1
00:00:01,191 --> 00:00:03,082
- שנה לאחר מכן -

2
00:00:03,083 --> 00:00:05,435
שידורי הסדרה הדוקומנטרית
.הסתיימו לפני מלא זמן

3
00:00:05,436 --> 00:00:07,447
?למה הערוץ שולח צוות נוסף

4
00:00:07,448 --> 00:00:09,530
.אנחנו מצלמים בונוסים לדי-וי-די

5
00:00:10,491 --> 00:00:12,213
אף אחד כבר לא קונה
.די-וי-די בימינו

6
00:00:12,453 --> 00:00:13,724
.זאת תהיה מתנה לתורמים

7
00:00:14,415 --> 00:00:15,645
.ערוץ פי-בי-אס

8
00:00:15,646 --> 00:00:19,420
אגף התעמולה של ביל ומלינדה
.גייטס וצופים כמוכם

9
00:00:20,641 --> 00:00:24,274
בשנה שחלפה איחדתי
.את כל שוק הנייר בסקרנטון

10
00:00:24,275 --> 00:00:26,565
,השגנו מחדש את דפי זהב
,אזור בתי הספר

11
00:00:26,566 --> 00:00:28,568
.מחוז לקאוונה, אנו מספקים לכולם
- אוסקר מרטינז לסנאט -

12
00:00:28,569 --> 00:00:30,721
,אני מתחתן מחר אחר הצהריים

13
00:00:30,881 --> 00:00:32,712
,ובבוקר יש מפגש מחזור קטן

14
00:00:32,713 --> 00:00:36,126
"מעין פאנל "איפה הם עכשיו
.בתיאטרון מקומי

15
00:00:36,517 --> 00:00:38,219
יהיה נחמד לראות
.את כולם שוב

16
00:00:38,859 --> 00:00:41,392
לא ראיתי את קווין
.מאז שפיטרנו אותו

17
00:00:45,526 --> 00:00:49,078
היום אנחנו מציינים
.מספר אבני דרך חשובות

18
00:00:49,079 --> 00:00:52,633
.סטנלי, כפי שאתם יודעים, פורש

19
00:00:54,144 --> 00:00:55,336
.כן

20
00:00:56,657 --> 00:00:59,709
ציפיתי ליום הזה
.מאז שהייתי בן 18

21
00:00:59,710 --> 00:01:01,351
!נאום
!לא-

22
00:01:01,352 --> 00:01:05,064
,והעוגה הבאה
,בעלת הציפוי העבה ביותר

23
00:01:05,065 --> 00:01:07,817
.היא בשביל קווין

24
00:01:07,818 --> 00:01:08,959
!כן

25
00:01:09,740 --> 00:01:12,693
?רגע, למה
.פשוט תקרא מה כתוב עליה-

26
00:01:14,785 --> 00:01:17,036
?עוף מכאן"? מה זאת אומרת"

27
00:01:17,037 --> 00:01:20,210
,"זאת צורה דיבורית ל"אתה מפוטר
.קווין, וזה מה שאתה

28
00:01:20,211 --> 00:01:22,942
,מה? דווייט
.אתה לא יכול לעשות את זה

29
00:01:22,943 --> 00:01:25,316
.העוגה אמרה את דברה, פאם
.מצטער

30
00:01:26,006 --> 00:01:29,449
אם מישהו כאן יכול לטעון
לטובת הישארותו של קווין

31
00:01:29,450 --> 00:01:30,641
דווייט

32
00:01:31,482 --> 00:01:34,235
.בהתבסס על כישוריו

33
00:01:39,089 --> 00:01:41,511
.אני... טוב

34
00:01:41,512 --> 00:01:43,203
.טוב, טובי יעצור את זה

35
00:01:43,204 --> 00:01:46,259
בכל פעם שמישהו פוטר
טובי חסם את זה, אז

36
00:01:46,260 --> 00:01:47,767
כן, כן, אני לא חושב

37
00:01:47,768 --> 00:01:49,520
.טובי, רגע, רגע
.תמתין עם זה

38
00:01:50,691 --> 00:01:51,862
.הנה העוגה שלך

39
00:01:55,175 --> 00:01:56,377
.ביי ביי, טובי

40
00:01:59,630 --> 00:02:01,702
.לפחות קיבלתי שוקולד

41
00:02:04,799 --> 00:02:10,530
- המשרד: עונה 9, פרק 24 -
- פרק סיום הסדרה -

42
00:02:10,601 --> 00:02:12,442
- ריין ווילסון -

43
00:02:12,443 --> 00:02:13,613
- ג'ון קרזינסקי -

44
00:02:13,614 --> 00:02:14,984
- ג'נה פישר -

45
00:02:14,985 --> 00:02:16,446
- אד הלמס -

46
00:02:16,447 --> 00:02:17,738
- קתרין טייט -

47
00:02:18,150 --> 00:02:22,989
תורגם ע"י
מתרגמי "המשרד" לדורותיהם

48
00:02:23,024 --> 00:02:29,555
GodFather & Nunchet
Shai10 & Mithrandir & thebarak

49
00:02:29,590 --> 00:02:32,589
ZIPC סונכרן ע"י

50
00:02:32,624 --> 00:02:35,570
! Qsubs חברי צוות

51
00:02:35,745 --> 00:02:37,342
www.Qsubs.org

52
00:02:42,022 --> 00:02:45,585
אני רוכב לעבודה עכשיו. זה חוסך
,בדלק, זול מניתוח הסרת צינור זרע

53
00:02:45,586 --> 00:02:48,028
.ו... כן, זה גם טוב לסביבה

54
00:02:50,541 --> 00:02:51,621
.פאם ואני במצב מצוין

55
00:02:51,622 --> 00:02:54,925
היא סיימה לאחרונה את ציור הקיר
.שלה למרכז התרבות האירי

56
00:02:56,627 --> 00:02:58,779
?את יכולה למחוא כף
?את יכולה למחוא כף לאמא

57
00:02:59,330 --> 00:03:03,012
ודווייט מעתיק
,שיטות עסקיות יפניות

58
00:03:03,013 --> 00:03:06,126
.מסיבות שהסביר לנו ביפנית

59
00:03:06,397 --> 00:03:09,300
?אנג'לה, את מוכנה לחתונה

60
00:03:09,480 --> 00:03:12,643
.כן. הלב שלי כל כך פתוח

61
00:03:13,073 --> 00:03:14,775
.אני כל כך שלווה

62
00:03:16,507 --> 00:03:19,370
.תראי את מרדית'. היא דוחה

63
00:03:19,980 --> 00:03:23,092
כפות הרגליים האלה
.הן כמו טלפיים של אורנג אוטן

64
00:03:23,093 --> 00:03:24,694
.אני חושבת שהיא נראית טוב

65
00:03:24,695 --> 00:03:27,588
עכשיו כשהיא לובשת חזיות ספורט
.לא רואים את השדיים שלה כ"כ הרבה

66
00:03:27,918 --> 00:03:29,709
.זה הכל. שיהיה לכם בוקר טוב

67
00:03:29,710 --> 00:03:30,991
.תודה

68
00:03:33,043 --> 00:03:34,695
?לכבוד מה זה היה

69
00:03:35,095 --> 00:03:37,568
כדי להזכיר לך שהחתונה
.שלנו תהיה מעולה

70
00:03:37,888 --> 00:03:40,730
אני יודע, אני פשוט מרגיש
כל כך ריק עם זה ש

71
00:03:40,731 --> 00:03:42,582
כל כך הרבה מהחבורה
.הישנה לא פה

72
00:03:42,583 --> 00:03:44,694
.ד', זה יהיה מושלם

73
00:03:44,695 --> 00:03:47,187
האנשים היחידים שצריכים
.להיות שם הם אתה ואני

74
00:03:47,828 --> 00:03:49,229
והאיש הזקן שיאכיל
אותנו את הגבינה

75
00:03:49,230 --> 00:03:52,462
,שהתסיס מאז היום בו נולדתי
.את כל הזמן שוכחת אותו

76
00:03:52,463 --> 00:03:54,084
אני לא
.אני לא יודעת למה

77
00:03:55,406 --> 00:03:58,559
,הבאתי כמה פרצופים חדשים
.ואחד ישן

78
00:03:58,849 --> 00:04:00,190
.תמיד אהבתי את דווין

79
00:04:00,601 --> 00:04:03,303
העסקתי אותו מחדש אחרי שקריד
זייף את מותו בדוחס

80
00:04:03,304 --> 00:04:05,004
.ביום לאחר שידור הדוקומנטרי

81
00:04:05,005 --> 00:04:06,647
האדם היחיד שעליו
.הצליח לעבוד היה קווין

82
00:04:06,887 --> 00:04:08,097
.ואז המשטרה באה

83
00:04:08,098 --> 00:04:12,392
מסתבר שקריד היה בלהקת
.שורשי הדשא" בשנות ה-60"

84
00:04:12,393 --> 00:04:15,786
,במהלך אותה תקופה
לטענת המשטרה, הוא מכר סמים

85
00:04:15,946 --> 00:04:18,559
וסחר בבשר של מינים בהכחדה

86
00:04:18,799 --> 00:04:22,343
.וגנב אל-אס-די מועשר מהצבא

87
00:04:25,306 --> 00:04:28,649
?'רוצה פאדג
.תודה. אני אוהב את הפאדג' שלך-

88
00:04:28,819 --> 00:04:30,130
.תודה

89
00:04:30,541 --> 00:04:32,962
אני חושב שעליתי כמה קילוגרמים
.מאז שהגעתי לכאן

90
00:04:32,963 --> 00:04:34,575
.אתה יכול להרשות לעצמך

91
00:04:35,095 --> 00:04:39,740
אחרי 16 שנים, מוזר לשבת
.מול מישהו שהוא לא סטנלי

92
00:04:41,202 --> 00:04:43,434
.אבל הוא יגיע לשם

93
00:04:44,495 --> 00:04:46,185
.טוב, הלימוזינה תהיה כאן ב-17:00

94
00:04:46,186 --> 00:04:48,338
אני צריך שכולם יהיו מוכנים
.כי אני רוצה להעמיס פנימה המון

95
00:04:48,339 --> 00:04:49,959
.מסיבה, בית זונות

96
00:04:49,960 --> 00:04:52,322
.לא. בלי בית זונות
?זה הלילה של דווייט, בסדר

97
00:04:52,323 --> 00:04:53,843
.טוב, אתה המענטש השושבינש

98
00:04:53,844 --> 00:04:56,967
דווייט מינה אותי
.למענטש השושבינש שלו

99
00:04:57,548 --> 00:04:59,350
.שזה שושבין בשפת בני שרוט

100
00:05:00,150 --> 00:05:02,382
,הוא שם את כל כולו בידיי הלילה

101
00:05:02,383 --> 00:05:05,764
ואני יודע, במשך יותר מ-12 שנה
,רק מתחתי ועבדתי עליו

102
00:05:05,765 --> 00:05:07,107
אבל הלילה

103
00:05:08,088 --> 00:05:09,560
.רק הפתעות טובות

104
00:05:10,461 --> 00:05:11,862
."גוטן פראנקן"

105
00:05:13,013 --> 00:05:14,274
.היי, ג'ים, שכחתי לציין

106
00:05:14,275 --> 00:05:16,516
לעתים קרובות כשמציגים בסרטים
הוליוודיים מסיבות רווקים

