1
00:00:17,720 --> 00:00:20,600
‫- דברים מהטבע -‬

2
00:00:31,760 --> 00:00:33,760
‫לא היית פעם בטלוויזיה?‬

3
00:00:34,720 --> 00:00:37,816
‫היסטוריה רחוקה, כן.‬
‫-כן, איך קראו לזה?‬

4
00:00:37,840 --> 00:00:39,456
‫ "לחיות לארג'" או משהו כזה?‬

5
00:00:39,480 --> 00:00:41,696
‫כן, זו הייתה אחת מהתוכניות. קפה?‬

6
00:00:41,720 --> 00:00:43,560
‫יצאת עם סוקי מדוז.‬

7
00:00:45,040 --> 00:00:47,000
‫כן, אספרסו כפול.‬

8
00:00:49,120 --> 00:00:51,440
‫היא מופיעה בכל מקום עכשיו, לא?‬

9
00:00:52,880 --> 00:00:55,560
‫אז איך זה היה? לצאת איתה?‬

10
00:00:56,840 --> 00:00:59,240
‫די רועש, לפעמים. אבל כיף.‬

11
00:00:59,760 --> 00:01:01,400
‫אז מה קרה לך?‬

12
00:01:04,000 --> 00:01:06,400
‫לא יודע. עדיין מנסה להבין את זה.‬

13
00:01:07,120 --> 00:01:09,480
‫מגניב. תוכל לזרוק את זה בשבילי?‬

14
00:01:10,200 --> 00:01:11,480
‫בטח.‬

15
00:01:21,440 --> 00:01:23,360
‫שלום. מה את עושה פה?‬

16
00:01:24,000 --> 00:01:26,496
‫רציתי לראות אותך עם רשת שיער, אבל איחרתי.‬

17
00:01:26,520 --> 00:01:28,856
‫את צריכה להגיע לפני 06:00 בשביל זה.‬

18
00:01:28,880 --> 00:01:31,560
‫יש לי פגישה מעבר לפינה, אז חשבתי לקפוץ.‬

19
00:01:32,480 --> 00:01:33,696
‫שיווק.‬

20
00:01:33,720 --> 00:01:36,856
‫לא מספיק לכתוב ספר.‬
‫אנשים גם צריכים לקנות אותו.‬

21
00:01:36,880 --> 00:01:39,200
‫רוצה קפה? השתפרתי.‬

22
00:01:39,280 --> 00:01:40,760
‫לא, תודה.‬

23
00:01:40,840 --> 00:01:44,520
‫את צריכה לקנות משהו, ‬
‫או שאיאלץ לבקש ממך לעזוב.‬

24
00:01:44,800 --> 00:01:46,360
‫איפה קאלום?‬

25
00:01:46,480 --> 00:01:49,880
‫הוא יורד לחנות רק באירועים מיוחדים.‬

26
00:01:50,840 --> 00:01:52,720
‫אז איך זה?‬

27
00:01:52,800 --> 00:01:56,400
‫כאילו, את יודעת, אני הכי מבוגר פה.‬

28
00:01:56,480 --> 00:01:59,216
‫אנשים שנולדו בשנות ה-80‬
‫אומרים לי מה לעשות, ‬

29
00:01:59,240 --> 00:02:01,920
‫אבל זה מעניין.‬

30
00:02:02,000 --> 00:02:04,416
‫אני רק מתלונן על המוזיקה.‬
‫-מה הבעיה איתה?‬

31
00:02:04,440 --> 00:02:06,200
‫אותם ארבעה שירים‬

32
00:02:06,280 --> 00:02:08,320
‫משש בבוקר עד שש בערב, ‬

33
00:02:08,400 --> 00:02:10,400
‫יום אחרי יום. זה נורא.‬

34
00:02:10,800 --> 00:02:13,160
‫חוץ מזה, הולך ממש טוב.‬

35
00:02:13,240 --> 00:02:17,136
‫והולך טוב עם קאלום. הוא רוצה‬
‫שאהיה אסיר תודה, ואני אכן אסיר תודה, ‬

