבת שאולי גם ,באמת פקפקתי בו קצת
וזאת הייתה טעות כי הוא ,הוכיח את עצמו פעם אחר פעם
אבל כשהסדרה עלתה לשידור
אנשים ברחוב אמרו לי ,שחייתי באגדה רומנטית
אבל היו הרבה רגעים בשנה שעברה .שלא הרגישו כמו אגדה
,אבל אז זה התעמק והתעצם
.ועכשיו זה טוב יותר מאגדה
זה כמו ספר ארוך ,שאת לא רוצה שיסתיים
ואת בסדר עם זה, כי
.את אף פעם לא רוצה להניח אותו
."כמו "הארי פוטר
."כן, כמו "הארי פוטר
.יש לי שאלה לארין
?באמת .כן-
הדבר שמשך אותי הכי הרבה בסדרה היה
.החיפוש שלך אחר אמך הביולוגית
.תודה
,אז השאלה שלי אלייך
?את לא שונאת אותה
אני מתארת לעצמי שאת כל כך .כועסת עליה שאת שונאת אותה
.אולי מדי פעם
.אבל לא שונאת-שונאת
יותר כמו ,"אמא, אני שונאת אותך"
ואז היא תגיד ."לכי לחדר שלך, גברת"
ואז ארקע ברגליי ,וארוץ במדרגות
,ויש לי חדר .שזה ממש מגניב
.ואז פשוט נאכל יחד ארוחת ערב
,אבל לא יודעת .אצטרך לפגוש אותה
.תודה
ארין
?כן
ארין
?כן ?יש שאלה נוספת
?אמא
ארין
,אותה שאלה ?מה לגבי אבא שלך
.זה מרגיש כמו מקום טוב לסיים
בואו נודה לכל המשתתפים הנהדרים
שהסכימו להשתתף .בפאנל הנהדר היום
בשבוע הבא במרכז התרבות ,של סקרנטון, אל תשכחו
,חצי גמר טורניר סטפס אירי
הקבוצה הזוכה !תעפיל לתחרות האזורית
+
?איפה הסל של המתנות .כאן, אדוני-
.היי, אני דקוטה
ג'ף בומונדו, אני מוכר .אריחי חרסינה מניוארק. -נחמד
.לאשתי קוראים קתרין
אני יכול להראות לך .תעודת זהות אם זה יעזור
,תראה את כל הבוץ הזה
אתה מתאר לעצמך אם הייתי ?נועלת את נעלי ה"ג'ימי צ'ו" שלי
.הרגע חסכתי לך 600 דולר, אדוני
.תודה על העזרה, מותק
.קלי, הגעת
.היי, ריאן .היי-
?של מי התינוק הזה ?אתה שמרטף עכשיו
.לא, התינוק הזה שלי
,יצאתי עם איזו בחורה
ויום אחד היא יצאה לקנות מטען חדש .לסיגריה האלקטרונית שלה
.מעולם לא חזרה
.הסיפור הכי ישן שיש
.תגיד שלום, דרייק
?לתינוק שלך קוראים דרייק .כן-
.זה שם מדהים .אני חולה על דרייק
האלבום האחרון שלו .נגע בי לחתיכות
לא, קלי, הוא לא נקרא .על שם זמר היפ הופ מ-2011
,שמו דרייק .שילוב של דרו ובלייק
.מגניב
,הוא ממש חמוד. ראבי .תראה את התינוק החמוד הזה
.אני חולה עליו
ראבי הוא רופא ילדים וחלק .מהמטופלים שלו סופר מכוערים
.הם נקראים פגים, מותק כן-
.טוב לראות אותך שוב, ריאן
.תני לי לעזור לך .תודה-
.אוי, אולי העקבים שלך גבוהים מדי .לא, העקבים שלי לא גבוהים מדי-
זה בגלל שהייתי .'שלוש שעות בבגאז
תודה שלא נעלת את הדלת .כשביקשתי ממך, פיליס
.סליחה, פיליס .לא ידעת
.כל עוד אוכל להגיע לחופה
.אני אקח אותך לחופה
.תהיי בטוחה בזה
?מוכן ?אתה צוחק-
.נולדתי מוכן
.דווייט, דווייט, דווייט
,אני לא יודע איך לומר את זה אבל
.יש לנו בעיה קטנה
?אוי, לא. מה
הכומר אמר לי הרגע שלפי המסורת המענטש השושבינש
.צריך להיות מבוגר יותר מהחתן
.נו, באמת. לא שמעתי על דבר כזה .אני לא שמעתי על זה, מן הסתם-
