1
00:00:25,800 --> 00:00:28,520
‫- יום -‬

2
00:00:30,160 --> 00:00:32,960
‫- אחד -‬

3
00:00:33,520 --> 00:00:35,920
‫רומן מאת אמה…‬

4
00:00:36,000 --> 00:00:37,760
‫- דיוקן הארגמן -‬

5
00:00:40,400 --> 00:00:42,720
‫טי ויילד.‬

6
00:00:45,560 --> 00:00:48,040
‫"המפקחת פני…‬

7
00:00:52,400 --> 00:00:53,680
‫משהו‬

8
00:00:54,120 --> 00:00:59,520
‫ראתה כבר בחייה זירות רצח, ‬

9
00:00:59,600 --> 00:01:02,160
‫אבל מעולם לא אחת כל כך…‬

10
00:01:08,760 --> 00:01:10,200
‫כמו זו."‬

11
00:01:11,000 --> 00:01:14,360
‫"'מי הזיז את הגופה?'‬

12
00:01:14,440 --> 00:01:15,960
‫היא אמרה."‬

13
00:01:18,440 --> 00:01:19,920
‫- מחיקה -‬

14
00:01:21,520 --> 00:01:23,000
‫ "נזפה." ‬

15
00:01:25,960 --> 00:01:27,640
‫ "דרשה לדעת." ‬

16
00:01:29,480 --> 00:01:31,240
‫ "שאלה בתחינה." ‬

17
00:01:34,080 --> 00:01:35,560
‫ "צרחה"?‬

18
00:01:39,040 --> 00:01:40,680
‫ "היא אמרה." ‬

19
00:01:45,480 --> 00:01:47,200
‫- ספירת מילים -‬

20
00:01:48,080 --> 00:01:50,616
‫- מילים: 34 - תווים: 171 - פסקאות: 6 -‬

21
00:01:50,640 --> 00:01:53,000
‫ספל תה נחמד לגברת?‬

22
00:01:54,400 --> 00:01:55,880
‫לא, תודה.‬

23
00:01:56,880 --> 00:01:58,520
‫או לחם מטוגן?‬

24
00:01:59,400 --> 00:02:01,960
‫להכין לך לחם מטוגן, מתוקתי?‬

25
00:02:02,040 --> 00:02:04,040
‫לא. אני לא רוצה. תודה.‬

26
00:02:04,880 --> 00:02:08,160
‫מי זו אמה טי ויילד?‬

27
00:02:08,920 --> 00:02:11,856
‫למה היא משתמשת במעבד תמלילים?‬
‫-אל תקרא מעל הכתף.‬

28
00:02:11,880 --> 00:02:14,200
‫סליחה. חשבתי שתצטרכי קורא.‬

29
00:02:14,280 --> 00:02:16,400
‫לא מגיע לזה קורא. זה חרא.‬

30
00:02:16,440 --> 00:02:19,120
‫זה לא חרא. שום דבר שאת עושה הוא לא חרא.‬

31
00:02:22,720 --> 00:02:25,720
‫אולי תחזרי למחזה?‬
‫-גם הוא חרא.‬

32
00:02:26,040 --> 00:02:27,320
‫שיט!‬

33
00:02:27,840 --> 00:02:29,240
‫אלוהים.‬

34
00:02:32,160 --> 00:02:33,656
‫אני יוצאת הערב.‬

35
00:02:33,680 --> 00:02:35,200
‫אני אסריח.‬

36
00:02:35,280 --> 00:02:36,520
‫חם!‬

37
00:02:37,320 --> 00:02:40,496
‫אל תאכל. זה שרוף.‬
‫-את אומרת שרוף, אני אומר קריספי.‬

38
00:02:40,520 --> 00:02:42,400
‫בוא נבטל הכול.‬

39
00:02:48,040 --> 00:02:51,000
‫חבל שטיגנת את זה לפני שאני יוצאת.‬

40
00:02:51,080 --> 00:02:54,200
‫אצטרך לחפוף שוב.‬
‫-את לא.‬

41
00:02:54,280 --> 00:02:55,720
‫בואי.‬

42
00:02:56,600 --> 00:02:59,136
‫זה הריח האהוב עליי.‬
‫-כן. בייקון.‬

43
00:02:59,160 --> 00:03:00,520
‫סליחה.‬

44
00:03:07,560 --> 00:03:09,360
‫בית וייטהד-מורלי.‬

45
00:03:09,920 --> 00:03:11,480
‫שלום, לידס.‬

46
00:03:13,160 --> 00:03:16,600
‫הרמנו את השטיחים, כן. אין פרקט.‬

47
00:03:16,680 --> 00:03:20,280
‫סתם סיבית ועיתונים ישנים, וזה חבל.‬

48
00:03:22,800 --> 00:03:25,640
‫כן, אבל לפחות יש לנו נכס.‬

49
00:03:25,720 --> 00:03:29,160
‫הוא שלנו.‬
‫-איאן, ראית את סכין הגילוח שלי?‬

50
00:03:29,720 --> 00:03:31,920
‫המצב לא עד כדי כך רע, נכון?‬

51
00:03:32,400 --> 00:03:34,016
‫מדבר עם אימא ואבא שלך.‬

52
00:03:34,040 --> 00:03:37,600
‫תגיד שאחזור אליהם מחר.‬
‫-הם התקשרו לדבר איתי.‬

