1
00:00:01,402 --> 00:00:05,018
לא כל חובבי תסכיות הפשע
?היו רוצים לחקור פשע בעצמם

2
00:00:05,018 --> 00:00:06,426
.מצאו גופה
?מה-

3
00:00:06,426 --> 00:00:08,894
.הוא התאבד
!זה הבחור מהמעלית-

4
00:00:09,220 --> 00:00:12,315
.'טים קונו. עם ק
איזה בחור הורג את עצמו-

5
00:00:12,315 --> 00:00:15,595
שעה אחרי שהיה נואש
?כל-כך להשיג את זה

6
00:00:15,595 --> 00:00:18,158
הדבר היחיד שחשוב
,הוא שרוצח מסתובב חופשי

7
00:00:18,158 --> 00:00:20,038
.והוא עלול לגור בבניין שלנו

8
00:00:20,405 --> 00:00:22,968
אבי ואני היינו
.כמו שתי טיפות מים

9
00:00:22,968 --> 00:00:24,367
האם אתה
.אני ברוזוס-

10
00:00:24,833 --> 00:00:29,434
אני ונערי הארדי שלי היינו
.פותרים תעלומות בבניין שלנו

11
00:00:29,434 --> 00:00:31,911
,ונערי הארדי שלך
?איפה הם עכשיו

12
00:00:44,193 --> 00:00:47,426
נראה שעצרתם
.את האיש הלא-נכון, בלש

13
00:00:47,699 --> 00:00:49,751
תחסוך ממני
.את העמדת הפנים, זאוס

14
00:00:50,442 --> 00:00:52,054
.תפסתי אותך על חם

15
00:00:52,296 --> 00:00:58,080
ולי יש 20 עדים שיגידו שהייתי
.בהטבלה של אחייניתי אמש

16
00:00:58,659 --> 00:01:00,934
.היה טקס יפהפה

17
00:01:02,328 --> 00:01:04,820
רק חבל שאימא לא הייתה
.בחיים כדי לראות את זה

18
00:01:04,820 --> 00:01:08,486
השקרים שלך אולי משטים
.באחרים, זאוס, אבל לא בי

19
00:01:09,258 --> 00:01:11,556
אני לא כמו השוטרים
.הטיפשים שיש בטלוויזיה

20
00:01:11,556 --> 00:01:14,959
.אני לא קוג'אק
.אני לא טאבס

21
00:01:16,204 --> 00:01:17,653
.אני ברוזוס

22
00:01:22,282 --> 00:01:26,074
זה מסיט את החקירה
.לכיוון שונה לחלוטין

23
00:01:26,582 --> 00:01:32,206
,דרך אגב, לא אקרא לך זאוס
.זה כינוי הרחוב שלך

24
00:01:32,206 --> 00:01:37,649
.אני לא משתמש בכינויי רחוב
,אקרא לך בשמך האמיתי

25
00:01:38,316 --> 00:01:40,490
.מריו פרסטנברג

26
00:01:41,445 --> 00:01:44,502
אתה חושב שאתה מיוחד
?מפני שאביך היה קשוח

27
00:01:44,576 --> 00:01:47,661
הרשה לי לספר לך
.על אבא שלי

28
00:01:48,792 --> 00:01:53,796
הפזמון החוזר של ילדותי
.היה כמה אני דומה לו

29
00:01:54,944 --> 00:01:57,863
אתה דומה לאביך כמו"
.שתי טיפות מים", והם צדקו

30
00:01:58,635 --> 00:02:01,841
שנינו היינו ימניים אך
.השתמשנו במספריים ביד שמאל

31
00:02:01,841 --> 00:02:06,163
שנינו יכולנו לנגן
.בכל כלי נגינה משמיעה בלבד

32
00:02:08,395 --> 00:02:12,117
?אבל אלגברה בסיסית
.אין סיכוי

33
00:02:13,317 --> 00:02:19,567
אנשים התכוונו להחמיא לי
,כשאמרו שאני דומה לו

34
00:02:20,416 --> 00:02:22,532
אבל הוא התייחס לאמי
.בצורה מחפירה

35
00:02:23,134 --> 00:02:25,794
.הוא ניסה להקטין אותה
?מה זה-

36
00:02:26,390 --> 00:02:29,172
.לגרום לה להרגיש טיפשה
חסרת

37
00:03:12,728 --> 00:03:14,866
"רק רציחות בבניין"

38
00:03:22,614 --> 00:03:25,484
פרק 2"
"?מי הוא טים קונו

39
00:03:25,868 --> 00:03:27,513
,כל אחד הוא תעלומה

40
00:03:27,713 --> 00:03:29,610
אבל כדי להתעניין
,בתעלומת רצח

41
00:03:29,610 --> 00:03:34,138
.צריך סימפתיה לאדם שנרצח
?מי הוא טים קונו

42
00:03:34,564 --> 00:03:38,012
ידוע לנו שהוא גר בקומה 9
.בבניין ארקוניה בניו יורק

43
00:03:38,012 --> 00:03:40,639
.ידוע לנו שיש לו תיבת דואר

44
00:03:40,639 --> 00:03:42,189
,ידוע לנו שהוא עושה מניקור

45
00:03:42,189 --> 00:03:45,408
או שאולי יש לו ציפורניים
.מטופחות באופן טבעי

46
00:03:45,540 --> 00:03:47,230
.זה גרוע
,אני יודע-

47
00:03:47,230 --> 00:03:50,018
אני ממש מרגיש את עצמי
.מזדקן כשאני מקשיב לך

48
00:03:50,018 --> 00:03:52,210
.זו הכתיבה שלך
,אתה לא יודע עליו כלום

49
00:03:52,210 --> 00:03:55,445
.אז אתה מציין את המובן מאליו
.כל-כך חם פה

50
00:03:55,487 --> 00:03:59,423
.היה בו עירוב אסייתי כלשהו
.יפני, קוריאני או סיני

