‫אתם צופים ב "שחק אותה!" ‬
‫תשומת הלב לפרטים מעולה‬
‫ומנצלת בצורה מלאה‬ ‫את היכולות הגרפיות של הקונסולה.‬
‫המשחק מגיב מהר, ‬
‫ויהיו כל מיני הפתעות.‬
‫אבל, ‬
‫וכמו שאומר סר מיקסאלוט, ‬
‫זה אבל (תחת) גדול, ואני לא יכול לשקר.‬
‫המצב של ריבוי שחקנים משעמם וחוזר על עצמו.‬
‫דקס.‬ ‫-רגע.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-וחוזר… רגע. לא, אני אצליח.‬
‫וחוזר על עצמו.‬
‫לא. מה זה?‬ ‫- "לא מפותח מספיק." קטן עליך, דקס.‬
‫כן. המשחק…‬
‫ה… זין.‬
‫- 15 ביולי -‬
‫- 15 ביולי 1996 -‬
‫- הקוטסוולדס -‬
‫- יום -‬
‫- אחד -‬
‫אוקיי. פתאום הוא מתורבת.‬
‫זה הגיע חינם עם הסאנדיי טיימס בשבוע שעבר.‬
‫חשבתי שאולי זה יכניס אותי להלך הרוח הנכון.‬
‫בשביל מה?‬
‫אבא'לה.‬ ‫-אל תקרא לו ככה.‬
‫ברור שלא.‬
‫פנים אל פנים.‬
‫ואל תטרח עם ויוואלדי. הוא ישנא את זה.‬
‫הוא אוהב מוזיקה קלאסית.‬
‫כתוב ככה ב"הוז הו".‬ ‫-כולם אומרים את זה ב"הוז הו".‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, לא משנה.‬
‫הכנתי כמה נושאים.‬
‫כמו?‬
‫מיתולוגיה יוונית.‬ ‫-דקס.‬
‫מה? הוא אמר‬ ‫שלמד לימודים קלאסיים באוקספורד.‬
‫אבל רק כי המשפחה של אימא שלו‬ ‫ייסדה את הקולג'.‬
‫הוא בור ועם הארץ.‬ ‫-אז במה הוא מתעניין?‬
‫בי.‬
‫אם אני שמחה, הוא שמח.‬
‫בוא.‬
‫ברוך הבא.‬
‫ואו.‬
‫אל תגיד "ואו".‬
‫מי זו?‬
‫זו הסבתא-רבתא שלי.‬
‫היא דומה לך.‬
‫היא התפרסמה בזה שהיו לה שמונה רומנים‬ ‫ואז הפכה לסופרג'יסטית לוחמנית במיוחד.‬
‫בוא. יש עוד משהו‬ ‫שאני רוצה להראות לך לפני ארוחת הערב.‬
‫ככה הייתי‬
‫כנערה.‬
‫גיים!‬ ‫-אוי, תזדיין.‬
‫אלה התאומים.‬ ‫-מה זה פאקינג היה?‬
‫תתעלם מהם. תפגוש אותם מאוחר יותר.‬ ‫-אבא, אתה השופט.‬
‫טוב…‬
‫אז אני מנחש שזה…‬
‫זה המקום שבו איבדת את ה…‬
‫לא.‬
‫זה היה בטיול סקי. עם המדריך שלי, גספאר.‬
‫כמה בנים הבאת לפה?‬
‫לא הרבה.‬
‫מה לגבי הוגו?‬
‫או האמפרדינק, או איך שלא קראו לו.‬
‫אז ניצחתי.‬
‫כן. בהחלט ניצחת.‬
‫גיים, סט, מאץ'.‬ ‫-תזדיין. זה היה חוץ.‬
‫אין מצב. זה היה חוץ!‬ ‫-טוב, בוא.‬
‫אתה כזה חזיר.‬
‫תפסיק להתבכיין, סאם.‬
