1
00:00:23,120 --> 00:00:25,120
‫אני יודעת מה אתה עושה.‬

2
00:00:25,760 --> 00:00:28,640
‫עוד שבוע, עוד חתונה מלאה בנשים ששכבת איתן.‬

3
00:00:29,600 --> 00:00:32,440
‫שטויות.‬
‫-כנסיות מלאות בהן.‬

4
00:00:32,520 --> 00:00:34,776
‫אוטובוסים שלמים מכל רחבי המדינה.‬

5
00:00:34,800 --> 00:00:37,616
‫זה פשוט לא נכון.‬
‫-זה כן נכון.‬

6
00:00:37,640 --> 00:00:40,160
‫זה לא. אני בקושי מכיר פה מישהו.‬

7
00:00:40,920 --> 00:00:43,520
‫אז למה אתה כל הזמן מסתכל לכיוון הדלת?‬

8
00:00:48,040 --> 00:00:49,880
‫- יום -‬

9
00:00:49,960 --> 00:00:51,840
‫- אחד -‬

10
00:00:54,720 --> 00:00:57,080
‫- 15 ביולי -‬

11
00:00:57,160 --> 00:00:58,696
‫- 15 ביולי 1997 -‬

12
00:00:58,720 --> 00:00:59,936
‫זה פה!‬

13
00:00:59,960 --> 00:01:00,976
‫- סומרסט -‬

14
00:01:01,000 --> 00:01:03,800
‫אתה יכול לזוז קצת? בחייך, יואן.‬

15
00:01:03,880 --> 00:01:05,056
‫אוי, השמלה שלי.‬

16
00:01:05,080 --> 00:01:06,816
‫אפשר לצאת, בבקשה?‬

17
00:01:06,840 --> 00:01:11,016
‫נעילת ילדים, סליחה. היא מיד שנייה.‬
‫אני לא יודעת איך לבטל את זה.‬

18
00:01:11,040 --> 00:01:12,856
‫זהו זה.‬
‫-תודה.‬

19
00:01:12,880 --> 00:01:14,360
‫באים.‬

20
00:01:15,360 --> 00:01:17,360
‫שיט. קישוט הנוצות שלך!‬

21
00:01:17,440 --> 00:01:20,600
‫הוא מתנפנף ברוח מאז תחנת הדלק.‬

22
00:01:20,680 --> 00:01:22,536
‫תוכלי פשוט להסיר אותו?‬
‫-לא.‬

23
00:01:22,560 --> 00:01:25,640
‫הוא מחובר לי לשיער.‬
‫-אולי אם רק…‬

24
00:01:26,360 --> 00:01:28,136
‫זה…‬
‫-לא. תפסיק.‬

25
00:01:28,160 --> 00:01:30,320
‫טוב. קדימה.‬

26
00:01:31,240 --> 00:01:32,640
‫אלוהים.‬

27
00:01:39,960 --> 00:01:41,680
‫שיט. איפה נשב?‬

28
00:01:42,200 --> 00:01:43,680
‫בואו לפה.‬

29
00:01:45,480 --> 00:01:46,616
‫טילס!‬

30
00:01:46,640 --> 00:01:49,960
‫את נראית יפהפייה.‬
‫-אם לא היום, אז מתי?‬

31
00:01:50,840 --> 00:01:54,056
‫מה הקטע עם הקישוט של פיונה…‬
‫-לא משנה. זה…‬

32
00:01:54,080 --> 00:01:56,176
‫היי, מר קיליק.‬
‫-לאון, בבקשה.‬

33
00:01:56,200 --> 00:01:57,616
‫היי, כולם.‬

34
00:01:57,640 --> 00:01:59,960
‫זו החבורה מרחוב רנקילור!‬

35
00:02:00,040 --> 00:02:02,576
‫ראג' ויואן גרו ב…‬
‫-מספר 78!‬

36
00:02:02,600 --> 00:02:06,680
‫כן! ואם ואני גרנו במספר 17.‬
‫ננה, את גרת מעבר לכביש.‬

37
00:02:06,760 --> 00:02:09,200
‫וזו פיונה, אשתו של ראג'.‬

38
00:02:09,280 --> 00:02:12,656
‫אשמח לשמוע את הנאום שלך.‬
‫-זה לא נאום. זו רק ברכה.‬

39
00:02:12,680 --> 00:02:14,240
‫זו רק ברכה.‬

40
00:02:15,600 --> 00:02:18,416
‫טוב, תקשיבי. דקס פה.‬
‫-אוקיי.‬

41
00:02:18,440 --> 00:02:22,000
‫הוא אישר שיבוא.‬
‫לא חשבתי שיגיע, אבל הוא כאן.‬

42
00:02:22,360 --> 00:02:24,040
‫בסדר. זה בסדר.‬

43
00:02:24,360 --> 00:02:26,960
‫טוב. הייתי שמחה להישאר ולקשקש, ‬

44
00:02:27,040 --> 00:02:29,240
‫אבל אם תוכלו להתחפף ולשבת, ‬

45
00:02:29,320 --> 00:02:31,080
‫אני רוצה להתחתן.‬

46
00:02:35,720 --> 00:02:37,160
‫את בסדר?‬

47
00:02:55,880 --> 00:02:57,120
‫כן.‬

48
00:03:52,840 --> 00:03:53,976
‫סופרת?‬

49
00:03:54,000 --> 00:03:55,880
‫כן, נראה לי. טכנית.‬

50
00:03:55,920 --> 00:03:58,560
‫פרשת מהוראה? אשמח לפרוש מהוראה.‬

51
00:03:58,640 --> 00:04:01,136
‫לא פרשתי. אני פשוט לא עושה את זה כרגע.‬

52
00:04:01,160 --> 00:04:04,360
‫קיבלתי מקדמה קטנטנה, אז יצאתי לשנת שבתון.‬

53
00:04:04,440 --> 00:04:06,880
‫מדהים. נראה שזה עושה לך טוב.‬

54
00:04:06,960 --> 00:04:09,336
‫כל הזמן אומרים לי את זה. נראיתי נורא קודם?‬

55
00:04:09,360 --> 00:04:11,136
‫עכשיו את נשמעת כמו פעם.‬

56
00:04:11,160 --> 00:04:13,960
‫ראג', לא ייאמן שבאת עד פה.‬

57
00:04:14,040 --> 00:04:15,696
‫יש רק טילי קיליק אחת.‬

58
00:04:15,720 --> 00:04:18,976
‫עכשיו כנראה כבר אין.‬
‫היא תיקח את שם המשפחה של גרהם?‬