51
00:03:59,423 --> 00:04:03,232
?אולי אינדונזי
.אני מנסה לדבר ליבשת שלמה-

52
00:04:03,232 --> 00:04:05,422
אלה 4 מיליארד
.מאזינים פוטנציאליים

53
00:04:05,422 --> 00:04:07,300
.אין בעד מה
.כל-כך חם פה-

54
00:04:07,300 --> 00:04:10,860
?חייבים לעשות את זה בארון
.עכשיו אתה נשמע כמו פטי לופון-

55
00:04:11,130 --> 00:04:14,125
,האקוסטיקה פה טובה יותר
.וסמוך עליי, אתה צריך אקוסטיקה

56
00:04:14,125 --> 00:04:15,332
,תקריא שוב

57
00:04:15,332 --> 00:04:17,306
.ותהנה מזה
"שקט בבקשה, מקליטים"-

58
00:04:17,831 --> 00:04:19,257
!אני עומד להתעלף

59
00:04:20,712 --> 00:04:22,507
?איך נכנסת
.הדלת הייתה פתוחה-

60
00:04:22,507 --> 00:04:24,244
.אני לא נועל את הדלת
.אף פעם

61
00:04:24,244 --> 00:04:25,845
.זה מטורף
.אני שכן ידידותי-

62
00:04:25,845 --> 00:04:28,026
סביר להניח שרוצח
,גר בבניין הזה

63
00:04:28,026 --> 00:04:31,076
אבל נראה שזקנים לבנים
מפחדים רק מסרטן המעי

64
00:04:31,076 --> 00:04:33,428
.ושינויים חברתיים. עצוב

65
00:04:34,057 --> 00:04:36,152
לא סביר להניח שרוצח
,גר בבניין

66
00:04:36,152 --> 00:04:40,270
!בטוח שרוצח גר בבניין
,לסטר בדק את מצלמות האבטחה

67
00:04:40,270 --> 00:04:44,215
ואף זר לא נכנס או יצא
.בשעת מותו של טים

68
00:04:44,215 --> 00:04:47,467
?נכון שזה נהדר לתסכית
.אז מייבל, ספרי לנו-

69
00:04:47,667 --> 00:04:51,118
האם למדת משהו מעולמו
?המקוון של טים קונו

70
00:04:51,800 --> 00:04:54,863
הוא לא פרסם הרבה
.בעולם המקוון שלו

71
00:04:54,863 --> 00:04:57,519
נראה שהיו לו
.חיים עצובים ושקטים

72
00:04:57,519 --> 00:05:01,565
?בדקת בכל האתרים
.כן, כל האתרים-

73
00:05:01,565 --> 00:05:03,705
.טוב, אז מיצינו עם האינטרנט

74
00:05:03,747 --> 00:05:06,805
לפני שאשכח, כדאי שנשמור
,את כל הראיות במקום אחד

75
00:05:06,805 --> 00:05:10,585
.אז אני אקח את טבעת האירוסין
?למה שאתה תיקח אותה-

76
00:05:11,165 --> 00:05:13,368
?אתה לא בוטח בי, ברוזוס

77
00:05:13,721 --> 00:05:16,097
,זה הרמז הכי גדול שלנו
.אם נאבד אותה נישאר בלי כלום

78
00:05:16,213 --> 00:05:18,376
,היא בדירה שלי
.אביא לך אותה מאוחר יותר

79
00:05:18,376 --> 00:05:21,097
.טוב, אני צריך שתקשיבו לי

80
00:05:21,766 --> 00:05:27,197
התסכית שלנו לא תצליח
.עד שנדע מי הוא טים קונו

81
00:05:27,197 --> 00:05:29,050
.מי היה טים קונו

82
00:05:29,452 --> 00:05:33,266
כבר קראתי לפרק
מי הוא טים קונו", אז"

83
00:05:33,590 --> 00:05:35,598
רגע, מתי סיימנו
?את הפרק הראשון

84
00:05:35,598 --> 00:05:38,165
.אחי, קוראים לזה תהליכי עבודה

85
00:05:38,850 --> 00:05:42,600
כל פרק שני טוב מוודא
.שתפתח אהדה עמוקה לקרבן

86
00:05:42,600 --> 00:05:45,687
נכון, התאהבתי
.בהרבה אנשים מתים

87
00:05:45,687 --> 00:05:47,950
,צריך להפוך אותו לסימפתי
,סקסי או מעניין

88
00:05:47,950 --> 00:05:50,016
ואני לא מרגיש שום דבר
.כזה כלפי טים קונו

89
00:05:50,016 --> 00:05:53,549
תראו, מישהו בבניין
.בוודאי הכיר אותו

90
00:05:53,549 --> 00:05:56,937
נמצא אדם אחד
.וזה יפרוץ את הדרך

91
00:05:57,607 --> 00:05:58,874
.תתרחקי ממני, מייבל

92
00:05:58,874 --> 00:06:00,371
את לא יכולה להיעלם
,לעשר שנים

93
00:06:00,371 --> 00:06:04,158
ואז לצוץ ולהעלות
.זיכרונות מהילדות שלנו

94
00:06:04,158 --> 00:06:05,763
.אוסקר משתחרר, טים

95
00:06:05,763 --> 00:06:08,433
.אתה יכול לתקן את חוסר הצדק
,אתה יודע מה קרה באותו הלילה

96
00:06:08,433 --> 00:06:11,852
.ולא אמרת כלום
אם זו הסיבה היחידה שחזרת-

97
00:06:12,899 --> 00:06:14,833
אני לא רוצה
.לחשוב על העבר

98
00:06:15,033 --> 00:06:16,805
.אני אדם שונה עכשיו

99
00:06:17,186 --> 00:06:19,881
.אלוהים, אנחנו באמת שונים

100
00:06:20,482 --> 00:06:22,661
ואני לא צריכה
.אנשים כמוך בחיי

101
00:06:22,661 --> 00:06:24,558
בסדר. יופי, אז

102
00:06:25,155 --> 00:06:27,398
אם תראי אותי בבניין
,תתנהגי כאילו את לא מכירה אותי