107
00:05:16,517 --> 00:05:19,610
.יש רציחות מקריות
.זה לא יהיה הכרחי הלילה

108
00:05:19,830 --> 00:05:22,272
.יופי, עכשיו צריך למלא שלוש שעות
.טוב, רגע-

109
00:05:22,273 --> 00:05:24,234
?אתה בטוח שמוז לא יבוא

110
00:05:24,235 --> 00:05:27,487
מאז שאנג'לה עברה לגור איתי
,ומוז הפסיק לישון למרגלות מיטתי

111
00:05:27,488 --> 00:05:29,939
הוא מתנהג ממש מוזר
.בכל הנוגע לחתונה

112
00:05:29,940 --> 00:05:32,733
?מוז מתנהג מוזר
.כל כך לא אופייני

113
00:05:41,689 --> 00:05:42,891
- מוניות -

114
00:05:48,108 --> 00:05:50,561
.כן, בטח, אדבר על זה
?למה לא

115
00:05:51,352 --> 00:05:54,414
"סנסציית הא-קפלה הבאה של אמריקה"
,שידרו את האודישן שלי

116
00:05:54,415 --> 00:05:56,706
,וכשהתחלתי לייבב ללא שליטה

117
00:05:56,707 --> 00:06:00,351
מסתבר שזה הצית משהו
.אצל די הרבה אנשים

118
00:06:01,342 --> 00:06:03,634
.לא משהו כל כך רחום

119
00:06:04,104 --> 00:06:07,287
,הסרטון הפך לוויראלי
.כמו שאומרים

120
00:06:07,288 --> 00:06:09,139
.אתה לא יכול לשבת כאן ולבכות

121
00:06:09,340 --> 00:06:11,621
אני ועוד איך יכול
!לשבת כאן ולבכות

122
00:06:11,622 --> 00:06:13,424
,שני מיליון צפיות בשבוע הראשון

123
00:06:14,024 --> 00:06:15,566
.ואז התחילו הפארודיות

124
00:06:15,876 --> 00:06:18,739
אחת מהפיליפינים
.קיבלה 12 מיליון צפיות

125
00:06:24,695 --> 00:06:27,228
והחבר'ה מהלייט נייט
.עשו על זה סיבוב

126
00:06:30,130 --> 00:06:31,191
.תפסיק

127
00:06:32,182 --> 00:06:35,155
,בחייך, תינוקי בכייני
.אל תהיה כזה תינוק

128
00:06:35,876 --> 00:06:37,147
לא

129
00:06:39,550 --> 00:06:43,664
.הכל יהיה בסדר
.הכל יהיה בסדר

130
00:06:44,515 --> 00:06:46,396
,"מ"מהדורת סוף השבוע
,אני סת' מאיירס

131
00:06:46,397 --> 00:06:48,219
.זה תינוקי בכייני
.לילה טוב

132
00:06:48,449 --> 00:06:49,629
.ביי

133
00:06:49,630 --> 00:06:51,521
אחרי שהסרטון זכה להצלחה
קיבלתי שיחת טלפון

134
00:06:51,522 --> 00:06:54,425
מאיש הקשת בענן הכפולה
.וילד "מלחמת הכוכבים" השמן

135
00:06:54,655 --> 00:06:56,417
.מסתבר שיש להם קבוצת תמיכה

136
00:06:58,519 --> 00:06:59,890
.לא בדיוק הקטע שלי

137
00:07:01,111 --> 00:07:02,363
לפני שנים רבות

138
00:07:02,773 --> 00:07:05,686
הסנאטור הבטיח נתיב לפנייה
,"שמאלה ליד "ארבי'ס

139
00:07:05,996 --> 00:07:08,519
אז אני רוצה לדעת
?איפה למען השד הוא נמצא

140
00:07:09,280 --> 00:07:10,761
כן
.רק רגע

141
00:07:10,981 --> 00:07:14,103
היי. אני כל הזמן רואה את הסימן
.הזה בחשבונות של השנה שעברה

142
00:07:14,104 --> 00:07:17,006
,הוא בכל מקום
.אני לא יודעת מה הוא מסמן

143
00:07:17,007 --> 00:07:18,569
.זאת הסיבה שבגללה קווין פוטר

144
00:07:18,969 --> 00:07:21,892
זה מספר הקסמים שלו. הוא השתמש
.בו כדי לאזן את החשבונות שלו

145
00:07:22,162 --> 00:07:24,385
."הוא קרא לו "קווין-עשרה
הוא אמר לדווייט

146
00:07:24,545 --> 00:07:26,957
טעות ועוד קווין-עשרה"
."תביא אותך הביתה עד שבע

147
00:07:27,668 --> 00:07:29,530
הוא הגיע הביתה ב-16:45
.באותו יום

148
00:07:34,004 --> 00:07:35,376
,אני גרה בפולין עכשיו

149
00:07:35,656 --> 00:07:37,908
.סקרנטון של האיחוד האירופאי

150
00:07:38,459 --> 00:07:40,861
תודה שהטסתם אותי
.לכאן לסוף השבוע

151
00:07:41,282 --> 00:07:43,554
אני מצפה בקוצר רוח
.לפאנל מפגש המחזור מחר

152
00:07:43,814 --> 00:07:45,426
.מצפה מאוד לפגוש את כולם

153
00:07:45,826 --> 00:07:47,927
.טוב, כמעט את כולם

154
00:07:47,928 --> 00:07:50,190
!שלום! שלום

155
00:07:52,072 --> 00:07:53,634
!היי
.לא-

156
00:07:55,726 --> 00:07:57,368
?איך ידעת שהמטוס שלי נחת

157
00:07:57,628 --> 00:07:58,799
?כמה זמן עקבת אחריי

158
00:07:59,109 --> 00:08:02,022
,לא, לא, לא
.המטוס שלי בדיוק נחת. מניו יורק

159
00:08:02,483 --> 00:08:05,816
?את עדיין עם פיוטר
.לא. וחשבתי שמחקתי אותך כחבר-

160
00:08:06,066 --> 00:08:08,188
כל אחד יכול לעקוב
.אחרי מישהו בטוויטר

161
00:08:09,860 --> 00:08:11,051
?רוצה לחלוק מונית

162
00:08:12,463 --> 00:08:14,965
אחרי שדווייט פיטר אותי
,עברתי לניו יורק

163
00:08:15,175 --> 00:08:17,338
.לכתוב את הרומן האמריקאי הגדול

164
00:08:17,948 --> 00:08:19,810
.יש לי שישה שותפים

165
00:08:20,561 --> 00:08:22,262
,וזה עדיף מחברים
,אתם יודעים

166
00:08:22,263 --> 00:08:25,756
כי הם צריכים לתת לך התראה
.של חודש לפני שהם עוזבים

167
00:08:29,268 --> 00:08:30,301
?אנדי

168
00:08:30,541 --> 00:08:32,001
?חזרת
.כן-

169
00:08:32,002 --> 00:08:34,765
?זה תינוקי בכייני, נכון
!אלוהים אדירים

170
00:08:35,316 --> 00:08:38,077
.היי, בנאדם, טוב לראות אותך
.תודה. כן-

171
00:08:38,078 --> 00:08:39,940
.אנדי
!היי-

172
00:08:40,751 --> 00:08:42,802
חיבוק דוב מהאמא גריזלי
.האהובה עליי

173
00:08:42,803 --> 00:08:46,327
.אנדי, דאגתי לך
?מה שלומך

174
00:08:46,567 --> 00:08:49,840
.קצת חם לי
.אנדי המסכן-

175
00:08:51,232 --> 00:08:52,812
.תודה, פיליס
.שלום, שלום-

176
00:08:52,813 --> 00:08:55,134
!היי! -דריל
!דריל-

177
00:08:55,135 --> 00:08:57,076
!היי
?היי, מה קורה-

178
00:08:57,077 --> 00:09:00,210
לא ראיתי אותך הרגע
?בשדה התעופה קופץ ללימוזינה? -מה

179
00:09:00,211 --> 00:09:03,324
זה בטח היה מישהו אחר
.שהוא מגניב וחתיך כשד

180
00:09:03,574 --> 00:09:05,346
היי, בנאדם, מה קורה? אני

181
00:09:05,746 --> 00:09:08,057
לא התקשרתי כי
.הנחתי שהחלפת מספר

182
00:09:08,058 --> 00:09:09,410
.לא, לא החלפתי

183
00:09:09,650 --> 00:09:12,052
.אבל הכל טוב
.הוא אף פעם לא מצלצל

184
00:09:13,484 --> 00:09:14,555
?מה

185
00:09:15,246 --> 00:09:17,647
!הפתעה
.חשבתי שלא יכולתם לבוא-

186
00:09:17,648 --> 00:09:19,849
כן, אבל העבירו
,את הפאנל לאותו סוף השבוע

187
00:09:19,850 --> 00:09:23,093
.והצוות הדוקומנטרי שילם על הטיסה
.זה היה גורל

188
00:09:23,344 --> 00:09:25,616
.גורל? כן, בטח

189
00:09:25,766 --> 00:09:28,979
פאם ואני חשבנו
.על תירוצים לכל סוף שבוע אחר

190
00:09:29,430 --> 00:09:31,622
אתם זוכרים את שתי
?הצרות הקיבה שלי, נכון

191
00:09:31,942 --> 00:09:32,983
.גם אני לא

192
00:09:33,384 --> 00:09:35,286
.גוטן פראנק מספר אחת

193
00:09:35,756 --> 00:09:37,658
?אתה מוכן ללילה
?נקרע את העיר

194
00:09:38,269 --> 00:09:41,202
.עדיף שתשאל את ג'ים
.וג'ים לא יגיד כלום-

195
00:09:41,912 --> 00:09:43,133
!דריל

196
00:09:43,554 --> 00:09:45,995
!אנדי
!היי, פאם! -היי, פאם-

197
00:09:45,996 --> 00:09:47,978
?מה שלומך
.אנחנו בסדר-

198
00:09:48,389 --> 00:09:49,590
.כן

199
00:09:49,910 --> 00:09:54,405
.ואני בטוחה שגם אתם בסדר
?למה שלא תהיו

200
00:09:55,236 --> 00:09:57,977
.דריל, אלוהים אדירים
?איך באוסטין

201
00:09:57,978 --> 00:09:59,619
.ספר לי הכל
?מה עם המיזוג

202
00:09:59,620 --> 00:10:01,100
מרגיש לי שאני קוראת
.על אתליד כל הזמן

203
00:10:01,101 --> 00:10:03,803
,מת על זה
.וזה "אתליפ" עכשיו

204
00:10:03,804 --> 00:10:06,106
.והעיר מדהימה

205
00:10:06,797 --> 00:10:09,068
?כן
,כן, כן, היא לוהטת-

206
00:10:09,069 --> 00:10:12,659
.המוזיקה מעולה והטאקוס מעולים

207
00:10:12,660 --> 00:10:15,095
.וואו, נשמע מדהים

208
00:10:15,586 --> 00:10:16,967
.חבר'ה, הלימוזינה פה

209
00:10:17,187 --> 00:10:19,269
.בואו נעשה את זה
.תחליפו בגדים אם אתם צריכים

210
00:10:19,270 --> 00:10:21,292
.חבר'ה, תעשו חיים

211
00:10:22,012 --> 00:10:23,334
.גם אתה, אנדי

212
00:10:27,458 --> 00:10:28,469
!כן

213
00:10:30,981 --> 00:10:33,414
!לא הייתי בלימוזינה כבר נצח

214
00:10:34,114 --> 00:10:36,876
רצו שאלך
.למסיבת הרווקות עם הבנות

215
00:10:36,877 --> 00:10:40,541
.באמת? איזו קלישאה
.אני גבר

216
00:10:40,671 --> 00:10:42,903
אז אני הולך
.למסיבת הרווקים עם הבנים

217
00:10:44,044 --> 00:10:46,417
אני פשוט צריך להיזכר איך
.התנהגתי לפני שיצאתי מהארון