59
00:04:19,000 --> 00:04:21,960
‫על מה דיברתם? אני מקווה שעליי.‬

60
00:04:22,800 --> 00:04:24,696
‫טילי קיליק, או טילי גיבסון?‬

61
00:04:24,720 --> 00:04:25,816
‫טילי קיליק.‬

62
00:04:25,840 --> 00:04:28,656
‫וגרהם קיליק.‬
‫הוא ייקח את שם המשפחה שלי, נכון?‬

63
00:04:28,680 --> 00:04:29,736
‫היא השיגה גבר.‬

64
00:04:29,760 --> 00:04:31,080
‫נכון.‬

65
00:04:31,360 --> 00:04:33,296
‫כן, רק כדי לעצבן את ההורים.‬

66
00:04:33,320 --> 00:04:34,376
‫אה, דודה.‬

67
00:04:34,400 --> 00:04:35,720
‫ביי.‬

68
00:04:36,720 --> 00:04:39,320
‫אלוהים אדירים. זה דקסטר מייהיו?‬

69
00:04:39,400 --> 00:04:41,880
‫למה הוא עדיין כזה נאה?‬

70
00:04:41,960 --> 00:04:45,080
‫אם היה צדק בעולם, הוא היה קירח ומכוער.‬

71
00:04:45,160 --> 00:04:46,856
‫היה לי פעם קטע איתו.‬
‫-מה?‬

72
00:04:46,880 --> 00:04:49,400
‫לא ייאמן שאת עדיין חופרת על זה.‬

73
00:04:49,480 --> 00:04:52,336
‫רגע, מה? מתי?‬
‫-זוכרת שאימא שלך באה לביקור?‬

74
00:04:52,360 --> 00:04:54,296
‫התחלנו.‬
‫-אז בשירותים.‬

75
00:04:54,320 --> 00:04:56,920
‫אלוהים. יש מישהי שהוא לא זיין?‬

76
00:04:57,000 --> 00:04:59,320
‫נראה שאתה באמת לא מכיר אף אחד.‬

77
00:05:00,680 --> 00:05:03,360
‫חשבתי שאתה וטילי חברים מהאוניברסיטה.‬

78
00:05:03,440 --> 00:05:04,576
‫נכון.‬

79
00:05:04,600 --> 00:05:07,240
‫אנחנו בעצם חברים של חברים.‬

80
00:05:08,440 --> 00:05:09,800
‫דקסטר.‬

81
00:05:10,400 --> 00:05:12,136
‫קאל. ואו, מזמן לא נפגשנו.‬

82
00:05:12,160 --> 00:05:13,640
‫זו סילבי.‬

83
00:05:14,080 --> 00:05:15,256
‫לואיזה.‬

84
00:05:15,280 --> 00:05:18,136
‫למדת באדינבורו?‬
‫-נפגשנו בשבוע ההיכרות, נכון?‬

85
00:05:18,160 --> 00:05:20,280
‫היינו מבלים יחד בלונדון, ‬

86
00:05:20,320 --> 00:05:22,600
‫עד שהבחור שלך נעלם לי.‬

87
00:05:22,680 --> 00:05:24,656
‫באמת?‬
‫-כן.‬

88
00:05:24,680 --> 00:05:27,480
‫טוב, גם אתה היית יכול להתקשר אליי.‬

89
00:05:27,560 --> 00:05:29,880
‫התקשרתי, אידיוט. לא חזרת אליי.‬

90
00:05:30,560 --> 00:05:31,880
‫באמת?‬

91
00:05:32,280 --> 00:05:33,296
‫סליחה.‬

92
00:05:33,320 --> 00:05:34,720
‫היו לי…‬

93
00:05:35,600 --> 00:05:37,056
‫היו לי דברים על הראש.‬

94
00:05:37,080 --> 00:05:39,760
‫זה היה מזמן.‬
‫-כן.‬

95
00:05:39,840 --> 00:05:41,520
‫אז איך נפגשתם?‬

96
00:05:43,000 --> 00:05:45,736
‫ראית שאמה מורלי פה?‬
‫-כן.‬

97
00:05:45,760 --> 00:05:48,136
‫שמעתי שעבר ביניכם חתול שחור.‬
‫-נכון.‬

98
00:05:48,160 --> 00:05:50,040
‫אבל אתם בסדר עכשיו?‬

99
00:05:50,280 --> 00:05:52,400
‫אני לא בטוח. נראה.‬

100
00:05:52,480 --> 00:05:54,080
‫יצא לכם פעם…‬

101
00:05:55,240 --> 00:05:56,536
‫כמעט, פעם או פעמיים.‬

102
00:05:56,560 --> 00:05:58,176
‫כמעט? מה זה אומר?‬

103
00:05:58,200 --> 00:05:59,456
‫לואיזה נראית נחמדה.‬

104
00:05:59,480 --> 00:06:03,080
‫לא הייתי נקשר אליה במקומך. היא בדרך החוצה.‬

105
00:06:06,560 --> 00:06:08,480
‫אבל החיים טובים, כן?‬

106
00:06:08,880 --> 00:06:10,376
‫דקס, אני בן 32.‬

107
00:06:10,400 --> 00:06:12,600
‫יש לי בית משלי, עסק משלי.‬

108
00:06:12,680 --> 00:06:16,600
‫אני עובד קשה במשהו שאני אוהב, ‬
‫ואני מרוויח מספיק כסף.‬