,אבל אני בחוץ .כי אני צעיר ממך באופן ניכר
.לא... ניכר זו מילה חזקה אני חושב שבהחלט-
טוב, בכל מקרה אני חושב שאתה רק קצת-
דווייט
.אני לא יכול לעמוד לצדך
.אני מצטער
.ג'ים פשוט-
.הלוואי שיכולתי לעשות משהו
.מייקל
.אני לא מאמין שבאת
.זה מה שהיא אמרה
.המתיחה הכי טובה בהיסטוריה
!כן
,כמיטב המסורת של משפחת שרוט
האוהבים עומדים ,בתוך הקברים שלהם
כתזכורת לכך שזה המפלט היחיד
.ממה שהם עומדים לעשות
,אני מבינה מה הם מנסים לעשות ?אבל למה הקברים כל כך לא עמוקים
.קומי לך רעייתי יפתי, ולכי לך"
.כי הנה, הסתיו עבר"
.הגשם, חלף הלך לו"
.עת הזמיר הגיע"
.וקול התור, נשמע בארצנו"
,הראיני את מראייך" .השמיעיני את קולך
."כי קולך ערב, ומראייך נאווה"
אני מכריז עליכם .בעל ואישה
!בראבו
!שחררו את היונים
זה
!עופו זה לא-
,גבירותיי ורבותיי .תודה רבה לכם שבאתם
אנא קחו את חבילות החציר .שלכם לאזור קבלת הפנים
.הן ישמשו לישיבה
קרסי חציר במתנה .ממוקמים לאורך המעברים
.פשוט תשפדו אותם
+
"כשהרוחות זועקות "אנג'לה
אנג'לה, אעמוד לצדך
"וכשהסערות צורחות "אנג'לה
אנג'לה, אעמוד לצדך
הו, אנג'לה
.כולם
.עכשיו את לא חייבת לי כלום
?ראבי
לדרייק יש קצת פריחה .והוא חם
אוי, לא. -רציתי לדעת .אם תוכל לבדוק אותו לרגע
?אתה לא מרגיש טוב, קטנצ'יק
.כן, כמובן ?שניכנס פנימה
?בעצם, תוכל להיכנס אתה אני מרגיש קצת
,מיובש. אני ממש זקוק להפסקה קצרה .לשתות קצת מים
?בטוח שאתה לא רוצה להיכנס .ראבי, פשוט תעשה את זה-
.הילד הזה ממש בוער ?זאת לא הסיבה שאתה חי בערך
!פשוט לך, לך .תודה, ראבי. תודה רבה-
.זה נהדר בשבילי ובשביל דרייק .תודה
.אני לא יודעת, ריאן .דרייק התינוק לא נראה כל כך טוב
,הוא יהיה בסדר .נתתי לו למצוץ תות שדה
הוא אלרגי .אבל הוא יתגבר על זה מהר
.הייתי חייב לדבר איתך
גרמת לתינוק שלך לתגובה אלרגית ?רק כדי לדבר איתי
למייקל יש כל כך הרבה תמונות של הילדים שלו
שהוא היה צריך לקנות שני טלפונים ,עם שני מספרים
.והוא משלם שני חשבונות
הוא פשוט כל כך מאושר .שיש לו תוכנית למשפחה
?איפה למדת לרקוד ככה
,לא יודעת .תמיד הייתי ממש טובה בריקוד
?זה בגללי
?זה בגלל נלי
.זה בגלל הכל
.התגעגעתי אליך
.גם אני התגעגעתי אלייך
הרבה אנשים חושבים .שסטנלי האדסון הוא רגזן זקן
?אבל רגזן היה מכין את זה
.זאת אני
.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
.נהיה ביחד לנצח .אנחנו בורחים לעבר השקיעה-
.סוף סוף הצלחתי לגלות מחויבות
+
?מה זה היה ?מישהו ראה את ריאן-
?או את קלי
.כן. הם הלכו יחד לפני זמן קצר
,קלי קיוותה שתשמור על התינוק
כדי שהם יוכלו להתחיל .חיים חדשים ביחד
.זהו זה. קח
תתקשר לשירותי הרווחה .ותדווח על תינוק נטוש
הם ימצאו הורה טוב יותר מריאן .תוך שנייה
.אני לא יודע
?קווין
.אני יכולה לעזור לך עם זה .כן
אני יכול למצוא מישהו ש שיאהב את