36
00:02:17,160 --> 00:02:18,416
‫אז הכול טוב.‬

37
00:02:18,440 --> 00:02:22,120
‫כל עוד אגיד את זה פעם ביום או פעם בשעה.‬

38
00:02:25,400 --> 00:02:26,680
‫שיט.‬

39
00:02:27,160 --> 00:02:28,936
‫שלום לך.‬
‫-שלום.‬

40
00:02:28,960 --> 00:02:30,920
‫יש לנו אורחת מפורסמת.‬

41
00:02:31,720 --> 00:02:34,936
‫מה שלומך, ג'ודי בלום?‬
‫איזה שטויות הוא דיבר?‬

42
00:02:34,960 --> 00:02:36,936
‫הוא בדיוק סיפר שהוא נהנה.‬

43
00:02:36,960 --> 00:02:39,240
‫הוא נהנה במיוחד מהפלייליסט.‬

44
00:02:40,040 --> 00:02:43,416
‫זה חרא, נכון? אבל זה עושה את העבודה.‬
‫שייכנסו וילכו.‬

45
00:02:43,440 --> 00:02:46,776
‫אגב, מקס ומוריץ, ‬
‫תוכלו לעשות את המפגש אחר כך?‬

46
00:02:46,800 --> 00:02:48,640
‫אני צריך את עזרתך.‬

47
00:02:53,360 --> 00:02:55,600
‫- 15 ביולי -‬

48
00:02:55,680 --> 00:02:57,376
‫- 15 ביולי 1998 -‬

49
00:02:57,400 --> 00:02:59,600
‫- ריצ'מונד, סארי -‬

50
00:03:05,720 --> 00:03:07,480
‫- יום -‬

51
00:03:07,560 --> 00:03:09,240
‫- אחד -‬

52
00:03:16,200 --> 00:03:17,520
‫שלום.‬

53
00:03:20,160 --> 00:03:21,680
‫שלום, ג'ז.‬

54
00:03:22,400 --> 00:03:24,600
‫איך היה היום שלך?‬

55
00:03:24,680 --> 00:03:28,096
‫אל תקרא לה ככה.‬
‫קוראים לה ג'סמין, לא ג'ז, ג'זי, ‬

56
00:03:28,120 --> 00:03:30,720
‫ג'זמטז, שזה פשוט נורא, דקסטר.‬

57
00:03:30,800 --> 00:03:32,136
‫ג'ז מייהיו.‬

58
00:03:32,160 --> 00:03:36,320
‫זה נשמע כמו סקסופוניסטית‬
‫בלהקת פאנק של לסביות. ג'ז.‬

59
00:03:36,400 --> 00:03:40,240
‫נתת לה את השם ג'סמין, אז יקראו לה ג'ז.‬

60
00:03:40,320 --> 00:03:43,856
‫נתנו את השם יחד. אני יודעת שזה יקרה.‬
‫זה פשוט לא מוצא חן בעיניי.‬

61
00:03:43,880 --> 00:03:45,856
‫אשנה את איך שאני מדבר עם הבת שלי.‬

62
00:03:45,880 --> 00:03:47,440
‫יופי. אשמח.‬

63
00:03:55,080 --> 00:03:56,440
‫סליחה.‬

64
00:03:57,640 --> 00:03:59,600
‫זה פשוט היה יום נורא.‬

65
00:04:01,360 --> 00:04:03,560
‫אני כבר לא מסוגלת, דקסטר.‬

66
00:04:03,640 --> 00:04:05,920
‫זה הרעש והאבק.‬

67
00:04:06,000 --> 00:04:08,240
‫אמרת שאת רוצה לשפץ.‬

68
00:04:08,320 --> 00:04:10,640
‫זה עוזר שאתה אומר את זה עכשיו?‬

69
00:04:13,720 --> 00:04:14,960
‫רעש‬

70
00:04:15,560 --> 00:04:17,640
‫ואבק, כל היום.‬

71
00:04:18,320 --> 00:04:20,920
‫ואני לא ישנה, בכלל. היא לא נרדמת.‬

72
00:04:21,000 --> 00:04:25,440
‫היא ערה חצי לילה, ואני פשוט ממוטטת.‬

73
00:04:25,520 --> 00:04:27,840
‫ואני מרגישה זוועה.‬

74
00:04:28,880 --> 00:04:33,120
‫אני נשבעת, אם אצטרך לטייל שוב‬
‫בפארק הדפוק הזה, אני אצרח.‬

