‫אם.‬
‫- 15 ביולי 2000 -‬
‫אמה.‬
‫- בלסייז פארק -‬
‫היי. אם.‬
‫אוי. תכבה את זה. תכבה!‬
‫- יום -‬
‫- אחד -‬
‫אלוהים.‬
‫כל בוקר זה כמו להתחשמל.‬
‫אני אוהב את זה.‬
‫זה כמו להתעורר במועדון לילה.‬ ‫למה לא להתעורר לתחזית מזג האוויר…‬
‫חשבתי על משהו.‬
‫צאי מהחוזה על הדירה שלך.‬
‫תעברי לגור איתי.‬
‫דקס, אתה מבקש שאהיה שותפה שלך לדירה?‬
‫אמה, האם תהיי שותפתי לדירה?‬
‫טוב, אחשוב על זה.‬
‫תעשי את זה בקרוב?‬ ‫-למה? תסגור עם מישהי אחרת?‬
‫אני לא יכול אם את תמיד פה.‬
‫לא תמיד. חמישה לילות.‬
‫אני רוצה שתהיי פה כל לילה. זה העניין.‬
‫אני יודעת, אבל לגור יחד…‬
‫אמרנו שלא נעשה את זה.‬
‫גרנו יחד בפריז.‬
‫אבל זה היה במאה הקודמת.‬
‫ובפריז.‬
‫הדירה לא לטעמך?‬ ‫-היא כן.‬
‫אבל היא דירת רווקים. כל האקסיות שלך.‬
‫לפני המון זמן.‬ ‫-כן, אבל הן רוחות רפאים.‬
‫אלה נשמות אומללות.‬
‫אבל אם תעברי לפה, תגרשי אותן.‬
‫תביאי את הספרים ושולחן העבודה שלך.‬
‫הגלויות והנרות שלך. הכול יהיה שלנו.‬
‫אמרנו שנהיה עצמאיים.‬
‫זה לא מתיש, ‬ ‫להעמיד פנים שזה לא מה שאנחנו רוצים?‬
‫ברור לך שיהיה לך קשה יותר לנהל רומנים?‬ ‫-נו, בחייך.‬
‫בשביל זה יש מלונות.‬ ‫-שתוק.‬
‫אז תחשבי על זה?‬
‫אני חושבת על זה עכשיו.‬
‫אנחנו ממש צריכים לצאת.‬
‫הוא יכול לחכות עשר דקות.‬
‫עשר דקות?‬
‫טוב, בוא.‬
‫אם, למה אני מרגיש‬ ‫כאילו שאני נפגש עם מנהל הבנק שלי?‬
‫אתה תהיה בסדר. פשוט תגיד לו. אל תבקש.‬
‫היי. סליחה שאיחרנו.‬ ‫-היי.‬
‫סליחה, אבא.‬
‫זו הייתה אשמתי.‬
‫אני לא מאמין.‬ ‫-אשמת שנינו, האמת.‬
‫שניכנס?‬ ‫-כן.‬
‫זו הייתה חנות דגים. לכן יש קצת…‬
‫סירחון.‬
‫אווירה.‬
‫אבל זה ייעלם.‬ ‫-מה קרה לחנות הדגים?‬
‫הם פשטו רגל. אבל האזור משתנה.‬
‫הקהל הפוטנציאלי גדול, ‬ ‫בעיקר כשיש משחקי כדורגל.‬
‫מה אתה מתכנן?‬
‫טוב, זה סוג של…‬
‫מעדנייה פריזאית, ובית קפה.‬
‫בולנז'רי, פרומז'רי. הכול ארטיזנלי.‬
‫יש מצב שאוהדי כדורגל לא יתעניינו.‬
‫אבל יש הרבה משפחות.‬
‫קהילה נחמדה. אין עוד מקום כזה.‬
‫ועם ריהוט מיד שנייה וקפה טוב.‬
‫שולחנות על המדרכה בקיץ.‬ ‫-צריך אישור בשביל זה.‬
‫רישיון לשולחנות וכיסאות מהרשות המקומית.‬