‫סיף. אדבר רק על סיף.‬
‫אל תתחנף.‬
‫ברור שלא.‬
‫וגם אל תהיה יבשושי.‬
‫יבשושי?‬
‫אוקיי.‬
‫ואל תגיד כן לכל דבר.‬
‫ואל תהיה לחוץ.‬
‫הם ימותו עליך.‬
‫למה שלא ימותו עליך?‬
‫בוא.‬
‫עוד חופשה קצרה?‬
‫בימינו כולם בחופשות קצרות.‬
‫איפה זה שוב?‬ ‫-בודפשט.‬
‫אה, יפה. זו הפעם הראשונה שלך?‬ ‫-כן.‬
‫טיילתי הרבה באירופה כשהייתי צעיר.‬
‫מה ההורים שלך עושים?‬
‫אימא!‬
‫אבא שלי איש עסקים.‬
‫ו… טוב, אימא שלי כבר מתה, ‬ ‫אבל היא הייתה סוחרת ענתיקות.‬
‫אז הייתה לה חנות?‬
‫בורדו?‬
‫לא, תודה.‬ ‫-אתה מעדיף לבן?‬
‫לא.‬ ‫-לא רוזה?‬
‫לא.‬
‫אתה בגמילה או משהו?‬ ‫-ליונל!‬
‫ברור שלא.‬ ‫-חי לארג' יותר מדי זמן.‬
‫מצחיק, מורי.‬ ‫-אני סאם.‬
‫הוא בגמילה מסמים.‬ ‫-תשתקו.‬
‫אתה סך הכול… לוקח הפסקה קטנה, נכון, יקירי?‬
‫אוי, היא לא גררת אותך‬ ‫לאחת מאופנות הבריאות שלה, נכון?‬
‫זה שבאל "בלאנק" בציר 1990.‬
‫יש לך מושג איזה יין זה, בנאדם?‬
‫הוא היה טעים‬ ‫בפעם האחרונה ששתיתי אותו, אבל הוא…‬
‫לא כמו בציר 81.‬
‫תפס אותך שם, אבא.‬ ‫-סופסוף.‬
‫מישהו שליונל יכול לדבר איתו על יין.‬
‫מבין ביין שלא שותה אותו. מה הטעם?‬
‫אני חושבת שאנשים‬ ‫יכולים להיות מעניינים יותר בלי לשתות.‬
‫כנ"ל לגביך, אבא.‬
‫מה שאני לא מבין באלכוהוליסטים אנונימיים‬
‫זה את השם, כשהדבר הראשון שאומרים הוא, ‬
‫ "אני טום ואני אלכוהוליסט." ‬
‫הם לא אומרים את שמות המשפחה.‬
‫בגלל זה אפשר לקרוא לזה‬ ‫ "אלכוהוליסטים אנונימיים" .‬
‫אתם עושים מתיחות?‬ ‫-מתיחות?‬
‫כן. מחליפים תפקידים עם החברות.‬
‫או החברים.‬
‫לא רוצה להניח מראש.‬
‫כלומר, לשכב עם החברות אחד של השני?‬
‫כבדיחה?‬
‫לא בהכרח…‬ ‫-לא, מעולם לא עשינו את זה.‬
‫אבל יש לנו תקשורת טלפתית.‬
‫באמת?‬ ‫-מורי, מה אני חושב?‬
‫מה הבדיחה?‬
‫אני לא מאמין‬ ‫שמראיין אותנו דקסטר מייהיו המפורסם.‬
‫די!‬
‫חשבתי שכיביתי אותו.‬ ‫-יקירי, כדאי שתענה.‬
‫זה הסוכן של דקסטר. הוא מחכה לשיחה כל היום.‬
‫לא ציפיתי שיתקשר כל כך מאוחר. אכפת לכם?‬
‫ברור.‬ ‫-עשה מה שאתה צריך.‬
‫חשבתי שכוננות היא רק בשביל‬ ‫רופאים ואנשים שמצילים חיים.‬
‫ארון, מה שלומך?‬