75
00:04:33,200 --> 00:04:35,240
‫אני הולכת סביב האגם, ‬

76
00:04:35,320 --> 00:04:37,240
‫ואז, אה, סביב האגם, ‬

77
00:04:37,320 --> 00:04:40,160
‫ואז לנדנדות, ואז לאגם שוב.‬

78
00:04:41,400 --> 00:04:44,280
‫אימא אומרת שכדאי שאבוא לכמה שבועות‬

79
00:04:44,360 --> 00:04:46,280
‫ופשוט אנוח ואירגע.‬

80
00:04:47,000 --> 00:04:48,840
‫אז למה שלא תלכי?‬

81
00:04:50,760 --> 00:04:52,240
‫כי האמת, ‬

82
00:04:54,080 --> 00:04:56,160
‫אני לא מסוגלת עם השאלות.‬

83
00:04:56,520 --> 00:04:58,656
‫ "מה הוא עושה? מה התוכנית לעתיד?" ‬

84
00:04:58,680 --> 00:05:00,696
‫ "אתם צריכים עוד כסף?" ‬

85
00:05:00,720 --> 00:05:03,176
‫מן הסתם עדיף לעבוד מאשר לא לעבוד, לא?‬

86
00:05:03,200 --> 00:05:04,896
‫אל תתגונן, דקסטר.‬

87
00:05:04,920 --> 00:05:06,880
‫אז למה לומר להם משהו?‬

88
00:05:07,200 --> 00:05:09,136
‫שלא לדבר על לומר להם הכול?‬

89
00:05:09,160 --> 00:05:11,000
‫אנחנו משפחה קרובה.‬

90
00:05:13,880 --> 00:05:14,976
‫הם מבחינים.‬

91
00:05:15,000 --> 00:05:16,600
‫מבחינים במה?‬

92
00:05:17,560 --> 00:05:19,416
‫פשוט אבטל את התוכנית הערב.‬

93
00:05:19,440 --> 00:05:23,040
‫לא, אל תבטלי. את מצפה לזה כבר שבועות.‬

94
00:05:23,120 --> 00:05:26,760
‫אני לא ממש במצב רוח, האמת. ערב בנות.‬

95
00:05:26,840 --> 00:05:29,496
‫אני קצת מבוגרת לערב בנות.‬
‫-שטויות.‬

96
00:05:29,520 --> 00:05:32,160
‫ואני דואגת.‬
‫-לגבי מה?‬

97
00:05:33,760 --> 00:05:36,296
‫להשאיר אותנו לבד?‬
‫-לא דואגת, בדיוק.‬

98
00:05:36,320 --> 00:05:38,520
‫אני בן 33, סילבי.‬

99
00:05:38,600 --> 00:05:40,760
‫כבר יצא לי להיות לבד בבית.‬

100
00:05:41,520 --> 00:05:43,176
‫חוץ מזה, לא אהיה לבד, ‬

101
00:05:43,200 --> 00:05:46,600
‫כי ג'ז פה כדי להשגיח עליי.‬

102
00:05:46,680 --> 00:05:48,640
‫נהיה בסדר, נכון, ג'ז?‬

103
00:05:48,680 --> 00:05:50,320
‫…מין. ג'סמין.‬

104
00:05:56,200 --> 00:05:58,600
‫תשכיב אותה לישון בערך בשבע, טוב?‬

105
00:05:58,840 --> 00:06:00,936
‫בסדר.‬
‫-יש הרבה פורמולה.‬

106
00:06:00,960 --> 00:06:03,160
‫הכנתי מחית ירקות. זה במקרר.‬

107
00:06:03,200 --> 00:06:04,496
‫במקרר, טוב.‬

108
00:06:04,520 --> 00:06:07,496
‫אם היא לא תאכל אותם, ‬
‫יש צנצנות קנויות בארון, ‬

109
00:06:07,520 --> 00:06:09,496
‫אבל הן רק למקרי חירום.‬

110
00:06:09,520 --> 00:06:11,360
‫אפשר לתת לה צ'יפס?‬

111
00:06:11,560 --> 00:06:14,216
‫אני יכול לתת לה צ'יפס, לא?‬
‫רק להוריד את המלח.‬

