1
00:00:01,793 --> 00:00:05,791
תעלומת פשע טובה פורשת
.את רבדיה כמו בצל

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,053
?מה לעזאזל זה ג.מ

3
00:00:09,627 --> 00:00:16,243
אני מחפש בחור שעלה במדרגות
.בקפוצ'ון בליל מותו של טים

4
00:00:16,243 --> 00:00:19,125
!מספיק עם הבחור בקפוצ'ון
!אסור לנו לשכוח ממנו-

5
00:00:19,125 --> 00:00:20,879
.אבא, הקשבתי לתסכית שלך

6
00:00:20,879 --> 00:00:22,679
לא אמרת לי שאתה מקליט
.אותו עם מייבל מורה

7
00:00:22,679 --> 00:00:24,563
?למה, אתה מכיר אותה
.היא הייתה גרה כאן-

8
00:00:24,563 --> 00:00:27,023
,היא הסתובבה עם חבורת ילדים
.אחד מהם היה טים קונו

9
00:00:27,023 --> 00:00:28,400
את לא יכולה להיעלם
,לעשר שנים

10
00:00:28,400 --> 00:00:32,099
ואז לצוץ ולהעלות
.זיכרונות מהילדות שלנו

11
00:00:32,099 --> 00:00:33,869
.ראיתי מישהו רב איתה

12
00:00:33,869 --> 00:00:36,217
?ראית את אוסקר
.לא, מישהו אחר-

13
00:00:36,433 --> 00:00:39,292
,אתה יודע מה קרה באותו הלילה
.ולא אמרת כלום

14
00:00:39,292 --> 00:00:41,559
בדיוק כשנדמה לך
,שהכול אותו דבר

15
00:00:41,559 --> 00:00:45,460
אז מכה בך משהו
.שלעולם לא היית צופה

16
00:00:54,221 --> 00:00:58,816
.ערך. שווי
.מחיר החיים

17
00:01:00,394 --> 00:01:03,006
מה הדרך הכי קלה לדעת
?את המקום שלך במשוואה

18
00:01:03,968 --> 00:01:05,291
.לבוא לניו יורק

19
00:01:06,233 --> 00:01:08,189
.דברים יקרים יותר בעיר הזאת

20
00:01:09,021 --> 00:01:11,742
כרטיס לרכבת התחתית
.עולה 2.75 דולר

21
00:01:12,364 --> 00:01:14,364
?האינפלציה של צ'יטוס חריף

22
00:01:14,564 --> 00:01:18,848
‏99 סנט בברונקס
.וכמעט 4 דולרים בטרייבקה

23
00:01:20,956 --> 00:01:24,042
?הנעליים האלה
.יקרות להחריד

24
00:01:25,169 --> 00:01:30,184
.אבל לא כמו המעיל הזה
.הוא נדיר

25
00:01:30,716 --> 00:01:33,483
.הוא מיוחד, בדיוק כמוה

26
00:01:45,814 --> 00:01:48,620
אני אוריד לך את
.העור מהעצמות, בן זונה

27
00:01:48,910 --> 00:01:51,446
!טוויסט! טוויסט גדול

28
00:01:51,446 --> 00:01:55,369
יש לנו תפנית בלתי צפויה
.הודות לבני, ויל

29
00:01:55,592 --> 00:01:59,353
מייבל הכירה את טים קונו
,ושיקרה לגבי זה

30
00:01:59,353 --> 00:02:02,440
כלומר שככל הנראה
.מייבל הרגה את טים קונו

31
00:02:02,440 --> 00:02:04,873
וכעת נותר לנו לתהות
אם הוא הראשון

32
00:02:04,873 --> 00:02:07,503
?או האחרון במסע ההרג שלה

33
00:02:07,629 --> 00:02:09,671
.כן, כי היא ממש מתאימה לפרופיל

34
00:02:09,671 --> 00:02:13,061
נקבה, בת 20 פלוס, במגפיים
."מגניבים שקוראת "נערי הארדי