‫דקסי, התכוונתי להשאיר לך הודעה.‬
‫מה קורה, גבר?‬
‫שלומי טוב.‬
‫ממש טוב.‬
‫אני בבית של סילבי לפני הטיסה לבודפשט.‬
‫אני לא רוצה לעכב אותך, אחי.‬
‫כמו שאתה יודע, אכלתי היום צוהריים‬ ‫עם המפיקים של "שחק אותה!" ‬
‫הם ממש רוצים להמשיך לעבוד איתך.‬
‫כן.‬ ‫-טוב. מה ההצעה?‬
‫הם פשוט לא חושבים שזה יעבוד‬ ‫להחזיר אותך לעונה השנייה.‬
‫מה?‬
‫כן, אני יודע.‬
‫חשבתי שהיום רק הייתם אמורים‬ ‫לסגור את העסקה שלי.‬
‫לא, אני יודע. גם אני הופתעתי, אחי.‬
‫אבל למה?‬
‫אין לי מושג. אני פאקינג זועם.‬
‫אני לא מבין.‬
‫גם אני. הם אמרו משהו על רענון הפורמט, ‬
‫למשוך קהל צעיר יותר.‬
‫טוב, שיזדיינו.‬ ‫-בדיוק. שיזדיינו.‬
‫זה מה שאמרתי להם.‬ ‫-באמת?‬
‫טוב, אמרתי להם שאני לא ממש מרוצה.‬
‫אבל אני לא חושב שאתה צריך להתייאש.‬
‫אני חושב שאנשים‬ ‫יראו בקרוב את מה שאני רואה, ‬
‫וזה שבעצם דקסטר מייהיו מתבגר.‬
‫אולי רק צריך למצוא לך כיוון חדש.‬
‫כן.‬
‫תוכניות רציניות, כמו משהו על מכוניות.‬
‫אנשים אוהבים אותך, דקסי, ‬ ‫אבל בקטע אירוני, של אהבה-שנאה.‬
‫עכשיו נצטרך לגרום לאנשים לאהוב אותך באמת.‬
‫אוקיי.‬
‫אבל תתעודד, טוב? ד"ש לסילבי.‬
‫שיט.‬
‫מזל טוב, דקסטר.‬
‫עונה שנייה.‬
‫תודה. כן. לא, אני…‬
‫אמרתי לארון שאני צריך לחשוב על זה.‬
‫אבל למה?‬
‫אני לא בטוח שזה הכיוון שאני רוצה.‬
‫זה תפקיד גדול?‬
‫יחסית.‬ ‫-והוא מעולה בו.‬
‫אינפורמטיבי מאוד.‬
‫כן. אני אומר‬
‫שהז'אנר הזה שהתעסקתי בו, ‬
‫"לכו על זה!" ו"לחיות לארג'"‬ ‫ו"שחק אותה!", זה…‬
‫זה ז'אנר? "לחיות לארג'" היא חלק מז'אנר?‬
‫כולן סוג מסוים של תוכנית.‬
‫חרא תוכנית.‬ ‫-סאם, אתה מוכן להפסיק?‬
‫היית אומרת לנו לכבות את זה.‬ ‫-לא נכון.‬
‫אני בכלל לא זוכרת את זה.‬
‫ "תכבו לפני שיהיה לכם נזק מוחי." ‬
‫אמרת שזה כאילו שצועקים עליך שעה.‬
‫מעולם לא אמרתי את זה.‬
‫"לפני שתלכו, ‬
‫לכו על זה!"‬
‫הכול קללות ובנות חצי ערומות בכלובים.‬
‫כן, אבל לא הכול היה ככה.‬
‫אני בעיקר ראיינתי‬ ‫את הלהקות וכוכבי הקולנוע.‬
‫הלהקות וגם כוכבי הקולנוע.‬
‫אתה עדיין מבלה עם הרבה כוכבי קולנוע?‬
‫לא.‬
