‫- הגבר הכי סקסי -‬
‫דקס!‬
‫- דקסי הסקסי -‬
‫- 15 ביולי 1993 -‬
‫- אייל אוף דוגס -‬
‫היי, דקס.‬
‫הינה הוא. הלקוח האהוב עליי.‬
‫די מטורף בחוץ.‬ ‫-חכה למחר.‬
‫כל המדינה תרצה אותך.‬
‫רואה?‬
‫ישנת? ברור שלא.‬
‫אדרנלין הוא חתיכת סם.‬
‫אבל אם היית ישן, ‬ ‫זה היה אומר שהגוף והמוח שלך‬
‫עוד לא קלטו איזו הזדמנות מטורפת זו.‬
‫אתה מלחיץ אותי.‬ ‫-יופי.‬
‫דקסטר.‬ ‫-שלום, יקירתי.‬
‫נתראה לפני התוכנית.‬
‫מה שלומך?‬
‫בהתלהבות להתחיל.‬
‫קפה, סודה, סושי. רק תגיד מה אתה צריך.‬
‫- יום -‬
‫קוקאין, נערות ליווי.‬
‫- אחד -‬
‫- דקסטר מייהיו -‬
‫"איפה האהבה?‬
‫"האם היא נופלת מהשמיים?‬
‫ "האם היא מתחת לעץ הערבה…" ‬
‫תודה, מרטין.‬
‫אוקיי. נצא להפסקה.‬
‫בסוף הוא יצליח.‬ ‫-יש לך מושג מתי?‬
‫הבכורה בעוד שלוש שעות. הזמן די אוזל.‬
‫סליחה על ההפרעה, ‬
‫אבל גברת מורלי, מישהו רוצה אותך בטלפון.‬
‫תוכלי לענות במשרד.‬
‫אוקיי.‬
‫הלו?‬
‫שלום, תהיתי אם תוכלי לומר לי איפה האהבה?‬
‫דקסטר, אתה לא יכול סתם להתקשר אליי‬ ‫לבית הספר. חשבתי שקרה משהו.‬
‫יצאתי מהחזרה.‬
‫סליחה. רק התקשרתי לאחל הצלחה.‬
‫כן, בהצלחה גם לך.‬ ‫וסליחה שאני לא יכולה לבוא.‬
‫התנגשות של רגעים בעסקי השעשועים.‬
‫כן, אבל חבל שאת לא באה. זה ממש מלהיב.‬
‫זה נראה כמו משהו ענק.‬ ‫אנשים שלחו לי מלא דברים.‬
‫כמו יצרני שמפניה ויצרני וודקה.‬
‫הכול מלא בדברים.‬ ‫-אתה חורק.‬
‫אם אני לא יכול לחרוק איתך, אז עם מי?‬
‫תקשיב, אני ממש חייבת לסיים.‬
‫זו חזרה גנרלית, והשחקן הראשי פשוט חרא.‬
‫לא פלא ששמו אותו בבית יתומים.‬ ‫-קשוח.‬
‫אבל הילדה…‬
‫הלהקה כמעט סיימה לעשות סאונד צ'ק.‬
‫סליחה, אם. צריך ללכת.‬
‫תיהני!‬
‫מר גודלמינג.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, בעל הדירה. דליפה מהדוד, אבל זה טופל.‬
‫ערב הבכורה.‬
‫טוב, יש רק הופעה אחת, ‬
‫אז טכנית זה גם ערב הסיום, וזו הקלה.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫כן, אתה יודע.‬
‫זה הרעיון הכי גרוע שהיה לי בחיים, אבל…‬
‫חוץ מזה, יופי-טופי.‬
‫מה שלום "אוליבר" שלנו? הוא נראה נסער מאוד.‬
‫כן, הוא בדמות כבר שישה שבועות.‬
‫אם היה יכול, היה גורם לעצמו רככת.‬
‫טוב, אם מישהו יכול להצליח בזה, ‬
‫זו את.‬
‫הילדים אוהבים אותך.‬
‫את כישרון טבעי.‬
‫פיונה תשמח לפגוש אותך.‬
‫גם אני אשמח לפגוש אותה.‬