‫בדקתי. לדעתי יאשרו לנו.‬
‫הכול פה. התוכנית העסקית.‬
‫היא מפורטת לשנתיים הקרובות.‬
‫זה בשבילך.‬
‫הוא דומה מאוד לראשון.‬ ‫-אהבתי את הראשון.‬
‫נחמד לקרוא משהו שהוא לא על סטלינגרד.‬
‫על זה יהיה הספר השלישי.‬
‫כן.‬
‫אני אקרא את זה בשקיקה.‬
‫תודה.‬
‫אמה, תהיי כנה…‬ ‫-לדעתי זה רעיון טוב מאוד.‬
‫אבל זה לא רעיון שלך.‬ ‫-הוא לא חייב להיות.‬
‫אני יודעת שזה המון כסף…‬
‫זה הכסף שלו. היא הורישה לו אותו.‬ ‫הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה.‬
‫זה פחות עניין של הכסף.‬ ‫אני מעדיף להפסיק עם התוכניות הכושלות.‬
‫הוא יצליח?‬ ‫-אני לגמרי מאמינה שכן.‬
‫אם זה אומר שלעולם לא יופיע שוב בטלוויזיה, ‬
‫אז זו הוצאה משתלמת.‬
‫אז?‬
‫מה דעתך?‬
‫דעתי היא שזה יהיה נחמד מאוד.‬
‫"קפה בלוויל."‬ ‫-קפה דה בלוויל."‬
‫ "קפה פריז." ‬
‫ "בולנז'רי דה פריז." ‬
‫ "לה פטי בולנז'רי פריזיאן." ‬
‫אבל איך ידעו שזה צרפתי?‬
‫זה רעיון גרוע?‬
‫לא. להפך.‬
‫אני הולך להפסיד הכול?‬
‫אתה לא. זו אפילו יכולה להיות הצלחה.‬
‫בעיקר אם תמשיך להגיד ככה "בולנז'רי".‬
‫ככה אומרים את זה. בולנז'רי.‬
‫בולנז'רי.‬
‫דמיין שאתה אומר "בוז" להלבשה תחתונה, ‬
‫ויש מצב שבאמת עשית את זה. לא?‬
‫כנראה.‬
‫מה שלא עשיתי זה לנהל עסק.‬ ‫-אלוהים. ואתה תהיה מעולה.‬
‫אני בטוחה בזה.‬
‫אולי גם אני אשקיע קצת כסף, ‬ ‫אחרי שאפסיק לשלם שכר דירה.‬
‫מה?‬
‫יש!‬
‫אתה חושב שאנחנו ממהרים מדי?‬
‫היום 15 ביולי.‬ ‫זה יום סנט סווית'ן, ויש חדשות מעולות.‬
‫מזג האוויר נפלא. שמיים כחולים, כל החבילה.‬
‫קדימה, קומו. תיהנו. זה יעזור.‬
‫אלה ג'ין עם "אולימפיאן".‬
‫אני חוששת שהחתונה גדולה מדי.‬
‫הזמנו 50 איש. זה קטן מאוד.‬
‫אני גם חוששת שהיא קטנה מדי.‬
‫עצבנו כל כך הרבה אנשים.‬
‫הם מבינים.‬
‫זה יותר סוג של מסיבה.‬
‫כמה היו אצלכם?‬
‫אלוהים. שלוש מאות?‬
‫לא אעשה את זה שוב.‬
‫אבל אתה סוג של כן.‬
‫בכל אופן, זו הייתה חתונה יפה.‬
‫היה נחמד מאוד מצידך לבוא.‬
‫היה לי יום נפלא.‬
‫בעצם, ‬
‫יש מצב שזה היה היום השמח בחיי.‬
‫כל האוטובוסים הדו-קומתיים‬ ‫והטווסים והסוסים.‬
‫אוי. הסוסים.‬