109
00:06:16,680 --> 00:06:18,576
‫הייתי אומר שהחיים טובים.‬

110
00:06:18,600 --> 00:06:22,160
‫מה איתך? לא ראיתי אותך בטלוויזיה לאחרונה.‬

111
00:06:23,200 --> 00:06:26,560
‫כי אתה לא צופה בכבלים ובשידורי לוויין.‬

112
00:06:27,320 --> 00:06:29,960
‫אני מופיע הרבה בכבלים ובשידורי לוויין.‬

113
00:06:38,720 --> 00:06:40,000
‫היי.‬

114
00:06:41,320 --> 00:06:42,720
‫זה הוא.‬

115
00:06:50,200 --> 00:06:52,800
‫ונעשה כמו תמיד לפני שנפרדים.‬

116
00:06:55,840 --> 00:06:58,121
‫אחת.‬
‫-שתיים.‬

117
00:07:18,680 --> 00:07:20,640
‫כריכים. זה העתיד.‬

118
00:07:20,720 --> 00:07:23,920
‫מזון נוח, איכותי ואתי.‬

119
00:07:24,000 --> 00:07:27,160
‫זה העתיד, ידידתי. אוכל הוא הרוקנרול החדש.‬

120
00:07:27,920 --> 00:07:29,616
‫חשבתי שזו קומדיה.‬

121
00:07:29,640 --> 00:07:32,576
‫ואז זה חזר להיות רוקנרול.‬
‫ועכשיו זה אוכל. תתעדכן.‬

122
00:07:32,600 --> 00:07:34,336
‫כל המוצרים שלנו אורגניים.‬

123
00:07:34,360 --> 00:07:36,936
‫יש לנו ארבעה סניפים, והם מלאים כל הזמן.‬

124
00:07:36,960 --> 00:07:39,800
‫תרבות האוכל במדינה הזו משתנה.‬

125
00:07:39,880 --> 00:07:42,480
‫כדאי שתבוא לשוחח איתי על זה מתישהו.‬

126
00:07:42,560 --> 00:07:45,321
‫לדעתי יכולות להיות לך הרבה הזדמנויות בזה.‬

127
00:07:45,880 --> 00:07:48,440
‫קאל, אתה מציע לי עבודה?‬

128
00:07:48,520 --> 00:07:51,160
‫היי, למה לא? סינר קטן.‬

129
00:07:51,880 --> 00:07:53,600
‫רק אומר, בוא ו…‬

130
00:07:53,680 --> 00:07:55,656
‫לא ייאמן שחבר מציע לי עבודה.‬

131
00:07:55,680 --> 00:07:57,776
‫בוא ונאכל צוהריים. על חשבוני.‬

132
00:07:57,800 --> 00:07:59,216
‫נשמע נפלא.‬

133
00:07:59,240 --> 00:08:01,360
‫כן, דקסטר מייהיו יבוא.‬

134
00:08:09,560 --> 00:08:10,880
‫תודה.‬

135
00:08:15,360 --> 00:08:16,456
‫תודה.‬

136
00:08:16,480 --> 00:08:17,840
‫סליחה.‬

137
00:08:17,920 --> 00:08:20,320
‫אני מכיר אותך מאיפשהו?‬

138
00:08:21,840 --> 00:08:23,920
‫לא נראה לי.‬

139
00:08:24,760 --> 00:08:27,960
‫למרות שהפנים שלך מזכירים לי משהו.‬

140
00:08:30,360 --> 00:08:33,760
‫את נראית שונה.‬
‫-כל הזמן אומרים לי את זה.‬

141
00:08:34,280 --> 00:08:37,720
‫זו תספורת "רייצ'ל"?‬
‫-אויש, אני מקווה שלא.‬

142
00:08:38,360 --> 00:08:39,800
‫יום יפה.‬

143
00:08:40,520 --> 00:08:43,840
‫לא חשבתי שטילי תרצה חתונה מסורתית.‬

144
00:08:43,920 --> 00:08:48,320
‫לא נראה לי שצעידה במעבר לצלילי‬
‫להיט מועדונים נחשב מסורתי, אבל…‬

145
00:08:48,400 --> 00:08:50,176
‫נכון.‬
‫-מחווה לגרהם.‬

146
00:08:50,200 --> 00:08:52,280
‫גרהם. "גרהם אסיד האוס." ‬

147
00:08:53,320 --> 00:08:55,440
‫לא ייאמן שהחזיק מעמד.‬

148
00:09:01,040 --> 00:09:04,600
‫כדאי שאזוז. קיבלתי הוראות קפדניות.‬

149
00:09:05,240 --> 00:09:06,720
‫זו סילבי.‬

150
00:09:07,640 --> 00:09:09,000
‫סילבי?‬

151
00:09:09,400 --> 00:09:12,056
‫תבואי להגיד שלום?‬
‫-כן, אחר כך. לגמרי.‬

152
00:09:12,080 --> 00:09:14,176
‫אני רק רוצה לעבור על הנאום שלי.‬

153
00:09:14,200 --> 00:09:15,680
‫את נואמת?‬

154
00:09:15,720 --> 00:09:17,760
‫לא ממש. זו רק ברכה.‬

155
00:09:17,840 --> 00:09:19,640
‫גבירותיי ורבותיי.‬

156
00:09:19,680 --> 00:09:22,800
‫חזרו בבקשה למקומות. ארוחת הערב מוגשת.‬

157
00:09:26,600 --> 00:09:28,560
‫טוב. אז…‬

158
00:09:30,840 --> 00:09:34,040
‫אולי נשב אחד ליד השני בקבלת הפנים.‬

159
00:09:35,040 --> 00:09:36,520
‫כן, אולי.‬

160
00:09:43,320 --> 00:09:45,520
‫היי. דיברת עם דקס?‬

161
00:09:45,600 --> 00:09:48,200
‫כמה מילים.‬
‫-איך היה?‬

162
00:09:48,400 --> 00:09:49,880
‫כן, בסדר.‬

163
00:09:50,280 --> 00:09:53,080
‫החברה שלו יפהפייה באופן מזעזע.‬

164
00:09:53,160 --> 00:09:55,616
‫באופן מזעזע.‬
‫-אלוהים.‬

165
00:09:55,640 --> 00:09:59,760
‫תראי את הצוואר שלה.‬
‫בא לי לשבור אותו כמו צוואר של תרנגולת.‬