53
00:03:37,880 --> 00:03:39,336
‫היא בסדר, כן.‬

54
00:03:39,360 --> 00:03:42,000
‫יש לי הופעה הערב. מיקרופון פתוח, כן.‬

55
00:03:42,600 --> 00:03:43,840
‫כן.‬

56
00:03:44,840 --> 00:03:47,520
‫אמה… היא כותבת. מקלידה.‬

57
00:03:50,040 --> 00:03:52,440
‫כן. הכול יוצא לפועל. כן.‬

58
00:03:55,720 --> 00:03:58,080
‫- שנתון 1994 לכותבים ואומנים -‬

59
00:03:58,800 --> 00:03:59,856
‫כן.‬

60
00:03:59,880 --> 00:04:03,480
‫- 15 ביולי -‬

61
00:04:03,560 --> 00:04:04,616
‫- 15 ביולי 1994 -‬

62
00:04:04,640 --> 00:04:05,816
‫- וולת'אמסטו / סוהו -‬

63
00:04:05,840 --> 00:04:08,440
‫בשבוע הבא, לאמות שיכולות לזמזמם, ‬

64
00:04:08,960 --> 00:04:13,080
‫וגורי קופים שמתאחדים עם אימא שלהם.‬

65
00:04:13,160 --> 00:04:15,080
‫- בהגשת סוקי מדוז -‬

66
00:04:16,160 --> 00:04:17,840
‫זה יהיה מעולה.‬

67
00:04:17,920 --> 00:04:21,416
‫אני מקווה לראות אתכם פה בשבע, ‬
‫בי-בי-סי ואן, בשבוע הבא.‬

68
00:04:21,440 --> 00:04:22,920
‫לילה טוב.‬

69
00:04:33,160 --> 00:04:34,376
‫לא, תודה.‬
‫-טוב.‬

70
00:04:34,400 --> 00:04:35,720
‫תודה.‬

71
00:04:38,640 --> 00:04:39,480
‫היי.‬

72
00:04:39,560 --> 00:04:42,176
‫מותק, צפית?‬
‫-לא, סליחה. אני בעיר.‬

73
00:04:42,200 --> 00:04:43,496
‫היי, דקס.‬

74
00:04:43,520 --> 00:04:45,656
‫איך הלך?‬
‫-היה מעולה.‬

75
00:04:45,680 --> 00:04:47,696
‫תשעה מיליון בשבוע שעבר, מול משחק.‬

76
00:04:47,720 --> 00:04:49,296
‫בתקווה שהשבוע נקבל יותר.‬

77
00:04:49,320 --> 00:04:52,040
‫מתי תחזרי? יש מסיבה יותר מאוחר.‬

78
00:04:52,120 --> 00:04:53,776
‫דקס, מה נסגר איתך?‬

79
00:04:53,800 --> 00:04:56,480
‫הכול חלק מהעבודה.‬
‫-כן?‬

80
00:04:56,800 --> 00:04:58,120
‫ברור.‬

81
00:04:58,520 --> 00:05:01,096
‫אין לך צילומים מחר?‬
‫-כן.‬

82
00:05:01,120 --> 00:05:02,760
‫אבל רק בארבע.‬

83
00:05:03,000 --> 00:05:05,120
‫מותק, אני אנוח הערב בבית.‬

84
00:05:06,240 --> 00:05:08,320
‫צריכה לסיים. אוהבת אותך.‬

85
00:05:09,520 --> 00:05:10,880
‫סליחה.‬

86
00:05:11,800 --> 00:05:15,040
‫אתה דקסטר מייהיו מהטלוויזיה?‬
‫-בהחלט.‬

87
00:05:18,400 --> 00:05:20,880
‫ואו, איזה כיף לצאת.‬

88
00:05:21,480 --> 00:05:23,136
‫ועבר המון זמן.‬

89
00:05:23,160 --> 00:05:25,040
‫טוב, לא כל כך הרבה.‬

90
00:05:25,320 --> 00:05:27,576
‫את נראית יפה.‬
‫-אני לא.‬

91
00:05:27,600 --> 00:05:29,576
‫נעליים מגניבות.‬
‫-סקסון.‬

92
00:05:29,600 --> 00:05:31,120
‫עלו 12.99.‬

93
00:05:31,480 --> 00:05:35,240
‫יום אחד אתן לך מחמאה‬
‫ולא תגידי מיד כמה זה עלה.‬

94
00:05:35,320 --> 00:05:36,760
‫אין מצב.‬

95
00:05:38,040 --> 00:05:39,360
‫בואי.‬

96
00:05:43,280 --> 00:05:44,960
‫ברור שנכנעת.‬

97
00:05:45,040 --> 00:05:47,760
‫למה?‬
‫-יש לך טלפון נייד.‬

98
00:05:48,160 --> 00:05:49,840
‫טוב, תבחרי.‬

99
00:05:49,920 --> 00:05:51,536
‫או שתתקשרי אליי.‬

100
00:05:51,560 --> 00:05:53,256
‫ממש אליי, אישית.‬

101
00:05:53,280 --> 00:05:55,176
‫או שתתקשרי למספר קווי, ‬

102
00:05:55,200 --> 00:05:58,200
‫ואולי אהיה שם במקרה.‬

103
00:05:59,000 --> 00:06:00,520
‫מספר קווי.‬

104
00:06:00,680 --> 00:06:04,000
‫מה אם לא אענה?‬
‫-חס וחלילה שתחמיץ שיחה.‬

105
00:06:04,080 --> 00:06:07,296
‫אני נותן לך חצי שנה להיכנע.‬
‫-בחיים לא.‬

106
00:06:07,320 --> 00:06:10,336
‫זה נשמע לי כמו התערבות.‬
‫-טוב, נתערב.‬

107
00:06:10,360 --> 00:06:14,080
‫אם אי פעם אקנה טלפון נייד, ‬
‫ארוחת ערב על חשבונך.‬