‫היא תהיה אינטימית יותר.‬ ‫-אינטימית וזולה יותר.‬
‫בואי נקווה.‬
‫טוב, כדאי שאפתח.‬
‫שכחתי מהסוסים. עכשיו אני רוצה סוסים!‬
‫- נאום ליום הגדול -‬
‫- רומנטיקה סוחפת. אמה באוניברסיטה. -‬
‫- אנשים שואלים איך נפגשנו, התבגרנו יחד -‬
‫אנסה לחזור בזמן בשביל ג'סמין.‬
‫סילבי מביאה אותה. אז תהיי נחמדה.‬
‫אני תמיד נחמדה.‬
‫חשבתי שאחרי זה‬ ‫אולי כולנו נלך לאכול פיצה, או‬
‫סרט.‬
‫קראת את זה?‬ ‫-לא. כאילו, הצצתי.‬
‫זו טיוטה ראשונה.‬ ‫-בקושי קראתי.‬
‫זו אפילו לא טיוטה.‬
‫זה יותר ראשי פרקים. אין אפילו משפטים.‬
‫זה לא יהיה בקטע של‬ ‫ "תודה לקייטרינג ולשושבינות." ‬
‫אני מבינה. אתה עובד על זה.‬
‫אבל זה בסדר?‬
‫אין לי הערות.‬
‫נתראה אחר כך.‬ ‫-ביי.‬
‫דקסטר?‬
‫ "התבגרנו יחד." אהבתי את זה.‬
‫- קפה בלוויל -‬
‫- הרפתקאותיה של נישה האלידיי, ספר רביעי -‬
‫הייתה פה פעם חנות דגים?‬
‫מזמן.‬
‫אבל לא עכשיו?‬ ‫-לא.‬
‫היי. שלום. סליחה. מצטערת, סילבי.‬
‫חשבתי ששכחת מאיתנו.‬ ‫-אלוהים, לא. שחיתי.‬
‫והשתעממתי, האמת.‬
‫זה ממש משעמם.‬
‫בכל אופן, טוב לראות אותך. היי, ג'סמין.‬
‫אולי תיכנסי?‬
‫ותכף אבוא.‬
‫ביי, מתוקה.‬
‫נו, טוב.‬
‫היא מנגנת בכינור עכשיו?‬
‫כן. בעיקר בגלל זה אנחנו טסים מכאן.‬
‫לאן אתם טסים?‬ ‫-שארם א-שייח', מצרים.‬
‫קאלום רוצה לעשות צלילת סקובה.‬
‫שארם. זה מדהים.‬ ‫-היית שם?‬
‫לא, אבל צללתי עם שנורקל.‬
‫אנחנו נעשה צלילת סקובה.‬
‫כן, עם מכלי האוויר. זה אפילו טוב יותר.‬
‫אז, דקסטר…‬
‫הוא בבית הקפה. אל תדאגי. הוא תכף יחזור.‬
‫לא דאגתי.‬
‫תקשיבי, רק רציתי לומר ש…‬
‫החתונה.‬
‫תודה רבה שהזמנת אותי.‬
‫זה אדיב מאוד.‬
‫אני מקווה שלא יפריע לך, אבל‬
‫אני לא מתכוונת לבוא.‬
‫אוקיי.‬
‫לא, אני מבינה. אומר לדקס.‬
‫אני בטוחה שזה יהיה יפהפה.‬
‫ג'סמין מתרגשת.‬
‫זה יותר סוג של מסיבה. לא סיפור גדול.‬
‫לדעתי זה כן.‬
‫קאלום אוהב להגיע לשדה התעופה‬ ‫תשע שעות לפני הזמן.‬
‫אם לא אירה בו צלצל, זה יהיה נס.‬
‫תקפידו שלא תלך לישון מאוחר.‬
‫וד"ש לדקסטר.‬
‫אני באמת שמחה מאוד בשבילכם.‬
‫תודה.‬
‫ביי.‬
‫יה!‬
‫זה יפהפה.‬
‫מעולם לא אהבתי את השיר הזה, אבל עכשיו…‬
‫לנגן אותו שוב?‬
