1
00:00:10,821 --> 00:00:12,133
!זוז, זוז, זוז

2
00:00:17,718 --> 00:00:19,787
!סגרו את הדלתות
!תישארו בבתים-

3
00:00:23,092 --> 00:00:25,942
!אלוהים, אלוהים, אלוהים

4
00:00:25,942 --> 00:00:27,994
אלוהים, אלוהים
!שמישהו יעזור לי-

5
00:00:28,389 --> 00:00:29,752
!חייבים למצוא אותה
!אני לא משאיר אותה פה

6
00:00:29,752 --> 00:00:31,366
?ואני הייתי משאיר
!היית משאיר-

7
00:00:31,366 --> 00:00:32,816
!הייתי משאיר

8
00:00:39,817 --> 00:00:41,350
.זה לא מה שאתם חושבים

9
00:00:46,127 --> 00:00:49,867
"חודשיים לפני כן"

10
00:00:50,577 --> 00:00:52,446
.הנה משהו שאני לא מבין

11
00:00:52,646 --> 00:00:56,692
אנשים שחוששים לגור
.בעיר הגדולה בגלל הפשיעה

12
00:00:57,018 --> 00:00:59,545
,כפי שכל מומחה לפשיעה יגיד לכם

13
00:00:59,545 --> 00:01:02,656
הכפרים הנידחים
.צריכים להדאיג אתכם

14
00:01:02,698 --> 00:01:06,465
,בואו נודה באמת
איש לא מצא 19 גופות

15
00:01:06,465 --> 00:01:10,114
קבורות בחצר
.של בניין בן 14 קומות

16
00:01:10,314 --> 00:01:12,891
.תמיד יש עליך עיניים פה

17
00:01:12,891 --> 00:01:16,061
ולתושבי ניו יורק
.יש תקשורת מיוחדת

18
00:01:17,004 --> 00:01:19,906
,וכשאני אומר מיוחדת
.אני מתכוון ישירה

19
00:01:20,182 --> 00:01:23,165
אנחנו דחוסים ודחופים
אחד מעל השני

20
00:01:23,165 --> 00:01:26,533
.כמו אלה שגרים בבניין ארקוניה

21
00:01:29,533 --> 00:01:32,865
היי, רגע, אתה
.אני ברוזוס-

22
00:01:32,865 --> 00:01:37,272
לעזאזל! הייתי רואה את התכנית
.הזאת עם אבי כשהייתי ילד

23
00:01:37,272 --> 00:01:40,191
.זו הייתה התכנית האהובה עליו
?מה היה המשפט שתמיד אמרת