‫הארוס שלך יבוא? הוא הארוס שלך?‬ ‫-אלוהים, לא. רק החבר.‬
‫טוב. יהיה נחמד לפגוש אותו‬ ‫במפגש אחרי ההופעה.‬
‫כן. יש שמועות‬ ‫על מנות אישיות של צ'יקן קייב, ‬
‫ובקבוק יחיד‬ ‫של יין לבן חם שיתחלק בין 60 אנשים.‬
‫הוראה.‬ ‫-אומרים שאין בזה זוהר.‬
‫בניגוד אלייך.‬
‫כלומר, את נראית זוהרת… הערב.‬
‫כן?‬
‫תודה רבה.‬
‫כלומר, את נראית יפה.‬
‫אה…‬ ‫-מה?‬
‫זה בסדר שאמרתי שאת נראית יפה?‬
‫כן, ברור. למה לא?‬
‫טוב.‬
‫נתראה‬
‫אחרי זה.‬
‫כן, נתראה.‬
‫כן. יופי.‬
‫היי, אחי. דקסטר.‬ ‫-היי, דקסטר. אני קייל.‬
‫נשמעתם מעולה.‬
‫אני כבר מת לראות אתכם מופיעים בשידור חי.‬
‫כן.‬
‫מגניב.‬
‫- לכו על זה! -‬
‫חבר'ה נחמדים.‬
‫כן.‬
‫דקה השקיעו בהם הון.‬
‫חבר'ה. אנשים עדיין אומרים "חבר'ה"?‬ ‫זה נשמע פתאום מוזר.‬
‫חבר'ה. אנשים.‬
‫כן, אולי זה קצת מוזר.‬
‫דקסטר, איפור ותסרוקת פנויים בשבילך.‬
‫סבבה. רק אקח את התסריט.‬
‫שעתיים לשידור.‬
‫יש לך הודעה חדשה אחת.‬
‫דקסטר, ‬
‫זה אבא שלך.‬ ‫אני מקווה שהעבירו אותי לחדר הנכון.‬
‫נדמה לי שדיברתי‬ ‫עם כל האנשים בבניין חוץ ממך.‬
‫רק רציתי לאחל לך הצלחה הערב.‬
‫אני אצפה.‬
‫זה מרגש מאוד.‬
‫זה כל מה שרציתי לומר.‬
‫אבל גם, ‬ ‫אני לא יודע אם אתה עדיין קורא ביקורות, ‬
‫או איך שלא קוראים לזה, ‬
‫אבל תזכור שאין לאנשים האלה מושג מי אתה.‬
‫אז פשוט‬
‫תיהנה מזה.‬
‫להתראות.‬
‫דקסטר לתסרוקת ואיפור, בבקשה.‬
‫היי, דקסטר.‬
‫היי, דקס.‬ ‫-שלום, דקסי.‬
‫אני שמח שזו את.‬
‫ואני שמחה שזה אתה. אשמח לעוד נשיקה, תודה.‬
‫היי, ‬
‫דונה, יש לך עיתון?‬
‫לא קיבלנו עיתונים היום.‬
‫ובכן, ‬
‫מה נעשה איתך כשאתה כבר מושלם?‬
‫"תרגיש בבית‬
‫"תרגיש חלק מהמשפחה‬
‫"נקשרנו אליך מאוד‬
‫"זה ברור שנסתדר‬
‫"תרגיש שאתה חלק מאיתנו‬
‫"תרגיש כמו חלק מהריהוט‬
‫"אין לנו הרבה‬
‫ "למי אכפת? את מה שיש לנו, נחלוק" ‬
‫יופי. עבודה טובה, כולם.‬
‫עבודה טובה, סוניה.‬
‫נתראה בכיתת כלכלת הבית בשש בדיוק.‬
‫ואל תיעלמו בסופר לפני ההופעה.‬
‫ובהחלט אל תצאו עם התלבושות מהבניין.‬
‫גברת מורלי?‬
‫שלום.‬
‫מה אתה עושה פה? זה יתחיל בעוד המון זמן.‬
‫חשבתי שאולי תצטרכי‬ ‫לאכול משהו לפני הערב הגדול.‬
‫תודה.‬
‫זה ממש מתוק מצידך.‬
‫ברור.‬
‫שולחן לשניים, גברתי.‬
‫אני קצת קצר בכסף, אז… זו רק ריבה, לצערי.‬
‫אני אוהבת כריכי ריבה.‬ ‫-גם בוב מארלי.‬