218
00:10:48,148 --> 00:10:49,920
!מ'מצב

219
00:10:51,287 --> 00:10:51,288
+

220
00:10:54,605 --> 00:10:57,687
?רגע, למה אנחנו עוצרים
.ג'ים, זה לא במסלול

221
00:10:58,552 --> 00:10:59,879
? ג'ים, מה
.החוצה-

222
00:10:59,880 --> 00:11:01,302
בחייך! מה

223
00:11:03,604 --> 00:11:05,216
?אתה עומד לחסל אותי, ג'ים

224
00:11:05,706 --> 00:11:08,789
,לא, דווייט
.אתה תחסל

225
00:11:14,415 --> 00:11:15,796
.בזוקה

226
00:11:16,136 --> 00:11:18,198
.זכרת
.ברור שזכרתי-

227
00:11:21,552 --> 00:11:22,833
.זוז לי מהדרך

228
00:11:28,619 --> 00:11:30,781
!כן
!טוב-

229
00:11:31,061 --> 00:11:32,973
.גוטן פראנק מספר שתיים

230
00:11:37,248 --> 00:11:40,720
.חדר פרטי
!כן, אחוק. -מדהים-

231
00:11:40,721 --> 00:11:43,664
.תיהנו, תיהנו
.היי, אני מכיר אותך-

232
00:11:43,774 --> 00:11:46,867
?אתה רוצה לשבת כאן ולבכות
.טוב, בנאדם, תרגיע-

233
00:11:47,258 --> 00:11:49,269
.היי, עזוב אותו
?מה אתה עושה

234
00:11:49,270 --> 00:11:50,491
.ג'ים, זה בסדר

235
00:11:50,631 --> 00:11:53,414
הוא יצלם אותך בפלאפון
.וזה יהפוך לוויראלי

236
00:11:54,365 --> 00:11:56,847
?זה קורה הרבה
כן, נראה לי, אבל-

237
00:11:57,167 --> 00:11:58,949
.האמת שהכל הולך טוב

238
00:11:59,109 --> 00:12:01,372
נאמתי בקורנל
.בשבוע חלוקת התארים

239
00:12:03,143 --> 00:12:04,825
הבוגרים הזמינו אותי
,בתור בדיחה

240
00:12:04,826 --> 00:12:06,993
.אבל זאת הייתה הצלחה ענקית

241
00:12:07,728 --> 00:12:09,068
.אני בטוח שזה היה להיט

242
00:12:09,069 --> 00:12:11,090
ככה קיבלתי את העבודה
.החדשה שלי במשרד הקבלה

243
00:12:11,091 --> 00:12:12,883
זאת תוכנית מתנדבים או

244
00:12:13,334 --> 00:12:15,456
.לא, זאת עבודה

245
00:12:16,787 --> 00:12:18,738
!הכל הולך מצוין

246
00:12:18,739 --> 00:12:20,981
.בוא נכניס בך אלכוהול
!כן-

247
00:12:22,993 --> 00:12:26,016
!בואו נתחיל במסיבה
?איפה המלאך שלי-

248
00:12:28,148 --> 00:12:29,859
.זאת אחותי הגדולה רייצ'ל

249
00:12:29,860 --> 00:12:32,873
.לא, זאת אחותי הגדולה אנג'לה

250
00:12:34,054 --> 00:12:35,365
.אנחנו קרובות מאוד

251
00:12:35,366 --> 00:12:37,208
.יש לנו אפילו שפה מיוחדת משלנו

252
00:12:41,902 --> 00:12:45,516
.אנשים מתים על זה
.באמת-

253
00:12:46,657 --> 00:12:48,779
?נו, כמה זמן אנחנו יושבים פה

254
00:12:49,129 --> 00:12:50,361
!היי, בנים

255
00:12:51,262 --> 00:12:52,552
!הנה זה בא

256
00:12:52,553 --> 00:12:54,474
!תודה לאל, אנחנו מורעבים

257
00:12:54,475 --> 00:12:58,528
?מישהו הזמין את מנת השף

258
00:12:58,529 --> 00:12:59,669
.שם
.שם-

259
00:12:59,670 --> 00:13:02,753
.לא, לא הזמנו כלום
.אפילו לא הזמנו שתייה

260
00:13:03,033 --> 00:13:04,475
?מהי מנת השף

261
00:13:05,366 --> 00:13:09,139
אני בטוחה
.שיש לכם תיאבון גדול

262
00:13:10,130 --> 00:13:11,391
.יש לנו

263
00:13:11,392 --> 00:13:13,783
אז נזמין
.קציצות בצל לשולחן, בבקשה

264
00:13:13,784 --> 00:13:16,237
וספרי לנו על
.המרקים הבריאים שלכם

265
00:13:16,447 --> 00:13:20,390
,אני יודעת מה אתה רוצה
.אני יודעת בדיוק מה אתה רוצה

266
00:13:20,391 --> 00:13:23,893
,כן, קציצות בצל לשולחן
.אבל זה לא הכל

267
00:13:23,894 --> 00:13:26,517
.מנת השף נשמעת טוב
?מהי בדיוק

268
00:13:28,826 --> 00:13:31,272
?מה את עושה
?את נותנת לי טעימה ממנת השף

269
00:13:32,763 --> 00:13:34,174
.טעם של סיגריות

270
00:13:34,545 --> 00:13:37,278
.זה לא יעבוד
.זה לא שווה

271
00:13:38,279 --> 00:13:39,520
?מה

272
00:13:40,991 --> 00:13:42,803
.טוב
.אוי-

273
00:13:46,917 --> 00:13:50,510
,שמעתי שצריך לתקן צינורות
.או לנקות אותם או משהו

274
00:13:50,511 --> 00:13:52,642
איש התיקונים המיוחד
.של אנג'לה פה

275
00:13:52,643 --> 00:13:54,033
?רגע, מה הולך כאן

276
00:13:54,034 --> 00:13:56,096
?אין מצב. ג'ייקי

277
00:13:57,218 --> 00:13:59,979
?אמא
?רגע, רגע... מה-

278
00:13:59,980 --> 00:14:01,261
.בחיי

279
00:14:01,262 --> 00:14:04,044
.לא, לא, עשה את העבודה
.תעמיד פנים שאמא לא כאן

280
00:14:04,645 --> 00:14:05,805
.זה נראה לא הולם

281
00:14:05,806 --> 00:14:08,439
,תן להן הופעה טובה
.יזם קטן שלי

282
00:14:08,859 --> 00:14:10,211
.טוב
.תתפשט-

283
00:14:12,503 --> 00:14:16,477
!כן, בחרת שיר טוב, ג'ייקי
.חשפן נמדד לפי השיר שלו

284
00:14:28,629 --> 00:14:29,650
.טוב

285
00:14:32,553 --> 00:14:35,075
.'קדימה, הבן החשפן של מרדית

286
00:14:37,508 --> 00:14:40,019
?רייצ'ל, את בסדר
!לא יודעת! לא יודעת-

287
00:14:40,020 --> 00:14:41,851
בחיי
!אלוהים אדירים-

288
00:14:41,852 --> 00:14:43,984
.בעדינות, ג'ייקי, בעדינות

289
00:14:44,225 --> 00:14:46,457
.רק רגע. רק רגע
.תראה

290
00:14:47,097 --> 00:14:49,559
!טוב, זה יותר גרוע

291
00:14:49,560 --> 00:14:52,763
!'תפסיקי, מרדית
!בסדר, טעות שלי. קדימה, ג'ייקי-

292
00:14:54,565 --> 00:14:56,556
.לא, זה בסדר, תודה
?אתה יודע מה

293
00:14:56,557 --> 00:15:00,009
אתה לא חייב
.לא, לא, לא. זה בסדר

294
00:15:00,010 --> 00:15:03,042
בפעם האחרונה, אני רוצה
.סלט בצד עם רוטב בלסמי

295
00:15:03,043 --> 00:15:05,575
,דווייט, בפעם האחרונה
.היא לא מלצרית

296
00:15:05,576 --> 00:15:06,957
!מה אתה אומר

297
00:15:07,177 --> 00:15:09,038
אם אתה רוצה שהיא תלך
.תן לה טיפ

298
00:15:09,039 --> 00:15:11,372
?על מה
.אפילו לא קיבלנו לחם

299
00:15:11,662 --> 00:15:14,324
מישהו רוצה לחלוק
?תפוח אדמה באפייה כפולה

300
00:15:14,325 --> 00:15:17,157
?יש לכם כאלה
?זה לא בשמן עמוק, נכון

301
00:15:17,558 --> 00:15:19,260
.זה היה מעניין

302
00:15:20,341 --> 00:15:22,462
?מה זה
.זאת רק הרוח-

303
00:15:22,463 --> 00:15:24,925
?תוכלי לנעול את הדלת
.טוב-

304
00:15:28,439 --> 00:15:30,380
.זאת רק הרוח, רואה? כלום

305
00:15:30,381 --> 00:15:32,712
בסדר, לא חייבים להשאיר
.את הדלת פתוחה לרווחה

306
00:15:32,713 --> 00:15:34,884
,הבנו, זאת הרוח
פשוט בואי ותסגרי

307
00:15:34,885 --> 00:15:36,307
!אלוהים

308
00:15:37,618 --> 00:15:39,740
!פיליס
?מה קורה-

309
00:15:40,871 --> 00:15:40,872
+

310
00:15:42,086 --> 00:15:43,092
,אף פעם לא חשבתי שאגיד את זה

311
00:15:43,093 --> 00:15:45,246
אבל אני חושב שאכלתי
.יותר מדי מח עצם

312
00:15:45,506 --> 00:15:47,498
.זה הבנות
.היי, פאם

313
00:15:47,958 --> 00:15:50,991
?מה
!אנג'לה נחטפה

314
00:15:51,652 --> 00:15:55,375
פיליס השאירה את הדלת פתוחה
.ומשוגע אחד חטף אותה וברח

315
00:15:55,376 --> 00:15:56,757
מוז הזה

316
00:15:57,808 --> 00:15:59,260
.הם חושבים שזה מוז

317
00:16:00,451 --> 00:16:03,383
יופי, הוא נכנס
.לרוח החגיגות, מעולה

318
00:16:03,384 --> 00:16:06,207
."הוא ארגן "בראוט אנטפורט
?מה זה-

319
00:16:06,427 --> 00:16:08,208
.חטיפת כלה טקסית

320
00:16:08,209 --> 00:16:11,631
הוא ייקח את הכלה
,ויחביא אותה בפאב מקומי

321
00:16:11,632 --> 00:16:14,715
וכשאמצא את המקום
.אצטרך לקנות שתייה לכולם

322
00:16:15,286 --> 00:16:18,197
!יפה! מוז
.חכה רגע-

323
00:16:18,198 --> 00:16:21,852
אמרת שהמסורת היא שהחתן
.מחפש אותה וזה מסתיים בפאב