108
00:06:14,640 --> 00:06:16,080
‫מה, שוב?‬

109
00:06:16,840 --> 00:06:20,040
‫חצוף.‬
‫-בואי. את תאהבי את המקום הזה.‬

110
00:06:28,720 --> 00:06:31,160
‫היי. כרגיל?‬
‫-כן.‬

111
00:06:34,840 --> 00:06:36,920
‫אפשר היה ללכת סתם לפיצה.‬

112
00:06:37,720 --> 00:06:39,096
‫מדהים, נכון?‬

113
00:06:39,120 --> 00:06:40,976
‫זה נראה כמו ספינת תענוגות.‬

114
00:06:41,000 --> 00:06:43,480
‫ימי מאוד. ימי, אבל נחמד.‬

115
00:06:43,560 --> 00:06:45,600
‫מתי מתנגשים בקרחון?‬

116
00:06:46,560 --> 00:06:49,440
‫איאן יצטרף אלינו הערב?‬
‫-מה?‬

117
00:06:49,800 --> 00:06:51,616
‫את נשמעת כמו איאן.‬

118
00:06:51,640 --> 00:06:53,560
‫ "ימי, אבל נחמד." ‬

119
00:06:53,640 --> 00:06:54,976
‫דקסטר!‬

120
00:06:55,000 --> 00:06:56,176
‫מה?‬

121
00:06:56,200 --> 00:06:57,656
‫אוהב אותו.‬

122
00:06:57,680 --> 00:06:59,360
‫איאן אחלה גבר.‬

123
00:06:59,720 --> 00:07:01,920
‫חכה שתשמע מה הוא אומר עליך.‬

124
00:07:02,080 --> 00:07:03,800
‫בואי נשתה משהו.‬

125
00:07:09,920 --> 00:07:12,656
‫מה תרצי, אם?‬
‫-ג'ין וטוניק, בבקשה.‬

126
00:07:12,680 --> 00:07:15,576
‫אלוהים, לא. את לא בפאב.‬
‫תשתי משהו כמו שצריך.‬

127
00:07:15,600 --> 00:07:16,696
‫כן, אדוני?‬

128
00:07:16,720 --> 00:07:18,616
‫שני מרטיני. בומביי ספייר.‬

129
00:07:18,640 --> 00:07:21,176
‫יבש מאוד, עם לימון.‬
‫-פרגו.‬

130
00:07:21,200 --> 00:07:23,656
‫תסמכי עליי. המרטיני הכי טוב בלונדון.‬

131
00:07:23,680 --> 00:07:25,200
‫תראי.‬

132
00:07:25,280 --> 00:07:28,360
‫הטריק הוא שהכול יהיה קר מאוד בהתחלה.‬

133
00:07:29,280 --> 00:07:31,920
‫מי קרח בכוס. ג'ין בפריזר.‬

134
00:07:33,600 --> 00:07:35,256
‫ואיך אתה יודע את כל זה?‬

135
00:07:35,280 --> 00:07:38,480
‫אימא שלי לימדה אותי כשהייתי בערך בן תשע.‬

136
00:07:39,760 --> 00:07:41,000
‫אה.‬

137
00:07:44,240 --> 00:07:45,560
‫ובכן.‬

138
00:07:46,520 --> 00:07:48,120
‫לחיי אליסון.‬

139
00:07:51,000 --> 00:07:54,680
‫זה היה נעים. לכבוד מה זה?‬
‫-אני שמחה לראות אותך.‬

140
00:07:56,880 --> 00:07:58,280
‫אלוהים.‬

141
00:07:58,640 --> 00:08:02,480
‫מעולם לא שתיתי כזה.‬
‫זה כמו לחטוף בוקס בפרצוף ממשקה.‬

142
00:08:03,040 --> 00:08:05,680
‫שכרות מיידית, וזה בדיוק מה שאני צריכה.‬

143
00:08:06,600 --> 00:08:07,840
‫כן?‬

144
00:08:08,880 --> 00:08:12,136
‫אלוהים, אין לי מושג מאיפה להתחיל.‬
‫-אל תתחילי עדיין.‬

145
00:08:12,160 --> 00:08:14,760
‫אני קופץ לשירותים. הם מדהימים פה.‬

146
00:08:14,840 --> 00:08:16,680
‫הכי טובים בלונדון.‬

147
00:08:24,040 --> 00:08:25,480
‫סיגריות?‬

148
00:08:29,200 --> 00:08:32,440
‫תרצי משהו?‬
‫-לא, סליחה. אני לא מעשנת.‬

149
00:08:33,320 --> 00:08:34,640
‫תודה.‬

150
00:08:37,280 --> 00:08:38,456
‫שלום לך.‬

151
00:08:38,480 --> 00:08:40,200
‫סיגריות, אדוני?‬

152
00:08:40,560 --> 00:08:42,560
‫תני לי 20 אדום, בבקשה.‬

153
00:08:43,560 --> 00:08:45,680
‫תודה. תשמרי את העודף.‬

154
00:08:51,400 --> 00:08:53,960
‫נערת סיגריות. זה קטע מפורסם שלהם.‬

155
00:08:59,000 --> 00:09:00,760
‫בואי נלך לשולחן.‬

156
00:09:15,360 --> 00:09:17,320
‫זה מטבח בריטי מודרני.‬

157
00:09:19,200 --> 00:09:21,240
‫אזמין אויסטרים.‬

158
00:09:21,320 --> 00:09:24,440
‫הם מקומיים, לדעתי.‬
‫-הם ידידותיים?‬

159
00:09:25,320 --> 00:09:28,136
‫מה?‬
‫-המקומיים. הם ידידותיים?‬

160
00:09:28,160 --> 00:09:29,856
‫איאן חזר.‬
‫-דקסטר.‬

161
00:09:29,880 --> 00:09:31,720
‫מה שלום מר קומדיה?‬

162
00:09:32,200 --> 00:09:34,080
‫אני באמת רוצה לדעת.‬

163
00:09:35,640 --> 00:09:37,280
‫כן. הוא בסדר.‬

164
00:09:37,520 --> 00:09:39,520
‫יש לו הופעה הערב.‬

165
00:09:41,680 --> 00:09:44,640
‫ועניין הדירה מתקדם. נכס ראשון, וכל זה.‬

166
00:09:45,960 --> 00:09:48,376
‫ההורים שלי מאושרים. הם אוהבים את איאן.‬

167
00:09:48,400 --> 00:09:50,640
‫יש מצב שאימא שלי מאוהבת בו.‬

168
00:09:52,960 --> 00:09:55,256
‫איך לא פגשתי את אימא שלך?‬
‫-למה שתפגוש?‬

169
00:09:55,280 --> 00:09:58,336
‫הם מעולם לא ביקרו אותי בלונדון.‬
‫אף פעם. עד עכשיו.‬

170
00:09:58,360 --> 00:10:01,816
‫עכשיו כשיש לי חבר ובית משלי, ‬
‫הם כאילו, "אה, ‬