‫הוא אהב כל דבר עם ריבה (ג'אם).‬
‫אפילו לא תכננתי את זה.‬
‫זה יהיה נורא, איאן.‬
‫למה שזה יהיה נורא?‬
‫היום וולת'אמסטו, מחר הווסט אנד.‬
‫תה?‬
‫תודה.‬
‫שעה לשידור. תאורנים לבמה בי, בבקשה.‬
‫נער הפלא.‬
‫פשוט תיהנה, יקירי.‬ ‫-תודה, דונה.‬
‫אל תחבק ותהרוס לי את כל העבודה.‬
‫עכשיו צא לבמה ותדהים אותם.‬
‫"ליהוק של החבר הכי טוב של כולם, ‬
‫סטיב רוב מהפאב המקומי בברמינגהם."‬
‫- האם זה האדם הכי דוחה בטלוויזיה? זחוח -‬
‫דקסי.‬ ‫-טובי, מה את רוצה?‬
‫אני מחפש את האדם הכי דוחה בטלוויזיה.‬
‫לידיעתך, זה אתה ולא אני.‬
‫חד כתער, דקס.‬
‫קראת עיתונים?‬
‫ביקורת גרועה אחת. לא מזיז לי.‬
‫אז לא קראת סאן?‬
‫או אקספרס? או טיימס?‬
‫אף פעם לא הקימו פסל‬ ‫לכבוד מבקר טלוויזיה, טובי.‬
‫נכון, אבל גם אף פעם לא הקימו פסל‬ ‫לכבוד מגיש בטלוויזיה.‬
‫מה לגבי אומן חימום?‬
‫אני סתם צוחק איתך, גבר.‬
‫יעטפו עם זה מחר דגים, וכל זה.‬
‫מזל שבחורות אוהבות אותך.‬
‫אתה יכול ללכת עכשיו?‬
‫אתן לך להתארגן.‬
‫שתוכל ללמוד את השורות.‬
‫להתראות, דקס.‬
‫בהצלחה.‬
‫מזדיין!‬
‫- יש בטלוויזיה חכמולוג‬ ‫יותר זחוח ויהיר מאשר דקסטר מייהיו? -‬
‫- מנסה להיות פופולרי בקרב צעירים‬ ‫בלי לדעת שהם צוחקים עליו -‬
‫דקס, תפסיק.‬ ‫לא משנה מה אתה קורא, זרוק את זה לפח.‬
‫מבקרים מטומטמים.‬
‫חשבתי שזה בשידור חי.‬ ‫איך כתבו על זה כבר ביקורת?‬
‫הם לא. הם מלכלכים עליי.‬
‫למה את לא פה?‬
‫אני צריך אותך פה.‬
‫כי המסך עולה בעוד פחות משעה.‬
‫בואי אחרי זה. אשלח הסעה.‬ ‫-אני לא יכולה.‬
‫יש אירוע באולם אחר כך.‬ ‫אני צריכה לפגוש את ההורים.‬
‫קאלום לא מגיע?‬ ‫-לא הזמנתי אותו.‬
‫אני באמת רוצה רק אותך.‬
‫דקס, זה ממש לא אפשרי הערב.‬
‫אם, בבקשה.‬
‫בבקשה.‬
‫תביאי את איאן, כמובן.‬
‫אם אוכל, אבוא, טוב?‬
‫מדהים. תודה.‬
‫טוב, אני צריכה לסיים. אבל תקשיב, דקס, טוב?‬
‫העיתונים האלה, זין עליהם.‬ ‫וזין על מי שכתב אותם.‬
‫אני יודעת כמה אתה יכול להיות מעצבן, ‬
‫אבל להם אין מושג.‬
‫אפס.‬
‫אתה מצחיק.‬
‫ומקסים. ונפלא.‬
‫ואתה תהיה מדהים.‬
‫אז שוב, זין עליהם. טוב?‬
‫תודה, אם.‬
‫ואני מקווה לראות אותך יותר מאוחר.‬
‫טוב?‬
‫התחלנו.‬
‫גבירותיי ורבותיי.‬
‫יש לפנינו שעה של בידור בשידור חי.‬
‫יש לנו…‬
‫לפני שתלכו, ‬
‫לכו על זה!‬
‫דקס!‬
‫מה מצבנו? מחרבנים קוביות?‬