166
00:10:00,280 --> 00:10:02,720
‫לא יודעת למה. היא די נחמדה, האמת.‬

167
00:10:10,680 --> 00:10:12,480
‫גבירותיי ורבותיי.‬

168
00:10:13,600 --> 00:10:14,920
‫נאום!‬

169
00:10:21,560 --> 00:10:23,720
‫זו אחת מהתעלומות הקוסמיות.‬

170
00:10:24,480 --> 00:10:28,000
‫איך מישהו יכול להפוך מזר גמור‬

171
00:10:28,080 --> 00:10:32,040
‫לאדם הכי חשוב בחיים שלך.‬

172
00:10:34,360 --> 00:10:37,136
‫לא, גרהם.‬
‫אני לא מדברת עליך. אני מדברת עליי.‬

173
00:10:37,160 --> 00:10:39,240
‫אני מדברת על טילי ועליי.‬

174
00:10:41,760 --> 00:10:44,680
‫דמיינו אותנו לפני 11 וחצי שנים.‬

175
00:10:44,760 --> 00:10:47,400
‫אדינבורו. סמסטר ראשון בשנה א'.‬

176
00:10:47,480 --> 00:10:50,776
‫ארבע לפנות בוקר, ‬
‫ואני מתעוררת מדפיקות היסטריות בדלת.‬

177
00:10:50,800 --> 00:10:53,160
‫אני קמה, מפוחדת, פותחת‬

178
00:10:53,240 --> 00:10:58,080
‫ומחוץ לדלת עומדת בחורה‬
‫שאומרת לי, בלי להתנצל, ‬

179
00:10:58,160 --> 00:11:01,880
‫שיש לה חשק לתירס מתוק‬
‫ואם אפשר לשאול ממני פותחן.‬

180
00:11:03,200 --> 00:11:06,496
‫כן. "הזויה", חשבתי.‬
‫כדאי בהחלט להתרחק ממנה.‬

181
00:11:06,520 --> 00:11:08,016
‫אבל היה מאוחר מדי.‬

182
00:11:08,040 --> 00:11:13,040
‫כי מאז שאותה זרה‬
‫צצה לה עם קופסת תירס מתוק, ‬

183
00:11:13,120 --> 00:11:16,560
‫הפסקתי לדאוג לגבי דברים טיפשיים, ‬

184
00:11:16,640 --> 00:11:19,880
‫כמו המחשבה שנרשמתי לאוניברסיטה הלא נכונה, ‬

185
00:11:19,960 --> 00:11:22,560
‫או שאני לא מתאימה לאדינבורו.‬

186
00:11:23,640 --> 00:11:30,280
‫ובמקום זה, נהניתי מארבעת השנים‬
‫המצחיקות והמאושרות ביותר בחיי.‬

187
00:11:31,840 --> 00:11:34,000
‫וככה זה היה עם גרהם וטילי.‬

188
00:11:34,520 --> 00:11:36,736
‫רגע אחד היא מספרת לי על בחור מוזר‬

189
00:11:36,760 --> 00:11:40,560
‫שפגשה במועדון לילה כמעט ריק בוונדסוורת', ‬

190
00:11:40,640 --> 00:11:43,000
‫שהוא ממש לא הטיפוס שלה.‬

191
00:11:43,080 --> 00:11:45,480
‫ולמה נתנה לו את מספר הטלפון שלה?‬

192
00:11:46,200 --> 00:11:47,720
‫ורגע אחרי…‬

193
00:11:48,240 --> 00:11:49,496
‫טוב, הינה אנחנו, ‬

194
00:11:49,520 --> 00:11:54,120
‫במה שהוא בוודאות‬
‫שילוב "גרנתם פוגש את גרנדה" הכי טוב בעולם.‬

195
00:11:58,200 --> 00:12:01,056
‫אחד מהסופרים שלמדנו עליהם באדינבורו‬
‫היה דיקנס, ‬

196
00:12:01,080 --> 00:12:03,560
‫שלא ממש הבנו אותו, נכון?‬

197
00:12:04,160 --> 00:12:08,000
‫חוץ מקטע אחד ב "תקוות גדולות" שבו כתב, ‬

198
00:12:10,440 --> 00:12:13,000
‫"דמיינו שיום כלשהו יימחק מחייכם, ‬

199
00:12:13,080 --> 00:12:16,640
‫וחשבו כמה שונים‬
‫אותם חיים היו יכולים להיות."‬

200
00:12:16,800 --> 00:12:18,360
‫"חשבו לרגע‬

201
00:12:18,440 --> 00:12:21,400
‫על השרשרת הארוכה של חוליות ברזל או זהב, ‬

202
00:12:21,480 --> 00:12:23,400
‫של חוחים או שושנים, ‬

203
00:12:23,920 --> 00:12:26,056
‫שלעולם לא הייתם נכרכים בה, ‬

204
00:12:26,080 --> 00:12:30,000
‫אילולא אותה חוליה ראשונה‬
‫שנוצרה באותו יום בלתי נשכח."‬

205
00:12:34,480 --> 00:12:35,800
‫גרהם.‬

206
00:12:36,400 --> 00:12:40,400
‫אני שמחה מאוד‬
‫שאותו לילה חסר מזל, כביכול, בוונדסוורת'‬

207
00:12:40,480 --> 00:12:44,240
‫הפך להיות החוליה הראשונה‬
‫בשרשרת הזהב שלך עם טילי.‬

208
00:12:44,560 --> 00:12:48,240
‫כי הפכת אישה שגם ככה הייתה מלאת אושר‬

209
00:12:48,320 --> 00:12:50,920
‫לשמחה יותר משהיית יכול לתאר.‬

210
00:12:51,000 --> 00:12:52,400
‫וטילס, ‬

211
00:12:53,120 --> 00:12:54,456
‫אני מתה עלייך, ‬

212
00:12:54,480 --> 00:12:57,400
‫אבל יש מצב שתחזירי לי כבר את הפותחן?‬

213
00:12:59,600 --> 00:13:01,016
‫לחיי טילי וגרהם!‬

214
00:13:01,040 --> 00:13:02,600
‫טילי וגרהם!‬

215
00:13:08,360 --> 00:13:10,200
‫היא נראית מדהימה.‬

216
00:13:10,280 --> 00:13:12,040
‫תכיר בינינו כבר.‬

217
00:14:01,240 --> 00:14:02,840
‫אז אתה זז?‬

218
00:14:07,120 --> 00:14:10,640
‫חשבתי שאת הולכת.‬
‫-ממש לא. רק החלפתי נעליים.‬

