‫זה יפהפה, נכון?‬
‫זה בסדר.‬
‫- 15 ביולי 1991 -‬
‫- יוון -‬
‫תדביקי את הקצב.‬
‫אז מה קורה עכשיו?‬
‫אמצא לנו מקום.‬
‫רוצה לחכות פה?‬
‫אין מצב. אבוא איתך.‬
‫אפשר לקחת את זה?‬
‫לא.‬
‫טוב, כלל ראשון. בלי לפרטט איתי, או בכלל.‬
‫זה קל. אני לא מפלרטט.‬
‫תני לי.‬
‫טוב, זה מבטל את הכלל השני.‬
‫- יום אחד -‬
‫באיזו שעה מתחיל הסמינר?‬
‫זה תלוי.‬
‫כמה זמן ייקח לך ללמוד לקרוא?‬
‫הינה הקסם הצפוני הזה.‬
‫נסה את זה. אהבה ומוות בפראג הקומוניסטית.‬
‫טוב, זה נראה‬
‫בלתי נסבל.‬
‫מקדם הגנה 30?‬
‫אני עדיין נכווית.‬
‫אני צריכה קרם הגנה. כולם צריכים.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫למרוח לך את הגב?‬
‫טוב.‬
‫זה יורד די נמוך, לא?‬
‫מזל שלא לבשתי אותו הפוך.‬
‫סליחה.‬
‫היי.‬ ‫-אתה לא ההוא מהטלוויזיה?‬
‫אולי.‬
‫ "לחיות לארג'", נכון? התוכנית שלך.‬
‫כן, נכון.‬
‫ידעתי. גם את בטלוויזיה?‬
‫לא, אני עובדת במסעדה.‬
‫טוב, משרה חלקית. כמנהלת.‬
‫אבל היא בקרוב תתפטר. היא לומדת להיות מורה.‬
‫אז אולי נתראה מאוחר יותר?‬
‫נשתה בירה או משהו.‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים.‬
‫מה?‬
‫נראה שאתה ממש מפורסם קצת.‬
‫זה קורה הרבה?‬
‫לא, זה מעולם לא קרה. כן.‬
‫זה היה מוזר.‬ ‫-כשאתה אומר "מוזר", אתה מתכוון למדהים?‬
‫מה? אה.‬
‫תראה אותך. מתמוגג, אני רואה.‬ ‫-סתמי!‬
‫לגמרי מתמוגג!‬
‫די!‬
‫האחרון במים הוא סלבריטי צעצוע.‬
‫זה לא ישנה אותך, נכון?‬ ‫-מה?‬
‫מעט תהילה.‬
‫אני שונא את המילה הזו.‬ ‫-מה, "מעט".‬
‫נו. בטח מעולם לא צפית בתוכנית.‬
‫ברור שצפיתי.‬
‫אז?‬
‫פשוט תגידי לי מה דעתך.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אני חושבת שהיא קצת כמו‬ ‫ששיכור עם פנס פליקר צועק עליך במשך שעה.‬
‫טוב. זה הוגן.‬
‫ומה לגביי?‬
‫אני טוב בתור מנחה?‬
‫כן.‬
‫כן, אתה טוב. כן.‬
‫אתה חם ומצחיק ו…‬
‫אני מניחה שיש גם מי שיחשוב שאתה מושך.‬
‫תראי.‬ ‫-מה?‬
‫ערומים.‬
‫כולם בחוף הזה ערומים.‬
‫כדאי לנו?‬
‫מה?‬
‫להצטרף אליהם. לעבור לחוף ההוא.‬
‫לצערי, הכלל הרביעי מונע את זה.‬
‫בלי עירום.‬
‫זה לא כלל. זה קו מנחה.‬
‫לא, זה כלל.‬
‫טוב, כבר הפרנו את כלל המיטה.‬
‫אז…‬
‫זו בדיוק הסיבה לאכוף בקפדנות את האחרים.‬