112
00:06:14,240 --> 00:06:15,880
‫בחייך, דקסטר.‬

113
00:06:19,000 --> 00:06:21,560
‫את נראית מדהים, אגב.‬

114
00:06:22,520 --> 00:06:24,360
‫אל תסתכלי, ג'סמין.‬

115
00:06:26,880 --> 00:06:28,320
‫די, דקס.‬

116
00:06:30,840 --> 00:06:32,576
‫המונית שלי הגיעה.‬

117
00:06:32,600 --> 00:06:35,680
‫במקרה חירום, תתקשר לנייד שלי.‬

118
00:06:36,400 --> 00:06:37,680
‫טוב?‬

119
00:06:42,760 --> 00:06:44,080
‫אימא.‬

120
00:06:44,680 --> 00:06:48,200
‫איפה את, אימא?‬
‫אל תשאירי אותי עם הליצן הזה.‬

121
00:07:13,600 --> 00:07:15,880
‫"זבל‬

122
00:07:16,520 --> 00:07:18,080
‫ "את ואני" ‬

123
00:08:26,720 --> 00:08:28,840
‫- המיקס של דקס ינואר 89 -‬

124
00:08:44,320 --> 00:08:47,056
‫נחשי מה מצאתי.‬
‫-כמה ניחושים יש לי?‬

125
00:08:47,080 --> 00:08:50,896
‫אפס. אגלה לך. זוכרת את‬
‫קלטת המיקס שהכנת לי כשטיילתי?‬

126
00:08:50,920 --> 00:08:53,960
‫במעורפל. אבל אני לא זוכרת את רשימת השירים.‬

127
00:08:54,040 --> 00:08:56,321
‫תקשיבי. תקשיבי לרשימת השירים.‬

128
00:08:56,720 --> 00:08:58,456
‫יודעת מה? פשוט בואי.‬

129
00:08:58,480 --> 00:09:01,040
‫לא. אני אצל טילי, זוכר?‬

130
00:09:01,120 --> 00:09:03,960
‫שיט, כן. מסיבת ארוחת הערב.‬

131
00:09:04,040 --> 00:09:06,000
‫זו לא ממש מסיבה.‬

132
00:09:06,560 --> 00:09:08,880
‫ובהחלט אין סימן לארוחת ערב.‬

133
00:09:08,960 --> 00:09:09,880
‫בואי.‬

134
00:09:09,960 --> 00:09:11,816
‫לא. די עם התינוקות.‬

135
00:09:11,840 --> 00:09:14,601
‫ג'ז היא דוגמה נחמדה מאוד לתינוקת, אבל לא.‬

136
00:09:15,760 --> 00:09:19,400
‫אני צריכה שיחה אינטליגנטית ובוגרת‬
‫ומשהו לאכול.‬

137
00:09:19,560 --> 00:09:21,936
‫ואני צריכה שווארמה.‬
‫-שווארמה?‬

138
00:09:21,960 --> 00:09:25,720
‫תוכלי לקנות גם לי?‬
‫שימי אותה ברכבת התחתית עם פתק.‬

139
00:09:25,760 --> 00:09:27,400
‫עוף או כבש?‬

140
00:09:27,480 --> 00:09:29,416
‫כבש.‬
‫-כבש.‬

141
00:09:29,440 --> 00:09:31,616
‫אני צריכה לסיים. אתקשר מחר. ביי.‬

142
00:09:31,640 --> 00:09:33,080
‫ביי, אם.‬

143
00:09:48,800 --> 00:09:50,856
‫טילס.‬
‫-מיקס דונר עם צ'יפס וסלט.‬

144
00:09:50,880 --> 00:09:51,896
‫בלי בצל.‬

145
00:09:51,920 --> 00:09:54,336
‫בלי בצל גם בשבילי, בבקשה.‬
‫-בלי בצל.‬

146
00:09:54,360 --> 00:09:58,360
‫ותוכל להביא רוטב צ'ילי?‬
‫וגלידה. זה טוב לחלב שלי.‬