הילד הקטן והיפה הזה .כמו שמגיע לו. -היי
.זה יותר טוב !כן-
.זה נכון
.כן. כן, זה נכון
!כן, זה נכון
אם ריאן רוצה את התינוק שלו בחזרה .בבקשה תגידו לו איפה למצוא אותי
.נהיה איפשהו באירופה
?נכון
אני מרגיש כאילו ,כל הילדים שלי גדלו
.ואז התחתנו אחד עם השני
.זה חלומו של כל הורה
.תודה רבה .לילה טוב-
.בהצלחה .היה כיף-
.ערב טוב
הצוות הדוקומנטרי מארגן .אפטר-פארטי במחסן הערב
.כן, שמעתי .זה נשמע די מעפן
.בלי להעליב ?אתה הולך, טובי
,אני לא יודע .אולי אלך לישון מוקדם
.עכשיו רק 18:00
.בחייך, כולם הולכים .אתה חייב לבוא, טובי-
.כן, בחייך, טובס !בחייך, טובי! -בחייך-
.כן, אני אקפוץ .כן! -יפה מאוד-
.אני צריכה לצאת מהבגד הזה .אני חייב לצאת מהבגד הזה-
.אני מצטערת, פאם
?מה קורה כאן
?למה את עדיין כאן
,אני כל כך מצטערת .הם הגיעו באיחור של שעה
?לא, באמת, מה קורה כאן .בסדר, בסדר-
אז... השנה האחרונה ,הייתה ממש נהדרת
ואתה היית נהדר, ו
,אני יודעת שהיית צריך לבחור ,והיית צריך לוותר על משהו למעני
אבל אני לא רוצה שתצטרך .לוותר על שום דבר בחיים
פשוט חשבתי שאם אשיג לנו הצעה ,אז שום דבר לא יעמוד בדרכנו
ואני אוכל לבוא אליך עם מחוות ג'ים גדולה
ולהראות לך בבת אחת ,כמה אני אוהבת אותך
וכמה אני באמת מאמינה .בעתיד שלך
סליחה, כמה זמן את כבר ?מציגה את הבית
.בערך חודשיים
.בגלל זה הוא נקי כל כך .כן-
?התכוונת לעשות את זה בלעדיי
טוב, אתה קנית את הבית בלי להגיד לי
אז חשבתי שאני יכולה למכור אותו .בלי להגיד לך
.בסדר
?לאן נלך
.לאוסטין, אולי
,אני מבטיח לך
את לא חייבת .לעשות את זה בשבילי
.אני עושה את זה בשבילנו
.בסדר, ניקח אותו הדבר האחרון-
.חכה שנייה החודשים האחרונים
,היו הכי חשובים לי בעולם ואכפת לי רק
.חכה שנייה ?רגע, מה אמרת
.אנחנו רוצים לקנות את הבית שלכם
?את רוצה לעשות את זה .אני רוצה לעשות את זה-
?את באמת רוצה לעשות את זה !אני באמת רוצה לעשות את זה-
.אלוהים
.היי, דריל
?מה
.כן !יופי-
.אנחנו כל כך מתרגשים
.מגניב .זה למנהלי פי-בי-אס בלבד-
הייתי צריך לתרום 50 דולר לתחנת הפי-בי-אס המקומית אצלי
.רק כדי לקבל את זה
אני חושב שהרעיונות שלך .נפלאים, אוסקר
.אשמח לתרום לקמפיין שלך
.תודה, דיוויד
,אפשר לקבל את תשומת לבכם ?בבקשה
אז לפני שנה קיבלתי את ,עבודת האמנות הראשונה שלי
לצייר ציור קיר .עבור דאנדר-מיפלין
והחלטתי לצייר את ההיסטוריה ,של הנייר
.שזה היה סתם עצים וכאלה
ואז מישהו ריסס על זה ,ציורים של תחת
.והייתי צריכה להתחיל מהתחלה
,אבל בסוף זה הסתדר לטובה
כי אני חושבת שציירתי ,את הדבר המושלם
.שזה ההיסטוריה שלנו
.כולנו
.וזה בשבילך, ג'ים
!קדימה
.כולם, בואו נצטלם מול הציור
אני... התכוונתי .רק לאנשים מהמשרד
.יפה מאוד .רק עוד איזה 20 תמונות
.לחייך, כולם, לחייך
.טוב, מעולה, צילמתי מספיק .תודה לכולם
.בואי נעלה למעלה