‫אולי תלך אתה? אני אנסה לא להסתכל.‬
‫חשבתי שאולי יהיה לנו יותר נוח.‬
‫יותר נוח?‬
‫לא נראה לי שיהיה לי יותר נוח.‬
‫חוץ מזה, ‬ ‫אני לא חושבת שהחברה שלך תהיה מרוצה.‬
‫לאינגריד לא יהיה אכפת.‬
‫יש לה ראש פתוח מאוד.‬
‫היא הייתה מורידה חלק עליון בפארק.‬
‫תזכרי שאין הרבה שלא ראיתי.‬
‫מה?‬
‫אני רק אומר.‬
‫זוכרת? נשף הסיום?‬
‫כשאני עוצם עיניים אני רואה את זה.‬
‫אלוהים.‬
‫כן. ליל האהבה שלנו.‬
‫היי!‬
‫את בחולצת הפירוק מנשק גרעיני.‬
‫שיכורה.‬
‫לא עד כדי כך.‬ ‫-שיכורה מספיק.‬
‫האמת, הדחקתי את זה. כמו תאונת דרכים.‬
‫זה היה לילה כיפי, בחייך.‬
‫את עם החלומות הגדולים שלך‬
‫והתחתונים הדהויים שלך מסי אנד איי.‬
‫מה?‬
‫אתה.‬
‫ "תחתונים מסי אנד איי." אתה מצחיק לפעמים.‬
‫באמת?‬
‫כן. מדי פעם.‬
‫אתה יכול להיות בטלוויזיה.‬
‫מי יתקלח ראשון?‬ ‫-לך על זה.‬
‫אני אשב פה בחוץ.‬
‫שיט!‬
‫זה פנוי.‬
‫אולי פשוט נישאר פה כל השבוע.‬
‫לא נעבור מאי לאי. פשוט נישאר פה.‬
‫אולי.‬
‫נראה לך שנשתעמם?‬
‫אז נהיה מאושרים?‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫מה שתרצי.‬
‫שבץ-נא.‬
‫זה עלה במפורש במו"מ.‬
‫הכלל החמישי.‬
‫זה היה כלל? חשבתי שזה היה יותר קו מנחה.‬
‫טוב. אז ארוחת ערב. אני גוועת.‬
‫סגרנו.‬
‫מסתבר שיש להם משהו שנקרא "סלט יווני".‬
‫נראה לך שיימאס לנו אחד מהשני, ‬ ‫אם נישאר פה שמונה ימים?‬
‫לא.‬
‫אולי כן.‬
‫ואם כן, ‬
‫היה לי רעיון.‬
‫בוא נספר אחד לשני משהו שהאחר לא יודע.‬
‫כמו סוד?‬
‫כמו סוד.‬
‫כל לילה עד סוף החופשה.‬
‫מגניב. טוב.‬
‫את מתחילה.‬
‫לא, אתה.‬ ‫-למה אני?‬
‫כי יש לך אספקה של מבחר אינסופי.‬
‫אוקיי.‬
‫טוב, אתחיל.‬
‫התמזמזתי עם גבר.‬
‫זה לא היה סיפור גדול. הייתי מחוק, אבל…‬
‫תמשיך.‬
‫זה היה לילה קשוח.‬
‫"פני סקס" במועדון בשם "סטראפ" בווקסהול.‬
‫"פני סקס" ב"סטראפ"?‬
‫בכל אופן, ‬ ‫הייתי שם עם אינגריד וכמה מהחברים שלה.‬
‫ורקדתי, ‬
‫ואיזה אחד בא אליי, עם מכנסי עור ורתמה ו…‬
‫הוא פשוט התחיל לנשק אותי, ‬ ‫אז נישקתי אותו חזרה‬
‫ונהנית מזה?‬
‫זה היה בסדר. כאילו, פה זה פה.‬
‫ "פה זה פה." ‬
‫יש לך נשמה של משורר.‬ ‫-את מבינה למה התכוונתי.‬
‫מה אינגריד אמרה?‬
‫היא פשוט צחקה.‬
‫לא מזיז לה. היא גם ככה ביסקסואלית.‬