24
00:01:41,754 --> 00:01:44,625
זה מסיט את החקירה
.לכיוון שונה לחלוטין

25
00:01:44,625 --> 00:01:48,043
.בדיוק. בדיוק
.איזה מגניב

26
00:01:49,596 --> 00:01:51,511
.אבא חולה עכשיו בניוון שרירים

27
00:01:52,181 --> 00:01:55,831
הוא לא יכול לדבר
.או לאכול בכוחות עצמו

28
00:01:55,965 --> 00:01:57,345
.צר לי

29
00:01:57,603 --> 00:01:59,354
הוא בהוספיס, אבל

30
00:02:00,972 --> 00:02:02,803
?הוא לא משחרר, אתה יודע

31
00:02:03,484 --> 00:02:08,801
ובאמת שיהיה טוב יותר
.למשפחה שלי אם הוא ישחרר

32
00:02:11,470 --> 00:02:14,151
?אתה רוצה תמונה
!כן! כמובן-

33
00:02:14,151 --> 00:02:16,561
.כן, זה יהיה מדהים. תודה

34
00:02:18,999 --> 00:02:22,705
?תוכל לצלם לרוחב
.תסובב את הטלפון-

35
00:02:23,629 --> 00:02:25,844
.יופי, יופי. כן

36
00:02:27,424 --> 00:02:29,761
תגיד לאבא שלך
.שברוזוס צילם את זה

37
00:02:29,761 --> 00:02:32,777
,אני אגיד לו
.אבל הוא לא יבין

38
00:02:32,875 --> 00:02:34,325
.לא עוד

39
00:02:35,974 --> 00:02:38,395
.ביי
.תודה. תודה רבה-

40
00:02:41,973 --> 00:02:44,049
ניו יורק יכולה להיות
.מלחיצה מאוד

41
00:02:44,691 --> 00:02:46,936
.יש עלייך עיניים כל הזמן

42
00:02:47,010 --> 00:02:48,870
היי, מתוקה, לאן את הולכת
?בכזאת קשיחות

43
00:02:48,870 --> 00:02:52,091
אלפיים נשים מדווחות
,על תקיפה פה בכל שנה

44
00:02:52,091 --> 00:02:54,449
אז זה מקום שגורם לך
,לראות תכנית תחקיר ברצף

45
00:02:54,449 --> 00:02:56,928
כדי ללמוד איך לא להגיע
.לתכניות תחקיר בעצמך

46
00:02:57,128 --> 00:02:59,106
.יש לי חלום שחוזר על עצמו

47
00:02:59,444 --> 00:03:01,809
,אני במיטה
,אני מתעוררת

48
00:03:02,009 --> 00:03:04,226
.ויש גבר שעומד מעליי

49
00:03:04,426 --> 00:03:07,617
אז אני בועטת לו בביצים
,ותופסת את המסרגה שלי

50
00:03:08,335 --> 00:03:10,841
ואני מחסלת אותו
.טוב עם הדבר הזה

51
00:03:10,841 --> 00:03:12,682
,לפעמים, כשאני לא מצליחה להירדם

52
00:03:12,798 --> 00:03:15,401
אני מדמיינת אותי
.רוצחת אותו באכזריות

53
00:03:15,973 --> 00:03:19,263
.ואני נרדמת ברגע
.עובד בכל פעם

54
00:03:19,763 --> 00:03:21,039
.כמו שאמרתי, זה מלחיץ

55
00:03:21,039 --> 00:03:23,202
אל תבואו הנה אם
.אתם לא אוהבים לחץ

56
00:03:26,817 --> 00:03:30,166
?ניו יורק, מה יש בך

57
00:03:30,599 --> 00:03:33,929
מובן שזה משפט ממחזה
.מצליח אודות יתומה

58
00:03:34,301 --> 00:03:37,298
והאם לא כולנו מרגישים
?כמו יתומים פה לפעמים

59
00:03:37,298 --> 00:03:39,341
?נאבקים למצוא את מקומנו

60
00:03:39,697 --> 00:03:43,468
ראיתי מופע ריקוד מבריק
,באינטרנט באחרונה

61
00:03:43,468 --> 00:03:45,446
.לצלילי קלייר דה לון

62
00:03:46,795 --> 00:03:50,730
עלילה פשוטה אודות אדם
שמנסה להגיע לראש המדרגות

63
00:03:50,730 --> 00:03:56,477
ונופל, אבל תמיד מוצא
.דרך חדשה לחזור למעלה

64
00:03:56,934 --> 00:04:01,746
,וחשבתי, האם זה לא כולנו
?בכל יום בעיר הגדולה הזאת

65
00:04:01,839 --> 00:04:03,150
אלה החיים בניו

66
00:04:04,417 --> 00:04:07,927
?באמת
?אתה לא רואה את המעיל הזה

67
00:04:08,966 --> 00:04:11,930
עדיין, דבר אחד
.בטוח בעיר הזאת

68
00:04:12,738 --> 00:04:15,581
בדיוק כשנדמה לך
,שהכול אותו דבר

69
00:04:15,749 --> 00:04:19,688
אז מכה בך משהו
.שלעולם לא היית צופה

70
00:04:57,495 --> 00:04:59,660
"רק רציחות בבניין"
פרק 1

71
00:05:15,083 --> 00:05:16,330
.היי, לסטר

72
00:05:17,315 --> 00:05:20,855
.אורסולה, יקירתי
?יש משהו בשבילי

73
00:05:21,190 --> 00:05:22,751
.כן, חסכת לי את העלייה

74
00:05:23,160 --> 00:05:26,502
הכול מחקר להצגות
.שאני מפתח

75
00:05:26,502 --> 00:05:28,910
,חלק אוף ברודווי
.חלק אוף אוף, את יודעת

76
00:05:30,099 --> 00:05:33,499
תתרחקי מהתיאטרון אם את
.רוצה חיים, אורסולה, סמכי עליי

77
00:05:37,938 --> 00:05:39,179
!חכה

78
00:05:42,145 --> 00:05:44,424
.סליחה. תודה
אני רק

79
00:05:45,356 --> 00:05:46,397
.לחצתי

80
00:05:46,597 --> 00:05:49,498
אני מצטער, פשוט יש לי
.משהו חשוב מאוחר יותר

81
00:05:49,498 --> 00:05:50,864
.כן, גם לי

82
00:05:51,378 --> 00:05:52,737
.שלום

83
00:05:53,756 --> 00:05:56,276
?אתה מצלם משהו היום
?סליחה-

84
00:05:56,681 --> 00:05:58,722
בגלל האיפור הנחתי

85
00:05:58,922 --> 00:06:00,623
.אני לא מאופר

86
00:06:01,680 --> 00:06:03,278
.בסדר

87
00:06:03,742 --> 00:06:05,094
.גם אני לא

88
00:06:15,194 --> 00:06:18,069
?השעה כבר חמש
.לא. -לא-

89
00:06:20,810 --> 00:06:24,318
.טים קונו. עם ק', כן

90
00:06:27,908 --> 00:06:30,281
?ראית משהו בחבילות של היום

91
00:06:30,397 --> 00:06:32,585
טוב. אני לא יודע
.למה זה כל הזמן קורה

92
00:06:33,204 --> 00:06:35,199
.החבילה הזאת חשובה לי מאוד

93
00:06:35,756 --> 00:06:37,394
?כמה מוקדם מחר

94
00:06:48,347 --> 00:06:50,041
?את אוהבת את האוזניות שלך

95
00:06:55,040 --> 00:06:58,044
,היו לי אוזניות צהובות
.אהבתי אותן מאוד

96
00:06:58,044 --> 00:07:01,505
ואז, כמו אידיוט, השארתי
.אותן ברכבת התחתית

97
00:07:01,505 --> 00:07:04,041
העניין הוא, כשמאבדים משהו
ברכבת התחתית, אין לדעת

98
00:07:09,045 --> 00:07:11,599
אפילו המעלית רצתה
.שהסיפור הזה יסתיים

99
00:07:13,672 --> 00:07:15,531
.בוא, ויני

100
00:07:17,978 --> 00:07:19,356
.ויני, לא

101
00:07:58,561 --> 00:08:01,502
אתם מאזינים ל"שום דבר
."לא בסדר באוקלהומה

102
00:08:01,502 --> 00:08:02,960
.מאת סינדה קנינג

103
00:08:02,960 --> 00:08:06,204
התכנית מוגשת בחסות
,תאגיד רנד

104
00:08:06,362 --> 00:08:10,743
הקרן ע"ש מילטון ומרים לאומנות
ולפירוק הבנק הפרדלי