+
.טוב, אני צריך משקה
.כן, כולנו צריכים משקה
? מה ל
יש כאן רק תה עשבים .וצימוקים
.היי... מגירה תחתונה
!כן
.דאנדר-מיפלין, מדברת פאם
,אני מצטערת
.ג'ים הלפרט כבר לא עובד כאן
.לא צפיתי בכל הסדרה
אחרי כמה פרקים .זה היה כואב מדי
.כל הזמן רציתי לצרוח על פאם
לקח לי כל כך הרבה זמן .לעשות כל כך הרבה דברים חשובים
פשוט קשה להבין שבמשך כל כך הרבה שנים
הייתי פחות מאושרת .ממה שיכולתי
ג'ים היה מטר וחצי מהשולחן שלי .ולקח לי ארבע שנים להגיע אליו
יהיה נהדר אם אנשים יראו .את הסדרה וילמדו מהטעויות שלי
,לא שאני אדם טרגי ,אני ממש מאושרת כרגע
אבל
זה פשוט יגרום ללב שלי להרקיע
אם מישהי אי שם ,תראה את זה ותגיד לעצמה
,תהיי חזקה ,תבטחי בעצמך
,תאהבי את עצמך .תנצחי את הפחדים שלך
,פשוט לכי אחרי מה שאת רוצה
,ומהר .כי החיים לא כאלה ארוכים
אם יש דבר אחד שלמדתי במהלך כל החוויה הזאת זה ש
אם מצלמים מישהו מספיק זמן
.הוא יעשה משהו טיפשי
.זה הטבע האנושי
.היי, חבר'ה .היי-
?מה עם ירח הדבש
.ירח הדבש יכול לחכות למחר
.רצינו לבלות איתכם
זאת אומרת, מתי כולנו ?נהיה כאן שוב ביחד
,'ג', פ' וד .שלושת החברים
.זה מחמם לי את הלב
היי, מה אתם אומרים שכשאחזור מירח הדבש
שלושתנו נקיים ישיבה ?רק בשביל הכיף
?מה זה המבט מלא המשמעות הזה
.יודע מה? אולי כדאי שנדבר
,היי, בואו .אתם צריכים לראות את זה
?מה זה אתם בטח יושבים שם ותוהים-
,מה תהיה המורשת שלכם .בזכות מה תהיו ידועים
אולי יפתיע אתכם לגלות
,אני סוף סוף מרגישה מוכנה .אתליד גדלה
אתליפ. -וג'ים יכול לחזור .מבלי לפספס דבר
נחזור לבקר, אבל אני חושבת שהגיע הזמן שאנחנו באופן רשמי
.לא, אל תגידי את זה .את מפוטרת
,שניכם מפוטרים! -דווייט, בחייך .אל תסיים את זה על רגל שמאל
,אל תהיה אידיוט .זה בשביל הפיצויים
הכי טוב שאוכל לתת זה שכר ,של חודש על כל שנה שהייתם כאן
.זה המקסימום
.תודה, דווייט
היי, ואם מתישהו תהיה באוסטין
?ברור. לכבוד מה, האמנות
?המוזיקה? חיי הלילה המדהימים .לא, תודה
אבל אם תהיו באזור .תמיד יהיה לכם איפה להיות
.באסם שלי
.הנה זה
האם אני מסתדר ?עם הקולגות שלי
,ובכן, קודם כל
,כבר אין לי קולגות .יש לי כפופים
אז... האם אני מסתדר ?עם הכפופים לי
.בואו נחשוב
,נציגת קשרי הספקים שלי ,מרדית' פאלמר
היא היחידה שאני מכיר שיודעת איך .להעיף את הראש לצלילי מוטורהד
,אוסקר מרטינז ,מנהל החשבונות שלי
.הוא עכשיו הסנדק של בני
,אנג'לה שרוט ,מנהלת החשבונות שלי לשעבר
.היא עכשיו אשתי
,איש המכירות המוביל שלי ,ג'ים הלפרט
,היה שושבין בחתונה שלי
,ומנהלנית המשרד ,פאמלה ביזלי הלפרט
.היא חברתי הטובה ביותר
.אז... כן
הייתי אומר שאני כן מסתדר .עם הכפופים לי
,אתם אולי מרחמים עליי
.אבל האמת שאני מרחם עליכם
.כי אתם עומדים לעזוב את קורנל
.אז תגידו את זה יחד איתי
אני ועוד איך יכול !לשבת כאן ולבכות
!כן