‫כן, ברור.‬
‫זה מה שאנחנו אמורים לעשות בגילנו, לא?‬
‫להתנסות?‬
‫כן?‬
‫לא מספרים לי כלום.‬
‫אל תתחילי עם הקטע הזה של נזירה רובוטית.‬
‫את בטח עשית שטויות. אז קדימה.‬
‫תורך.‬
‫אוקיי.‬
‫תן לחשוב.‬
‫נו.‬
‫אחרי שנפגשנו בטקס הסיום, ‬
‫לפני שהפכנו, אתה יודע, לידידים…‬
‫היה לי קצת קראש עליך.‬
‫טוב, לא קצת קראש, האמת.‬
‫קראש ענק, מלא זמן.‬
‫כתבתי שירה וכל זה.‬
‫שירה?‬
‫כן, אני לא גאה בעצמי.‬
‫טוב, סליחה, אבל…‬
‫זה לא נחשב.‬
‫למה לא?‬
‫כי אמרת שזה צריך להיות משהו‬ ‫שהאדם האחר לא יודע.‬
‫אלוהים, אתה כזה מעצבן.‬
‫איך ידעת?‬ ‫-טילי סיפרה לי.‬
‫אלוהים, טילי.‬
‫אז מה קרה לזה? לקראש?‬
‫אני מניחה שזה פשוט משהו‬ ‫שמתגברים עליו עם הזמן. כמו הרפס.‬
‫לא, באמת. מה קרה?‬
‫למדתי להכיר אותך.‬
‫ואז…‬
‫נרפאתי.‬
‫אפשר לקבל חשבון?‬
‫רוצה ללכת לחוף?‬
‫טוב, אני הולך לשחות.‬
‫את באה?‬
‫השתגעת?‬
‫נו כבר!‬
‫אני אטבע.‬ ‫-את לא.‬
‫נו. זה יעזור לנו להתפכח.‬
‫אני לא לובשת… אלוהים.‬
‫תיכנסי!‬ ‫-אין מצב!‬
‫זה נעים!‬
‫אמה, נו!‬
‫בואי!‬
‫את יודעת שאת רוצה.‬
‫למה את כזו חסודה?‬
‫תסתובב!‬
‫ממש חמים!‬
‫נו, אם. לפני שהשמש תזרח.‬
‫אז ככה זה, הא?‬
‫מה?‬ ‫-שחייה בעירום.‬
‫כן. מה דעתך?‬
‫שובב מאוד!‬
‫אלה פנים מלאות רגש.‬
‫אתה לא משתין, נכון?‬ ‫-לא.‬
‫לא.‬
‫סליחה שהייתי קצת שמוק במסעדה.‬
‫זה בסדר. אני רגילה.‬
‫כאילו, הרגשתי אותו דבר.‬
‫לא כתבתי שירה או משהו כזה, אבל רציתי אותך.‬
‫אני רוצה אותך.‬
‫פשוט הבעיה שלי היא שאני…‬
‫אני רוצה פחות או יותר את כולם.‬
‫אני פשוט לא חושב שאני מוכן למערכת יחסים.‬
‫אני חושב…‬
‫אני חושב שנרצה דברים שונים.‬
‫אבל אם את…‬
‫אם את רוצה קצת ליהנות, ‬
‫בלי הבטחות, בלי התחייבויות, ‬
‫אני מוכן.‬
‫אני מניח שזה אומר, "לא, תודה".‬
‫זה מוזר.‬
‫איך שאתה שומר אותי על אש קטנה.‬
‫מה?‬
‫כאילו שאתה רוצה שאמשיך לרצות אותך.‬
‫זה כמו…‬
‫תנאי הכרחי ביקום, או משהו כזה.‬
‫שפשוט אהיה נוכחת בצד איפשהו, ‬
‫כמהה לך.‬
‫אם, אני לא חושב שזה נכון.‬
‫את לא, נכון?‬
‫כמהה?‬
‫לא.‬
‫לילה טוב, דקס.‬
‫לילה טוב.‬
‫- על פי הספר "יום אחד" ‬ ‫מאת דייוויד ניקולס -‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