105
00:08:10,743 --> 00:08:12,161
.וטריידר ג'ו

106
00:08:12,501 --> 00:08:14,950
בתמיכה נוספת
,מחברת השיט רויאל קראון

107
00:08:14,950 --> 00:08:18,410
רויאל קראון נסיך דובאי
.ומאזינים כמוכם

108
00:08:18,494 --> 00:08:21,047
וכעת, סינדה קנינג בפרק 6

109
00:08:21,047 --> 00:08:23,887
של "שום דבר
."לא בסדר באוקלהומה

110
00:08:27,757 --> 00:08:30,874
כשריי בטלר הוביל אותי ליער
,מאחורי האסם שלו

111
00:08:30,874 --> 00:08:32,642
,באותו יער בצ'יקשה

112
00:08:32,816 --> 00:08:37,625
לא ציפיתי למצוא משהו שקשור
.להיעלמות אחייניתו, בקי

113
00:08:38,629 --> 00:08:41,690
חשבתי יותר על בחירת הלבוש
הבלתי שגרתית של ריי

114
00:08:41,690 --> 00:08:43,215
.יחסית לחייו בחווה

115
00:08:45,090 --> 00:08:49,130
אך הכל השתנה בגלל
,מה שקרה לצד הנהר

116
00:08:49,777 --> 00:08:54,501
,שם הכלב הזקן של ריי, בו
.חפר באדמה אחר משהו

117
00:08:56,939 --> 00:08:59,051
,לאחר שהוציא את פרסו האדמה

118
00:08:59,354 --> 00:09:03,066
בו רץ אליי בגאווה
.ונשא אותו בפיו

119
00:09:03,737 --> 00:09:06,713
לקח לי רגע לעכל
,מה זה היה

120
00:09:07,016 --> 00:09:09,785
.אבל אז הכול התחוור

121
00:09:10,244 --> 00:09:12,773
בו מצא

122
00:09:14,616 --> 00:09:18,006
!לעזאזל
.אלוהים. לא-

123
00:09:21,001 --> 00:09:22,297
.כלב טוב

124
00:09:48,000 --> 00:09:50,883
?לסטר, זה אמיתי
.לא יודע, אנחנו בודקים-

125
00:09:57,541 --> 00:10:01,539
,אפילו בגשם אוקלהומה עיקש
הייתי מהופנטת

126
00:10:01,739 --> 00:10:04,233
תראה מי השיג
!את התא האחרון

127
00:10:06,492 --> 00:10:09,938
הכל השתנה בגלל
.מה שקרה לצד הנהר

128
00:10:09,938 --> 00:10:13,079
,שמע, אם אי פעם פגעתי בך

129
00:10:13,079 --> 00:10:16,342
במהלך הפעמים הרבות
שבהן נבחנת בפניי

130
00:10:16,342 --> 00:10:18,522
.מעולם לא נבחנתי בפניך

131
00:10:19,938 --> 00:10:21,699
?אתה לא סקוט בקולה

132
00:10:22,357 --> 00:10:23,893
.לא

133
00:10:24,454 --> 00:10:27,744
.אתה השני. הבנתי

134
00:10:28,049 --> 00:10:33,561
לא אגיד כלום, אבל יצא פרק
.חדש בתסכית האהובה עליי

135
00:10:40,836 --> 00:10:45,004
?מה בו מחזיק בפה שלו
!אני לא יודע-

136
00:10:55,015 --> 00:10:57,783
?יש מקום פנוי
.סליחה, אנחנו מלאים-

137
00:10:57,867 --> 00:11:00,122
!היי, בואי לפה

138
00:11:01,700 --> 00:11:02,997
.תודה

139
00:11:04,793 --> 00:11:07,197
.שבי. חצי בניין פה

140
00:11:07,197 --> 00:11:09,836
.אני אוליבר, דרך אגב
.אוליבר פוטנאם

141
00:11:09,836 --> 00:11:12,300
.צ'רלס
.'צ'רלס היידן סוואג

142
00:11:12,472 --> 00:11:14,710
.היי, אני מייבל

143
00:11:15,207 --> 00:11:18,367
לא, באמת, מה
.אחלה שם של פעם

144
00:11:18,567 --> 00:11:20,230
.אין מצב

145
00:11:20,654 --> 00:11:24,765
?מה לעזאזל יש לבו בפה
!התחתונים של בקי-

146
00:11:24,923 --> 00:11:28,094
.זה לא ריי, זה שקוף מדי
.בדיוק. -בהחלט-

147
00:11:28,094 --> 00:11:32,043
אני רק שמח שמצאו משהו
.ששייך לבקי בטלר

148
00:11:32,215 --> 00:11:35,483
.כמעט שכחתי מי נעדר
.הם התמהמהו עם זה יותר מדי-

149
00:11:35,821 --> 00:11:39,574
,נשיאת מועצת התלמידים
,היה לה חיוך שמאיר את החדר

150
00:11:39,574 --> 00:11:42,661
.בלה, בלה, בלה
,כן, אני בעד חשיפת רבדים-

151
00:11:42,661 --> 00:11:45,347
אבל בואו נגביר
.את הקצב, בבקשה

152
00:11:46,567 --> 00:11:49,051
ואם אנחנו כבר בנושא

153
00:11:50,070 --> 00:11:53,563
?מי את, יצור מרתק שכמוך

154
00:11:53,833 --> 00:11:56,708
,אנחנו קנינו דירה לפני 30 שנה
,כשהבניין היה במחיר נורמלי