171
00:10:01,840 --> 00:10:03,680
‫עכשיו את הגיונית."‬

172
00:10:04,520 --> 00:10:07,296
‫אימא שלי שולחת לאיאן חבילות.‬
‫אבא שלי מתקשר לקשקש איתו.‬

173
00:10:07,320 --> 00:10:10,256
‫נצא לחופשת טיול רגלי‬
‫של ארבעה ימים בספטמבר.‬

174
00:10:10,280 --> 00:10:13,960
‫זה די קשוח. קצת אובדן שליטה.‬

175
00:10:14,040 --> 00:10:15,480
‫מה תרצו?‬

176
00:10:15,800 --> 00:10:18,840
‫שנים עשר אויסטרים מקומיים, בבקשה.‬

177
00:10:18,920 --> 00:10:22,640
‫הם מתוקים יותר מאויסטר סלעים ועדינים יותר.‬

178
00:10:22,720 --> 00:10:24,256
‫אני אקח נתח קצבים, ‬

179
00:10:24,280 --> 00:10:27,160
‫ועוד מרטיני יבש. ו…‬

180
00:10:30,240 --> 00:10:32,800
‫בשבילי מספיק דג בקלה וצ'יפס, תודה.‬

181
00:10:37,240 --> 00:10:39,600
‫אתה פתאום יודע המון דברים.‬

182
00:10:39,680 --> 00:10:42,840
‫כלומר?‬
‫-נראה שאתה מבין הרבה באוכל.‬

183
00:10:43,520 --> 00:10:46,336
‫אני אוהב אוכל ויין.‬
‫אני אוכל במסעדות בדרך כלל.‬

184
00:10:46,360 --> 00:10:47,920
‫האמת, ‬

185
00:10:48,680 --> 00:10:51,576
‫הציעו לי להיות‬
‫מבקר מסעדות בעיתון סוף שבוע.‬

186
00:10:51,600 --> 00:10:54,040
‫ואו. באמת? תהיה מבקר מסעדות?‬

187
00:10:54,120 --> 00:10:55,960
‫ברים של קוקטיילים.‬

188
00:10:56,320 --> 00:10:58,760
‫קיבלתי טור שבועי בשם "עכבר ברים".‬

189
00:10:59,440 --> 00:11:03,040
‫קטע כזה של בליין בעיר.‬

190
00:11:04,200 --> 00:11:06,560
‫ותכתוב בעצמך?‬

191
00:11:06,640 --> 00:11:08,480
‫ברור שאכתוב בעצמי.‬

192
00:11:09,760 --> 00:11:11,440
‫מי אמור לכתוב?‬

193
00:11:14,720 --> 00:11:16,320
‫אדום או לבן?‬

194
00:11:16,520 --> 00:11:18,440
‫לדעתי כדאי שנתחיל עם‬

195
00:11:19,200 --> 00:11:20,616
‫מוסקדה נחמד, ‬

196
00:11:20,640 --> 00:11:22,120
‫ואז מרגו.‬

197
00:11:28,200 --> 00:11:29,336
‫מה שלום קאלום?‬

198
00:11:29,360 --> 00:11:31,400
‫אתה פוגש אותו הרבה, או…‬

199
00:11:31,960 --> 00:11:33,560
‫לא ממש.‬

200
00:11:36,240 --> 00:11:38,760
‫למה להתעקש? אין לנו שום דבר במשותף.‬

201
00:11:39,560 --> 00:11:42,440
‫חשוב לא להיות סנטימנטלי מדי בנושאים האלה.‬

202
00:11:46,400 --> 00:11:48,600
‫אני ממש אוהב את האווירה פה.‬

203
00:11:49,200 --> 00:11:50,920
‫היא מתוחכמת.‬

204
00:11:51,000 --> 00:11:53,240
‫אבל קצת תאטרלית.‬

205
00:11:55,760 --> 00:11:58,456
‫זה מהנה.‬
‫-היא נהנית, לדעתך?‬

206
00:11:58,480 --> 00:12:00,656
‫לא יודע, אם. המלצרים נהנים?‬

207
00:12:00,680 --> 00:12:02,040
‫הברמן?‬

208
00:12:02,200 --> 00:12:03,816
‫זו עבודה. זה אותו הדבר.‬

209
00:12:03,840 --> 00:12:07,456
‫זה לא בדיוק אותו דבר.‬
‫היא היחידה שחושפת את התחת שלה.‬

210
00:12:07,480 --> 00:12:11,120
‫מה אני יכול לומר?‬
‫אולי הטייץ העבים שלה בכביסה.‬

211
00:12:11,320 --> 00:12:14,240
‫אולי היא נהנית מזה. אולי היא מרגישה סקסית.‬

212
00:12:15,440 --> 00:12:18,680
‫זה פמיניזם, לא?‬
‫-הגל הראשון או השני?‬

213
00:12:19,360 --> 00:12:21,320
‫אפשר בלי זה הערב?‬

214
00:12:24,040 --> 00:12:26,616
‫אני רוצה ליהנות.‬
‫-גם אני.‬

215
00:12:26,640 --> 00:12:27,960
‫יופי.‬

216
00:12:32,560 --> 00:12:34,080
‫טילי בסדר.‬

217
00:12:34,440 --> 00:12:38,280
‫היא דלוקה על בחור מנוטינגהם בשם גרהם.‬

218
00:12:38,360 --> 00:12:41,880
‫אנחנו קוראות לו גרהם אסיד האוס.‬
‫-תכף אחזור.‬