324
00:16:22,213 --> 00:16:26,125
אז מה לגבי הפאב האחרון בעיר
?שהיית נכנס אליו

325
00:16:26,126 --> 00:16:27,578
?כן, איזה פאב זה

326
00:16:28,499 --> 00:16:31,422
נהג, תוכל לקחת
?אותנו לאדמס 3030

327
00:16:37,938 --> 00:16:41,121
?זה מוז
!כן, זה הוא-

328
00:16:41,642 --> 00:16:43,414
!אני כאן עבור כלתי

329
00:16:44,004 --> 00:16:45,766
.אז קודם, תקנה לנו שתייה

330
00:16:45,906 --> 00:16:48,488
אם אתה רוצה את כלתך
.קנה לנו שתייה

331
00:16:48,489 --> 00:16:51,160
אם אתה רוצה את כלתך
.קנה לנו שתייה

332
00:16:51,161 --> 00:16:52,993
!בסדר גמור, השתייה עליי

333
00:16:53,984 --> 00:16:55,326
!ברמן

334
00:16:57,187 --> 00:17:00,841
.נו, נו, נו, נו, נו

335
00:17:01,592 --> 00:17:03,594
."זה שש "נו

336
00:17:04,245 --> 00:17:07,558
קלטתי נכון
?את המספר הזה, דווייט

337
00:17:08,519 --> 00:17:10,240
.שמעתי שקנית בר, קווין

338
00:17:10,241 --> 00:17:11,922
.כן, נכון

339
00:17:12,693 --> 00:17:13,864
.את זה

340
00:17:14,485 --> 00:17:15,856
!עכשיו, צא החוצה

341
00:17:18,229 --> 00:17:19,790
?למה בחרת את המקום הזה

342
00:17:21,141 --> 00:17:22,213
?אתה

343
00:17:22,623 --> 00:17:25,315
,עשית את זה כמתיחה
.המענטש השושבינש שלי

344
00:17:25,316 --> 00:17:26,507
.לא, לא מתיחה

345
00:17:27,067 --> 00:17:28,838
אני חושב שהגיע הזמן
.שתפתחו דף חדש

346
00:17:28,839 --> 00:17:32,313
.בזבוז של דף תקין
.טוב, פשוט תדברו-

347
00:17:35,115 --> 00:17:36,045
נו, נ

348
00:17:36,046 --> 00:17:38,167
.שמעתי את הנו בפעם הראשונה

349
00:17:38,168 --> 00:17:39,890
.אני יודע שדווייט מתגעגע לקווין

350
00:17:40,150 --> 00:17:42,363
ראיתי אותו מכין
.דיוקן שלו בצעצוע

351
00:17:43,664 --> 00:17:44,985
.מחר החתונה שלו

352
00:17:45,396 --> 00:17:47,827
אתה חייב להיות מאושר
.בחתונה שלך

353
00:17:47,828 --> 00:17:49,870
.זה לא היה אישי

354
00:17:50,100 --> 00:17:52,622
.פשוט היית גרוע בעבודה

355
00:17:52,623 --> 00:17:54,484
אתה רק אומר את זה
.כדי שארגיש טוב יותר

356
00:17:54,485 --> 00:17:57,156
,לא, באמת
,היית גרוע במתמטיקה

357
00:17:57,258 --> 00:18:01,251
,בארגון, ניהול זמנים
.היגיינה אישית

358
00:18:01,252 --> 00:18:02,746
החיפושים שלך באינטרנט
היו כל כך מטונפים

359
00:18:02,747 --> 00:18:04,681
.שנאלצנו לזרוק את המחשב שלך

360
00:18:04,975 --> 00:18:07,718
?זה כל הסיפור
.זה הכל-

361
00:18:10,281 --> 00:18:11,352
.בוא הנה

362
00:18:12,243 --> 00:18:15,546
.התגעגעתי אליך, קווין
!התגעגעתי אליך-

363
00:18:16,317 --> 00:18:17,527
.גוטן פראנק

364
00:18:17,528 --> 00:18:20,481
,כן, מוז
.גוטן פראנק מספר 3

365
00:18:23,774 --> 00:18:26,307
.קיבלתם את השתייה שלכם
?עכשיו, איפה הכלה שלי

366
00:18:28,329 --> 00:18:30,431
?מוז... מה

367
00:18:32,303 --> 00:18:33,433
.מוז

368
00:18:33,434 --> 00:18:37,077
,מה הבעיה המ%&$# שלך
?@$%#חתיכת $#@ מז?

369
00:18:38,399 --> 00:18:41,160
- פאנל בוקר שבת -

370
00:18:42,033 --> 00:18:44,023
? היי, אנג'לה מגיעה או

371
00:18:44,024 --> 00:18:46,286
לא, אסור לנו
.להתראות ביום החתונה

372
00:18:46,287 --> 00:18:48,878
והרגליים שלה עדיין
.רדומות מהבגאז'. -ברור

373
00:18:48,879 --> 00:18:49,890
.היי, חבר'ה

374
00:18:50,301 --> 00:18:51,691
!סטנלי
!סטנלי-

375
00:18:51,692 --> 00:18:54,094
?איך בפלורידה
.נהדר-

376
00:18:54,295 --> 00:18:58,248
,כן, אני גר בפלורידה עכשיו
,בעיירה קטנה בשם פלורידה סיטי

377
00:18:58,249 --> 00:19:00,480
.ממש על גדת האברגליידס

378
00:19:00,481 --> 00:19:03,573
האדם שהגיש לי את מסמכי
,הגירושין הגיע בסירת ביצות

379
00:19:03,574 --> 00:19:05,326
.וזה היה קצת כיף

380
00:19:05,796 --> 00:19:09,089
אני יושב במרפסת
.כל היום ומגלף ציפורים מעץ

381
00:19:09,470 --> 00:19:11,252
?אני היחיד שלחוץ

382
00:19:11,452 --> 00:19:13,553
?איך את מתמודדת עם זה
?היינו צריכים להתחמק מזה

383
00:19:13,554 --> 00:19:14,815
.לא, לא, אני בסדר

384
00:19:15,606 --> 00:19:17,908
ממילא לא נראה
.שלמישהו אכפת מאיתנו

385
00:19:19,500 --> 00:19:23,514
כנראה שזה היה שווה את זה
.שיצלמו אותנו במשך תשע שנים

386
00:19:24,305 --> 00:19:27,036
,אני מצטער, חבר'ה
.זה בטח בגללי

387
00:19:27,037 --> 00:19:29,929
ירדו עליי ממש חזק מאז
.שסרטון האוטו-טון הפך לוויראלי

388
00:19:29,930 --> 00:19:33,112
!לשבת כאן ולבכות
!לשבת כאן ולבכות

389
00:19:33,324 --> 00:19:36,446
אני ועוד איך יכול
!לשבת כאן ולבכות

390
00:19:36,447 --> 00:19:39,299
.אתם באמת ממש אכזריים
.זה לא יכול להסתיים ככה

391
00:19:39,300 --> 00:19:40,609
.ישנתי במכונית שלי אתמול בלילה

392
00:19:40,610 --> 00:19:42,492
,התפטרתי מהעבודה
.שרפתי את כל הגשרים שלי

393
00:19:42,493 --> 00:19:44,544
.ועשיתי דברים נוראיים

394
00:19:44,545 --> 00:19:47,547
.אתה פשוט לא טוב
.אתה פשוט לא טוב

395
00:19:47,548 --> 00:19:49,048
?השתגעת

396
00:19:49,049 --> 00:19:52,011
.אתה פשוט לא טוב
.אתה פשוט לא טוב

397
00:19:52,012 --> 00:19:53,244
.תירגעו

398
00:19:54,194 --> 00:19:55,935
לשבת כאן ולבכות

399
00:19:55,936 --> 00:19:58,018
אנשים ממש רוקדים
.לצלילים של זה

400
00:19:58,319 --> 00:20:00,080
.זה במכונת הנגינה שלי

401
00:20:00,871 --> 00:20:03,003
.אבל הכסף לא מגיע לאנדי

402
00:20:03,214 --> 00:20:05,626
.לבכות, לבכות, לבכות

403
00:20:06,757 --> 00:20:09,009
.כן, אנשים שונאים אותך

404
00:20:10,000 --> 00:20:13,053
,אלך לדבר עם המנהל
.אולי כדאי שנלך הביתה

405
00:20:19,149 --> 00:20:21,010
.היי, זה אנדי ברנארד

406
00:20:21,011 --> 00:20:23,404
!כלב הנארד
!כלב הנארד-

407
00:20:42,203 --> 00:20:42,204
+

408
00:20:43,424 --> 00:20:46,286
איך ההרגשה לצפות
?בחיים שלכם בטלוויזיה

409
00:20:46,287 --> 00:20:49,360
זה כמו לראות סרט דוקומנטרי
.על איך שמכינים את האוכל שלך

410
00:20:49,630 --> 00:20:51,071
.זה די מגעיל

411
00:20:51,272 --> 00:20:53,943
,אתה לומד הרבה
.אבל לא רציתי לדעת את כל זה

412
00:20:53,944 --> 00:21:00,600
עם טכנולוגיות המעקב המודרניות
,אנחנו נמצאים במצב קבוע של מעקב

413
00:21:00,601 --> 00:21:03,313
בין אם זו הממשלה שלנו
,או הממשלה של מדינות אחרות

414
00:21:03,314 --> 00:21:04,925
,קרי גוגל

415
00:21:05,115 --> 00:21:08,128
מצלמים אתכם הרבה יותר
.משצילמו אותנו אי פעם

416
00:21:08,799 --> 00:21:12,022
אף אחד לא מזהה אותי, אבל עכשיו
.כל החברים שלי קוראים לי פלופ

417
00:21:12,273 --> 00:21:14,545
.אז... תודה לכם, פי-בי-אס

418
00:21:15,656 --> 00:21:20,700
ג'ים, הדי-וי-די בפרק האחרון
,היה כל כך רומנטי

419
00:21:20,701 --> 00:21:22,982
ואני חושבת
,שכולנו נשמח לדעת

420
00:21:22,983 --> 00:21:26,646
פאם, איזה דבר רומנטי
את עשית כדי להחזיר לג'ים

421
00:21:26,647 --> 00:21:28,428
?על כך שעזב את אתליד

422
00:21:28,429 --> 00:21:32,893
טוב, איך מחזירים משהו
?שווה ערך לזה

423
00:21:34,255 --> 00:21:36,707
,אבל לא יודעת
.אני עובדת על משהו

424
00:21:37,958 --> 00:21:40,760
היא מחזירה לי כל יום
,רק בזה שהיא אשתי

425
00:21:40,761 --> 00:21:42,102
.אז זה בסדר

426
00:21:44,345 --> 00:21:45,346
.טוב

427
00:21:46,357 --> 00:21:47,757
כל מה שיש לי לומר זה

428
00:21:47,758 --> 00:21:51,752
שאם ג'ים היה שלי
.הייתי נותנת לו לעשות הכל

429
00:21:52,463 --> 00:21:54,355
,אם התמזל מזלי להיות איתו

430
00:21:55,506 --> 00:21:58,158
הוא היה יכול לעשות הכל
.הכל

431
00:22:00,221 --> 00:22:01,832
?אני מצטערת, יש לך שאלה

432
00:22:03,714 --> 00:22:04,865
.לא

433
00:22:05,726 --> 00:22:07,828
?פאם, מה היה כתוב במכתב בקומקום

434
00:22:09,790 --> 00:22:13,674
אתם יודעים, אני מעדיפה
.לשמור את זה לעצמי

435
00:22:14,795 --> 00:22:16,936
אם הייתם מצולמים
במשך תשע שנים מחייכם

436
00:22:16,937 --> 00:22:19,349
יהיו כמה דברים
.שתרצו לשמור לעצמכם

437
00:22:19,350 --> 00:22:21,972
.הבנתי אותך
?מה היה רשום בו

438
00:22:23,294 --> 00:22:26,195
.נמשיך הלאה
.שאלה הבאה, בבקשה

439
00:22:26,196 --> 00:22:28,448
אתם מרגישים
שהחיים שלכם חסרי תכלית

440
00:22:28,449 --> 00:22:30,981
עכשיו כשאף אחד
?כבר לא מצלם אתכם

441
00:22:31,562 --> 00:22:32,683
.כן

442
00:22:35,496 --> 00:22:38,178
אני רוצה לדעת איך כולם
.הרגישו לגבי אופן הצגתם

443
00:22:38,349 --> 00:22:40,651
?האם הייצוג היה מדויק
.יש לי תלונה בנושא הזה-

444
00:22:41,572 --> 00:22:44,864
בשבע השנים הראשונות למדתי
,לדוקטורט בפסיכולוגיה חינוכית