219
00:14:11,400 --> 00:14:12,960
‫נאום מעולה.‬

220
00:14:13,200 --> 00:14:14,520
‫תודה.‬

221
00:14:17,040 --> 00:14:19,400
‫אם, נוכל ללכת לאנשהו, רק שנינו?‬

222
00:14:20,760 --> 00:14:22,200
‫רק לדבר.‬

223
00:14:23,040 --> 00:14:25,440
‫אוקיי. כן. לאן אתה רוצה ללכת?‬

224
00:14:25,520 --> 00:14:27,136
‫מסתבר שיש מבוך.‬

225
00:14:27,160 --> 00:14:28,520
‫מבוך?‬

226
00:14:28,600 --> 00:14:29,840
‫כן.‬

227
00:14:36,400 --> 00:14:38,120
‫אז למה לא אמרת?‬

228
00:14:51,680 --> 00:14:53,480
‫מה אם נלך לאיבוד?‬

229
00:14:53,840 --> 00:14:56,240
‫נראה לי שזו כל המטרה.‬

230
00:15:02,120 --> 00:15:03,680
‫איפה סילבי?‬

231
00:15:04,000 --> 00:15:06,120
‫היא בסדר. קאלום חופר לה..‬

232
00:15:07,160 --> 00:15:09,320
‫הולך לו מצוין, שתדע.‬

233
00:15:09,400 --> 00:15:11,280
‫ככה כולם אומרים לי.‬

234
00:15:11,960 --> 00:15:13,336
‫במיוחד הוא.‬

235
00:15:13,360 --> 00:15:15,336
‫כן, הוא הציע לי הרגע עבודה.‬

236
00:15:15,360 --> 00:15:17,216
‫מה לגבי "ספורט אקסטרים?" ‬

237
00:15:17,240 --> 00:15:20,656
‫אלוהים. צפית בזה?‬
‫-אני לא מחמיצה אף שידור.‬

238
00:15:20,680 --> 00:15:24,680
‫אין משהו שאני אוהבת על הבוקר‬
‫כמו קצת פעלולי בי-אם-אקס.‬

239
00:15:25,240 --> 00:15:27,816
‫אני הכי אוהבת שאתה אומר על דברים "חבל"ז".‬

240
00:15:27,840 --> 00:15:29,816
‫מכריחים אותי לומר את זה.‬
‫-חבל"ז וסוף הדרך.‬

241
00:15:29,840 --> 00:15:32,640
‫ "הטריקים האלה לגמרי אולד סקול סוף הדרך." ‬

242
00:15:32,720 --> 00:15:35,816
‫נראה לי שאני גורם לזה לעבוד.‬
‫-לא תמיד.‬

243
00:15:35,840 --> 00:15:38,920
‫שמאלה או ימינה?‬
‫-שמאלה, נראה לי.‬

244
00:15:40,320 --> 00:15:42,880
‫ומה איתך?‬
‫-מה איתי?‬

245
00:15:43,280 --> 00:15:44,456
‫מה איתך?‬

246
00:15:44,480 --> 00:15:47,800
‫בואי נחשוב. כתבת ספר. קיבלת מקדמה ענקית.‬

247
00:15:47,880 --> 00:15:51,280
‫פרשת מהוראה.‬
‫-רגע. מי סיפר לך?‬

248
00:15:51,360 --> 00:15:53,040
‫טילי, מן הסתם.‬

249
00:15:53,880 --> 00:15:55,640
‫מה לא מדויק בזה?‬

250
00:15:55,680 --> 00:15:58,160
‫טוב, זו לא מקדמה ענקית.‬

251
00:15:58,240 --> 00:16:01,880
‫אבל היא מספיקה כדי לא לעבוד‬
‫עד שאסיים את הספר.‬

252
00:16:01,920 --> 00:16:03,096
‫על מה הוא?‬

253
00:16:03,120 --> 00:16:05,760
‫אני עוד לא יודעת. הרעיון עדיין מתגבש.‬

254
00:16:07,720 --> 00:16:09,400
‫זה עליי, נכון?‬

255
00:16:09,440 --> 00:16:10,680
‫כן.‬

256
00:16:10,760 --> 00:16:12,600
‫זה לגמרי עליך.‬

257
00:16:12,680 --> 00:16:15,480
‫שם זמני, "דקסטר, דקסטר, דקסטר, דקסטר".‬

258
00:16:17,000 --> 00:16:18,736
‫וזה רק הכרך הראשון.‬

259
00:16:18,760 --> 00:16:21,360
‫נראה שזה עושה לך טוב.‬

260
00:16:22,000 --> 00:16:23,240
‫כן?‬

261
00:16:23,360 --> 00:16:24,720
‫לגמרי.‬

262
00:16:24,880 --> 00:16:27,896
‫תודה. אתה רוצה שאומר‬
‫שגם אתה נראה טוב יותר?‬

263
00:16:27,920 --> 00:16:29,760
‫רק אם תשמעי אמינה.‬

264
00:16:29,800 --> 00:16:31,560
‫אז אתה נראה טוב.‬

265
00:16:32,920 --> 00:16:34,280
‫שמאלה?‬

266
00:16:34,400 --> 00:16:35,760
‫שמאלה.‬

267
00:16:37,360 --> 00:16:39,641
‫טוב יותר מאשר בשנים הפרועות, ‬

268
00:16:39,720 --> 00:16:43,720
‫כש "נתת בלארג'" או מה שזה לא יהיה שעשית.‬

269
00:16:47,240 --> 00:16:48,720
‫חששתי לך.‬

270
00:16:50,680 --> 00:16:52,000
‫באמת?‬

271
00:16:52,440 --> 00:16:53,680
‫כן.‬

272
00:16:54,480 --> 00:16:57,616
‫לא כל כך בגלל השתייה והסמים.‬
‫יותר בגלל הקסקט שלך.‬