219
00:13:09,760 --> 00:13:10,976
‫אותו דבר, בבקשה.‬

220
00:13:11,000 --> 00:13:12,480
‫עוד? כבר?‬

221
00:13:13,040 --> 00:13:15,801
‫מה אני יכול לומר? אני כמו כלבי הביגל ההם.‬

222
00:13:16,920 --> 00:13:18,800
‫אני לא יכול להפסיק.‬

223
00:13:19,800 --> 00:13:20,976
‫תודה.‬

224
00:13:21,000 --> 00:13:23,800
‫מתוך סקרנות, מתי את מסיימת היום?‬

225
00:13:36,720 --> 00:13:38,280
‫אתם מכירים?‬

226
00:13:39,600 --> 00:13:40,440
‫לא.‬

227
00:13:40,520 --> 00:13:43,640
‫הייתי צריך לקנות. יש מסיבה מאוחר יותר.‬

228
00:13:48,960 --> 00:13:50,720
‫חבר שלי, אוליבר.‬

229
00:13:51,440 --> 00:13:54,256
‫סיפרתי לך עליו. הוא ברונט.‬
‫-אז?‬

230
00:13:54,280 --> 00:13:55,416
‫מה זאת אומרת?‬

231
00:13:55,440 --> 00:13:58,160
‫איך זה קשור? למה להזכיר את זה?‬

232
00:13:58,680 --> 00:14:00,440
‫כדי שתדעי מי זה.‬

233
00:14:00,600 --> 00:14:02,936
‫אני מכיר תשעה אנשים בשם אוליבר. לימון?‬

234
00:14:02,960 --> 00:14:04,440
‫לא, תודה.‬

235
00:14:10,720 --> 00:14:12,096
‫איפה המסיבה?‬

236
00:14:12,120 --> 00:14:13,680
‫הולנד פארק.‬

237
00:14:14,600 --> 00:14:15,616
‫בית עצום.‬

238
00:14:15,640 --> 00:14:18,880
‫כולם מהתוכנית שלי יבואו. להקות, שחקנים.‬

239
00:14:19,480 --> 00:14:22,760
‫את מוזמנת לבוא.‬
‫-ברור.‬

240
00:14:23,680 --> 00:14:26,800
‫לא, באמת. פשוט לא תכירי אף אחד.‬

241
00:14:26,880 --> 00:14:28,560
‫אני אכיר אותך.‬

242
00:14:32,320 --> 00:14:34,680
‫ואת סוקי.‬
‫-כן.‬

243
00:14:37,320 --> 00:14:41,240
‫המצב של סוקי מעולה, לא?‬
‫התוכנית החדשה שלה להיט.‬

244
00:14:42,040 --> 00:14:44,080
‫כן, של שנינו.‬

245
00:14:44,160 --> 00:14:46,280
‫אני מעדיף תוכניות לילה.‬

246
00:14:47,040 --> 00:14:48,640
‫יותר עוקצני.‬

247
00:14:48,880 --> 00:14:50,360
‫איך הולך?‬

248
00:14:50,400 --> 00:14:53,776
‫כולם רוצים נתח. זה מטורף.‬
‫-התכוונתי ביניכם.‬

249
00:14:53,800 --> 00:14:55,520
‫כן, היא מדהימה.‬

250
00:14:55,840 --> 00:14:57,360
‫היא מבינה.‬

251
00:14:57,760 --> 00:14:59,240
‫מבינה מה?‬

252
00:14:59,280 --> 00:15:00,936
‫מה זה להיות בטלוויזיה.‬

253
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
‫היא מבינה.‬

254
00:15:04,400 --> 00:15:05,920
‫זה רומנטי.‬

255
00:15:12,440 --> 00:15:14,520
‫אז המסיבה הזו… את יודעת.‬

256
00:15:15,640 --> 00:15:18,776
‫אני רק דואג לגבי איך שתחזרי הביתה.‬
‫-זה בסדר. הבנתי.‬

257
00:15:18,800 --> 00:15:21,640
‫לא, אני רוצה שתבואי. ברור.‬

258
00:15:22,240 --> 00:15:24,560
‫בואי נזרום ונראה מה קורה, טוב?‬

259
00:15:24,720 --> 00:15:27,280
‫כן, טוב.‬
‫-רק שנייה.‬

260
00:15:55,000 --> 00:15:56,840
‫תוכנית מעולה, דקס.‬

261
00:15:57,160 --> 00:15:58,480
‫תודה.‬

262
00:16:09,120 --> 00:16:10,720
‫מכינה שיעור?‬

263
00:16:27,680 --> 00:16:29,496
‫איך הסטייק?‬
‫-מעולה.‬

264
00:16:29,520 --> 00:16:31,160
‫כן. ממש רייר.‬

265
00:16:32,440 --> 00:16:34,760
‫איך הדג?‬
‫-קר.‬

266
00:16:37,480 --> 00:16:40,856
‫הגוון אטום.‬
‫ככה מכינים דג. הבשר בגוון אטום.‬

267
00:16:40,880 --> 00:16:43,600
‫דקסטר, הוא אטום כי הוא יצא מהקפאה עמוקה.‬

268
00:16:43,640 --> 00:16:45,680
‫לא הפשירו אותו עד הסוף.‬

269
00:16:46,960 --> 00:16:48,280
‫באמת?‬

270
00:16:50,280 --> 00:16:51,560
‫אתם…‬

271
00:16:52,240 --> 00:16:56,280
‫אני לא משלם‬
‫על איזה פאקינג דג גנרי קפוא. היי!‬

272
00:16:57,240 --> 00:17:00,736
‫תוכל להוריד את זה מהחשבון?‬
‫זה לא בושל. ונרצה לקבל תפריט.‬

273
00:17:00,760 --> 00:17:02,296
‫אני בסדר.‬
‫-זה לא בסדר.‬

274
00:17:02,320 --> 00:17:04,216
‫את צריכה מנה עיקרית.‬
‫-אני לא רעבה.‬

275
00:17:04,240 --> 00:17:07,616
‫את מוכנה להזמין משהו?‬
‫הם לא יבינו אם לא תזמיני.‬