103
00:06:27,398 --> 00:06:30,619
.כי את לא מכירה
.בשמחה. לך תזדיין-

104
00:06:33,118 --> 00:06:34,865
?מה אם טים היה מניאק

105
00:06:36,327 --> 00:06:37,745
.זה כיוון אפשרי

106
00:06:38,259 --> 00:06:41,327
לא הייתי רוצה שיהיה מניאק
."יותר מסטיב קארל ב"המשרד

107
00:06:41,327 --> 00:06:44,913
עדיין היה אכפת לי אם
.סטיב קארל מ"המשרד" היה נרצח

108
00:06:44,913 --> 00:06:46,166
?או שבעצם לא

109
00:06:46,366 --> 00:06:49,864
.חושב, חושב, מדמיין
.עלינו למצוא מישהו שהכיר אותו-

110
00:06:50,685 --> 00:06:52,087
.יש לי רעיון

111
00:06:52,087 --> 00:06:55,553
הסיכוי קלוש אבל
עורכים טקס זיכרון לטים קונו

112
00:06:55,553 --> 00:07:00,314
.בלובי בעוד 10 דקות
.אולי נגלה משהו שם

113
00:07:04,933 --> 00:07:06,253
.אלוהים, היא טובה

114
00:07:11,634 --> 00:07:13,593
.וואו, הגיעו הרבה אנשים

115
00:07:13,925 --> 00:07:15,500
אני לא מכיר אף אחד
.מהאנשים האלה

116
00:07:16,463 --> 00:07:18,904
.אלוהים, יש אוכל. נהדר

117
00:07:19,273 --> 00:07:20,888
.אין מחיצה, לא תודה

118
00:07:20,888 --> 00:07:23,105
זה כמו ללקק את האצבעות
.של כל הדיירים

119
00:07:23,105 --> 00:07:24,887
.טדי דימאס גר בקומה 6

120
00:07:25,142 --> 00:07:26,582
.הוא הבעלים של מעדניית דימאס

121
00:07:26,719 --> 00:07:29,307
.בחור נהדר. מטבלים נהדרים
.בן חירש

122
00:07:30,878 --> 00:07:33,169
.אלוהים. אלוהים

123
00:07:33,523 --> 00:07:35,543
.זה כל מה שאני אוכל
.מטבלים לארוחת ערב

124
00:07:35,689 --> 00:07:39,031
אני בטוח שלא אכלתי
.מנת פתיחה נורמלית כבר שנים

125
00:07:39,331 --> 00:07:41,932
כמובן, ירדתי 6 ק"ג
,ואיבדתי הרבה שיער

126
00:07:41,932 --> 00:07:44,842
.אבל זה לגמרי שווה את זה
.אני הולכת לשבת-

127
00:07:45,807 --> 00:07:48,454
?למה לעזאזל כולם עומדים

128
00:07:48,763 --> 00:07:51,605
?אתם רואים את הכיסאות
?למה נראה לכם שהם נועדו

129
00:07:52,442 --> 00:07:53,715
!קדימה! קדימה

130
00:07:54,908 --> 00:07:58,945
זה לא יגרר
.אלא אם תגרמו לזה להיגרר

131
00:08:01,751 --> 00:08:03,018
עכשיו
.באני, אם יורשה לי-

132
00:08:03,018 --> 00:08:05,729
.אלוהים
,אני ד"ר גרובר סטנלי-

133
00:08:05,729 --> 00:08:08,756
ואני בטוח שכולנו אבלים
.על מותו של טים קונו

134
00:08:08,756 --> 00:08:12,359
אם תרצו לדבר בפרטיות
,על טים או על כל דבר

135
00:08:12,493 --> 00:08:15,099
אני גר בקומה 6
.ואני מקבל ביט

136
00:08:15,458 --> 00:08:19,928
.פסיכולוג הוא תמיד חשוד משעשע
.והוא נואש, זה תמיד טוב

137
00:08:19,928 --> 00:08:23,092
לאור טבעה המזעזע
,של התקרית

138
00:08:23,385 --> 00:08:25,992
נאמר לי שאנחנו צריכים
לעשות את זה

139
00:08:26,696 --> 00:08:29,958
.למטרות ביטוח מטופשות

140
00:08:30,158 --> 00:08:34,508
,המשפחה ביפן
.והגופה כבר הוטסה לשם

141
00:08:35,020 --> 00:08:40,158
האם מישהו רוצה לומר
?משהו על טים קונו

142
00:08:40,158 --> 00:08:44,442
.הנה זה מתחיל
.עכשיו הרוצח יחשוף את עצמו

143
00:08:45,231 --> 00:08:46,635
.זה לקוח מהתכנית שלי

144
00:08:48,504 --> 00:08:50,677
?זיכרון חמים

145
00:08:51,871 --> 00:08:53,497
?מעשה אדיב

146
00:08:55,497 --> 00:08:57,073
?מישהו

147
00:08:57,911 --> 00:09:00,758
כן. -זה אומר שאפשר
?להפעיל את האח שוב

148
00:09:00,758 --> 00:09:03,125
כן, הוא היה הבחור
?עם האסתמה הקשה, נכון

149
00:09:03,125 --> 00:09:05,408
,כיוון שהוא מת
.אפשר להשתמש בהם עכשיו

150
00:09:05,408 --> 00:09:08,506
נוכל לדבר על האח
.בישיבת הוועד הבאה

151
00:09:08,506 --> 00:09:11,289
רגע, טים היה הסיבה שלא
?הורשנו להפעיל את האח

152
00:09:11,289 --> 00:09:13,713
.שנאתי אותו
.הוא הרס את חג המולד-

153
00:09:13,713 --> 00:09:17,251
פעם הוא צעק עליי
.על שעישנתי בחוץ

154
00:09:17,251 --> 00:09:21,076
,תראו, איש לא אהב אותו
.בואו פשוט נשמח שהוא איננו