445
00:22:44,865 --> 00:22:47,988
.והם לא הראו את זה
,כן, הייתי משתכרת

446
00:22:48,078 --> 00:22:50,561
.'אבל היי, זה היה קולג

447
00:22:52,963 --> 00:22:54,835
.יש לי שאלה לג'ים ופאם

448
00:22:55,276 --> 00:22:58,558
כל צופה רואה כמה אתם
אוהבים אחד את השנייה

449
00:22:58,559 --> 00:23:00,301
,וכמה שאתם נשמות תאומות

450
00:23:01,372 --> 00:23:05,236
אז פאם, איך יכולת לפקפק בכך
?כשג'ים עזב לפילדלפיה

451
00:23:05,746 --> 00:23:09,809
האמת שלא התמודדתי עם המעבר
,הזה בצורה חיננית מאוד

452
00:23:09,810 --> 00:23:14,244
החל מחוסר תקשורת
.ועד קצת אנוכיות

453
00:23:14,245 --> 00:23:15,276
שמעי

454
00:23:16,056 --> 00:23:17,218
.פחדתי

455
00:23:18,209 --> 00:23:21,472
את מבינה? אהבתי את מה שהיה לי
.ולא רציתי לסכן את זה

456
00:23:22,012 --> 00:23:25,826
ואני חושבת שאולי גם
,באמת פקפקתי בו קצת

457
00:23:27,107 --> 00:23:30,371
וזאת הייתה טעות כי הוא
,הוכיח את עצמו פעם אחר פעם

458
00:23:30,891 --> 00:23:32,822
אבל כשהסדרה עלתה לשידור

459
00:23:32,823 --> 00:23:36,387
אנשים ברחוב אמרו לי
,שחייתי באגדה רומנטית

460
00:23:37,067 --> 00:23:41,011
אבל היו הרבה רגעים בשנה שעברה
.שלא הרגישו כמו אגדה

461
00:23:42,072 --> 00:23:45,566
,אבל אז זה התעמק והתעצם

462
00:23:45,736 --> 00:23:47,748
.ועכשיו זה טוב יותר מאגדה

463
00:23:48,339 --> 00:23:53,122
זה כמו ספר ארוך
,שאת לא רוצה שיסתיים

464
00:23:53,123 --> 00:23:55,236
ואת בסדר עם זה, כי

465
00:23:55,526 --> 00:23:57,698
.את אף פעם לא רוצה להניח אותו

466
00:23:59,169 --> 00:24:00,681
."כמו "הארי פוטר

467
00:24:01,562 --> 00:24:02,943
."כן, כמו "הארי פוטר

468
00:24:04,295 --> 00:24:06,397
.יש לי שאלה לארין

469
00:24:07,388 --> 00:24:09,220
?באמת
.כן-

470
00:24:10,100 --> 00:24:14,104
הדבר שמשך אותי
הכי הרבה בסדרה היה

471
00:24:14,545 --> 00:24:16,837
.החיפוש שלך אחר אמך הביולוגית

472
00:24:17,608 --> 00:24:18,729
.תודה

473
00:24:19,560 --> 00:24:22,293
,אז השאלה שלי אלייך

474
00:24:22,693 --> 00:24:23,993
?את לא שונאת אותה

475
00:24:23,994 --> 00:24:29,420
אני מתארת לעצמי שאת כל כך
.כועסת עליה שאת שונאת אותה

476
00:24:31,592 --> 00:24:33,384
.אולי מדי פעם

477
00:24:33,624 --> 00:24:35,406
.אבל לא שונאת-שונאת

478
00:24:36,577 --> 00:24:39,720
יותר כמו
,"אמא, אני שונאת אותך"

479
00:24:39,920 --> 00:24:43,733
ואז היא תגיד
."לכי לחדר שלך, גברת"

480
00:24:43,734 --> 00:24:45,845
ואז ארקע ברגליי
,וארוץ במדרגות

481
00:24:45,846 --> 00:24:49,188
,ויש לי חדר
.שזה ממש מגניב

482
00:24:49,189 --> 00:24:50,841
.ואז פשוט נאכל יחד ארוחת ערב

483
00:24:51,832 --> 00:24:53,384
,אבל לא יודעת
.אצטרך לפגוש אותה

484
00:24:54,144 --> 00:24:55,326
.תודה

485
00:24:58,519 --> 00:24:59,590
ארין

486
00:25:00,411 --> 00:25:01,582
?כן

487
00:25:07,107 --> 00:25:08,359
ארין

488
00:25:10,541 --> 00:25:13,364
?כן
?יש שאלה נוספת

489
00:25:21,001 --> 00:25:22,012
?אמא

490
00:25:35,776 --> 00:25:36,957
ארין

491
00:25:37,238 --> 00:25:39,880
,אותה שאלה
?מה לגבי אבא שלך

492
00:25:45,996 --> 00:25:48,579
.זה מרגיש כמו מקום טוב לסיים

493
00:25:48,899 --> 00:25:50,950
בואו נודה לכל
המשתתפים הנהדרים

494
00:25:50,951 --> 00:25:53,444
שהסכימו להשתתף
.בפאנל הנהדר היום

495
00:26:00,241 --> 00:26:03,182
בשבוע הבא במרכז התרבות
,של סקרנטון, אל תשכחו

496
00:26:03,183 --> 00:26:05,419
,חצי גמר טורניר סטפס אירי

497
00:26:05,420 --> 00:26:07,760
הקבוצה הזוכה
!תעפיל לתחרות האזורית

498
00:26:20,371 --> 00:26:20,372
+

499
00:26:24,715 --> 00:26:27,718
?איפה הסל של המתנות
.כאן, אדוני-

500
00:26:30,190 --> 00:26:32,232
.היי, אני דקוטה

501
00:26:32,233 --> 00:26:35,245
ג'ף בומונדו, אני מוכר
.אריחי חרסינה מניוארק. -נחמד

502
00:26:35,246 --> 00:26:36,766
.לאשתי קוראים קתרין

503
00:26:36,767 --> 00:26:39,280
אני יכול להראות לך
.תעודת זהות אם זה יעזור

504
00:26:45,045 --> 00:26:46,191
,תראה את כל הבוץ הזה

505
00:26:46,389 --> 00:26:48,276
אתה מתאר לעצמך אם הייתי
?נועלת את נעלי ה"ג'ימי צ'ו" שלי

506
00:26:48,609 --> 00:26:50,521
.הרגע חסכתי לך 600 דולר, אדוני

507
00:26:50,801 --> 00:26:52,483
.תודה על העזרה, מותק

508
00:26:53,103 --> 00:26:55,376
.קלי, הגעת

509
00:26:55,706 --> 00:26:57,147
.היי, ריאן
.היי-

510
00:26:58,008 --> 00:27:00,670
?של מי התינוק הזה
?אתה שמרטף עכשיו

511
00:27:00,671 --> 00:27:02,463
.לא, התינוק הזה שלי

512
00:27:03,874 --> 00:27:05,525
,יצאתי עם איזו בחורה

513
00:27:05,526 --> 00:27:09,109
ויום אחד היא יצאה לקנות מטען חדש
.לסיגריה האלקטרונית שלה

514
00:27:09,420 --> 00:27:10,751
.מעולם לא חזרה

515
00:27:11,752 --> 00:27:13,173
.הסיפור הכי ישן שיש

516
00:27:14,665 --> 00:27:15,835
.תגיד שלום, דרייק

517
00:27:15,836 --> 00:27:17,787
?לתינוק שלך קוראים דרייק
.כן-

518
00:27:17,788 --> 00:27:20,440
.זה שם מדהים
.אני חולה על דרייק

519
00:27:20,441 --> 00:27:22,592
האלבום האחרון שלו
.נגע בי לחתיכות

520
00:27:22,593 --> 00:27:25,084
לא, קלי, הוא לא נקרא
.על שם זמר היפ הופ מ-2011

521
00:27:25,085 --> 00:27:27,858
,שמו דרייק
.שילוב של דרו ובלייק

522
00:27:27,998 --> 00:27:29,139
.מגניב

523
00:27:29,640 --> 00:27:32,903
,הוא ממש חמוד. ראבי
.תראה את התינוק החמוד הזה

524
00:27:33,123 --> 00:27:34,384
.אני חולה עליו

525
00:27:34,385 --> 00:27:37,857
ראבי הוא רופא ילדים וחלק
.מהמטופלים שלו סופר מכוערים

526
00:27:37,858 --> 00:27:40,530
.הם נקראים פגים, מותק
כן-

527
00:27:40,531 --> 00:27:42,263
.טוב לראות אותך שוב, ריאן

528
00:27:43,414 --> 00:27:45,085
.תני לי לעזור לך
.תודה-

529
00:27:47,568 --> 00:27:51,110
.אוי, אולי העקבים שלך גבוהים מדי
.לא, העקבים שלי לא גבוהים מדי-

530
00:27:51,111 --> 00:27:53,913
זה בגלל שהייתי
.'שלוש שעות בבגאז

531
00:27:53,914 --> 00:27:56,917
תודה שלא נעלת את הדלת
.כשביקשתי ממך, פיליס

532
00:27:59,730 --> 00:28:02,303
.סליחה, פיליס
.לא ידעת

533
00:28:02,733 --> 00:28:04,455
.כל עוד אוכל להגיע לחופה

534
00:28:04,765 --> 00:28:06,687
.אני אקח אותך לחופה

535
00:28:06,937 --> 00:28:08,739
.תהיי בטוחה בזה

536
00:28:11,131 --> 00:28:13,454
?מוכן
?אתה צוחק-

537
00:28:14,054 --> 00:28:15,806
.נולדתי מוכן

538
00:28:16,487 --> 00:28:17,938
.דווייט, דווייט, דווייט

539
00:28:20,451 --> 00:28:22,172
,אני לא יודע איך לומר את זה
אבל

540
00:28:22,693 --> 00:28:24,164
.יש לנו בעיה קטנה

541
00:28:24,655 --> 00:28:25,876
?אוי, לא. מה

542
00:28:26,597 --> 00:28:30,480
הכומר אמר לי הרגע
שלפי המסורת המענטש השושבינש

543
00:28:30,481 --> 00:28:32,473
.צריך להיות מבוגר יותר מהחתן

544
00:28:32,913 --> 00:28:36,947
.נו, באמת. לא שמעתי על דבר כזה
.אני לא שמעתי על זה, מן הסתם-