‫לא. בואי נחכה שאבא שלך יחזור.‬
‫אז, ‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫שנצייר?‬
‫כן.‬
‫כאילו, בעשר הדקות הראשונות‬ ‫אני כמו אם חורגת לתפארת.‬
‫בקטע של, ‬ ‫ "בואי נעשה יצירה. בואי נעשה אוריגמי" .‬
‫ואז אני ממוטטת.‬
‫והיא מקסימה, אבל היא לא יודעת לאיית.‬
‫היא כתבה, "אוהבת אותך, אמה", ‬ ‫ואייתה "אוהבת" עם ט'.‬
‫אוי, באמת. אני מקווה שהערת לה על זה.‬
‫רק נגיד שהיא לא תעשה את זה שוב.‬
‫מה זה היה?‬
‫יצור חי שבועט בי מתוך הגוף שלי.‬
‫ככה הם.‬
‫בגלל זה לא הייתי יכולה.‬
‫כן.‬
‫דקס חזר. חייבת לסיים.‬ ‫אני צריכה להעמיד פנים שציירנו או משהו.‬
‫טוב, ביי.‬
‫שלום, קטנה שלי.‬
‫מה עשיתן היום?‬
‫יה!‬ ‫-ואו!‬
‫זה טעים ממש.‬ ‫-זה היה מעולה.‬
‫אני רוצה עוד אחד, בבקשה.‬ ‫-גם אני.‬
‫שלום.‬
‫כן. היי, אימא.‬
‫כן.‬
‫כן. היא פה.‬
‫כן, שנייה.‬
‫ג'סמין, זה בשבילך.‬
‫היי.‬
‫אנחנו משחקים בבית קפה. מה תרצי?‬
‫ואו!‬
‫אז את פשוט מוכשרת מאוד.‬
‫כפות הרגליים שלך מוזרות.‬ ‫-עזוב אותן.‬
‫אני לא יכול לשלוט בזה.‬
‫בזו אין אפילו ציפורן. איפה הציפורן?‬
‫היא נתלשה לי בקטטה.‬
‫היא לגמרי ישנה.‬
‫כדאי מאוד, אחרי כל הג'ין.‬
‫אעביר אותה.‬ ‫-לא, זה בסדר. עוד לא.‬
‫תשאיר אותה פה.‬
‫דקס.‬
‫נראה לי שאני רוצה תינוק עכשיו.‬
‫טוב, לא עכשיו. בקרוב.‬
‫אוקיי.‬
‫נעשה את זה.‬
‫ומה איתך?‬
‫רק חיכיתי לך.‬
‫הגשם בדרך, גבירותיי ורבותיי.‬
‫צאו מוכנים. הגשם יהיה כבד.‬
‫יהיה נורא, והיום 15 ביולי.‬
‫עוד חדשות לא טובות. יום סנט סווית'ן.‬ ‫אז הלך הקיץ.‬
‫שמעת?‬
‫אם?‬
‫אני ישנה.‬
‫אני משמין.‬
‫אתה לא.‬ ‫-אני כן. תראי.‬
‫אז תפסיק לאכול כל כך הרבה גבינה.‬
‫אמרת שאני לא משמין.‬ ‫-אם אתה מרגיש שכן, אז אתה משמין.‬
‫ואני לא אוכל יותר מדי גבינה.‬ ‫פשוט חילוף החומרים שלי מאט.‬
‫אז בוא לשחות איתי.‬
‫אבל אין לי זמן.‬
‫אלוהים, אני נראה נורא.‬
‫שטויות.‬
‫יש לך שדיים יפים.‬
‫אז, ‬
‫נצטרך לראות את הבית הזה.‬
‫אני יודע, אבל כבר ארגנתי את זה, ‬
‫ומכרנו את הדירה הזו.‬
‫אז אנחנו ממש צריכים למצוא מקום.‬ ‫-כן, טוב.‬
‫קרה משהו?‬
‫אני לא בהיריון.‬
‫אוקיי.‬
‫עשית את הבדיקה?‬