155
00:09:21,076 --> 00:09:22,767
תגידו משהו נחמד
.ותעברו הלאה

156
00:09:22,767 --> 00:09:24,894
.לעזאזל
.סלחי לי-

157
00:09:25,499 --> 00:09:27,564
?הדירה הזאת שלי, כן

158
00:09:28,290 --> 00:09:31,454
גרתי ליד האיש האומלל
,הזה במשך שמונה שנים

159
00:09:31,454 --> 00:09:34,260
.ואני זקוקה לחלל הנוסף
,כן, גברת אידוקו-

160
00:09:34,260 --> 00:09:38,989
.את ברשימת ההמתנה
.אין רשימת המתנה-

161
00:09:39,388 --> 00:09:40,910
.הדירה שלי

162
00:09:40,910 --> 00:09:44,467
זה לא תושב ניו יורק הראשון
.שיהרוג בשביל דירה טובה

163
00:09:52,057 --> 00:09:53,225
.סליחה

164
00:09:54,080 --> 00:09:57,423
?האם היית קרוב לטים
?והאם תסכים להיות מתועד-

165
00:09:57,423 --> 00:09:59,671
.תגיד כל דבר כאות הסכמה
.לא, בבקשה-

166
00:09:59,671 --> 00:10:01,094
.תודה, מושלם

167
00:10:01,962 --> 00:10:03,082
אמש

168
00:10:04,072 --> 00:10:06,524
,סליחה. אמש, החתולה שלי
.אוולין, מתה

169
00:10:06,724 --> 00:10:08,923
סליחה, אני לא יכול
.לעשות את זה

170
00:10:09,543 --> 00:10:11,664
.הפסק, בבקשה
.תודה, אנחנו נעצור פה

171
00:10:11,664 --> 00:10:14,790
,אני אוהב את הרגש
,תשמור על זה

172
00:10:14,934 --> 00:10:17,491
אבל אני צריך
.שתתבטא טוב יותר

173
00:10:17,491 --> 00:10:20,131
?יש לך הערות
.הבכי גובר על הדיאלוג-

174
00:10:20,131 --> 00:10:23,488
.זה טוב, הערה טובה
,אז נסה שוב

175
00:10:23,488 --> 00:10:26,533
.ובמובן מוזר, זה סיפור מרומם

176
00:10:26,533 --> 00:10:29,834
,אז מתי שתרגיש מוכן
.אקשן

177
00:10:30,064 --> 00:10:33,627
,החתולה שלי
,אוולין היפה שלי

178
00:10:34,735 --> 00:10:36,360
.מתה אתמול בלילה

179
00:10:37,363 --> 00:10:40,109
?החתולה שלך
?האוורד-

180
00:10:40,198 --> 00:10:43,972
?אמרת שאוולין מתה
.כן, אתמול בלילה-

181
00:10:45,875 --> 00:10:48,656
?מה קרה, האוורד
.אוולין מתה-

182
00:10:48,656 --> 00:10:52,524
החתולה הבלונדינית המתוקה
.שבאה לבקר באדניות

183
00:10:52,524 --> 00:10:58,084
?אוולין? אוי לא, היא מתה
!כן! אוולין מתה-

184
00:11:00,536 --> 00:11:03,323
אני בטוח שכולנו אבלים
.על מותה של אוולין היקרה

185
00:11:03,323 --> 00:11:06,703
,תזכורת קצרה
.אני בקומה 6, מקבל ביט

186
00:11:08,027 --> 00:11:10,536
אולי כדאי שנעשה
.תסכית על אוולין

187
00:11:16,714 --> 00:11:19,073
.מטבלים לארוחת ערב

188
00:11:20,104 --> 00:11:22,793
אז הקרבן שלנו פחות
.אהוד מחתולה מתה

189
00:11:22,951 --> 00:11:25,052
?אתם יודעים מה
.עלינו לדבר עם אורסולה

190
00:11:25,319 --> 00:11:27,739
?מכשפת הים
.לא, מנהלת הבניין-

191
00:11:27,739 --> 00:11:30,070
אם למישהו יש מידע
.על טים, זו היא

192
00:11:30,368 --> 00:11:34,665
?אוליבר? האם אוכל לדבר אתך
.כמובן, באן-באן-

193
00:11:36,080 --> 00:11:39,282
קודם כל, הרשי לי לומר
.שאת נראית נהדר

194
00:11:39,398 --> 00:11:41,175
את חייבת לתת לי
,את המספר של המטפל שלך

195
00:11:41,175 --> 00:11:43,079
.את נראית כמו ילדה

196
00:11:43,561 --> 00:11:46,128
מסי הוועד שלך
.בפיגור של 8 חודשים

197
00:11:46,212 --> 00:11:48,462
זו ההתראה הסופית שלך
לפני שהוועד יאלץ

198
00:11:48,462 --> 00:11:52,133
.לנקוט צעדים דרסטיים
באני, אנחנו חברים-

199
00:11:52,133 --> 00:11:55,953
.לכן אני מדברת בטון חברותי
.אל תזיין אותי, אוליבר