.היית טוב, ממש טוב
.תודה, אבא... דריל
במשך כל כך הרבה זמן כאן בדאנדר-מיפלין
,חשבתי על החברים הישנים שלי .'להקת הא-קפלה שלי מהקולג
,הקטע המוזר הוא
עכשיו אני נמצא בדיוק ,איפה שאני רוצה להיות
השגתי את עבודת החלומות ,שלי בקורנל
ואני עדיין חושב .על החברים הישנים שלי
רק שעכשיו אלה החברים .שרכשתי כאן
הלוואי שהייתה דרך לדעת שאתה נמצא בימים הטובים
.לפני שאתה עוזב אותם
.מישהו צריך לכתוב על זה שיר
,לוקחים משהו רגיל
,כמו נייר
,זה לא מיוחד
אבל אם מסתכלים עליו בצורה הנכונה
וזה מה שאתם עשיתם .עם הסדרה הדוקומנטרית הזאת
אבל ברצינות, עשיתם דוקומנטרי במשך תשע שנים
ואפילו פעם אחת .לא הראיתם אותי מכין אוריגמי
,פגשתי חבר היום אחרי זמן רב
ושכחנו את השמות זה של זה
אבל זה לא משנה כי עמוק בפנים
ההרגשה נותרה זהה
דמיינו מה זה לחזור אחורה .ולצפות בקלטת של החיים שלך
אתה יכול לראות את עצמך משתנה ועושה טעויות
.ומתבגר
,אתה יכול לראות את עצמך מתאהב
,לראות את עצמך הופך לבעל
.הופך לאבא
,אתם נתתם לי את זה
.וזאת מתנה מדהימה
היי, ג'ים, זוכר את הפלונקרטון ?כשעשית את אולימפיאדת המשרד
.זה היה אדיר .תודה, פיל-
.עדיין יש לי את המדליה של זה
?יש לך בכלל מזרן
לא, אבל עדיין יש לי .את המדליה של זה
.אוסקר
,אוסקר
.אני חושב שאני הומו
?למה אתה אומר את זה
.אני פשוט מאוד אמוציונלי .אבל אתה לא הומו-
.אתה לא הומו
לא, אבל אולי הסיבה .אתה לא הומו-
ולכל הפרצופים שאני מכיר
יש אותו זוהר מוכר
אני חושב שהכרתי אותם מתישהו בעבר
?איך עשיתם את זה
איך תפסתם ?את איך שזה באמת היה
איך הרגשנו ואיך הצחקנו אחד את השני
.ואיך שעברנו את היום
?איך עשיתם את זה
?וגם, איך מצלמות עובדות
,בכל יום כשבאתי לעבודה ,כל מה שרציתי לעשות זה לעזוב
אז למה לעזאזל זה מרגיש לי ?כל כך קשה לעזוב עכשיו
.הכל נראה מאוד שרירותי
הגשתי מועמדות לעבודה ,בחברה הזאת כי חיפשו
לקחתי שולחן מאחורה כי הוא היה פנוי, אבל
,לא משנה איך מגיעים או לאן
לבני אדם יש כשרון מופלא .להפוך את המקום הזה לבית
.בואו נעשה את זה
אני פשוט מרגישה ברת מזל שיצא לי לחלוק את הסיפור המגעיל שלי
עם כל אחת אי שם שחושבת .שהיא היחידה שחירבנה במגרסה
.את לא לבד, אחותי
.בואי נשתה בירה מתישהו
,אני שמחה שהכל צולם
כך שאוכל לזכור את כולם .ואת מה שעשינו
עבדתי בחברת נייר במשך כל השנים האלה
.ומעולם לא רשמתי שום דבר
מכרתי נייר בחברה הזאת .במשך 12 שנה
התפקיד שלי היה לדבר עם לקוחות בטלפון
.על כמויות ועל סוגי נייר
,אפילו אם לא אהבתי כל רגע
כל מה שיש לי
.הוא בזכות העבודה הזאת
,העבודה הטיפשית
,הנהדרת
המשעממת
.והמדהימה הזאת
חשבתי שזה מוזר .שבחרתם בנו לדוקומנטרי
,אבל בסך הכל
אני חושבת שחברת נייר רגילה כמו דאנדר-מיפלין
.הייתה נושא נהדר לדוקומנטרי
.יש הרבה חן בדברים רגילים
?זאת לא הנקודה
תודה שצפיתם www.Qsubs.org