155
00:11:56,708 --> 00:11:59,230
?אבל את
להורים שלך יש דירה שם

156
00:11:59,230 --> 00:12:01,863
אלוהים! את לא חייבת
.לענות על זה, מייבל

157
00:12:02,188 --> 00:12:05,019
אלא אם כן את רוצה
.כי גם אני סקרן

158
00:12:07,212 --> 00:12:11,541
?מאיפה אני מכירה אותך
,צ'רלס שיחק בסדרה ישנה-

159
00:12:11,541 --> 00:12:13,547
.לפני הרבה מאוד שנים
?איך קראו לה

160
00:12:14,106 --> 00:12:16,029
.בוסוז
.ברוזוס-

161
00:12:16,680 --> 00:12:21,003
.בסדר
באשר אליי-

162
00:12:22,144 --> 00:12:25,897
,אני בימאי ביום-יום
.את בטח יודעת את זה

163
00:12:27,600 --> 00:12:30,282
אבל הנכדים שלי

164
00:12:32,337 --> 00:12:36,607
.הם התשוקה שלי
.חבל שאין לי יותר זמן איתם

165
00:12:37,368 --> 00:12:39,445
זה באמת כל מה
?שאנחנו רוצים, לא

166
00:12:39,445 --> 00:12:41,436
.יותר זמן עם האנשים היקרים לנו

167
00:12:41,436 --> 00:12:44,989
אני נתקל בו במעלית
.אחת לחודש, רק שתדעי

168
00:12:45,334 --> 00:12:49,678
,בכל אופן
,אלה הרבדים הציוריים שלנו

169
00:12:49,678 --> 00:12:52,299
?חשופים וגלויים. ושלך

170
00:12:52,671 --> 00:12:54,416
?רוצה לחשוף בפנינו

171
00:12:55,009 --> 00:12:56,745
.לא

172
00:12:56,745 --> 00:12:58,974
?אני יכולה
.בשום פנים ואופן-

173
00:12:59,911 --> 00:13:02,547
.תודה רבה
.תודה-

174
00:13:03,735 --> 00:13:05,138
.היי, חמודי

175
00:13:05,992 --> 00:13:08,053
.זה כלב אמיתי
.כן-

176
00:13:18,283 --> 00:13:19,664
.תסתכלו על זה

177
00:13:21,689 --> 00:13:24,310
?לסטר, מה קרה
.מצאו גופה-

178
00:13:24,709 --> 00:13:27,290
?מה
.נשמע כמו התאבדות-

179
00:13:27,406 --> 00:13:30,386
.אתה לא רציני
.קומה תשיעית. איש לא נכנס-

180
00:13:30,653 --> 00:13:33,333
?אי אפשר ללכת לדירות שלנו
.לא, אדוני. אני מצטער-

181
00:13:36,426 --> 00:13:38,695
?הוא אמר הקומה התשיעית
.כן-

182
00:13:39,293 --> 00:13:44,508
אני יכול לקחת אותנו
.למעלית המשא רק להציץ

183
00:13:46,147 --> 00:13:47,720
.רק כדי לראות מה קרה

184
00:13:48,085 --> 00:13:50,547
טוב, אבל כדאי
.שנעלה עד קומה שמינית

185
00:13:50,547 --> 00:13:51,762
?למה

186
00:13:52,025 --> 00:13:56,358
.יהיו שוטרים בקומה התשיעית
.את טובה-

187
00:14:09,290 --> 00:14:11,080
.תגיד לפקד שזו התאבדות

188
00:14:13,220 --> 00:14:15,425
טוב, אני צריכה שתסרקו
.את הבניין

189
00:14:37,571 --> 00:14:39,350
!זה הבחור מהמעלית

190
00:14:39,550 --> 00:14:43,036
.אלוהים. אלוהים. זה הבחור הזה
.זה הבחור הזה

191
00:14:43,036 --> 00:14:45,999
הראש שלו היה
,ראיתי גופות בטלוויזיה

192
00:14:46,112 --> 00:14:48,762
זה היה... האם ראיתם
!הוא ירה בעצמו

193
00:14:48,762 --> 00:14:51,781
.לא, הוא לא ירה בעצמו
.ראינו אותו לפני שעה

194
00:14:51,781 --> 00:14:54,958
?היה נראה שהוא יעשה דבר כזה

195
00:14:58,160 --> 00:15:00,371
?אתם קרובים של הנפטר

196
00:15:00,571 --> 00:15:03,608
.לא, אנחנו לא מכירים אותו
.אנחנו שכנים בבניין-

197
00:15:03,608 --> 00:15:05,943
.אנחנו גרים בבניין
.אז אתם לא מכירים אותו-

198
00:15:06,143 --> 00:15:08,059
.רק כשהוא חלף
.לא חלף מן העולם-

199
00:15:08,059 --> 00:15:11,124
.כן, כשחלף על פנינו
.לפני שהוא נפטר-

200
00:15:11,124 --> 00:15:15,852
נכון, אבל את בטוחה
?שזו הייתה התאבדות

201
00:15:16,069 --> 00:15:17,632
.זה לא הגיוני

202
00:15:17,632 --> 00:15:20,361
,כלומר, גם באגביות
.הוא לא נראה הטיפוס

203
00:15:20,361 --> 00:15:24,953
?אז אתם לא מכירים אותו
,תראי, את בתחילת החקירה-

204
00:15:24,953 --> 00:15:27,808
את בטח חוקרת את הראיות
.לעזאזל-

205
00:15:28,008 --> 00:15:30,237
?לאיזו תסכית מחורבנת אתם מכורים

206
00:15:31,483 --> 00:15:35,824
אני נשבעת שאם איתקל
בעוד חובב פשעים נלהב

207
00:15:36,024 --> 00:15:39,026
.זו התאבדות. מקרה קלאסי

208
00:15:39,068 --> 00:15:42,158
,אבקת שריפה על הידיים
.ראיות למצוקה פיננסית

209
00:15:42,158 --> 00:15:44,644
אפילו מצאנו במחשב
,שלו מכתב פרידה

210
00:15:44,758 --> 00:15:48,306
.וזה בדיוק מה שאתם צריכים לעשות

211
00:15:48,848 --> 00:15:50,121
מה אם
.זה לא-

212
00:15:50,121 --> 00:15:53,534
אבל את
.לא, לא, לא. זה לא-

213
00:15:53,534 --> 00:15:57,339
אז לכו ליהנות מהחיים
,החמודים שלכם

214
00:15:57,339 --> 00:15:59,761
.ותשמחו שעדיין יש לכם חיים

215
00:16:00,863 --> 00:16:04,587
.חבורת חובבי פשע טיפשים

216
00:16:44,073 --> 00:16:46,030
!שקית הזבל המחורבנת

217
00:16:46,030 --> 00:16:49,044
?למה הוא נכנס איתה למעלית
.יש פיר אשפה בכל קומה