200
00:11:56,751 --> 00:11:59,031
לא עולי במוחי
.משהו פחות נעים מזה

201
00:11:59,031 --> 00:12:00,927
.כמוני כמוך

202
00:12:06,063 --> 00:12:08,280
.לא בכיתי ככה כשאמי מתה

203
00:12:10,330 --> 00:12:12,815
?זה נכון או שאתה משקר

204
00:12:13,332 --> 00:12:15,317
?למה שאשקר לגבי משהו כזה

205
00:12:17,671 --> 00:12:20,831
אני לא יודע מה אני
.אמור לעשות עכשיו

206
00:12:22,025 --> 00:12:25,897
.יש לי מיגרנה
.תיפגשו עם מכשפת הים בלעדיי

207
00:12:30,225 --> 00:12:33,192
?מה אמרת לה
.סתם שיחה אגבית-

208
00:12:33,530 --> 00:12:35,637
.לא המומחיות שלך

209
00:12:36,106 --> 00:12:37,451
?קח את אלה, בסדר

210
00:12:40,662 --> 00:12:41,934
.ואת המגש הזה

211
00:13:16,230 --> 00:13:21,021
היי. אני לא בטוחה
.למה אני עושה את זה

212
00:13:21,819 --> 00:13:24,284
אולי כי לאף אחד
,לא אכפת מטים

213
00:13:24,284 --> 00:13:27,197
ואני רוצה שמשהו
יהיה מתועד למקרה ש

214
00:13:35,040 --> 00:13:36,736
?מי הוא טים קונו

215
00:13:38,127 --> 00:13:39,567
?מי היה

216
00:13:51,515 --> 00:13:55,590
,הכרתי אותו כאן, בבניין
.כשהיינו בני 10

217
00:13:56,603 --> 00:13:59,918
הפרעתי לו למשחק שהוא
.היה חייב לשחק כל יום

218
00:14:00,118 --> 00:14:01,396
.אני לא מכיר אותך

219
00:14:01,650 --> 00:14:03,713
אני מכיר את כל מי
.שגר בבניין הזה

220
00:14:04,695 --> 00:14:07,319
,אני לא גרה בבנין הזה
.דודה שלי גרה פה

221
00:14:07,403 --> 00:14:08,686
.סלמה רמירז

222
00:14:10,124 --> 00:14:13,113
.דירה 12 איי
.אני מחבב אותה

223
00:14:13,313 --> 00:14:15,646
היא נותנת חטיפים
.בגודל מלא בהאלווין

224
00:14:15,846 --> 00:14:19,467
אני גרה בלונג איילנד, שם
.נותנים סיגריות בודדות ומצתים