545
00:28:37,538 --> 00:28:40,069
,אבל אני בחוץ
.כי אני צעיר ממך באופן ניכר

546
00:28:40,070 --> 00:28:42,752
.לא... ניכר זו מילה חזקה
אני חושב שבהחלט-

547
00:28:42,753 --> 00:28:45,266
טוב, בכל מקרה
אני חושב שאתה רק קצת-

548
00:28:45,506 --> 00:28:46,837
דווייט

549
00:28:48,038 --> 00:28:49,600
.אני לא יכול לעמוד לצדך

550
00:28:50,951 --> 00:28:52,132
.אני מצטער

551
00:28:53,073 --> 00:28:55,095
.ג'ים
פשוט-

552
00:28:55,886 --> 00:28:58,138
.הלוואי שיכולתי לעשות משהו

553
00:29:06,897 --> 00:29:07,968
.מייקל

554
00:29:10,631 --> 00:29:12,223
.אני לא מאמין שבאת

555
00:29:12,953 --> 00:29:14,405
.זה מה שהיא אמרה

556
00:29:20,751 --> 00:29:22,243
.המתיחה הכי טובה בהיסטוריה

557
00:29:22,503 --> 00:29:23,514
!כן

558
00:29:50,020 --> 00:29:52,352
,כמיטב המסורת של משפחת שרוט

559
00:29:52,353 --> 00:29:55,335
האוהבים עומדים
,בתוך הקברים שלהם

560
00:29:55,336 --> 00:29:59,759
כתזכורת לכך שזה המפלט היחיד

561
00:29:59,760 --> 00:30:01,582
.ממה שהם עומדים לעשות

562
00:30:02,653 --> 00:30:05,976
,אני מבינה מה הם מנסים לעשות
?אבל למה הקברים כל כך לא עמוקים

563
00:30:14,164 --> 00:30:19,099
.קומי לך רעייתי יפתי, ולכי לך"

564
00:30:19,200 --> 00:30:22,323
.כי הנה, הסתיו עבר"

565
00:30:22,683 --> 00:30:25,696
.הגשם, חלף הלך לו"

566
00:30:25,976 --> 00:30:29,159
.עת הזמיר הגיע"

567
00:30:29,550 --> 00:30:34,485
.וקול התור, נשמע בארצנו"

568
00:30:34,885 --> 00:30:38,779
,הראיני את מראייך"
.השמיעיני את קולך

569
00:30:39,230 --> 00:30:44,455
."כי קולך ערב, ומראייך נאווה"

570
00:30:45,796 --> 00:30:49,039
אני מכריז עליכם
.בעל ואישה

571
00:30:55,366 --> 00:30:56,527
!בראבו

572
00:30:57,568 --> 00:31:00,140
!שחררו את היונים

573
00:31:06,196 --> 00:31:07,288
זה

574
00:31:07,698 --> 00:31:09,740
!עופו
זה לא-

575
00:31:10,991 --> 00:31:13,923
,גבירותיי ורבותיי
.תודה רבה לכם שבאתם

576
00:31:13,924 --> 00:31:17,116
אנא קחו את חבילות החציר
.שלכם לאזור קבלת הפנים

577
00:31:17,117 --> 00:31:18,488
.הן ישמשו לישיבה

578
00:31:18,489 --> 00:31:21,371
קרסי חציר במתנה
.ממוקמים לאורך המעברים

579
00:31:21,372 --> 00:31:23,023
.פשוט תשפדו אותם

580
00:31:31,492 --> 00:31:31,493
+

581
00:31:31,862 --> 00:31:35,896
"כשהרוחות זועקות "אנג'לה

582
00:31:36,176 --> 00:31:39,539
אנג'לה, אעמוד לצדך

583
00:31:39,540 --> 00:31:43,444
"וכשהסערות צורחות "אנג'לה

584
00:31:43,694 --> 00:31:47,318
אנג'לה, אעמוד לצדך

585
00:31:48,759 --> 00:31:50,821
הו, אנג'לה

586
00:31:52,563 --> 00:31:54,575
הו, אנג'לה

587
00:31:59,838 --> 00:32:01,141
.כולם

588
00:32:11,852 --> 00:32:13,904
.עכשיו את לא חייבת לי כלום

589
00:32:21,342 --> 00:32:22,393
?ראבי

590
00:32:23,063 --> 00:32:24,124
?ראבי

591
00:32:24,505 --> 00:32:27,747
לדרייק יש קצת פריחה
.והוא חם

592
00:32:27,748 --> 00:32:30,740
אוי, לא. -רציתי לדעת
.אם תוכל לבדוק אותו לרגע

593
00:32:30,741 --> 00:32:32,742
?אתה לא מרגיש טוב, קטנצ'יק

594
00:32:32,743 --> 00:32:34,444
.כן, כמובן
?שניכנס פנימה

595
00:32:34,445 --> 00:32:37,097
?בעצם, תוכל להיכנס אתה
אני מרגיש קצת

596
00:32:37,358 --> 00:32:39,800
,מיובש. אני ממש זקוק להפסקה קצרה
.לשתות קצת מים

597
00:32:40,090 --> 00:32:42,912
?בטוח שאתה לא רוצה להיכנס
.ראבי, פשוט תעשה את זה-

598
00:32:42,913 --> 00:32:45,415
.הילד הזה ממש בוער
?זאת לא הסיבה שאתה חי בערך

599
00:32:45,416 --> 00:32:48,288
!פשוט לך, לך
.תודה, ראבי. תודה רבה-

600
00:32:48,289 --> 00:32:50,271
.זה נהדר בשבילי ובשביל דרייק
.תודה

601
00:32:55,075 --> 00:32:57,708
.אני לא יודעת, ריאן
.דרייק התינוק לא נראה כל כך טוב

602
00:32:57,788 --> 00:32:59,779
,הוא יהיה בסדר
.נתתי לו למצוץ תות שדה

603
00:32:59,780 --> 00:33:01,471
הוא אלרגי
.אבל הוא יתגבר על זה מהר

604
00:33:01,472 --> 00:33:02,733
.הייתי חייב לדבר איתך

605
00:33:03,183 --> 00:33:06,507
גרמת לתינוק שלך לתגובה אלרגית
?רק כדי לדבר איתי

606
00:33:15,986 --> 00:33:18,097
למייקל יש כל כך הרבה
תמונות של הילדים שלו

607
00:33:18,098 --> 00:33:20,620
שהוא היה צריך לקנות שני טלפונים
,עם שני מספרים

608
00:33:20,621 --> 00:33:22,992
.והוא משלם שני חשבונות

609
00:33:22,993 --> 00:33:26,006
הוא פשוט כל כך מאושר
.שיש לו תוכנית למשפחה

610
00:33:32,863 --> 00:33:34,444
?איפה למדת לרקוד ככה

611
00:33:34,445 --> 00:33:36,667
,לא יודעת
.תמיד הייתי ממש טובה בריקוד

612
00:33:45,996 --> 00:33:47,117
?זה בגללי

613
00:33:48,509 --> 00:33:49,690
?זה בגלל נלי

614
00:33:50,651 --> 00:33:52,563
.זה בגלל הכל

615
00:34:00,040 --> 00:34:01,252
.התגעגעתי אליך

616
00:34:01,852 --> 00:34:03,244
.גם אני התגעגעתי אלייך

617
00:34:05,656 --> 00:34:08,999
הרבה אנשים חושבים
.שסטנלי האדסון הוא רגזן זקן

618
00:34:10,110 --> 00:34:13,244
?אבל רגזן היה מכין את זה

619
00:34:15,676 --> 00:34:16,807
.זאת אני

620
00:34:19,019 --> 00:34:20,251
.זאת אני

621
00:34:25,286 --> 00:34:26,866
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

622
00:34:26,867 --> 00:34:29,459
.נהיה ביחד לנצח
.אנחנו בורחים לעבר השקיעה-

623
00:34:29,460 --> 00:34:31,322
.סוף סוף הצלחתי לגלות מחויבות

624
00:34:33,654 --> 00:34:33,655
+

625
00:34:51,642 --> 00:34:54,375
?מה זה היה
?מישהו ראה את ריאן-

626
00:34:54,545 --> 00:34:55,756
?או את קלי

627
00:34:56,196 --> 00:34:59,700
.כן. הם הלכו יחד לפני זמן קצר

628
00:34:59,900 --> 00:35:02,752
,קלי קיוותה שתשמור על התינוק

629
00:35:02,753 --> 00:35:05,256
כדי שהם יוכלו להתחיל
.חיים חדשים ביחד

630
00:35:05,856 --> 00:35:07,958
.זהו זה. קח

631
00:35:08,489 --> 00:35:11,150
תתקשר לשירותי הרווחה
.ותדווח על תינוק נטוש

632
00:35:11,151 --> 00:35:13,374
הם ימצאו הורה טוב יותר מריאן
.תוך שנייה

633
00:35:14,134 --> 00:35:15,456
.אני לא יודע

634
00:35:16,457 --> 00:35:17,618
?קווין

635
00:35:18,128 --> 00:35:20,331
.אני יכולה לעזור לך עם זה
.כן

636
00:35:20,721 --> 00:35:24,265
אני יכול למצוא מישהו ש
שיאהב את

637
00:35:24,875 --> 00:35:27,898
הילד הקטן והיפה הזה
.כמו שמגיע לו. -היי

638
00:35:28,619 --> 00:35:30,781
.זה יותר טוב
!כן-

639
00:35:31,212 --> 00:35:32,493
.זה נכון

640
00:35:33,244 --> 00:35:36,186
.כן. כן, זה נכון

641
00:35:36,937 --> 00:35:38,458
!כן, זה נכון

642
00:35:38,459 --> 00:35:41,752
אם ריאן רוצה את התינוק שלו בחזרה
.בבקשה תגידו לו איפה למצוא אותי

643
00:35:42,733 --> 00:35:44,255
.נהיה איפשהו באירופה

644
00:35:46,126 --> 00:35:47,418
?נכון

645
00:35:54,935 --> 00:35:56,857
אני מרגיש כאילו
,כל הילדים שלי גדלו

646
00:35:57,218 --> 00:35:58,739
.ואז התחתנו אחד עם השני

647
00:36:01,262 --> 00:36:02,983
.זה חלומו של כל הורה

648
00:36:04,134 --> 00:36:05,415
.תודה רבה
.לילה טוב-

649
00:36:05,416 --> 00:36:06,826
.בהצלחה
.היה כיף-

650
00:36:06,827 --> 00:36:07,877
.ערב טוב

651
00:36:07,878 --> 00:36:10,720
הצוות הדוקומנטרי מארגן
.אפטר-פארטי במחסן הערב

652
00:36:10,721 --> 00:36:12,603
.כן, שמעתי
.זה נשמע די מעפן

653
00:36:12,823 --> 00:36:15,055
.בלי להעליב
?אתה הולך, טובי

654
00:36:15,776 --> 00:36:17,668
,אני לא יודע
.אולי אלך לישון מוקדם

655
00:36:17,918 --> 00:36:19,390
.עכשיו רק 18:00

656
00:36:19,730 --> 00:36:21,791
.בחייך, כולם הולכים
.אתה חייב לבוא, טובי-

657
00:36:21,792 --> 00:36:23,983
.כן, בחייך, טובס
!בחייך, טובי! -בחייך-

658
00:36:23,984 --> 00:36:27,187
.כן, אני אקפוץ
.כן! -יפה מאוד-

659
00:36:38,889 --> 00:36:41,752
.אני צריכה לצאת מהבגד הזה
.אני חייב לצאת מהבגד הזה-

660
00:36:43,754 --> 00:36:45,386
.אני מצטערת, פאם

661
00:36:46,066 --> 00:36:47,208
?מה קורה כאן

662
00:36:48,909 --> 00:36:49,920
?למה את עדיין כאן

663
00:36:50,040 --> 00:36:52,443
,אני כל כך מצטערת
.הם הגיעו באיחור של שעה

664
00:36:52,613 --> 00:36:55,095
?לא, באמת, מה קורה כאן
.בסדר, בסדר-

665
00:36:56,497 --> 00:37:00,481
אז... השנה האחרונה
,הייתה ממש נהדרת

666
00:37:00,831 --> 00:37:03,214
ואתה היית נהדר, ו

667
00:37:04,335 --> 00:37:08,288
,אני יודעת שהיית צריך לבחור
,והיית צריך לוותר על משהו למעני