218
00:16:49,086 --> 00:16:50,460
?מה היה בתוכה

219
00:16:55,084 --> 00:16:58,836
?לכולנו הייתה אותה מחשבה
!שקית הזבל-

220
00:16:59,496 --> 00:17:01,005
.מחשבה אחרת

221
00:17:01,550 --> 00:17:03,541
אנחנו צריכים לעשות
.תסכית משלנו

222
00:17:03,541 --> 00:17:05,483
אני בטוח שכל
חובב תסכיות פשע

223
00:17:05,483 --> 00:17:08,765
היה רוצה לחקור
.תעלומת פשע בעצמו

224
00:17:08,873 --> 00:17:10,331
והנה אנחנו

225
00:17:10,822 --> 00:17:13,047
?אתה יודע
.אני אקליט את זה עכשיו

226
00:17:13,047 --> 00:17:16,064
כרגע הדבר היחיד שחשוב
,הוא שרוצח מסתובב חופשי

227
00:17:16,064 --> 00:17:19,509
,אם אנחנו צודקים
.והוא עלול לגור בבניין

228
00:17:19,509 --> 00:17:21,461
.זה משפט טוב מאוד

229
00:17:21,461 --> 00:17:24,577
.משחק רע, אבל משפט טוב
,תגיד את זה שוב

230
00:17:24,577 --> 00:17:28,279
והפעם אני רוצה שממש
."תדגיש את המילה "רוצח

231
00:17:28,279 --> 00:17:31,439
!אתה יודע? רוצח
!רוצח מסתובב חופשי-

232
00:17:31,439 --> 00:17:33,141
,לא צריך לצעוק
.זה חזק מדי

233
00:17:33,141 --> 00:17:36,660
?אתה יודע מה אני צריך
."שתיתן דגש על "חופשי

234
00:17:38,189 --> 00:17:39,909
."תגיד "אקשן
.אקשן-

235
00:17:39,909 --> 00:17:42,128
.רוצח מסתובב חופשי

236
00:17:42,128 --> 00:17:46,586
.שוב, אבל לאט יותר
.ואתה יודע, כמו בן אדם

237
00:17:47,261 --> 00:17:49,699
אם יש עוד מישהו"
,שאכפת לו

238
00:17:49,729 --> 00:17:52,061
".לא נותר לי דבר"

239
00:17:57,229 --> 00:17:58,475
האם זה

240
00:17:58,939 --> 00:18:01,440
.נמאס לי להרגיש בודד"

241
00:18:03,845 --> 00:18:06,727
".אני לא רוצה להיות בודד יותר"