147
00:09:59,080 --> 00:10:00,600
‫אוקיי. כן.‬

148
00:10:00,920 --> 00:10:01,800
‫גריי?‬

149
00:10:01,880 --> 00:10:02,976
‫מה?‬

150
00:10:03,000 --> 00:10:04,976
‫אתה לא יכול לקחת אותו לשווארמייה.‬

151
00:10:05,000 --> 00:10:06,480
‫לא.‬

152
00:10:07,760 --> 00:10:09,080
‫תודה.‬

153
00:10:12,840 --> 00:10:14,120
‫קחי.‬

154
00:10:14,520 --> 00:10:15,800
‫אוי.‬

155
00:10:20,240 --> 00:10:21,296
‫אני לא מרגישה כלום.‬

156
00:10:21,320 --> 00:10:22,936
‫תריחי את הראש שלו.‬
‫-מה? לא.‬

157
00:10:22,960 --> 00:10:25,560
‫תריחי את הראש. אני דורשת.‬

158
00:10:28,920 --> 00:10:32,160
‫זה כמו חלק אחורי של רצועת שעון.‬
‫-כן.‬

159
00:10:32,920 --> 00:10:35,216
‫אמרתי מיונז שום?‬
‫-לא.‬

160
00:10:35,240 --> 00:10:36,416
‫אוי, באמת…‬

161
00:10:36,440 --> 00:10:38,456
‫איפה הטלפון שלי?‬
‫-גרהם המסכן.‬

162
00:10:38,480 --> 00:10:40,240
‫אוי, גרהם המסכן.‬

163
00:10:40,720 --> 00:10:43,400
‫חילצתי את הילד הזה מתוך הגוף שלי‬

164
00:10:43,480 --> 00:10:45,800
‫בזמן שהוא ישב בצד וקרא מגזין.‬

165
00:10:46,760 --> 00:10:48,080
‫שלום.‬

166
00:10:49,880 --> 00:10:52,360
‫לא יודעת מה לומר לך, ‬

167
00:10:52,920 --> 00:10:55,080
‫אבל אתה די נחמד.‬

168
00:11:09,160 --> 00:11:10,480
‫בואי.‬

169
00:11:40,520 --> 00:11:41,800
‫הלו.‬

170
00:11:42,480 --> 00:11:43,320
‫מה זה?‬

171
00:11:43,400 --> 00:11:44,880
‫אז, זה…‬

172
00:11:45,560 --> 00:11:47,600
‫זה רק מוזיקה.‬

173
00:11:48,360 --> 00:11:50,840
‫ג'סמין ואני עשינו מסיבה קטנה.‬

174
00:11:50,920 --> 00:11:52,600
‫היא עדיין ערה?‬

175
00:11:53,280 --> 00:11:55,080
‫היא לא הייתה, אבל‬

176
00:11:56,520 --> 00:11:58,200
‫עכשיו היא ערה.‬

177
00:11:59,640 --> 00:12:01,160
‫מה עשית?‬

178
00:12:01,240 --> 00:12:02,656
‫לא הרבה.‬

179
00:12:02,680 --> 00:12:05,320
‫סתם יושב, רואה טלוויזיה.‬

180
00:12:06,600 --> 00:12:07,920
‫ואת?‬

181
00:12:08,480 --> 00:12:09,536
‫נהנית?‬

182
00:12:09,560 --> 00:12:10,480
‫זה בסדר.‬

183
00:12:10,560 --> 00:12:13,200
‫כולן מחוקות, כמובן.‬

184
00:12:13,280 --> 00:12:14,496
‫חוץ ממך.‬

185
00:12:14,520 --> 00:12:16,720
‫אני מותשת מדי בשביל להשתכר.‬

186
00:12:17,000 --> 00:12:19,480
‫איפה את? שקט מאוד שם.‬

187
00:12:19,560 --> 00:12:21,440
‫אני בחדר המלון שלי.‬

188
00:12:21,480 --> 00:12:25,560
‫אני פשוט אנוח קצת ואחזור לסיבוב הבא.‬

189
00:12:26,160 --> 00:12:27,800
‫מה עם ג'סמין?‬

190
00:12:28,640 --> 00:12:31,800
‫ג'סמין מחייכת, נכון, מתוקה?‬

191
00:12:32,320 --> 00:12:34,160
‫תראי, אימא בטלפון.‬

192
00:12:35,080 --> 00:12:37,176
‫שלום, ג'סמין. את שומעת אותי?‬

193
00:12:37,200 --> 00:12:38,640