‫ביליתי איתם כשהייתי צעיר יותר, אבל…‬
‫זה עניין של אופנות, לא? טלוויזיה.‬
‫אופנות.‬
‫רגע אחד אתה פופולרי.‬
‫רגע אחרי, ‬
‫אתה לא.‬
‫אנשים מאבדים עניין.‬
‫אז מה עכשיו?‬ ‫-פנורמה?‬
‫אולי.‬
‫או שאולי פשוט אגיש‬ ‫את כיסוי הבחירות הארציות בבי-בי-סי.‬
‫זה נשמע טוב.‬
‫זה נשמע יותר לעניין, לא?‬
‫אימא, הוא צחק.‬
‫אה, באמת?‬ ‫-הוא ממש לא.‬
‫מורי!‬
‫פוליטיקאים רוקדים.‬
‫עם שיניים תותבות.‬
‫אולי תסתמו, שניכם?‬
‫אני כל הזמן מתבלבל בין האחים התאומים שלך.‬
‫דרך טובה לזכור היא שסאם מעצבן ומורי דוחה.‬
‫אני לא חושב שהם מחבבים אותי.‬
‫אני לא חושבת שהם מחבבים מישהו חוץ מעצמם.‬
‫לדעתי הם חושבים שאני קצת…‬ ‫לוזר, או משהו כזה.‬
‫זה משנה מה המשפחה שלי חושבת עליך?‬
‫זה תלוי.‬
‫זה משנה לך מה המשפחה שלי חושבת עליי?‬
‫קצת.‬
‫אז זה משנה גם לי.‬
‫דקסטר, אי אפשר להכניס סירים למדיח.‬
‫צריך קודם לשטוף אותם.‬
‫אימא שונאת את זה.‬
‫נפלת, זוכרת?‬
‫לא יכולתי לקום.‬
‫הינה אתה. עמדנו להוציא משלחת חיפוש.‬
‫פשוט התרשמתי מתצוגת הגביעים שלכם בפרוזדור.‬
‫זו הבעיה עם משפחה כל כך תחרותית.‬
‫נתקעים עם הרבה מתכת זולה ומכוערת.‬
‫מה קורה?‬
‫אנחנו משחקים.‬
‫אתה מזהה? אלה.‬
‫שני כיסויי עיניים.‬
‫הזירה הקטנה שלנו.‬
‫לא יודע.‬
‫ "אתה שם, מוריארטי?", כמובן.‬
‫טוב.‬
‫הוא האהוב עליי.‬
‫איך משחקים?‬
‫נו, באמת. חשבתי שאתה מגיש שעשועונים.‬
‫סילבי, את צריכה לחנוך אותו.‬
‫בהצלחה.‬
‫קדימה, דקסטר.‬ ‫-קדימה.‬
‫התחלנו.‬ ‫-אתה שם, מוריארטי?‬
‫כאן.‬
‫יופי!‬
‫זה בטח כאב!‬
‫תפסת אותי.‬
‫אוקיי.‬
‫אתה שם, מוריארטי?‬
‫כאן.‬
‫ואו, זה היה חזק.‬
‫טוב, נראה לי שאני מתחיל להבין.‬
‫אתה שם, מוריארטי?‬
‫תכף.‬
‫כאן.‬
‫פגיעה! לגמרי פגיעה.‬
‫הוא לא ייאמן.‬
‫בהצלחה בפעם הבאה.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, מי עכשיו? אבא?‬
‫טוב. תן את זה למקצוען.‬
‫אראה לכם איך עושים את זה.‬
‫אתה שם, מוריארטי?‬
‫כאן!‬
‫כן!‬
‫קדימה. נסה אותי.‬
‫אתה שם, מוריארטי?‬
‫כאן.‬
‫קדימה.‬
‫דקסטר. דקסטר!‬
‫דקסטר! דקסטר, בוא.‬
‫אבל הפסדתי.‬
‫עוד לא קיבלת תור בתור החובט, מסכן.‬
‫קדימה. נסה שוב.‬