242
00:18:07,406 --> 00:18:12,125
.זה שלו. דואר לטים קונו
.ועוד פתקים

243
00:18:12,992 --> 00:18:15,468
הוא התאמן
?על המילים האחרונות שלו

244
00:18:16,999 --> 00:18:18,818
.נראה שקיבלנו את התשובה לזה

245
00:18:20,294 --> 00:18:22,912
?אז זהו? סיימנו

246
00:18:23,380 --> 00:18:24,952
.אין תסכית

247
00:18:25,632 --> 00:18:27,298
.בחזרה לאוקלהומה

248
00:18:36,774 --> 00:18:38,812
,קראתי את התסריט
,לדמות שלי אין שורות

249
00:18:38,812 --> 00:18:40,032
.אפילו לא אחת

250
00:18:41,982 --> 00:18:45,155
רגע, הם רוצים מישהו
,שנראה כמו ברוזוס

251
00:18:45,155 --> 00:18:47,618
?והם רוצים שאני אבחן לתפקיד

252
00:19:01,410 --> 00:19:03,314
.אני לא כל-כך מאחרת

253
00:19:04,158 --> 00:19:06,262
נוכל לקבל שולחן
?לארבעה ליד החלון

254
00:19:07,644 --> 00:19:11,853
אזמין סלט קיסר עם רוטב
.בלסמי ותוספת קרוטונים

255
00:19:12,227 --> 00:19:14,829
את צריכה לבקש
.שולחן גדול יותר

256
00:19:16,179 --> 00:19:17,869
.הבאתי את עגלת הקניות שלי

257
00:19:18,040 --> 00:19:20,428
,תגידי להם שזו באני
.הם מכירים אותי

258
00:19:23,483 --> 00:19:26,461
.אני לא תמיד פה
.בדיוק באתי לקרוא לך-

259
00:19:26,461 --> 00:19:28,861
.יש לי אודישן. חכי רגע

260
00:19:29,447 --> 00:19:31,092
זה בנוגע ל
.כן-

261
00:19:31,092 --> 00:19:33,690
.בפנים או בחוץ, מותק
.אני ממהרת

262
00:19:35,491 --> 00:19:37,320
.שיזדיינו, אני אוף ברודווי בלבד

263
00:19:37,320 --> 00:19:39,986
,טוב, אני יודעת מה מצאנו אתמול

264
00:19:39,986 --> 00:19:42,611
אבל אני גם מכירה אותי
.וזה לא יוצא לי מהראש

265
00:19:42,611 --> 00:19:45,613
.גם לי לא
,לפני שבוע ראיתי את טים-

266
00:19:45,613 --> 00:19:48,788
.הבחור המת, בדירה של באני
.היא החשודה העיקרית-

267
00:19:49,381 --> 00:19:53,952
הוא שאל אותה לגבי חבילה
.שלו שהיא קיבלה בטעות

268
00:19:53,952 --> 00:19:55,627
.'הגיוני, הם בקו א

269
00:19:55,627 --> 00:19:58,415
אני מקבל חבילות
.לא שלי בקו ג' כל הזמן

270
00:19:58,415 --> 00:20:00,848
אתה זוכר שבמעלית הוא אומר

271
00:20:00,848 --> 00:20:02,860
טוב, אני לא יודע
.למה זה כל הזמן קורה

272
00:20:02,915 --> 00:20:05,904
זה היה חשוב והוא לא יכול
היה לקבל את זה

273
00:20:05,904 --> 00:20:07,538
?כמה מוקדם מחר

274
00:20:07,654 --> 00:20:10,574
.החבילה אצל באני
.יש לי דרך להיכנס לדירה שלה-

275
00:20:15,784 --> 00:20:17,863
?מה... מי את

276
00:20:17,863 --> 00:20:20,726
.אני משפצת
זה ענק-

277
00:20:20,726 --> 00:20:25,408
?כמה חדרים יש פה
?את גרה כאן באמצע השיפוץ

278
00:20:25,568 --> 00:20:26,903
.בבקשה תתרכז

279
00:20:27,921 --> 00:20:29,606
.תראה, הנה זה

280
00:20:30,855 --> 00:20:34,595
.דרך ישירה לדירה של באני
.רק צריך להסיר את השבכה

281
00:20:35,011 --> 00:20:39,575
.לא, לא, לא
?האם שכחת

282
00:20:41,143 --> 00:20:42,763
.אני ברוזוס

283
00:21:01,923 --> 00:21:04,459
!היי, ויל! הפתעה

284
00:21:04,869 --> 00:21:06,706
!סבא פה
אבא, זה-

285
00:21:06,706 --> 00:21:09,641
.יום ראשון, הילדים עם אימא
.הם הלכו לגן החיות

286
00:21:10,242 --> 00:21:14,709
.נכון
.אז אשאיר להם את זה

287
00:21:15,844 --> 00:21:19,918
.הדק החדש נראה נהדר, ויל
.כן, הילדים חיים שם-

288
00:21:20,140 --> 00:21:21,999
.אני מצטער שפספסתי אותם

289
00:21:23,664 --> 00:21:27,574
,אבל זה טוב
אתה ואני נקבל קצת

290
00:21:28,441 --> 00:21:31,904
.זמן ג'רסי לעצמנו
?זמן ג'רסי לעצמנו-

291
00:21:34,727 --> 00:21:36,347
?אז מה נשמע

292
00:21:38,784 --> 00:21:40,206
?יש לך חלב

293
00:21:40,911 --> 00:21:43,094
,ברוזוס היה בן של מנעולן

294
00:21:43,094 --> 00:21:46,654
אז הצוות נתן לי ערכת פריצה
.כמתנת סיום, בעונה 5

295
00:21:47,390 --> 00:21:50,285
.ראיתי כמה פרקים של ברוזוס

296
00:21:51,088 --> 00:21:53,057
אני אוהבת תכנים
.מתחילת שנות ה-90

297
00:21:53,257 --> 00:21:55,316
."לפעמים רואים מכנסי "חיתול

298
00:21:59,096 --> 00:22:01,235
.היית טוב
.אתה שחקן טוב

299
00:22:03,186 --> 00:22:05,806
?שיחקת בתכניות אחרות
,עשיתי כמה פיילוטים-

300
00:22:05,806 --> 00:22:08,710
.אבל הם לא התקדמו
.אני לא עובר מסך

301
00:22:09,146 --> 00:22:11,398
.אני יכולה להבין
?תודה. רגע, מה-

302
00:22:11,933 --> 00:22:13,183
.זו הדירה של באני

303
00:22:14,987 --> 00:22:16,592
?אז איך בעבודה

304
00:22:17,865 --> 00:22:22,299
.טוב. הכול טוב
.יש כמה דברים באוויר

305
00:22:22,299 --> 00:22:23,793
?כן
.כן-

306
00:22:24,275 --> 00:22:25,993
?מצאת את הפרויקט הבא שלך

307
00:22:27,291 --> 00:22:30,380
חשבתי שהיה לי משהו, אבל

308
00:22:32,816 --> 00:22:34,629
.זה פשוט התפוגג

309
00:22:37,999 --> 00:22:41,449
אז, ויל אני צריך

310
00:22:42,162 --> 00:22:43,401
.אוי לא

311
00:22:44,016 --> 00:22:49,403
אתה יודע שלא רציתי
,שזה יהיה דבר קבוע

312
00:22:49,403 --> 00:22:51,361
.אבל אני חנוק
אבא-

313
00:22:51,361 --> 00:22:54,304
חמוד, אני כל-כך קרוב
.להשיג כמה דברים

314
00:22:54,304 --> 00:22:56,543
כן, זה מה שאמרת
.בפעם הקודמת

315
00:22:57,613 --> 00:23:00,219
?כמה זמן אתה גר פה
.‏28 שנה-

316
00:23:00,449 --> 00:23:02,344
.אבל לא תמיד לבד

317
00:23:03,327 --> 00:23:05,656
?אתה בודד 28 שנים

318
00:23:06,076 --> 00:23:08,668
.לא נורא להיות בודד
.אני אוהב את הבדידות

319
00:23:09,733 --> 00:23:11,579
.תני לי את המפתח הקטן יתר

320
00:23:15,140 --> 00:23:17,979
אבא שלי ואני היינו
.כמו שתי טיפות מים

321
00:23:18,467 --> 00:23:24,402
הפזמון החוזר של ילדותי
.היה כמה אני דומה לו

322
00:23:24,486 --> 00:23:25,734
.וזה היה נכון

323
00:23:26,296 --> 00:23:30,210
שנינו היינו ימניים אך
.השתמשנו במספריים ביד שמאל