276
00:17:07,640 --> 00:17:09,400
‫סלט ירוק, בבקשה.‬

277
00:17:18,360 --> 00:17:20,000
‫זה הולך נפלא.‬

278
00:17:30,000 --> 00:17:31,240
‫מה?‬

279
00:17:32,520 --> 00:17:34,000
‫מה עשיתי?‬

280
00:17:35,120 --> 00:17:36,880
‫מה עשיתי עכשיו?‬

281
00:17:42,280 --> 00:17:46,560
‫אפשר פשוט לחזור לנושא השיחה הקודם?‬

282
00:17:47,880 --> 00:17:49,600
‫איאן, אימא שלך.‬

283
00:17:49,640 --> 00:17:50,696
‫בוא לא.‬

284
00:17:50,720 --> 00:17:53,240
‫טוב. אז ספרי לי משהו חדש.‬

285
00:17:54,320 --> 00:17:56,440
‫הכתיבה שלך. איך המחזה?‬

286
00:17:57,280 --> 00:17:59,680
‫זה רומן.‬
‫-רומן?‬

287
00:18:00,560 --> 00:18:02,616
‫בפעם האחרונה שנפגשנו כתבת מחזה.‬

288
00:18:02,640 --> 00:18:05,120
‫כן, אבל זה לא עבד, אז המשכתי הלאה.‬

289
00:18:08,040 --> 00:18:09,400
‫אוקיי.‬

290
00:18:09,720 --> 00:18:12,320
‫מה זאת אומרת?‬
‫-פשוט…‬

291
00:18:13,000 --> 00:18:15,640
‫לא משנה.‬
‫-לא, נו. מה?‬

292
00:18:17,120 --> 00:18:20,240
‫מה הטעם להתחיל משהו אם לא תסיימי?‬

293
00:18:22,160 --> 00:18:24,040
‫כאילו, ברצינות, אם.‬

294
00:18:24,280 --> 00:18:28,120
‫סיימת משהו מאז השנה‬
‫אחרי שסיימנו לימודים באדינבורו?‬

295
00:18:30,160 --> 00:18:34,040
‫יש לי ידידה. היא תסריטאית.‬

296
00:18:34,720 --> 00:18:38,136
‫היא ממש מצליחה.‬
‫היא אומרת שאם את מדברת על כתיבה, ‬

297
00:18:38,160 --> 00:18:41,560
‫אז את לא כותבת. או שאת כותבת, או שלא.‬

298
00:18:42,840 --> 00:18:44,936
‫לעשות, או לא לטרוח בכלל.‬
‫-ואו.‬

299
00:18:44,960 --> 00:18:46,856
‫תודה, דקסטר, על הטיפ היקר הזה.‬

300
00:18:46,880 --> 00:18:49,856
‫אבל אולי הידידה שלך‬
‫לא עובדת בנוסף במשרה מלאה, ‬

301
00:18:49,880 --> 00:18:52,376
‫אז אולי היא לא מבינה שזה לא כל כך פשוט.‬

302
00:18:52,400 --> 00:18:54,000
‫זה העניין?‬

303
00:18:54,080 --> 00:18:56,400
‫בחייך, אם. זו לא הבעיה.‬

304
00:18:56,480 --> 00:18:58,856
‫אבל את לא רוצה לשמוע.‬
‫-לשמוע מה?‬

305
00:18:58,880 --> 00:19:00,560
‫אלה החיים שלך.‬

306
00:19:01,640 --> 00:19:03,976
‫טוב? אבל אם את רוצה להפסיק עם הוראה…‬

307
00:19:04,000 --> 00:19:06,456
‫למה שארצה להפסיק?‬
‫-את צועקת.‬

308
00:19:06,480 --> 00:19:09,440
‫אני מורה מעולה.‬
‫-כן. בלי ספק.‬

309
00:19:15,160 --> 00:19:17,400
‫את יודעת מה אומרים על הוראה?‬

310
00:19:18,600 --> 00:19:20,040
‫לא, דקס.‬

311
00:19:20,800 --> 00:19:22,880
‫אני לא יודעת. מה אומרים?‬

312
00:19:34,840 --> 00:19:36,680
‫בעלי יכולת, עושים.‬

313
00:19:40,600 --> 00:19:41,856
‫חסרי יכולת…‬

314
00:19:41,880 --> 00:19:44,600
‫תזדיין, דקסטר!‬
‫-אלוהים!‬

315
00:19:45,720 --> 00:19:47,000
‫שיט!‬

316
00:19:53,440 --> 00:19:56,360
‫סיימת את המרטיני.‬
‫-עוף ממני.‬

317
00:19:58,200 --> 00:20:00,520
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

318
00:20:22,880 --> 00:20:24,840
‫אמה! אמה, נו.‬

319
00:20:24,920 --> 00:20:28,456
‫אמה, בחייך.‬
‫-הערב הסתיים, דקסטר. אני הולכת הביתה.‬

320
00:20:28,480 --> 00:20:31,576
‫מה שזה לא יהיה שעשיתי, סליחה.‬
‫מה שאת כועסת בגללו…‬

321
00:20:31,600 --> 00:20:34,216
‫אתה לא יודע?‬
‫-לא, אני לא יודע.‬

322
00:20:34,240 --> 00:20:37,560
‫אני לא יודע. אז את מוכנה פאקינג להירגע?‬

323
00:20:37,640 --> 00:20:40,576
‫אפשר ללכת לאנשהו להירגע.‬
‫שנינו קצת שיכורים.‬

324
00:20:40,600 --> 00:20:42,136
‫לא, אתה שיכור.‬

325
00:20:42,160 --> 00:20:46,160
‫אתה תמיד שיכור או מסטול‬
‫בכל פעם שאנחנו נפגשים.‬

326
00:20:46,240 --> 00:20:49,656
‫אתה קולט שלא ראיתי אותך פיכח‬
‫משהו כמו שלוש שנים?‬

327
00:20:49,680 --> 00:20:51,816
‫אני לא זוכרת איך אתה כשאתה פיכח.‬

328
00:20:51,840 --> 00:20:55,656
‫ורץ לשירותים כל עשר דקות.‬
‫אני לא יודעת אם זו דיזנטריה או קוק, ‬

329
00:20:55,680 --> 00:20:59,200
‫אבל זה פאקינג מעליב.‬
‫ויותר מהכול, זה משעמם.‬