‫לא.‬ ‫-שחק נגדי.‬
‫זה יהיה…‬ ‫-זה בסך הכול גיליון מגולגל של הטיימס.‬
‫טוב. את ביקשת.‬
‫מתחילים.‬ ‫-כן.‬
‫קדימה.‬
‫את בטוחה?‬
‫אני שחקן טניס די טוב.‬ ‫-אז קדימה.‬
‫טוב, עוד נראה.‬
‫קדימה. על הברכיים.‬
‫ברכיים!‬ ‫-על הברכיים.‬
‫ברכיים!‬
‫טוב.‬
‫אוקיי.‬
‫איפה אתה?‬
‫אוקיי.‬
‫מוכנה?‬ ‫-בהחלט.‬
‫בטוחה?‬
‫אני מוכנה אם אתה מוכן.‬
‫גבירותיי ורבותיי, "שחקו אותה!" ‬
‫יקירתי! את בסדר?‬
‫אלוהים!‬ ‫-סילבי, לא התכוונתי.‬
‫לא, תתרחק.‬
‫אלוהים, היא מדממת.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אלוהים אדירים, בנאדם. מה חשבת לעצמך?‬
‫בכלל לא שאלת אם היא שם, מוריארטי!‬
‫לא? סליחה. אני…‬
‫אימא, איך זה נראה?‬
‫זה לא ממש נורא.‬ ‫-אלוהים!‬
‫נלך לשירותים.‬ ‫-בואי.‬
‫זו באמת הייתה רק תאונה.‬
‫זו רק הייתה תאונה.‬
‫את סולחת לי?‬
‫אני סולחת לך.‬
‫סליחה שפישלתי.‬ ‫-אל תדבר שטויות.‬
‫הלך לך טוב עד שהכית אותי.‬
‫הם חיבבו אותך.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫עד כמה שהם מחבבים מישהו מחוץ למשפחה.‬
‫אם הם היו יכולים, ‬ ‫הם היו מחתנים אותי עם מורי.‬
‫טוב, את יודעת מה אומרים.‬
‫אתה תמיד פוגע במי שאתה אוהב.‬
‫בוא נישן, טוב?‬
‫אתה צוחק?‬
‫אני לא צוחק.‬
‫פשוט…‬
‫את מכירה את זה שמשהו קורה, ‬
‫וזה נורא באותו הרגע, ‬
‫אבל אתה יודע שיום אחד זה יהיה סיפור מצחיק?‬
‫טוב, לא בקרוב, אבל מתישהו.‬
‫פשוט דמיינתי את עצמי‬ ‫מתאר את היום הזה לחברה, ‬
‫שאני יודע שזה יצחיק אותה.‬
‫איזו חברה?‬
‫קוראים לה אמה.‬
‫לא פגשת אותה.‬ ‫-אז זו אקסית?‬
‫דמיינת איך תצחיק אקסית‬ ‫עם סיפור על איך כמעט שברת לי את האף?‬
‫לא, היא לא אקסית. היא רק חברה.‬
‫חברה ותיקה‬
‫שלא ראיתי שנים.‬
‫בכל אופן, חוץ מ…‬
‫התקרית…‬
‫חוץ מזה, ‬
‫היה לי יום מעולה.‬
‫אני מחבב את המשפחה שלך.‬
‫באמת?‬
‫אני לא.‬
‫הם היו נוראיים היום.‬
‫אני ממש, ממש מחבב אותך.‬
‫סילבי, אני…‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫תיזהרי.‬
‫- מבוסס על הרומן "יום אחד" ‬ ‫מאת דייוויד ניקולס -‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