324
00:23:30,631 --> 00:23:34,858
שנינו יכולנו לנגן
.בכל כלי נגינה משמיעה בלבד

325
00:23:34,858 --> 00:23:38,465
?אבל אלגברה בסיסית
.אין סיכוי

326
00:23:39,432 --> 00:23:43,246
,שערו האפיר בגיל 47
הלבין בגיל 58 ו

327
00:23:45,536 --> 00:23:47,268
.אנשים אהבו את אבי

328
00:23:48,163 --> 00:23:52,581
הם התכוונו להחמיא לי
,כשאמרו לי שאני דומה לו

329
00:23:54,628 --> 00:23:57,668
אבל הוא התייחס לאמי
.בצורה מחפירה. מחפירה

330
00:23:58,173 --> 00:24:01,036
.הוא ניסה להקטין אותה

331
00:24:01,171 --> 00:24:04,032
,נראה שהוא נהנה מזה

332
00:24:04,606 --> 00:24:10,023
.לגרום לה להרגיש טיפשה
.חסרת ביטחון

333
00:24:11,937 --> 00:24:16,477
,אז בשלב מסויים חשבתי

334
00:24:17,225 --> 00:24:18,977
אנחנו משתמשים במספריים
,באותו האופן

335
00:24:19,096 --> 00:24:21,433
ואנחנו מנגנים בכלי נגינה
,באותו האופן

336
00:24:21,833 --> 00:24:23,239
הסיכויים הם

337
00:24:24,450 --> 00:24:26,167
.לא נורא להיות בודד

338
00:24:27,369 --> 00:24:31,564
,מובן שזה משפיל

339
00:24:33,009 --> 00:24:39,419
.לבוא אליך ככה
.אני מגעיל את עצמי

340
00:24:41,247 --> 00:24:44,841
אבל אני לא מצליח
.להשיג עבודה

341
00:24:44,841 --> 00:24:50,489
חלפו שנים, אז אני
צריך קצת עזרה ממישהו

342
00:24:50,489 --> 00:24:52,973
.אתה צריך למכור את הדירה
.אני לא יכול לעשות את זה-

343
00:24:52,973 --> 00:24:55,147
אבא, אתה לא יכול
.להמשיך לחיות ככה

344
00:24:55,147 --> 00:24:57,750
.זה כל מה שיש לי
.זה מי שאני

345
00:25:00,351 --> 00:25:03,297
.מעציב אותי מאוד לשמוע את זה

346
00:25:06,533 --> 00:25:07,988
.אני מצטער

347
00:25:08,577 --> 00:25:12,185
.באמת, אני כל-כך מצטער

348
00:25:12,664 --> 00:25:14,412
.על כל-כך הרבה דברים

349
00:25:15,793 --> 00:25:20,451
אבל זו רק תקופה קשה
.תפסיק. תפסיק-

350
00:25:23,092 --> 00:25:25,775
.אני לא יכול. לא שוב

351
00:25:32,226 --> 00:25:33,548
טוב

352
00:25:34,808 --> 00:25:40,296
אני מעריך מאוד
,את כל מה שעשית

353
00:25:40,296 --> 00:25:43,592
ואל תדאג, זה רק

354
00:25:45,251 --> 00:25:48,711
.זו תקופה קשה, זה הכול
.אבא, תישאר לארוחת ערב-

355
00:25:48,711 --> 00:25:53,292
.לא, אני באמת מוכרח לחזור
באמת. אז

356
00:25:54,206 --> 00:25:56,666
,אני צריך להשקיע
.להיות עם אצבע על הדופק

357
00:25:59,837 --> 00:26:02,011
אני יכול לקבל
?את המעיל שלי, בבקשה

358
00:26:03,549 --> 00:26:05,103
.זו הדירה של דודתי

359
00:26:05,927 --> 00:26:09,600
,היא ביקשה שאשפץ לה אותה
.אתה רואה איך זה מתקדם

360
00:26:10,210 --> 00:26:14,121
זו הפעם הראשונה
.שאני גרה לבד אי פעם

361
00:26:15,099 --> 00:26:17,480
אני מקימה חבורות
.בכל מקום שאני נמצאת בו

362
00:26:17,896 --> 00:26:20,511
בילדותי, הייתה לי
."את חבורת "נערי הארדי

363
00:26:20,870 --> 00:26:22,910
.זה ישן מדי לגילך

364
00:26:23,110 --> 00:26:25,891
הרגשנו מיושנים כשקראנו
.לעצמנו ככה

365
00:26:26,405 --> 00:26:29,123
,בכל אופן, אני ונערי הארדי שלי

366
00:26:29,323 --> 00:26:33,405
היינו ארבעה ורק
,שניים באמת היו נערים

367
00:26:33,787 --> 00:26:39,363
היינו פותרים תעלומות
.במתחם הדירות שגרנו בו

368
00:26:39,668 --> 00:26:41,918
.אז כל זה לא חדש לך

369
00:26:42,588 --> 00:26:47,387
.אלה היו תעלומות מומצאות
.לפחות ברובן

370
00:26:48,135 --> 00:26:50,668
?ונערי הארדי שלך
?איפה הם עכשיו

371
00:26:52,306 --> 00:26:56,151
.אולי אתה צודק
.אולי עדיף להיות בודד

372
00:26:59,121 --> 00:27:00,561
?הצלחת

373
00:27:01,065 --> 00:27:02,633
.הצלחתי כבר מזמן

374
00:27:03,365 --> 00:27:05,449
.כן! עבודה טובה, ברוזוס

375
00:27:11,446 --> 00:27:14,051
טוב, זו דירת שלושה
.חדרים בשלושה אגפים

376
00:27:14,051 --> 00:27:16,094
,את תחפשי בסלון
,פינת האוכל וחדר האורחים

377
00:27:16,094 --> 00:27:18,726
אני אחפש במטבח
.ובחדרי השינה

378
00:27:18,726 --> 00:27:21,105
באני בטח שמה
,את החבילות שלה בארונית

379
00:27:21,105 --> 00:27:24,182
.או במזווה
.ברוזוס, תביט ביד שלך-

380
00:27:28,932 --> 00:27:32,779
.יש לנו את הרמז הראשון
.וגנבנו אותו מהשכנה שלנו