330
00:20:59,280 --> 00:21:01,336
‫גם אם אתה נוכח, זה בגופך בלבד.‬

331
00:21:01,360 --> 00:21:04,400
‫אתה כל הזמן מחפש אופציה טובה יותר במקומי.‬

332
00:21:04,480 --> 00:21:06,216
‫לא נכון.‬
‫- "ההוא ברונט." ‬

333
00:21:06,240 --> 00:21:09,600
‫ "להוא יש בית ענק." הכול בולשיט, דקסטר.‬

334
00:21:10,520 --> 00:21:12,096
‫בסדר? אתה מגיש בטלוויזיה.‬

335
00:21:12,120 --> 00:21:15,856
‫לא המצאת את הפניצילין‬
‫או פתרת משבר במועצת הביטחון.‬

336
00:21:15,880 --> 00:21:19,216
‫זו טלוויזיה, וגם חרא של טלוויזיה.‬
‫די כבר. נמאס לי.‬

337
00:21:19,240 --> 00:21:21,336
‫אפשר ללכת לאנשהו לדבר על זה?‬

338
00:21:21,360 --> 00:21:23,696
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬
‫-די. זה אני!‬

339
00:21:23,720 --> 00:21:25,880
‫זה אני. בבקשה, בואי לפה.‬

340
00:21:41,760 --> 00:21:43,360
‫למה אתה ככה?‬

341
00:21:45,200 --> 00:21:47,616
‫אני פשוט עצמי.‬
‫-לא נכון.‬

342
00:21:47,640 --> 00:21:49,536
‫אני יודעת איך אתה. זה לא אתה.‬

343
00:21:49,560 --> 00:21:52,120
‫אתה נוראי ככה, דקסטר. אתה גועלי.‬

344
00:21:52,200 --> 00:21:54,560
‫תמיד היית קצת גועלי, מדי פעם.‬

345
00:21:54,640 --> 00:21:57,920
‫קצת מתנשא. אבל גם היית מצחיק, ‬

346
00:21:58,000 --> 00:22:00,960
‫ואדיב לפעמים, ומתעניין בעוד אנשים חוץ ממך.‬

347
00:22:07,880 --> 00:22:10,096
‫אני פשוט נהנה.‬
‫-אני יודעת.‬

348
00:22:10,120 --> 00:22:14,040
‫אני יודעת שעברת הרבה בשנים האחרונות‬
‫עם אימא שלך.‬

349
00:22:14,120 --> 00:22:16,720
‫ניסיתי להבין את זה. באמת, אבל‬

350
00:22:16,800 --> 00:22:18,920
‫אתה פשוט לא האדם שהכרתי.‬

351
00:22:20,280 --> 00:22:22,920
‫אנחנו כבר לא חברים, דקס. פשוט לא.‬

352
00:22:23,000 --> 00:22:25,536
‫אתה תמיד מבטל ודוחה.‬
‫-או שאת עושה את זה.‬

353
00:22:25,560 --> 00:22:28,336
‫אבל הערב היו דברים שרציתי לדבר איתך עליהם.‬

354
00:22:28,360 --> 00:22:30,040
‫אל איאן ועליי.‬

355
00:22:30,520 --> 00:22:34,840
‫אבל אני כבר לא יכולה לדבר איתך, ‬
‫ואם לא, אז מה הטעם?‬

356
00:22:36,160 --> 00:22:38,000
‫אולי זה פשוט נגמר.‬

357
00:22:38,480 --> 00:22:39,816
‫מה נגמר?‬
‫-אנחנו.‬

358
00:22:39,840 --> 00:22:41,280
‫הידידות.‬

359
00:22:42,080 --> 00:22:46,000
‫אמרת בעצמך.‬
‫אין טעם להיות סנטימנטלי. להמשיך הלאה.‬

360
00:22:46,080 --> 00:22:48,080
‫לא דיברתי עלינו.‬

361
00:22:48,160 --> 00:22:51,080
‫כאילו, אנחנו דקס ואם. לא?‬

362
00:23:00,600 --> 00:23:03,400
‫לא. פעם היית גורם לי להרגיש טוב לגבי עצמי.‬

363
00:23:05,320 --> 00:23:07,680
‫אבל עכשיו אני מרגישה חרא בגללך.‬

364
00:23:08,320 --> 00:23:11,736
‫כאילו שאני לא‬
‫מגניבה או מעניינת או שאפתנית מספיק.‬

365
00:23:11,760 --> 00:23:14,296
‫אני לא חושב ככה.‬
‫-יופי, כי זה שטויות.‬

366
00:23:14,320 --> 00:23:17,040
‫אני מגניבה ומעניינת ושאפתנית.‬

367
00:23:17,120 --> 00:23:20,696
‫בעצם, אני פאקינג מדהימה, ‬
‫וגם אתה חשבת ככה פעם.‬

368
00:23:20,720 --> 00:23:23,816
‫אם אתה לא, שיהיה.‬
‫לא מתאים לי יחס כאילו שאני איזו מחויבות, ‬

369
00:23:23,840 --> 00:23:27,576
‫כאילו שאתה תמיד רוצה להיות‬
‫במקום אחר עם מישהו אחר.‬

370
00:23:27,600 --> 00:23:30,200
‫לפעמים אני פשוט נסחף, טוב?‬

371
00:23:32,720 --> 00:23:37,680
‫אם לא היית כל כך שיפוטית כל הזמן.‬

372
00:23:37,760 --> 00:23:38,776
‫באמת?‬
‫-כן.‬

373
00:23:38,800 --> 00:23:40,280
‫טוב, אני…‬

374
00:23:40,360 --> 00:23:43,120
‫אני לא חושבת ככה. אני מנסה לא להיות.‬

375
00:23:43,200 --> 00:23:45,040
‫כן. אז את שיפוטית.‬

376
00:23:45,920 --> 00:23:47,360
‫ומתנשאת.‬

377
00:23:48,240 --> 00:23:50,800
‫ו… בַּקְרָנִית.‬

378
00:23:50,880 --> 00:23:53,136
‫בַּקְרָנִית?‬
‫-את שוב עושה את זה.‬

379
00:23:53,160 --> 00:23:54,296
‫מה אני עושה?‬

380
00:23:54,320 --> 00:23:57,960
‫"בַּקְרָנִית?"‬
‫כאילו, "איך הוא מכיר את המילה?"‬