225
00:14:19,835 --> 00:14:21,690
.כן, את נראית ענייה

226
00:14:22,087 --> 00:14:25,564
נכון שטים לא הסתדר
.עם הרבה אנשים

227
00:14:27,922 --> 00:14:30,802
?מה את מציירת
.את החוף ליד הבית שלי-

228
00:14:31,531 --> 00:14:34,317
,הוא היה ישיר
.אך מעולם לא שיקר

229
00:14:34,725 --> 00:14:38,391
.לא ציור מאוד טוב
.אולי בגלל זה חיבבתי אותו-

230
00:14:39,137 --> 00:14:42,073
?את קוראת את זה
.לא, אני ענייה מדי כדי לקרוא-

231
00:14:44,109 --> 00:14:47,329
זה על שני אחים
,שפותרים פשעים בבייפורט

232
00:14:47,674 --> 00:14:50,416
.המקום שבו אני גרה
.זו סדרת ספרים

233
00:14:51,070 --> 00:14:53,395
,הם מגניבים
.גם אם הם ישנים

234
00:14:54,540 --> 00:14:57,414
בילינו כמה שבועות ביחד
,בכל חופשת קיץ וחורף

235
00:14:57,414 --> 00:14:59,678
כשדודתי הרשתה לי
,לגור אצלה

236
00:15:00,044 --> 00:15:02,815
ויכולתי להעמיד פנים שאני
.גרה בבניין ארקוניה

237
00:15:03,500 --> 00:15:05,889
,ויכולנו להיות נערי הארדי

238
00:15:06,825 --> 00:15:09,942
פותרים תעלומות שהיינו
.ממציאים בדירה של טים

239
00:15:20,062 --> 00:15:22,532
במשך שנים היינו
.רק אני וטים

240
00:15:24,983 --> 00:15:27,977
.עד שהכרנו את אוסקר וזואי

241
00:15:28,610 --> 00:15:30,153
אוסקר היה הבן
.של מנהל התחזוקה

242
00:15:30,153 --> 00:15:32,622
זואי שכנעה את אוסקר
לשכפל את המפתחות של אביו

243
00:15:32,622 --> 00:15:35,541
כדי שנוכל לפתור תעלומות
בכל דירה שרצינו

244
00:15:35,541 --> 00:15:37,301
.כשהבעלים היו מחוץ לעיר

245
00:15:37,913 --> 00:15:40,541
המשפחה של זואי הייתה
.הבעלים של כל קומה 11

246
00:15:40,541 --> 00:15:42,956
.אבל זה לא הספיק לה
!יש-

247
00:15:42,956 --> 00:15:45,920
.ארון תרופות מלא
.אנחנו ישנים פה הלילה, ילדים

248
00:15:46,638 --> 00:15:49,516
.זואי הייתה מסמר המסיבה
!אוצר-

249
00:15:51,179 --> 00:15:54,742
.קחי את זה, מותק
.אבל לפעמים היא הגזימה-

250
00:15:56,154 --> 00:15:57,818
.היה כיף ברוב הזמן

251
00:15:58,726 --> 00:16:00,233
.עד הסוף

252
00:16:07,310 --> 00:16:10,397
זכור, אורסולה תמיד
,עושה חלטורות מהצד

253
00:16:10,397 --> 00:16:13,787
אז נסה לא להירשם
,לשום מנוי, יחידת נופש

254
00:16:13,787 --> 00:16:17,653
.או בדיקת ממוגרפיה בחינם
.מאוד קשה לבטל אותם

255
00:16:17,653 --> 00:16:19,460
.חשבתי שקוראים לה אורורה

256
00:16:19,872 --> 00:16:22,037
?איך אתה לא מכיר אף אחד

257
00:16:22,403 --> 00:16:25,298
אז אתה רושם אורורה
על המעטפה

258
00:16:25,298 --> 00:16:26,764
כשאתה נותן לה טיפ
?בחג המולד

259
00:16:26,764 --> 00:16:28,782
.אני לא נותן טיפ
?מה-

260
00:16:28,782 --> 00:16:31,845
זה אליטיסטי, אני מחלק
.תמונות חתומות במקום

261
00:16:33,972 --> 00:16:36,850
?בסדר. אתה יודע מה
.אולי כדאי שתישאר למעלה

262
00:16:36,850 --> 00:16:38,502
?למה
כי אני מתחיל לחשוב-

263
00:16:38,502 --> 00:16:41,191
שמחבבים אותך פחות
.מאשר את טים קונו

264
00:16:46,766 --> 00:16:48,938
,אורסולה יקירתי

265
00:16:48,938 --> 00:16:52,432
אפילו מכאן נודף ממך
.ריח של שדה לבנדר וצ'יפס

266
00:16:52,971 --> 00:16:54,605
.שני הדברים האהובים עליי

267
00:16:54,605 --> 00:16:56,813
מה מביא את התחת
?הצנום שלך הנה

268
00:16:56,813 --> 00:16:59,684
לא ראיתי אותך בטקס
,הזיכרון של טים קונו

269
00:16:59,684 --> 00:17:01,601
.אז חשבתי לבדוק מה שלומך

270
00:17:01,894 --> 00:17:04,737
.איזו טרגדיה
?כן? באמת-

271
00:17:04,856 --> 00:17:07,674
הבחור לא רצה להשתתף
.יותר במסיבה אז הוא עזב

272
00:17:07,844 --> 00:17:10,614
אתה יודע כמה תלונות
?קיבלתי עליו

273
00:17:12,936 --> 00:17:15,633
.אני אשמח להציץ בהן

274
00:17:15,633 --> 00:17:19,335
.אורסולה, זה אני
.צ'רלס היידן סוואג' מקומה 14

275
00:17:19,710 --> 00:17:21,360
?הוא אתך
.לא, לא-

276
00:17:21,421 --> 00:17:23,954
אני כן. אני רואה
שקיבלת את התמונה

277
00:17:23,970 --> 00:17:26,271
.כן, היא האהובה עליי
?רואים

278
00:17:26,640 --> 00:17:29,709
תראי, הסיבה שאני לא נותן
.טיפ היא מתוך כבוד אלייך

279
00:17:29,709 --> 00:17:31,935
בבקשה, אל תכבד אותי
?כל-כך, בסדר

280
00:17:31,935 --> 00:17:36,780
אורסולה, בבקשה, אשמח
.לראות את התלונות על טים

281
00:17:36,969 --> 00:17:38,589
?אנחנו יכולים להגיע לפשרה

282
00:17:39,631 --> 00:17:42,819
אם אתה באמת רוצה אותן

283
00:17:43,256 --> 00:17:44,589
"תחליף ארוחה"

284
00:17:45,110 --> 00:17:48,284
?"חלב בריאות"
.זה משקה וגם עסק-

285
00:17:48,284 --> 00:17:50,970
.הארגז הראשון עולה 250
.קנו שניים ואוסיף את התיקייה

286
00:17:50,970 --> 00:17:55,814
קנו שלושה ואוסיף את הדברים
.שהיו נועזים מדי לנייר

287
00:17:56,093 --> 00:17:59,110
.זה נראה יקר
.ההחלטה שלכם-

288
00:17:59,293 --> 00:18:04,406
אבל אחרי מחר, זה
ושאר הדברים ששייכים לבחור

289
00:18:04,406 --> 00:18:06,706
.ייעלמו לנצח
?למה-

290
00:18:06,706 --> 00:18:08,081
?מה יקרה מחר

291
00:18:09,606 --> 00:18:11,650
מפנים את הדירה
,של טים קונו מחר

292
00:18:11,650 --> 00:18:15,403
אז אנחנו הולכים לחפש רמזים
.לפני שיזרקו את הכול

293
00:18:15,403 --> 00:18:16,660
?את רוצה לבוא

294
00:18:16,734 --> 00:18:20,400
אם אני רוצה לפרוץ לדירה
?של מישהו מת ולחטט בחפציו

295
00:18:21,212 --> 00:18:24,144
.נשמע כמו יום מהנה
?טבעת האירוסין אצלך-

296
00:18:24,539 --> 00:18:26,062
.כן, היא בדירה שלי

297
00:18:28,192 --> 00:18:31,105
?אתה מצליח להתחבב על מישהו
.כבר שנים שלא-

298
00:18:34,757 --> 00:18:35,996
.זהו זה

299
00:18:36,483 --> 00:18:38,686
ההזדמנות האחרונה שלנו
.להכיר את טים קונו

300
00:18:38,686 --> 00:18:42,130
.זה משפט דרמתי טוב
.בסדר, תן לי עוד משפט

301
00:18:42,456 --> 00:18:44,388
?למה? מה רע במשפט הזה
.כלום, הוא מושלם-

302
00:18:44,388 --> 00:18:46,823
הוא פשוט מצחין
.מהשנים שלך ברשת שידור

303
00:18:47,475 --> 00:18:49,389
הבאתי לומינול ופנס
אולטרה-סגול למקרה ש

304
00:18:49,389 --> 00:18:53,316
!דם! יש פה שם
!"אל תצעק "דם-

305
00:18:53,316 --> 00:18:55,592
?זה דם שלו? זה דם שלי

306
00:18:55,853 --> 00:18:57,575
הרגליים שלי מדממות
?דרך הנעליים

307
00:18:57,575 --> 00:18:59,414
זה רק המוח שלך
.שנוזל מהרגליים

308
00:18:59,414 --> 00:19:01,933
,שים את זה על הנעליים
.כך לא תחליק

309
00:19:02,958 --> 00:19:06,716
.זכרו לפקוח שבע עיניים
.כל דבר עשוי להיות רמז

310
00:19:08,716 --> 00:19:13,004
?מה
.כלום. פשוט מוזר להיות פה-

311
00:19:13,450 --> 00:19:19,036
.תחפשו מחשב נייד או טלפון
.המשטרה בטח לקחה אותם-

312
00:19:19,068 --> 00:19:21,683
תראו את כל החשבונות
.האלה שפג תוקפם

313
00:19:22,372 --> 00:19:25,182
השוטרת לא אמרה
?שהיו לטים בעיות כספיות

314
00:19:25,182 --> 00:19:28,609
.שכר דירה שלא שולם. חשבונות

315
00:19:29,657 --> 00:19:32,406
הוא אפילו מפגר
.בתשלומי הוועד, המסכן

316
00:19:32,606 --> 00:19:35,339
אנשים שלא משלמים
.ועד בית הם הכי גרועים

317
00:19:35,339 --> 00:19:38,646
.הם מייקרים את המחיר לכל השאר
.עכשיו אני באמת לא אוהב אותו