273
00:16:57,640 --> 00:16:59,080
‫תזדייני.‬

274
00:17:05,320 --> 00:17:06,800
‫שנשב קצת?‬

275
00:17:07,120 --> 00:17:08,360
‫כן.‬

276
00:17:23,800 --> 00:17:26,600
‫מהחברה של קאלום? רוצה?‬

277
00:17:26,680 --> 00:17:29,240
‫לא, תודה. לא נגעתי בזה שנים.‬

278
00:17:29,920 --> 00:17:31,520
‫כל הכבוד לך.‬

279
00:17:31,960 --> 00:17:33,800
‫כן, גם אני הפסקתי.‬

280
00:17:35,120 --> 00:17:36,480
‫רשמית.‬

281
00:17:42,680 --> 00:17:45,200
‫אז מה שלומך בימינו?‬

282
00:17:48,080 --> 00:17:49,320
‫כן.‬

283
00:17:50,120 --> 00:17:51,440
‫שונה.‬

284
00:17:52,080 --> 00:17:55,680
‫הרבה יותר מיושב בדעתי‬
‫מאשר במפגש האחרון שלנו.‬

285
00:18:01,120 --> 00:18:03,120
‫הייתי צריך לפרוק משהו.‬

286
00:18:04,120 --> 00:18:05,480
‫ופרקת?‬

287
00:18:06,960 --> 00:18:08,400
‫נראה לי.‬

288
00:18:09,960 --> 00:18:13,360
‫אם אתה מפשל בגיל 22,‬

289
00:18:13,440 --> 00:18:15,600
‫אתה יכול לומר, "לא נורא." ‬

290
00:18:16,000 --> 00:18:17,800
‫ "אני רק בן 22." ‬

291
00:18:18,320 --> 00:18:20,096
‫ "אני רק בן 25." ‬

292
00:18:20,120 --> 00:18:21,496
‫ "אני רק בן 28." ‬

293
00:18:21,520 --> 00:18:22,760
‫אבל‬

294
00:18:24,080 --> 00:18:25,320
‫32…‬

295
00:18:30,120 --> 00:18:34,400
‫דפקתי את הקריירה שלי ואת הקשר עם אימא שלי.‬

296
00:18:34,480 --> 00:18:37,760
‫אתה לא.‬
‫-דפקתי את הקשר עם החברים שלי.‬

297
00:18:47,040 --> 00:18:49,040
‫אבל אז פגשתי את סילבי.‬

298
00:18:49,640 --> 00:18:50,880
‫כן.‬

299
00:18:51,320 --> 00:18:53,520
‫רק חבל שהיא כל כך לא מושכת.‬

300
00:18:57,080 --> 00:18:59,920
‫יותר מזה, היא לא מוותרת על כלום.‬

301
00:19:02,040 --> 00:19:04,200
‫הפסקתי עם הסמים והאלכוהול.‬

302
00:19:05,080 --> 00:19:06,680
‫אני לא מעשן.‬

303
00:19:07,080 --> 00:19:08,680
‫אירוע מיוחד.‬

304
00:19:11,920 --> 00:19:14,120
‫אז אהבת אמת מצאה אותך בסוף.‬

305
00:19:14,720 --> 00:19:16,200
‫משהו כזה.‬

306
00:19:20,240 --> 00:19:22,120
‫שמעתי שנפרדת מאיאן.‬

307
00:19:23,600 --> 00:19:26,880
‫יש מישהו אחר באופק?‬
‫-אל תתחיל גם אתה.‬

308
00:19:28,280 --> 00:19:29,520
‫מה?‬

309
00:19:30,720 --> 00:19:32,200
‫בכל אופן.‬

310
00:19:32,880 --> 00:19:35,480
‫אני יכולה באמת לומר עכשיו שאני סופרת.‬

311
00:19:35,840 --> 00:19:39,376
‫אני לא אומרת, מן הסתם, ‬
‫כי זה יהיה ממש עלוב. אבל אני יכולה.‬

312
00:19:39,400 --> 00:19:42,656
‫החיסרון היחיד הוא שכולם חושבים‬
‫שתדעי לכתוב נאומי חתונה.‬

313
00:19:42,680 --> 00:19:46,400
‫להיום, כתבתי את שלי, ‬
‫את של גרהם ואת של השושבין.‬

314
00:19:50,400 --> 00:19:53,480
‫אני מבטיח לא לבקש את זה.‬

315
00:19:57,360 --> 00:19:59,760
‫אבל אולי תעברי על מה שאני אכתוב.‬

316
00:20:00,880 --> 00:20:02,520
‫מקצה שיפורים.‬

317
00:20:07,080 --> 00:20:08,600
‫אני מאורס.‬

318
00:20:13,120 --> 00:20:14,320
‫ד…‬

319
00:20:17,280 --> 00:20:19,720
‫דקסטר, זה מדהים.‬

320
00:20:19,800 --> 00:20:21,240
‫מזל טוב.‬

321
00:20:24,080 --> 00:20:25,400
‫אופס.‬

322
00:20:29,480 --> 00:20:31,520
‫אז את מרוצה?‬

323
00:20:31,600 --> 00:20:33,760
‫מרוצה? אני ממוטטת.‬

324
00:20:38,480 --> 00:20:41,160
‫לא. ברצינות, אלה חדשות מעולות.‬

325
00:20:41,240 --> 00:20:45,080
‫לא, יותר ממעולות. זה חבל"ז וסוף הדרך.‬
‫זה אולד סקול.‬

326
00:20:45,920 --> 00:20:47,840
‫רציתי לספר לך אישית.‬

327
00:20:49,480 --> 00:20:50,680
‫ו…‬

328
00:20:51,520 --> 00:20:52,880
‫לתת לך‬

329
00:20:54,080 --> 00:20:55,440
‫את זה.‬

330
00:20:56,720 --> 00:20:58,000
‫ואו.‬

331
00:20:59,440 --> 00:21:00,720
‫ואו.‬

332
00:21:01,600 --> 00:21:03,680
‫זו חתיכת הזמנה לחתונה.‬

333
00:21:07,160 --> 00:21:10,120
‫זה מבושם?‬
‫-לבנדר, מסתבר.‬

334
00:21:10,200 --> 00:21:11,960
‫זה לא לבנדר. זה…‬

335
00:21:12,560 --> 00:21:13,816
‫כן, זה כסף.‬

336
00:21:13,840 --> 00:21:16,000
‫כן, זה הריח של כסף.‬

337
00:21:16,920 --> 00:21:20,680
‫זה שמונה ליש"ט לחתיכה, ‬
‫וזה מטורף, אני יודע, אבל…‬