‫קצת. לא ממש נורא.‬
‫היי, רואים את הפטמות שלי?‬
‫רק אם מחפשים אותן.‬
‫מצחיק. אני ממש מתרגשת!‬
‫אנחנו נצא לקהל, ויהיה לנו כיף‬
‫ונהיה מעולים.‬
‫ואז נדפוק את הראש.‬
‫כן!‬
‫המורה?‬ ‫-מה עכשיו?‬
‫זו סוניה, המורה. את צריכה לבוא.‬
‫סוניה?‬
‫ההצגה עומדת להתחיל.‬
‫אני לא עולה. תציגו בלעדיי.‬
‫סוניה.‬
‫אלוהים!‬ ‫-סוניה? מה העניין?‬
‫יש יותר מדי אנשים.‬
‫לא נכון. לא באמת.‬
‫אני לא יודעת למה חשבתי שאצליח.‬
‫אני לא יודעת לשיר. לא יודעת לרקוד.‬
‫אני פשוט לא טובה מספיק, המורה.‬
‫טוב. את תצליחי כי את טובה.‬
‫את באמת טובה.‬
‫הינה היא.‬
‫כשתצאי אני מבטיחה שתראי‬
‫שיש לך כל מה שאת צריכה.‬
‫כי הכול…‬
‫הכול פה.‬
‫זה פשוט מחכה…‬
‫אז קדימה.‬
‫ "אצלכם בסלון, בשידור חי מלונדון." ‬
‫אנחנו מוכנים.‬ ‫-גאווין!‬
‫אני ממש מתרגשת, גאווין!‬
‫קוראים לך גאווין, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אני אוהבת את זה, גאווין.‬
‫טוב.‬
‫בוא נהנה.‬
‫נו, בוא.‬
‫כל הצוות למקומות, בבקשה.‬
‫כן.‬
‫בהצלחה, דקס.‬
‫מצטער, אחי.‬
‫בהצלחה, דקס.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-בשעה הזו מחר. עוד תראה.‬
‫דונה, מאמי!‬
‫אני ממש מתרגשת!‬
‫כמה זמן אתם יחד?‬
‫שנתיים? מדהים.‬
‫שלום, דקה לשידור חי.‬
‫כשמנהל הבמה ירים ידיים, צריך למחוא כפיים.‬
‫אחריי, בבקשה.‬
‫שידור חי בעוד 30 שניות.‬
‫להקה, להתכונן.‬
‫להוריד את טובי.‬
‫שידור חי בעוד 20 שניות.‬
‫עשר…‬
‫קבלו לבמה את המארחים שלכם הערב.‬ ‫-תשע, שמונה, שבע…‬
‫סוקי מדוז המהממת, ‬ ‫-שש, חמש…‬
‫והמקסים בלי גבולות, ‬ ‫-ארבע…‬
‫דקסטר מייהיו!‬ ‫-שלוש, שתיים…‬
‫בשידור חי מלונדון, ‬
‫אתם צופים בלהיט החדש של בריטניה.‬
‫אז לפני שתלכו, ‬
‫לכו על זה!‬
‫- לכו על זה! -‬
‫ואו, מה שלומכם? כולכם נראים מדהים!‬
‫דקס!‬
‫מוכנים ליהנות?‬
‫אני סוקי מדוז, ‬
‫וזה דקסטר מייהיו.‬
‫שלום, מה שלומכם?‬
‫הכול טוב?‬ ‫-יא דפוק!‬
‫הסוכן שלי, גבירותיי ורבותיי.‬
‫אה, כן. ברוכים הבאים ל "לכו על זה!" ‬
‫חגיגה של קומדיה מעולה ומוזיקה מעולה.‬
‫אבל לפני הכול, יש לנו הפתעה מיוחדת.‬
‫להריץ את הקטע המוקלט.‬
‫קטע מוקלט, להתכונן.‬
‫טוב, התחלה לא רעה, ‬ ‫אבל דקס, בוא נעלה אנרגיות.‬
‫שלושים שניות.‬
‫אתה בסדר?‬
‫שידור חי בעוד‬
‫15, 14…‬
‫סוקי.‬
‫סוקי, זה הבקבוק שלי.‬ ‫-מה?‬