318
00:19:38,922 --> 00:19:42,690
,אני לא חושב שזה חטא
.להתעצל לרשום המחאה

319
00:19:42,732 --> 00:19:47,626
.אני הולך לחפש שם
.אין לו תמונות של בת זוג-

320
00:19:47,784 --> 00:19:49,996
.לא? זה נראה מוזר

321
00:19:50,144 --> 00:19:53,053
!צעצועי מין
!יש לנו צעצועי מין, אנשים

322
00:19:53,250 --> 00:19:58,254
לא לשפוט, אין שום דבר
.מביש בסטיות מיניות

323
00:20:02,511 --> 00:20:05,603
נראה שאדון רגילון
,סטה לדרך חתחתים

324
00:20:05,603 --> 00:20:07,101
אם אתם יודעים
.למה אני מתכוון

325
00:20:07,779 --> 00:20:09,157
אני לא חושב שאתה
.יודע למה אתה מתכוון

326
00:20:09,157 --> 00:20:12,410
,להתראות לשעמום
.שלום להתהוללות

327
00:20:12,535 --> 00:20:14,640
אפשר להשיג דנ"א
.מהדברים האלה

328
00:20:14,640 --> 00:20:17,187
אני אומר שנשים אותם בשקית
?ואולי ניקח אנטיביוטיקה

329
00:20:23,438 --> 00:20:26,935
.היי, גברת
.את נראית שווה

330
00:20:28,582 --> 00:20:30,172
אני שונאת את ערב
.השנה החדשה

331
00:20:30,172 --> 00:20:31,976
.זה אומר שחופשת החורף נגמרת

332
00:20:31,976 --> 00:20:33,951
כן, ואת צריכה לחזור
ללונג איילנד המחורבנת

333
00:20:33,951 --> 00:20:36,447
כדי שהדודנים שלך
.ידחפו לך אצבעות

334
00:20:37,927 --> 00:20:40,768
.איזו מגעילה את
.את יודעת שאת אוהבת אותי-

335
00:20:41,118 --> 00:20:42,786
?מאין השגת את זה

336
00:20:44,303 --> 00:20:48,110
.מצאתי אותה
?מה דעתכן על העניבה-

337
00:20:49,682 --> 00:20:51,027
.לעזאזל, ילדה

338
00:20:52,734 --> 00:20:57,160
.מה? כבר אמרתי לך
.את גם נראית טוב, בובה

339
00:20:57,678 --> 00:20:59,061
.אל תתחיל

340
00:21:00,612 --> 00:21:03,801
,חברה, אם יהיה חשוך בגג
.לא יראו כמה טוב אנחנו נראים

341
00:21:03,801 --> 00:21:06,354
.יופי של ג'ל לשיער, טים

342
00:21:06,554 --> 00:21:09,124
.קונו, צלם תמונה
.כן. היא שלי-

343
00:21:10,968 --> 00:21:12,844
.מהר
.קדימה-

344
00:21:25,511 --> 00:21:28,959
!לעזאזל, אתה כזה מניאק
?מה לעזאזל זה היה

345
00:21:29,097 --> 00:21:31,825
!זו בגידה לכל דבר
?מה הבעיה שלך

346
00:21:45,684 --> 00:21:47,401
.ראיתי מישהו רב איתה

347
00:21:47,401 --> 00:21:49,994
?ראית את אוסקר
.לא, מישהו אחר-

348
00:21:54,156 --> 00:21:56,874
.בינגו! עקבות טלפיים
.תראה

349
00:21:58,639 --> 00:22:00,029
.עקבות של חתול

350
00:22:00,029 --> 00:22:02,821
,החתולה המתה
?איך קראו לה, אתל

351
00:22:03,026 --> 00:22:06,470
.אוולין
.זה לא הגיוני-

352
00:22:06,470 --> 00:22:08,740
לא, הרבה אנשים נותנים
.לחיות שמות של בני אדם

353
00:22:08,740 --> 00:22:10,698
.היה לי תוכי בשם ברוס

354
00:22:10,698 --> 00:22:13,388
היא הייתה נקבה, אבל
.עם אנרגיות מאוד גבריות

355
00:22:13,388 --> 00:22:17,010
לא. החתולה הייתה פה
.אחרי שטים מת

356
00:22:17,521 --> 00:22:20,195
.וגם החתולה מתה באותו הלילה

357
00:22:20,649 --> 00:22:24,132
האוורד, זה שם הבעלים
.של אוולין? -כן

358
00:22:25,529 --> 00:22:28,932
אני חושב שרשימת החשודים
.שלנו התארכה ברגע זה

359
00:22:29,575 --> 00:22:31,034
!זה לקוח מהתכנית שלי

360
00:22:34,732 --> 00:22:37,823
?מה זה
.זה משקה וגם עסק-

361
00:22:37,823 --> 00:22:41,817
.בסך הכול זה היה יום לא רע
וקיבלנו רשימת חשודים אפשריים-

362
00:22:41,817 --> 00:22:44,328
בתיקייה שהגברת
.במרתף נתנה לנו

363
00:22:44,328 --> 00:22:46,372
!אורסולה
.אורסולה, כן-

364
00:22:46,530 --> 00:22:50,125
אני חושב שיש לנו מספיק כדי
.לצייר תיאור מדויק של טים

365
00:22:50,325 --> 00:22:53,030
.כן, הוא היה תפרן
.הוא אהב סקס מסוכן-

366
00:22:53,030 --> 00:22:55,449
.אסמתי. אף אחד לא אהב אותו
?אפשר לא לעשות את זה-