381
00:23:58,480 --> 00:24:00,240
‫כי אני כזה טיפש.‬

382
00:24:01,320 --> 00:24:02,800
‫כזה טמבל.‬

383
00:24:03,520 --> 00:24:05,240
‫כל כך לא ברמתך.‬

384
00:24:06,040 --> 00:24:08,720
‫ "איך הוא יכול בכלל לכתוב טור משלו?" ‬

385
00:24:10,440 --> 00:24:12,336
‫ "אני אמה מורלי. הייתי מצטיינת." ‬

386
00:24:12,360 --> 00:24:14,760
‫על מה אתה פאקינג מדבר?‬

387
00:24:14,840 --> 00:24:17,520
‫אז פאקינג מה, אם?‬

388
00:24:21,680 --> 00:24:24,360
‫בעולם האמיתי הולך לי טוב.‬

389
00:24:25,120 --> 00:24:28,760
‫ואת כל הזמן רק לועגת לזה.‬

390
00:24:33,080 --> 00:24:34,800
‫אבל, את יודעת, ‬

391
00:24:36,280 --> 00:24:39,400
‫קנאה הוא המס על הצלחה, וכל זה.‬

392
00:24:41,000 --> 00:24:42,280
‫ואו.‬

393
00:24:45,600 --> 00:24:47,881
‫זה מה שבאמת נראה לך שקורה פה?‬

394
00:24:55,720 --> 00:24:57,736
‫זין על זה.‬
‫-לא. אני…‬

395
00:24:57,760 --> 00:25:00,216
‫תקשיבי. אני זוכר שכשהיינו בני 22 אמרת, ‬

396
00:25:00,240 --> 00:25:03,376
‫"מה תרצה להיות בגיל 40?"‬
‫ואני אמרתי, "עשיר ומפורסם", ‬

397
00:25:03,400 --> 00:25:05,080
‫ואת ירדת עליי.‬

398
00:25:05,600 --> 00:25:06,880
‫טוב.‬

399
00:25:07,880 --> 00:25:09,440
‫אבל הצלחתי.‬

400
00:25:09,800 --> 00:25:12,200
‫השגתי מה שאמרתי שאני רוצה להשיג.‬

401
00:25:12,600 --> 00:25:16,120
‫אולי אני עוד לא בן 40,‬
‫אבל גרמתי לזה לקרות.‬

402
00:25:17,560 --> 00:25:18,840
‫ואת?‬

403
00:25:20,080 --> 00:25:21,320
‫מה?‬

404
00:25:22,200 --> 00:25:24,080
‫את לא, אם.‬

405
00:25:26,560 --> 00:25:29,256
‫אני לא יודע מה אמרת שאת רוצה להשיג בחיים, ‬

406
00:25:29,280 --> 00:25:31,320
‫אבל אני בטוח שזה לא זה.‬

407
00:25:33,760 --> 00:25:35,160
‫ "זה"?‬

408
00:25:35,200 --> 00:25:39,360
‫להיות בקשר מחייב עם גבר שמעריץ אותך, ‬
‫אבל את לא אוהבת אותו.‬

409
00:25:41,400 --> 00:25:42,880
‫אני טועה?‬

410
00:25:47,760 --> 00:25:49,240
‫ביי, דקס.‬

411
00:25:49,360 --> 00:25:50,536
‫אמה.‬

412
00:25:50,560 --> 00:25:52,816
‫סליחה. אני לא יכולה להמשיך עם זה.‬

413
00:25:52,840 --> 00:25:54,120
‫אמה!‬

414
00:26:25,880 --> 00:26:27,160
‫שיט.‬

415
00:26:49,240 --> 00:26:51,280
‫כן, הוא אמר אמת.‬

416
00:26:51,360 --> 00:26:53,120
‫אבל רק חלק ממנה.‬

417
00:26:54,160 --> 00:26:56,896
‫האדון שלו הוא באמת, ‬
‫כפי שאמרת וצדקת, מפלצת.‬

418
00:26:56,920 --> 00:26:58,680
‫הוא גם ערפד.‬

419
00:26:59,320 --> 00:27:00,880
‫חזרת מוקדם.‬

420
00:27:01,520 --> 00:27:03,520
‫איך היה עם "טרי ווגן"?‬

421
00:27:04,040 --> 00:27:05,360
‫נורא.‬

422
00:27:06,840 --> 00:27:08,240
‫מה קרה?‬

423
00:27:08,360 --> 00:27:10,400
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬

424
00:27:15,400 --> 00:27:17,200
‫איך הייתה ההופעה?‬

425
00:27:19,680 --> 00:27:22,496
‫עשית את הקטע של חתולים וכלבים?‬
‫-כן.‬

426
00:27:22,520 --> 00:27:24,040
‫היו הצקות?‬

427
00:27:25,520 --> 00:27:26,960
‫כן, קצת.‬

428
00:27:29,840 --> 00:27:32,121
‫אולי זה לא החומר הכי טוב שלך.‬

429
00:27:34,520 --> 00:27:38,000
‫היו האמת קצת קריאות בוז הערב.‬
‫-קריאות בוז?‬

430
00:27:39,160 --> 00:27:40,440
‫אוי.‬

431
00:27:42,120 --> 00:27:44,200
‫אבל זה חלק מהעניין, לא?‬

432
00:27:45,840 --> 00:27:47,200
‫כנראה.‬

433
00:27:51,600 --> 00:27:53,960
‫אני מניח שלפעמים אני פשוט דואג.‬

434
00:27:55,280 --> 00:27:56,520
‫מה?‬

435
00:27:58,760 --> 00:28:00,800
‫שאולי אני לא ממש מצחיק.‬

436
00:28:04,240 --> 00:28:05,560
‫איאן.‬

437
00:28:06,840 --> 00:28:08,120
‫ווי?‬

438
00:28:10,640 --> 00:28:14,600
‫אתה אדם מצחיק מאוד, מאוד.‬

439
00:28:18,400 --> 00:28:19,880
‫תודה, אם.‬

440
00:29:00,720 --> 00:29:04,280
‫- על פי הספר "יום אחד" ‬
‫מאת דייוויד ניקולס -‬

441
00:29:38,000 --> 00:29:41,000
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