668
00:37:08,289 --> 00:37:11,151
אבל אני לא רוצה שתצטרך
.לוותר על שום דבר בחיים

669
00:37:11,362 --> 00:37:16,195
פשוט חשבתי שאם אשיג לנו הצעה
,אז שום דבר לא יעמוד בדרכנו

670
00:37:16,196 --> 00:37:20,241
ואני אוכל לבוא אליך
עם מחוות ג'ים גדולה

671
00:37:20,871 --> 00:37:23,634
ולהראות לך בבת אחת
,כמה אני אוהבת אותך

672
00:37:23,964 --> 00:37:26,807
וכמה אני באמת מאמינה
.בעתיד שלך

673
00:37:27,898 --> 00:37:29,379
סליחה, כמה זמן את כבר
?מציגה את הבית

674
00:37:29,380 --> 00:37:30,671
.בערך חודשיים

675
00:37:31,191 --> 00:37:32,843
.בגלל זה הוא נקי כל כך
.כן-

676
00:37:33,614 --> 00:37:35,846
?התכוונת לעשות את זה בלעדיי

677
00:37:36,857 --> 00:37:39,419
טוב, אתה קנית את הבית
בלי להגיד לי

678
00:37:39,420 --> 00:37:41,852
אז חשבתי שאני יכולה למכור אותו
.בלי להגיד לך

679
00:37:43,364 --> 00:37:44,405
.בסדר

680
00:37:46,186 --> 00:37:47,248
?לאן נלך

681
00:37:48,229 --> 00:37:50,581
.לאוסטין, אולי

682
00:37:51,602 --> 00:37:52,813
,אני מבטיח לך

683
00:37:53,264 --> 00:37:54,935
את לא חייבת
.לעשות את זה בשבילי

684
00:37:55,125 --> 00:37:56,467
.אני עושה את זה בשבילנו

685
00:37:58,008 --> 00:37:59,550
.בסדר, ניקח אותו
הדבר האחרון-

686
00:37:59,790 --> 00:38:01,941
.חכה שנייה
החודשים האחרונים

687
00:38:01,942 --> 00:38:03,973
,היו הכי חשובים לי בעולם
ואכפת לי רק

688
00:38:03,974 --> 00:38:05,905
.חכה שנייה
?רגע, מה אמרת

689
00:38:05,906 --> 00:38:06,987
.אנחנו רוצים לקנות את הבית שלכם

690
00:38:12,633 --> 00:38:15,095
?את רוצה לעשות את זה
.אני רוצה לעשות את זה-

691
00:38:15,276 --> 00:38:17,618
?את באמת רוצה לעשות את זה
!אני באמת רוצה לעשות את זה-

692
00:38:21,061 --> 00:38:22,363
.אלוהים

693
00:38:26,166 --> 00:38:27,328
.היי, דריל

694
00:38:30,221 --> 00:38:31,262
?מה

695
00:38:33,294 --> 00:38:35,085
.כן
!יופי-

696
00:38:35,506 --> 00:38:36,817
.אנחנו כל כך מתרגשים

697
00:38:39,390 --> 00:38:41,861
.מגניב
.זה למנהלי פי-בי-אס בלבד-

698
00:38:41,862 --> 00:38:44,534
הייתי צריך לתרום 50 דולר
לתחנת הפי-בי-אס המקומית אצלי

699
00:38:44,535 --> 00:38:45,906
.רק כדי לקבל את זה

700
00:38:47,828 --> 00:38:49,789
אני חושב שהרעיונות שלך
.נפלאים, אוסקר

701
00:38:49,790 --> 00:38:51,681
.אשמח לתרום לקמפיין שלך

702
00:38:51,682 --> 00:38:52,953
.תודה, דיוויד

703
00:38:55,025 --> 00:38:57,037
,אפשר לקבל את תשומת לבכם
?בבקשה

704
00:38:58,188 --> 00:39:01,521
אז לפני שנה קיבלתי את
,עבודת האמנות הראשונה שלי

705
00:39:01,522 --> 00:39:03,494
לצייר ציור קיר
.עבור דאנדר-מיפלין

706
00:39:03,894 --> 00:39:07,328
והחלטתי לצייר את ההיסטוריה
,של הנייר

707
00:39:07,878 --> 00:39:09,489
.שזה היה סתם עצים וכאלה

708
00:39:09,490 --> 00:39:12,602
ואז מישהו ריסס על זה
,ציורים של תחת

709
00:39:12,603 --> 00:39:14,734
.והייתי צריכה להתחיל מהתחלה

710
00:39:14,735 --> 00:39:17,437
,אבל בסוף זה הסתדר לטובה

711
00:39:17,438 --> 00:39:21,071
כי אני חושבת שציירתי
,את הדבר המושלם

712
00:39:21,262 --> 00:39:22,883
.שזה ההיסטוריה שלנו

713
00:39:23,214 --> 00:39:24,265
.כולנו

714
00:39:26,016 --> 00:39:27,238
.וזה בשבילך, ג'ים

715
00:39:28,849 --> 00:39:30,040
!קדימה

716
00:39:38,148 --> 00:39:40,781
.כולם, בואו נצטלם מול הציור

717
00:39:51,021 --> 00:39:53,894
אני... התכוונתי
.רק לאנשים מהמשרד

718
00:40:00,611 --> 00:40:03,224
.יפה מאוד
.רק עוד איזה 20 תמונות

719
00:40:04,715 --> 00:40:06,987
.לחייך, כולם, לחייך

720
00:40:09,570 --> 00:40:12,142
.טוב, מעולה, צילמתי מספיק
.תודה לכולם

721
00:40:17,688 --> 00:40:18,969
.בואי נעלה למעלה

722
00:40:23,724 --> 00:40:23,725
+

723
00:40:25,536 --> 00:40:27,297
.טוב, אני צריך משקה

724
00:40:27,298 --> 00:40:29,830
.כן, כולנו צריכים משקה

725
00:40:30,861 --> 00:40:31,982
? מה ל

726
00:40:32,403 --> 00:40:34,984
יש כאן רק תה עשבים
.וצימוקים

727
00:40:34,985 --> 00:40:37,208
.היי... מגירה תחתונה

728
00:40:39,370 --> 00:40:40,591
!כן

729
00:40:53,063 --> 00:40:54,715
.דאנדר-מיפלין, מדברת פאם

730
00:40:56,166 --> 00:40:57,258
,אני מצטערת

731
00:40:57,748 --> 00:40:59,590
.ג'ים הלפרט כבר לא עובד כאן

732
00:41:04,154 --> 00:41:05,925
.לא צפיתי בכל הסדרה

733
00:41:05,926 --> 00:41:08,479
אחרי כמה פרקים
.זה היה כואב מדי

734
00:41:08,599 --> 00:41:10,931
.כל הזמן רציתי לצרוח על פאם

735
00:41:11,522 --> 00:41:14,774
לקח לי כל כך הרבה זמן
.לעשות כל כך הרבה דברים חשובים

736
00:41:14,775 --> 00:41:17,667
פשוט קשה להבין
שבמשך כל כך הרבה שנים

737
00:41:17,668 --> 00:41:19,680
הייתי פחות מאושרת
.ממה שיכולתי

738
00:41:20,671 --> 00:41:25,195
ג'ים היה מטר וחצי מהשולחן שלי
.ולקח לי ארבע שנים להגיע אליו

739
00:41:25,826 --> 00:41:29,940
יהיה נהדר אם אנשים יראו
.את הסדרה וילמדו מהטעויות שלי

740
00:41:30,421 --> 00:41:33,183
,לא שאני אדם טרגי
,אני ממש מאושרת כרגע

741
00:41:33,614 --> 00:41:34,825
אבל

742
00:41:35,346 --> 00:41:38,749
זה פשוט יגרום ללב שלי להרקיע

743
00:41:39,019 --> 00:41:42,993
אם מישהי אי שם
,תראה את זה ותגיד לעצמה

744
00:41:43,594 --> 00:41:46,227
,תהיי חזקה
,תבטחי בעצמך

745
00:41:46,357 --> 00:41:48,949
,תאהבי את עצמך
.תנצחי את הפחדים שלך

746
00:41:49,089 --> 00:41:51,362
,פשוט לכי אחרי מה שאת רוצה

747
00:41:51,572 --> 00:41:54,935
,ומהר
.כי החיים לא כאלה ארוכים

748
00:41:56,026 --> 00:42:02,430
אם יש דבר אחד שלמדתי
במהלך כל החוויה הזאת זה ש

749
00:42:02,873 --> 00:42:06,867
אם מצלמים מישהו מספיק זמן

750
00:42:07,288 --> 00:42:10,180
.הוא יעשה משהו טיפשי

751
00:42:11,382 --> 00:42:13,694
.זה הטבע האנושי

752
00:42:15,135 --> 00:42:16,847
.היי, חבר'ה
.היי-

753
00:42:19,720 --> 00:42:21,130
?מה עם ירח הדבש

754
00:42:21,131 --> 00:42:22,913
.ירח הדבש יכול לחכות למחר

755
00:42:23,073 --> 00:42:24,594
.רצינו לבלות איתכם

756
00:42:24,595 --> 00:42:28,058
זאת אומרת, מתי כולנו
?נהיה כאן שוב ביחד

757
00:42:28,869 --> 00:42:31,461
,'ג', פ' וד
.שלושת החברים

758
00:42:31,462 --> 00:42:32,752
.זה מחמם לי את הלב

759
00:42:32,753 --> 00:42:35,235
היי, מה אתם אומרים
שכשאחזור מירח הדבש

760
00:42:35,236 --> 00:42:37,548
שלושתנו נקיים ישיבה
?רק בשביל הכיף

761
00:42:39,470 --> 00:42:41,222
?מה זה המבט מלא המשמעות הזה

762
00:42:42,263 --> 00:42:44,034
.יודע מה? אולי כדאי שנדבר

763
00:42:45,216 --> 00:42:46,967
,היי, בואו
.אתם צריכים לראות את זה

764
00:42:47,888 --> 00:42:50,290
?מה זה
אתם בטח יושבים שם ותוהים-

765
00:42:50,291 --> 00:42:53,814
,מה תהיה המורשת שלכם
.בזכות מה תהיו ידועים

766
00:42:54,905 --> 00:42:56,617
אולי יפתיע אתכם לגלות

767
00:42:57,047 --> 00:42:59,779
,אני סוף סוף מרגישה מוכנה
.אתליד גדלה

768
00:42:59,780 --> 00:43:02,623
אתליפ. -וג'ים יכול לחזור
.מבלי לפספס דבר

769
00:43:03,284 --> 00:43:06,966
נחזור לבקר, אבל אני חושבת
שהגיע הזמן שאנחנו באופן רשמי

770
00:43:06,967 --> 00:43:08,658
.לא, אל תגידי את זה
.את מפוטרת

771
00:43:08,659 --> 00:43:11,431
,שניכם מפוטרים! -דווייט, בחייך
.אל תסיים את זה על רגל שמאל

772
00:43:11,432 --> 00:43:13,644
,אל תהיה אידיוט
.זה בשביל הפיצויים

773
00:43:13,904 --> 00:43:16,396
הכי טוב שאוכל לתת זה שכר
,של חודש על כל שנה שהייתם כאן