381
00:27:32,779 --> 00:27:34,681
.כן, אני יודעת
.הייתי שם

382
00:27:35,000 --> 00:27:36,323
.אתה תפתח

383
00:27:36,922 --> 00:27:39,541
אני לא יודעת אם אני
רוצה שזה יהיה כלום או

384
00:27:40,531 --> 00:27:42,005
.שזה יהיה משהו

385
00:27:55,019 --> 00:27:56,366
?מה זה

386
00:27:59,123 --> 00:28:01,365
איזה בחור הורג את עצמו

387
00:28:01,833 --> 00:28:06,957
שעה אחרי שהיה נואש
?כל-כך להשיג את זה

388
00:28:23,916 --> 00:28:26,613
?איפה אתה"
"מצאנו משהו

389
00:28:26,829 --> 00:28:30,189
זה מסיט את החקירה"
"לכיוון אחר לחלוטין

390
00:29:42,374 --> 00:29:44,124
.הנה משהו שאני לא מבין

391
00:29:44,124 --> 00:29:47,816
אנשים שחוששים לגור
.בעיר הגדולה בגלל הפשיעה

392
00:29:47,816 --> 00:29:50,794
,כפי שכל מומחה לפשיעה יגיד לכם

393
00:29:50,794 --> 00:29:54,343
הכפרים הנידחים
.צריכים להדאיג אתכם

394
00:29:55,095 --> 00:29:56,321
.הצלחתי

395
00:29:56,321 --> 00:29:59,186
לא יודע, זה נשמע
.כמו ערוץ ציבורי

396
00:29:59,479 --> 00:30:02,447
כמו דוקומנטרי של קן ברן
.על תולדות השעמום

397
00:30:02,570 --> 00:30:05,117
.אולי כדאי שמייבל תנסה
.אני מעדיפה למות-

398
00:30:05,117 --> 00:30:07,032
ועכשיו הוא מוסר
.את התפקיד שלי

399
00:30:07,032 --> 00:30:09,406
.אז מחר נבסס ציר זמן

400
00:30:09,406 --> 00:30:13,558
יש לי מפות ותרשימי קרקע
.של כל קומה בבניין ארקוניה

401
00:30:13,558 --> 00:30:15,365
.כל הכבוד לך

402
00:30:15,365 --> 00:30:18,616
היי, שמעתם על המוות המיסתורי
?בפארק אתמול בלילה

403
00:30:19,189 --> 00:30:21,721
אנחנו יכולים לעבוד
.על כמה דברים במקביל

404
00:30:21,876 --> 00:30:25,172
,לבצע חקירה שנייה
.להקליט תסכית שנייה

405
00:30:25,172 --> 00:30:28,851
.לא, אנחנו צריכים להתמקד
.רק רציחות בבניין

406
00:30:29,265 --> 00:30:31,983
.רק רציחות בבניין

407
00:30:31,983 --> 00:30:36,289
ברוכים הבאים
."ל"רק רציחות בבניין

408
00:30:36,289 --> 00:30:38,912
.תסכית פשע אמיתי

409
00:30:38,912 --> 00:30:44,076
,אני המנחה שלכם
.'צ'רלס היידן סוואג

410
00:30:45,469 --> 00:30:46,849
.לעת עתה

411
00:30:51,211 --> 00:30:54,839
?היי, מה נשמע
?בסדר, ואתה-

412
00:30:54,839 --> 00:30:56,154
.טוב

413
00:30:56,766 --> 00:30:59,890
אתה יודע, לפעמים אני
.מריח את החביתה שאתה מכין

414
00:30:59,890 --> 00:31:02,857
סליחה, פעם הבאה
.אדליק את האוורור

415
00:31:02,857 --> 00:31:05,887
.לא, זה מוצא חן בעיניי
.מזכיר לי את לוסי

416
00:31:07,187 --> 00:31:08,970
זו הייתה המנה
?האהובה עליה, נכון

417
00:31:09,765 --> 00:31:13,432
?שמעת ממנה
.פה ושם-

418
00:31:14,503 --> 00:31:16,917
.תמסור לה ד"ש ממני להבא

419
00:31:18,072 --> 00:31:22,963
תעלומת פשע טובה פורשת
.את רבדיה כמו בצל

420
00:31:24,286 --> 00:31:27,414
,קודם הפשע
,אחר כך הדמויות

421
00:31:27,414 --> 00:31:30,552
.ואז הסודות שלהם

422
00:31:31,710 --> 00:31:35,788
.הסודות הם החלק המהנה
?מי דובר אמת

423
00:31:36,725 --> 00:31:40,052
?מי משקר
?מה הם מסתירים

424
00:31:40,692 --> 00:31:42,643
,כי בואו נודה על האמת

425
00:31:42,910 --> 00:31:47,010
לפעמים קל יותר לגלות
,סוד של אחרים

426
00:31:47,210 --> 00:31:49,946
.מאשר להתמודד עם הסודות שלך

427
00:32:04,659 --> 00:32:06,961
"נערי הארדי שלי"