367
00:22:56,635 --> 00:22:59,829
אני לא חושבת שהגיע לו
.למות משום שלא אהבו אותו

368
00:22:59,829 --> 00:23:03,481
לא, אני חושב שצ'רלס מנסה
,לומר שבשביל התסכית

369
00:23:03,481 --> 00:23:05,112
אנחנו עדיין מנסים
.לגלות כלפיו אכפתיות

370
00:23:05,112 --> 00:23:09,156
.הוא היה בודד
?זה לא מספיק בשביל אכפתיות

371
00:23:10,136 --> 00:23:13,069
אתה מבין כולם צריך
.לדעת כמה זה עצוב

372
00:23:13,153 --> 00:23:16,535
לא התכוונתי
.הדם שלו עדיין על הנעליים שלך-

373
00:23:19,097 --> 00:23:21,273
.את צודקת
.עלינו לכבד אותו יותר

374
00:23:21,273 --> 00:23:24,376
.טים קונו היה בן אדם
.הוא היה שכן

375
00:23:24,376 --> 00:23:27,015
.אולי גבר מאוהב
קל לאבד מיקוד

376
00:23:27,015 --> 00:23:28,834
?מאיזה פרק זה לקוח

377
00:23:29,676 --> 00:23:32,963
אני יכולה לצפות בו
?מאוחר יותר ולהימנע מזה

378
00:23:34,139 --> 00:23:36,543
?הנאום שנתת לי על אבא שלך

379
00:23:36,617 --> 00:23:39,048
ראיתי את הבולשיט הזה
."הבוקר ב"יו-טיוב

380
00:23:39,048 --> 00:23:41,893
חכי
.איבדתם אותי לגמרי-

381
00:23:41,893 --> 00:23:45,251
?מישהו יכול לעדכן אותי
.אלא אם כן זה משעמם, אז לא

382
00:23:45,251 --> 00:23:46,511
.אני כתבתי את הנאום הזה

383
00:23:46,511 --> 00:23:49,171
זה הדבר היחיד
,שנתנו לי לכתוב לתכנית

384
00:23:49,171 --> 00:23:54,545
.וכל מילה ממנו אמיתית
.פשוט דיברת מילה במילה-

385
00:23:54,734 --> 00:23:57,354
?אולי. זה מוזר

386
00:23:59,358 --> 00:24:01,298
אני לא יודעת
.אם אתה משחק או לא

387
00:24:02,257 --> 00:24:04,436
,תאמיני לי
.יודעים כשהוא משחק

388
00:24:04,606 --> 00:24:08,417
?אבל אתה יודע מה, חבר
,כשאני מביים הצגה חדשה

389
00:24:08,417 --> 00:24:11,814
החלק הכי קשה הוא לגרום
.לשחקנים לבטוח זה בזה

390
00:24:12,253 --> 00:24:15,408
?ואתם יודעים מה
.זה מה שאנחנו עושים פה

391
00:24:15,652 --> 00:24:17,399
.מעלים הצגה חדשה

392
00:24:18,339 --> 00:24:20,990
עלינו להבטיח לא לשקר
.ופשוט לבטוח אחד בשני

393
00:24:20,990 --> 00:24:22,746
.אני יכול לעשות את זה
.גם אני-

394
00:24:24,481 --> 00:24:27,092
.כן, בסדר
?מעולה. עכשיו, יודעים מה-

395
00:24:27,529 --> 00:24:30,964
מה דעתכם שננסה
?תרגיל אמון חדש

396
00:24:30,964 --> 00:24:33,265
.לא
.אין סיכוי. ביי-

397
00:24:33,848 --> 00:24:35,315
!נתראה מחר

398
00:24:36,989 --> 00:24:40,021
.אני לא בוטח בה כלל

399
00:24:42,311 --> 00:24:43,898
.היא מתנהגת באופן חשוד

400
00:24:53,844 --> 00:24:55,825
!טים, עוצרים את אוסקר

401
00:24:55,825 --> 00:24:59,116
,אמרת שראית מישהו עם זואי
.אתה מוכרח להגיד להם

402
00:24:59,116 --> 00:25:01,521
אני לא יודע על מה
!את מדברת. -טים

403
00:25:07,524 --> 00:25:10,197
את לא מבוגרת מדי כדי
?להמשיך לשחק בתעלומות

404
00:25:12,899 --> 00:25:14,702
?למה זה קרה לך

405
00:25:14,902 --> 00:25:17,758
למה את מסתובבת
?עם שני תמהוניים זקנים

406
00:25:17,758 --> 00:25:21,210
הם מנסים לעזור לי למצוא
.מישהו שאכפת לו ממך

407
00:25:22,173 --> 00:25:23,634
.שיהיה להם בהצלחה

408
00:25:30,089 --> 00:25:31,430
.טים

409
00:25:33,175 --> 00:25:34,851
?למי נועדה הטבעת

410
00:25:36,218 --> 00:25:38,915
את תוהה אם הצלחתי
?למצוא מישהי שתאהב אותי

411
00:25:40,015 --> 00:25:42,696
.אני רק מנסה להבין מי היית

412
00:25:44,011 --> 00:25:46,156
.אם היית אדם טוב או לא

413
00:25:46,800 --> 00:25:50,904
?האם עליי להיות עצובה שאתה מת
.זה כואב-

414
00:25:52,025 --> 00:25:53,726
.כמעט כמו זה

415
00:25:58,909 --> 00:26:01,981
למה לא סיפרת לשוטרים
?את מה שראית באותו הלילה

416
00:26:02,996 --> 00:26:07,139
והאם זה קשור
?למה שקרה אז

417
00:26:10,093 --> 00:26:12,799
תמיד אהבתי לראות אותך
.מפענת חקירות

418
00:27:01,030 --> 00:27:02,477
?מה הולך פה

419
00:27:13,601 --> 00:27:17,693
טים היה מהאנשים שתמיד
.מקבלים החלטות שקולות

420
00:27:20,407 --> 00:27:23,047
.לכן כל זה לא הגיוני

421
00:27:24,208 --> 00:27:26,924
וזה מחזיר אותנו
.לנקודת ההתחלה

422
00:27:27,496 --> 00:27:29,344
?מי הוא טים קונו

423
00:27:30,209 --> 00:27:33,074
הוא אהב להסתובב
.על שפת מזרקת הבניין

424
00:27:33,672 --> 00:27:35,995
,הוא היה קפדן וקר

425
00:27:36,226 --> 00:27:39,604
אבל גם אדיב אם
.הבטתם בו באופן הנכון

426
00:27:41,116 --> 00:27:44,764
.הוא מעולם לא שיקר
.למעט פעם אחת

427
00:27:51,096 --> 00:27:52,964
?מי היה טים קונו

428
00:28:00,498 --> 00:28:03,918
"למקרה שאני הבאה בתור"

429
00:28:04,716 --> 00:28:06,820
.אני מתכוונת לברר