774
00:43:16,397 --> 00:43:17,578
.זה המקסימום

775
00:43:19,660 --> 00:43:20,741
.תודה, דווייט

776
00:43:21,812 --> 00:43:23,834
היי, ואם מתישהו תהיה באוסטין

777
00:43:24,054 --> 00:43:25,905
?ברור. לכבוד מה, האמנות

778
00:43:25,906 --> 00:43:29,369
?המוזיקה? חיי הלילה המדהימים
.לא, תודה

779
00:43:29,370 --> 00:43:32,273
אבל אם תהיו באזור
.תמיד יהיה לכם איפה להיות

780
00:43:33,093 --> 00:43:34,355
.באסם שלי

781
00:43:35,105 --> 00:43:36,317
.הנה זה

782
00:43:36,717 --> 00:43:38,469
האם אני מסתדר
?עם הקולגות שלי

783
00:43:38,959 --> 00:43:40,320
,ובכן, קודם כל

784
00:43:40,321 --> 00:43:42,933
,כבר אין לי קולגות
.יש לי כפופים

785
00:43:43,193 --> 00:43:46,497
אז... האם אני מסתדר
?עם הכפופים לי

786
00:43:46,757 --> 00:43:47,898
.בואו נחשוב

787
00:43:48,229 --> 00:43:50,890
,נציגת קשרי הספקים שלי
,מרדית' פאלמר

788
00:43:50,891 --> 00:43:54,375
היא היחידה שאני מכיר שיודעת איך
.להעיף את הראש לצלילי מוטורהד

789
00:43:55,836 --> 00:43:57,801
,אוסקר מרטינז
,מנהל החשבונות שלי

790
00:43:57,802 --> 00:43:59,779
.הוא עכשיו הסנדק של בני

791
00:43:59,990 --> 00:44:02,096
,אנג'לה שרוט
,מנהלת החשבונות שלי לשעבר

792
00:44:02,097 --> 00:44:03,313
.היא עכשיו אשתי

793
00:44:03,384 --> 00:44:04,812
,איש המכירות המוביל שלי
,ג'ים הלפרט

794
00:44:04,813 --> 00:44:06,384
,היה שושבין בחתונה שלי

795
00:44:06,477 --> 00:44:09,350
,ומנהלנית המשרד
,פאמלה ביזלי הלפרט

796
00:44:09,700 --> 00:44:11,081
.היא חברתי הטובה ביותר

797
00:44:11,692 --> 00:44:13,974
.אז... כן

798
00:44:14,515 --> 00:44:17,258
הייתי אומר שאני כן מסתדר
.עם הכפופים לי

799
00:44:18,209 --> 00:44:19,800
,אתם אולי מרחמים עליי

800
00:44:20,190 --> 00:44:22,162
.אבל האמת שאני מרחם עליכם

801
00:44:23,013 --> 00:44:25,085
.כי אתם עומדים לעזוב את קורנל

802
00:44:25,516 --> 00:44:26,767
.אז תגידו את זה יחד איתי

803
00:44:27,498 --> 00:44:30,601
אני ועוד איך יכול
!לשבת כאן ולבכות

804
00:44:31,832 --> 00:44:33,103
!כן

805
00:44:34,645 --> 00:44:36,606
.היית טוב, ממש טוב

806
00:44:36,607 --> 00:44:38,279
.תודה, אבא... דריל

807
00:44:39,240 --> 00:44:42,322
במשך כל כך הרבה זמן
כאן בדאנדר-מיפלין

808
00:44:42,323 --> 00:44:45,796
,חשבתי על החברים הישנים שלי
.'להקת הא-קפלה שלי מהקולג

809
00:44:47,077 --> 00:44:48,599
,הקטע המוזר הוא

810
00:44:48,949 --> 00:44:50,770
עכשיו אני נמצא בדיוק
,איפה שאני רוצה להיות

811
00:44:50,771 --> 00:44:53,043
השגתי את עבודת החלומות
,שלי בקורנל

812
00:44:54,295 --> 00:44:57,398
ואני עדיין חושב
.על החברים הישנים שלי

813
00:44:58,599 --> 00:45:00,531
רק שעכשיו אלה החברים
.שרכשתי כאן

814
00:45:02,032 --> 00:45:05,206
הלוואי שהייתה דרך לדעת
שאתה נמצא בימים הטובים

815
00:45:05,806 --> 00:45:07,748
.לפני שאתה עוזב אותם

816
00:45:11,612 --> 00:45:13,244
.מישהו צריך לכתוב על זה שיר

817
00:45:14,985 --> 00:45:16,757
,לוקחים משהו רגיל

818
00:45:17,658 --> 00:45:19,109
,כמו נייר

819
00:45:20,040 --> 00:45:21,282
,זה לא מיוחד

820
00:45:21,612 --> 00:45:26,247
אבל אם מסתכלים עליו
בצורה הנכונה

821
00:45:27,998 --> 00:45:30,761
וזה מה שאתם עשיתם
.עם הסדרה הדוקומנטרית הזאת

822
00:45:32,333 --> 00:45:34,254
אבל ברצינות, עשיתם דוקומנטרי
במשך תשע שנים

823
00:45:34,255 --> 00:45:36,857
ואפילו פעם אחת
.לא הראיתם אותי מכין אוריגמי

824
00:45:58,649 --> 00:46:01,942
,פגשתי חבר היום
אחרי זמן רב

825
00:46:03,744 --> 00:46:07,017
ושכחנו את השמות זה של זה

826
00:46:08,369 --> 00:46:11,682
אבל זה לא משנה
כי עמוק בפנים

827
00:46:13,163 --> 00:46:15,486
ההרגשה נותרה זהה

828
00:46:16,927 --> 00:46:20,781
דמיינו מה זה לחזור אחורה
.ולצפות בקלטת של החיים שלך

829
00:46:22,453 --> 00:46:28,197
אתה יכול לראות את עצמך משתנה
ועושה טעויות

830
00:46:28,439 --> 00:46:29,790
.ומתבגר

831
00:46:30,881 --> 00:46:33,524
,אתה יכול לראות את עצמך מתאהב

832
00:46:34,745 --> 00:46:36,697
,לראות את עצמך הופך לבעל

833
00:46:37,898 --> 00:46:39,230
.הופך לאבא

834
00:46:41,372 --> 00:46:43,224
,אתם נתתם לי את זה

835
00:46:44,605 --> 00:46:48,419
.וזאת מתנה מדהימה

836
00:46:49,330 --> 00:46:52,963
היי, ג'ים, זוכר את הפלונקרטון
?כשעשית את אולימפיאדת המשרד

837
00:46:53,654 --> 00:46:55,756
.זה היה אדיר
.תודה, פיל-

838
00:46:56,056 --> 00:46:57,678
.עדיין יש לי את המדליה של זה

839
00:46:57,858 --> 00:46:59,309
?יש לך בכלל מזרן

840
00:46:59,310 --> 00:47:01,392
לא, אבל עדיין יש לי
.את המדליה של זה

841
00:47:07,258 --> 00:47:08,379
.אוסקר

842
00:47:09,290 --> 00:47:10,461
,אוסקר

843
00:47:11,922 --> 00:47:13,694
.אני חושב שאני הומו

844
00:47:15,216 --> 00:47:16,887
?למה אתה אומר את זה

845
00:47:18,188 --> 00:47:21,151
.אני פשוט מאוד אמוציונלי
.אבל אתה לא הומו-

846
00:47:21,392 --> 00:47:22,432
.אתה לא הומו

847
00:47:22,433 --> 00:47:24,905
לא, אבל אולי הסיבה
.אתה לא הומו-

848
00:47:26,287 --> 00:47:29,059
ולכל הפרצופים שאני מכיר

849
00:47:31,091 --> 00:47:33,644
יש אותו זוהר מוכר

850
00:47:35,296 --> 00:47:39,310
אני חושב שהכרתי אותם
מתישהו בעבר

851
00:47:39,600 --> 00:47:40,970
?איך עשיתם את זה

852
00:47:40,971 --> 00:47:43,123
איך תפסתם
?את איך שזה באמת היה

853
00:47:43,604 --> 00:47:46,547
איך הרגשנו
ואיך הצחקנו אחד את השני

854
00:47:46,827 --> 00:47:48,599
.ואיך שעברנו את היום

855
00:47:48,959 --> 00:47:50,261
?איך עשיתם את זה

856
00:47:50,881 --> 00:47:52,793
?וגם, איך מצלמות עובדות

857
00:47:53,123 --> 00:47:55,866
,בכל יום כשבאתי לעבודה
,כל מה שרציתי לעשות זה לעזוב

858
00:47:56,757 --> 00:47:59,880
אז למה לעזאזל זה מרגיש לי
?כל כך קשה לעזוב עכשיו

859
00:48:00,911 --> 00:48:03,152
.הכל נראה מאוד שרירותי

860
00:48:03,153 --> 00:48:07,848
הגשתי מועמדות לעבודה
,בחברה הזאת כי חיפשו

861
00:48:08,349 --> 00:48:13,435
לקחתי שולחן מאחורה
כי הוא היה פנוי, אבל

862
00:48:13,994 --> 00:48:16,767
,לא משנה איך מגיעים או לאן

863
00:48:17,358 --> 00:48:21,952
לבני אדם יש כשרון מופלא
.להפוך את המקום הזה לבית

864
00:48:31,161 --> 00:48:32,363
.בואו נעשה את זה

865
00:48:35,135 --> 00:48:38,588
אני פשוט מרגישה ברת מזל שיצא לי
לחלוק את הסיפור המגעיל שלי

866
00:48:38,589 --> 00:48:43,604
עם כל אחת אי שם שחושבת
.שהיא היחידה שחירבנה במגרסה

867
00:48:44,305 --> 00:48:45,776
.את לא לבד, אחותי

868
00:48:46,347 --> 00:48:47,578
.בואי נשתה בירה מתישהו

869
00:48:53,684 --> 00:48:56,195
,אני שמחה שהכל צולם

870
00:48:56,196 --> 00:48:59,049
כך שאוכל לזכור את כולם
.ואת מה שעשינו

871
00:49:00,651 --> 00:49:02,592
עבדתי בחברת נייר
במשך כל השנים האלה

872
00:49:02,593 --> 00:49:04,965
.ומעולם לא רשמתי שום דבר

873
00:49:10,591 --> 00:49:13,162
מכרתי נייר בחברה הזאת
.במשך 12 שנה

874
00:49:13,163 --> 00:49:15,645
התפקיד שלי היה
לדבר עם לקוחות בטלפון

875
00:49:15,646 --> 00:49:19,299
.על כמויות ועל סוגי נייר

876
00:49:19,300 --> 00:49:21,582
,אפילו אם לא אהבתי כל רגע

877
00:49:23,033 --> 00:49:24,975
כל מה שיש לי

878
00:49:25,696 --> 00:49:27,067
.הוא בזכות העבודה הזאת

879
00:49:28,879 --> 00:49:30,411
,העבודה הטיפשית

880
00:49:30,791 --> 00:49:32,233
,הנהדרת

881
00:49:33,434 --> 00:49:34,595
המשעממת

882
00:49:35,676 --> 00:49:37,328
.והמדהימה הזאת

883
00:49:39,099 --> 00:49:44,042
חשבתי שזה מוזר
.שבחרתם בנו לדוקומנטרי

884
00:49:44,735 --> 00:49:46,717
,אבל בסך הכל

885
00:49:47,348 --> 00:49:50,810
אני חושבת שחברת נייר רגילה
כמו דאנדר-מיפלין

886
00:49:50,811 --> 00:49:53,264
.הייתה נושא נהדר לדוקומנטרי

887
00:49:54,855 --> 00:49:57,678
.יש הרבה חן בדברים רגילים

888
00:49:58,949 --> 00:50:00,671
?זאת לא הנקודה

889
00:50:07,931 --> 00:50:09,801
תודה שצפיתם
www.Qsubs.org