‫זו אימא.‬

194
00:12:39,440 --> 00:12:40,720
‫הלו.‬

195
00:12:40,800 --> 00:12:42,360
‫תגידי משהו.‬

196
00:12:48,440 --> 00:12:49,776
‫זה אני שוב.‬

197
00:12:49,800 --> 00:12:51,240
‫מן הסתם.‬

198
00:12:51,840 --> 00:12:53,520
‫אבל אתה מסתדר.‬

199
00:12:53,640 --> 00:12:54,960
‫ברור.‬

200
00:12:55,800 --> 00:12:57,600
‫היה לך ספק לגביי?‬

201
00:13:06,160 --> 00:13:07,640
‫טוב, כדאי‬

202
00:13:09,160 --> 00:13:11,000
‫שתחזרי למסיבה שלך.‬

203
00:13:12,040 --> 00:13:13,600
‫כנראה נכון.‬

204
00:13:14,760 --> 00:13:16,240
‫לילה טוב.‬

205
00:13:16,920 --> 00:13:18,680
‫לילה טוב, דקסטר.‬

206
00:13:19,600 --> 00:13:21,840
‫רגע, סילבי.‬

207
00:13:27,520 --> 00:13:29,280
‫אני רק רוצה לומר‬

208
00:13:31,000 --> 00:13:32,760
‫שאני עובד על זה.‬

209
00:13:33,520 --> 00:13:35,256
‫על מה?‬
‫-על הכול.‬

210
00:13:35,280 --> 00:13:39,680
‫כל הקטע של בעל-אבא-מפרנס.‬

211
00:13:39,760 --> 00:13:41,760
‫אני עובד על זה.‬

212
00:13:43,520 --> 00:13:45,176
‫דקסטר.‬
‫-באמת.‬

213
00:13:45,200 --> 00:13:47,480
‫והבית ייבנה, ‬

214
00:13:48,200 --> 00:13:49,840
‫וג'סמין תישן.‬

215
00:13:49,880 --> 00:13:51,720
‫והכול ישתפר.‬

216
00:13:53,080 --> 00:13:55,640
‫טוב? מבטיח, סילב. זה ישתפר.‬

217
00:13:59,520 --> 00:14:01,480
‫אנחנו רק מתקדמים לאט.‬

218
00:14:02,440 --> 00:14:03,880
‫זה הכול.‬

219
00:14:06,880 --> 00:14:08,120
‫כן.‬

220
00:14:10,440 --> 00:14:12,040
‫אוקיי, טוב, ‬

221
00:14:12,800 --> 00:14:14,360
‫תיהני.‬

222
00:14:17,080 --> 00:14:18,600
‫נתראה מחר.‬

223
00:14:19,960 --> 00:14:21,480
‫אוהב אותך.‬

224
00:14:24,160 --> 00:14:25,600
‫גם אותך.‬

225
00:14:48,840 --> 00:14:50,096
‫הכול טוב?‬

226
00:14:50,120 --> 00:14:52,520
‫אתה יודע. לא ממש.‬

227
00:14:55,200 --> 00:14:56,840
‫הוא בטח בסדר.‬

228
00:14:57,280 --> 00:14:59,296
‫הוא נשמע מוזר. אולי כדאי שאחזור?‬

229
00:14:59,320 --> 00:15:00,680
‫בחייך.‬

230
00:15:01,040 --> 00:15:02,520
‫הוא בסדר.‬

231
00:15:12,320 --> 00:15:14,000
‫נסי לשכוח מזה.‬

232
00:15:14,360 --> 00:15:16,920
‫רוצה עוד משקה?‬
‫-לא.‬

233
00:15:17,960 --> 00:15:20,480
‫רוצה לשכב?‬
‫-קאלום!‬

234
00:15:21,800 --> 00:15:25,256
‫בחייך, נתתי לו עבודה.‬
‫מה עוד אני יכול לעשות?‬

235
00:15:25,280 --> 00:15:26,880
‫זה לא הספיק?‬

236
00:15:30,320 --> 00:15:32,080
‫שאקח אותך הביתה?‬

237
00:16:10,600 --> 00:16:12,000
‫אלוהים.‬

238
00:16:12,760 --> 00:16:14,200
‫הוא ישן!‬

239
00:16:55,880 --> 00:16:59,600
‫- מבוסס על הרומן "יום אחד" ‬
‫מאת דייוויד ניקולס -‬

240
00:17:33,160 --> 00:17:36,160
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