338
00:21:22,240 --> 00:21:24,000
‫סילבי אהבה אותן.‬

339
00:21:25,880 --> 00:21:29,480
‫"מר וגברת ליונל קופ‬
‫מזמינים אותך לחתונת בתם, ‬

340
00:21:29,560 --> 00:21:31,880
‫סילבי אביגייל אליזבת פנלופי."‬

341
00:21:32,720 --> 00:21:35,440
‫ "סילבי אביגייל אליזבת פנלופי." ‬

342
00:21:37,240 --> 00:21:39,880
‫נשמע כמו רשימת נוכחות בשיעור בלט. "עם…‬

343
00:21:40,720 --> 00:21:42,120
‫ "עם…" ‬

344
00:21:43,120 --> 00:21:45,520
‫עם דקסטר מייהיו הסתמי.‬

345
00:21:51,680 --> 00:21:54,200
‫לא ייאמן שאני ממש רואה את זה מודפס.‬

346
00:21:55,440 --> 00:21:57,640
‫ "שבת, 13 בספטמבר." ‬

347
00:22:00,120 --> 00:22:02,800
‫זה בעוד…‬
‫-שבעה שבועות.‬

348
00:22:03,400 --> 00:22:05,120
‫זה לא הרבה זמן.‬

349
00:22:05,560 --> 00:22:07,760
‫קוראים לזה חתונה באיומים.‬

350
00:22:10,680 --> 00:22:12,080
‫אלוהים.‬

351
00:22:13,920 --> 00:22:16,681
‫כן.‬
‫-אתה עומד להיות אבא?‬

352
00:22:20,800 --> 00:22:23,296
‫רחמנות, דקס. אל תפיל עליי הכול יחד.‬

353
00:22:23,320 --> 00:22:26,200
‫רגע. אתה מתחתן ותהיה אבא.‬

354
00:22:27,200 --> 00:22:28,920
‫דקס, תהיה אבא.‬

355
00:22:29,440 --> 00:22:31,816
‫אני יודע.‬
‫-זה מותר? יתנו לך בכלל.‬

356
00:22:31,840 --> 00:22:33,200
‫מסתבר.‬

357
00:22:39,200 --> 00:22:40,520
‫תראי.‬

358
00:22:41,080 --> 00:22:42,496
‫הינה היא.‬

359
00:22:42,520 --> 00:22:43,856
‫או הוא.‬

360
00:22:43,880 --> 00:22:45,560
‫זה עמוד השדרה.‬

361
00:22:46,240 --> 00:22:48,240
‫כן, יופי של עמוד שדרה.‬

362
00:22:48,960 --> 00:22:50,800
‫עמוד שדרה ממש טוב.‬

363
00:23:07,840 --> 00:23:09,800
‫אבל לדעתך זה דבר טוב?‬

364
00:23:12,600 --> 00:23:14,080
‫כן, ברור.‬

365
00:23:19,840 --> 00:23:22,240
‫ואו, אני מסובבת את הגב לדקה ו…‬

366
00:23:26,920 --> 00:23:28,320
‫אלוהים.‬

367
00:23:29,040 --> 00:23:30,760
‫אל תישמע שיכור.‬

368
00:23:31,120 --> 00:23:33,881
‫שלום, יקירתי.‬
‫-איפה אתה?‬

369
00:23:34,000 --> 00:23:35,360
‫האמת, ‬

370
00:23:36,120 --> 00:23:37,000
‫הלכתי לאיבוד.‬

371
00:23:37,080 --> 00:23:39,560
‫איך הלכת לאיבוד? איפה אתה?‬

372
00:23:40,360 --> 00:23:41,880
‫אני במבוך.‬

373
00:23:42,000 --> 00:23:43,216
‫כן, אני יודע.‬

374
00:23:43,240 --> 00:23:44,920
‫זה מביך!‬

375
00:23:45,560 --> 00:23:49,320
‫דקסטר, כולם רוקדים‬
‫ואני תקועה עם בן הדוד המשעמם.‬