‫אלה המים שלי.‬
‫שלך אצלך ביד.‬ ‫-לא, זה שלי. זה שלך.‬
‫פשוט תנגב את הפיה, יא מוזר.‬ ‫-לא, סוקי.‬
‫סוקי.‬ ‫-חמש, ארבע…‬
‫דקסטר, תבצע את הפתיח, בבקשה.‬
‫מצלמה אחת, דקסטר. מצלמה אחת. הוא לא מדבר.‬
‫נו כבר. האור האדום, לפה.‬
‫תגיד משהו, דקסטר. דקסטר!‬
‫תפעיל את המוח!‬ ‫-האדם הכי דוחה בטלוויזיה.‬
‫תקרא מהטלפרומפטר.‬
‫איזה חרא, שמישהו יגיד משהו עכשיו.‬ ‫-אלוהים אדירים!‬
‫זו הוכחה שאנחנו הולכים על זה בשידור חי!‬
‫מצלמה ארבע על סוקי.‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬ ‫אימא שלי פה, אתה שם לי אלכוהול בשתייה.‬
‫טוב, חזרנו.‬
‫טוב. לחתוך להקלטה. סוקי, תציגי את הקטע.‬
‫ועכשיו, בזמן שאני אכנס בו, צפו בזה.‬
‫שלוש דקות, בבקשה, כולם.‬
‫סוקי.‬
‫מה קרה, סוקי?‬ ‫-פשוט לא בלעתי טוב.‬
‫דקס, תיסגר על עצמך, בנאדם.‬
‫קדימה, כולם!‬
‫מעולה!‬
‫נביא אותה.‬ ‫-זה היה טוב. ממש אהבתי.‬
‫קדימה, אמה.‬ ‫-המורה, בואי.‬
‫המורה, בואי.‬
‫בראבו!‬
‫היי.‬
‫עבודה מעולה, די.‬
‫תודה. זה היה בסדר?‬
‫כן, זה היה בשידור חי.‬
‫זה היה מאולתר ובשידור חי.‬
‫זאת אומרת, ברור שיש לי הערות, אבל…‬
‫כן? איזה הערות?‬
‫מחר. נדבר מחר.‬
‫איאן.‬
‫הם יפהפיים.‬
‫לא ממני.‬
‫אז ממי?‬
‫הארי המגונדר, כנראה.‬
‫על בטוח.‬
‫ "אם, מי יקנה את שושניי האדומים? קריצה." ‬
‫"סליחה שהחמצתי.‬ ‫אני יודע שיהיה מעולה. דקס."‬
‫ברוכים הבאים ל "לכו על זה!" ‬
‫חגיגה של קומדיה מעולה…‬
‫אתה בא לצפות?‬
‫תודה, לא.‬
‫יש לפנינו ערב מעולה!‬
‫אני יכול לשאול חולצה קצרה?‬
‫הפתעה מיוחדת בשבילכם.‬
‫כן, בטח.‬
‫- לכו על זה! -‬
‫אה, נהיה מעניין.‬
‫היא מקיאה?‬
‫תמצא את המצלמה שלך.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫זה נורא.‬
‫הוא נראה מבועת.‬
‫לגמרי על הפנים.‬ ‫-איאן.‬
‫ועכשיו, בזמן שאכנס בו…‬
‫נראה לי שזה אמור להיות ככה.‬
‫כן, זו טלוויזיית אסונות.‬
‫אסונות?‬
‫זה כמו רכבת שירדה מהפסים.‬
‫הוא יותר גרוע ממני.‬
‫לילה טוב.‬
‫אתם יודעים מה לעשות.‬
‫היי, דקס.‬
‫לא חשבתי שתהיה בבית.‬
‫בטח חוגג אחרי הערב. ולא פלא.‬
‫מוציא קיטור אחרי שעה של שידור חי.‬
‫תודה על הפרחים.‬
‫הם יפהפיים.‬
‫וסליחה שוב שלא הייתי שם.‬
‫אני מקווה שהערב הזה עמד בציפיות שלך.‬
‫אימא שלך הייתה ממש מתגאה בך.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