‫לא הייתי צריכה.‬
‫איחר לי. זה הכול.‬
‫טוב, ‬
‫רק התחלנו.‬
‫טוב? ננסה שוב.‬
‫כן.‬
‫המצב באפגניסטן נורא.‬
‫אוקיי.‬
‫זהו?‬ ‫-אני לא יודע על זה מספיק.‬
‫אתה יכול לדעת.‬ ‫-אני בטוח שאני יכול.‬
‫אולי אני טיפש מדי.‬
‫מאיפה זה צץ? לא אמרתי שום דבר כזה.‬
‫אני לא תמיד מעודכן‬ ‫לגבי פוליטיקה בינלאומית.‬
‫אני לא תמיד מתעניין.‬ ‫מן הסתם, עדיף להיות כן מאשר להעמיד פנים.‬
‫נראה לך שאני מעמידה פנים?‬ ‫-כולם העמידו פנים בזמנו.‬
‫זה מה שלא אהבתי.‬ ‫-אני לא.‬
‫אני יודע. תמיד הפגנת או החרמת משהו.‬
‫לא יכולתי לאכול קיטקט בלי הערה ממך.‬
‫אתה מגזים.‬ ‫-רוב הזמן הייתי משועמם.‬
‫ומבולבל ובור, ‬
‫תוהה למה אי אפשר לדבר על משהו אחר.‬
‫כמו, לא יודע, ‬ ‫משפחה או מוזיקה או סקס או משהו.‬
‫אנשים.‬ ‫-פוליטיקה זה אנשים.‬
‫מה זה אומר? זה סתם משהו להגיד.‬
‫דיברנו על הרבה דברים.‬ ‫-לשנות את העולם, אני זוכר.‬
‫כולם אמרו את אותו הדבר. כולם.‬
‫כמו עכשיו. אבל עכשיו אלה בלייר ובוש.‬
‫אז עוברים למחירי הדיור.‬ ‫-גם אתה מדבר על מחירי הדיור.‬
‫אני יודע, ואני משעמם את עצמי.‬ ‫-אני משעממת אותך?‬
‫זה לא מה שאמרתי.‬ ‫-אבל אני משעממת?‬
‫ברור שלא.‬
‫בואי נחליף נושא.‬
‫בואי אפילו לא נעשה את זה.‬
‫זה שונה בשבילך.‬ ‫-למה?‬
‫אתה יודע למה.‬
‫אני דואגת שחיכינו יותר מדי.‬
‫ניסינו במשך שנה.‬
‫שנה זה לא הרבה זמן.‬ ‫-שנה זה הרבה זמן.‬
‫יותר משהיה פעם.‬
‫טוב, אז‬
‫נכפיל את המאמצים שלנו.‬
‫טוב, אם אתה מגדיר את זה ככה.‬
‫לא הייתי כזו נוראה, נכון?‬
‫לא, היית מדהימה.‬
‫אני, מצד שני…‬
‫אבל זה חסר לך?‬
‫נעורים?‬
‫אלוהים, לא.‬
‫ככה טוב יותר, לגמרי.‬
‫ואני אוהבת את החיים שלנו.‬
‫פשוט חסרה לי ההתרגשות‬ ‫משירים וספרים ואנשים.‬
‫יש דברים אחרים להתרגש מהם.‬
‫מה אם אומר לך שבבית שאנחנו הולכים לראות‬ ‫יש שולחן בר לארוחת בוקר?‬
‫שולחן בר לארוחת בוקר?‬
‫כמו בר, אבל בשביל…‬ ‫-אבל בשביל ארוחת בוקר.‬
‫שולחן בר לארוחת בוקר יכול לשמח אותי.‬ ‫-כדאי שנבדוק.‬
‫נוודא שזה לא שולחן בר רגיל.‬ ‫-כן, כנראה.‬
‫עד הערב אתעודד.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫ננסה שוב.‬
‫או שנלך לייעוץ. ניבדק. טוב?‬
‫רוצה עוד תה? כן.‬
‫סתם היה לנו ויכוח מטופש, ‬ ‫ועכשיו שנינו עצבניים.‬
‫מאמי, הרגע התחלתם.‬
‫זה מה שדקס אמר.‬
‫אבל אתם עדיין עושים הרבה סקס?‬ ‫-כן.‬
‫מה התנוחה העיקרית?‬
‫זה משנה?‬ ‫-לא.‬
‫אני פשוט ממש סקרנית.‬
‫אני צריכה לחיות דרכך‬ ‫כי אני לעולם לא אוכל לעשות את זה שוב.‬
‫נשבעת, אם גרהם רק יסתכל עליי.‬
‫אני אוהבת שאתם רבים.‬
‫צרות בגן עדן.‬
‫לגמרי.‬
‫טילי!‬
‫אני רצינית. זה רק אומר‬ ‫שיש לכם קשר נורמלי ורגיל.‬
‫אי אפשר כל הזמן לבלות בפריז.‬
‫לפעמים יש פשוט שגרה, ‬
‫שעמום, החיים עצמם.‬
‫צריכה ללכת. אני דולפת.‬
‫אוהבת אותך, אם.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫ביי.‬
‫אני צריך ללכת. יודעת לסגור קופה?‬
‫בטח.‬ ‫-טוב, ואני מצטער.‬
‫הנשים של כושר אחרי לידה מגיעות בערך בארבע.‬
‫זה לא בכוונה. הן פשוט מוצפות באדרנלין.‬
‫הן יתאכזבו לא לראות אותך.‬
‫שמעתי שאתה מפורסם פה.‬
‫טוב, תגדירי "מפורסם".‬
‫מפורסם לשעבר, אולי.‬
‫אני רק בנאדם, מאדי.‬
‫אל תשכחי לסגור את האור ולהוריד תריסים.‬
‫יש לנו מטרייה ישנה?‬
‫כן.‬
‫היי.‬
‫רק רציתי להגיד שאסמס לך את הכתובת.‬
‫ובנוסף, זה יום סנט סווית'ן.‬
‫זוכרת?‬
‫"אם ביום סנט סווית'ן מזג האוויר רטוב, ‬
‫משהו, משהו‬
‫יישאר שוב."‬
‫בכל אופן.‬
‫אכין ארוחת ערב. נראה סרט, ‬
‫משהו עם כתוביות כדי שתוכלי לקרוא תוך כדי.‬
‫לא יודע למה אני אומר לך את זה. תכף נתראה.‬
‫פשוט אוהב אותך. זה הכול.‬
‫נתראה.‬
‫היי. קיבלתי את הכתובת, ‬
‫ורק רציתי לומר‬
‫שאני כל הזמן חושבת על מה שאמרת הבוקר, ‬
‫על האי במטבח.‬
‫עצם הרעיון. כיסאות בר, ביצים קשות.‬
‫אני רטובה לגמרי. אולי אאחר בחמש דקות.‬
‫- למכירה -‬
‫חוץ מזה, סליחה שהייתי עצבנית הבוקר.‬
‫מה שרציתי בעיקר לומר, ‬
‫ואני יודעת שאתה יודע, ‬
‫הדבר העיקרי הוא שגם אני אוהבת אותך.‬
‫מאוד.‬
‫אז זהו.‬
‫בר מזל שכמותך.‬
‫וזה הכול.‬
‫זה כל מה שיש.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫ביי, אהובי.‬
‫ביי.‬
‫- מבוסס על הרומן "יום אחד" ‬ ‫מאת דייוויד ניקולס -‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