376
00:23:49,400 --> 00:23:52,080
‫תוכל פשוט למצוא את הדרך ולחזור?‬

377
00:23:52,680 --> 00:23:54,736
‫כן, בטח.‬
‫-עם מי אתה?‬

378
00:23:54,760 --> 00:23:57,080
‫אנחנו חבורה פה.‬

379
00:23:57,160 --> 00:23:59,000
‫החבר'ה מאדינבורו.‬

380
00:24:00,520 --> 00:24:02,680
‫קאלום חזר. זה בסדר. תזדרז.‬

381
00:24:05,200 --> 00:24:06,480
‫זין.‬

382
00:24:07,080 --> 00:24:08,776
‫חייבים לצאת מפה.‬

383
00:24:08,800 --> 00:24:11,056
‫מסתבר שאם מצמידים יד אחת לקיר, ‬

384
00:24:11,080 --> 00:24:12,816
‫בסוף מוצאים את הדרך החוצה.‬

385
00:24:12,840 --> 00:24:15,480
‫טוב, נעשה את זה.‬
‫-אז…‬

386
00:24:17,480 --> 00:24:18,760
‫שיט.‬

387
00:24:19,160 --> 00:24:21,480
‫מכאן.‬
‫-אוקיי.‬

388
00:24:23,360 --> 00:24:26,320
‫המוזיקה מתחזקת. אנחנו בטח מתקרבים ליציאה.‬

389
00:24:26,400 --> 00:24:28,256
‫אני יכולה לומר משהו?‬

390
00:24:28,280 --> 00:24:29,560
‫בטח.‬

391
00:24:30,120 --> 00:24:32,680
‫אני קצת שיכורה, אבל פשוט אומר את זה.‬

392
00:24:33,160 --> 00:24:34,440
‫טוב.‬

393
00:24:36,520 --> 00:24:38,200
‫התגעגעתי אליך.‬

394
00:24:38,600 --> 00:24:41,680
‫גם אני התגעגעתי אלייך.‬
‫-לא, אבל…‬

395
00:24:43,240 --> 00:24:45,280
‫ממש, ממש התגעגעתי אליך.‬

396
00:24:47,680 --> 00:24:50,080
‫רציתי לדבר על כל כך הרבה דברים, ‬

397
00:24:50,120 --> 00:24:51,840
‫אבל לא היית שם.‬

398
00:24:53,840 --> 00:24:55,040
‫ו…‬

399
00:24:56,120 --> 00:25:00,240
‫לפעמים… ממש התחרטתי שעזבתי ככה.‬

400
00:25:00,320 --> 00:25:02,016
‫אני לא מאשים אותך.‬

401
00:25:02,040 --> 00:25:04,216
‫הייתי…‬
‫-נוראי?‬

402
00:25:04,240 --> 00:25:05,960
‫כן. נכון.‬

403
00:25:07,040 --> 00:25:10,440
‫ואנוכי ואכזרי ומשעמם. משעמם בטירוף.‬

404
00:25:10,520 --> 00:25:12,120
‫אוקיי. תודה.‬

405
00:25:17,320 --> 00:25:19,560
‫הייתי יכולה להתמודד בסבלנות.‬

406
00:25:25,800 --> 00:25:27,880
‫כי זה היה בגלל אימא שלך.‬

407
00:25:28,320 --> 00:25:30,280
‫כי איבדת את אימא שלך.‬

408
00:25:36,320 --> 00:25:38,080
‫זה בסדר. כאילו, ‬

409
00:25:38,600 --> 00:25:41,400
‫לא אמרת משהו לא בסדר.‬

410
00:25:46,000 --> 00:25:48,336
‫אלוהים, זה מגוחך. שתיתי יותר מדי.‬

411
00:25:48,360 --> 00:25:51,520
‫ההשפעה הרעה שלך, כרגיל.‬
‫-בואי הנה.‬

412
00:26:11,080 --> 00:26:13,120
‫אומר לך מה העניין. אני…‬

413
00:26:15,000 --> 00:26:18,080
‫בכל יום שבו לא ראיתי אותך, חשבתי עליך.‬

414
00:26:19,080 --> 00:26:21,760
‫באיזשהו אופן.‬
‫-גם אני.‬

415
00:26:22,600 --> 00:26:25,240
‫חשבתי, "הלוואי שדקס היה רואה את זה".‬

416
00:26:25,320 --> 00:26:27,440
‫או "זה היה מצחיק את דקס".‬

417
00:26:27,600 --> 00:26:29,840
‫או "איזה מניאק!" ‬

418
00:26:32,600 --> 00:26:36,760
‫וכשראיתי אותך היום‬
‫חשבתי שאולי זכיתי בך חזרה.‬

419
00:26:39,160 --> 00:26:40,960
‫החבר הכי טוב שלי.‬

420
00:26:45,880 --> 00:26:47,760
‫אבל כל העניין הזה, ‬

421
00:26:48,040 --> 00:26:49,880
‫עם החתונה והתינוק.‬

422
00:26:52,560 --> 00:26:54,336
‫אני מאושרת בשבילך, דקס.‬

423
00:26:54,360 --> 00:26:55,880
‫באמת, אבל…‬

424
00:26:56,480 --> 00:26:59,120
‫אבל אני מרגישה כאילו ששוב איבדתי אותך.‬

425
00:26:59,880 --> 00:27:02,816
‫אתה יודע מה קורה כשיש משפחה.‬
‫סדרי עדיפויות משתנים, ‬

426
00:27:02,840 --> 00:27:05,000
‫ומאבדים קשר עם אנשים ו…‬

427
00:27:05,080 --> 00:27:07,296
‫לא בהכרח.‬
‫-לא, זה קורה.‬

428
00:27:07,320 --> 00:27:08,896
‫זה קורה כל הזמן.‬

429
00:27:08,920 --> 00:27:10,840
‫יהיו לך חברים חדשים.‬

430
00:27:10,880 --> 00:27:13,320
‫זוגות שתפגשו בקורס הכנה ללידה.‬

431
00:27:14,080 --> 00:27:16,296
‫או שתהיה עייף מדי כי לא ישנת בלילה.‬

432
00:27:16,320 --> 00:27:19,640
‫לא. יהיה לנו תינוק כזה שמטפל בעצמו.‬

433
00:27:20,400 --> 00:27:24,560
‫מסתבר שפשוט משאירים אותם בחדר.‬
‫כיריים קטנים, בקבוקי מים.‬

434
00:27:30,080 --> 00:27:31,800
‫זה לא יהיה ככה.‬

435
00:27:33,080 --> 00:27:34,440
‫אוקיי?‬

436
00:27:34,800 --> 00:27:36,320
‫אני מבטיח.‬

437
00:27:38,760 --> 00:27:39,816
‫באמת?‬

438
00:27:39,840 --> 00:27:41,200
‫לגמרי.‬

439
00:28:32,240 --> 00:28:34,680
‫מה השעה?‬
‫-עכשיו…‬

440
00:28:34,960 --> 00:28:36,520
‫כמעט חצות.‬

441
00:28:38,200 --> 00:28:40,200
‫כדאי שנלך. כמעט יצאנו.‬

442
00:28:41,680 --> 00:28:44,000
‫אם?‬
‫-כן, דקס?‬

443
00:28:49,160 --> 00:28:50,680
‫חברים שוב?‬

444
00:28:54,320 --> 00:28:56,160
‫כן. חברים.‬

445
00:28:59,200 --> 00:29:01,680
‫בוא נלך. אני רוצה לפגוש את ארוסתך.‬

446
00:29:42,640 --> 00:29:46,360
‫- מבוסס על הרומן "יום אחד" ‬
‫מאת דייוויד ניקולס -‬

447
00:30:20,120 --> 00:30:23,040
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