35
00:02:13,061 --> 00:02:15,640
,כשאני רואה את זה בקורות חיים
אני חושב על רוצחת

36
00:02:15,640 --> 00:02:19,087
,בלי עבודה אמיתית
.מעט חברים והיא גרה לבד

37
00:02:19,087 --> 00:02:22,324
בדירה ריקה שבטח
.יש לה חור ניקוז ברצפה

38
00:02:23,167 --> 00:02:26,185
.זה היה דיאלוג טוב
.מאזינים אוהבים קונפליקט

39
00:02:26,378 --> 00:02:28,858
.אתה דביל
.לעזאזל, לא הקלטתי את זה-

40
00:02:28,858 --> 00:02:31,443
?תוכל לקרוא לי דביל שוב
!אתה דביל-

41
00:02:31,443 --> 00:02:32,709
.תודה

42
00:02:33,945 --> 00:02:37,381
?אלוהים. אוסקר
.לעזאזל, יפיופה-

43
00:02:37,993 --> 00:02:40,931
.אני כל-כך מצטערת. השתחררת

44
00:02:41,203 --> 00:02:43,542
אני לא מאמינה
.שאתה עומד פה

45
00:02:43,542 --> 00:02:45,393
.נכון? גם אני לא

46
00:02:45,874 --> 00:02:48,669
?רגע, השתחררת עכשיו
,הלכתי לאבא שלך

47
00:02:48,669 --> 00:02:53,752
.והוא אמר לי ללכת לעזאזל
.לא, השתחררתי בשבוע שעבר-

48
00:02:54,132 --> 00:02:58,390
,ידעת שאני מחכה פה
,השתחררת אחרי 10 שנים

49
00:02:58,390 --> 00:02:59,497
?ולא התקשרת אליי

50
00:02:59,497 --> 00:03:02,375
פשוט עקבת אחריי ברחוב
?כמו איזה מטרידן

51
00:03:02,375 --> 00:03:05,268
.הייתה לי תכנית
?אנחנו יכולים לשבת

52
00:03:05,623 --> 00:03:07,361
?לאן את הולכת
.ג'רסי-

53
00:03:07,361 --> 00:03:10,070
.אז אני נוסע לג'רסי
.אני אסיע אותך

54
00:03:12,907 --> 00:03:15,831
.אבל אתה לא חייב לנהוג
.כן, אני חייב-

55
00:03:16,196 --> 00:03:19,513
.חיכיתי לזה הרבה זמן
.לזה

56
00:03:21,159 --> 00:03:24,786
.גם אני
.בוא, מטרידן שכמוך

57
00:03:29,644 --> 00:03:31,029
לסטר אמר שראה אותה
.הולכת לכיוון מערב

58
00:03:31,029 --> 00:03:33,721
?אתה יכול להירגע ולחשוב
זו רק אי הבנה

59
00:03:33,721 --> 00:03:35,957
לא אמרתי לך
?שמשהו חשוד במייבל

60
00:03:35,957 --> 00:03:39,191
,יש לה עיני רוצחת מטורפות
.כמו לייזה בשלוש בבוקר

61
00:03:39,191 --> 00:03:41,533
.בבקשה, לא הסיפור הזה שוב
היא וג'סיקה לאנג-

62
00:03:41,533 --> 00:03:45,120
,באו אליי אחרי ערב בסטודיו 54
ואני שתיתי כמה קוקטיילים

63
00:03:45,120 --> 00:03:48,901
תפסיק! מייבל היא צעירה נחמדה
.שהבטיחה לא להסתיר סודות

64
00:03:48,901 --> 00:03:52,020
?רציתי לשאול, זה הכובע שלך
!הכובע שלי, חשבתי שאיבדתי אותו-

65
00:03:52,020 --> 00:03:53,535
.אלוהים, הנה היא

66
00:03:55,627 --> 00:03:57,051
.הבחור בקפוצ'ון הצבעוני

67
00:03:57,251 --> 00:04:00,453
!זה הבחור בקפוצ'ון
.אנחנו חייבים לעקוב אחריהם-

68
00:04:00,649 --> 00:04:02,078
.אני אביא את המכונית
.תשגיח עליהם

69
00:04:02,078 --> 00:04:04,444
טוב, אני אחכה
?רגע, יש לך מכונית

70
00:04:04,444 --> 00:04:07,142
רוץ אחריהם ברגל ותתקשר
,אליי כשתדע איפה הם

71
00:04:07,142 --> 00:04:09,654
.אני אבוא לאסוף אותך
טוב, אני אח-

72
00:04:09,970 --> 00:04:11,709
?אתה משלם על חנייה פה

73
00:04:47,612 --> 00:04:49,708
"רק רציחות בבניין"

74
00:04:58,587 --> 00:05:01,952
"פרק 5, טוויסט"

75
00:05:02,519 --> 00:05:04,994
!זה רע, הם חומקים
?אתה עוקב אחריהם-

76
00:05:04,994 --> 00:05:07,177
כן, אבל אני לא יכול לנוע
.מהר יותר ממכונית

77
00:05:07,177 --> 00:05:09,987
.תמשיך לעקוב
.אני מקווה שהם לא ראו אותי-

78
00:05:11,326 --> 00:05:12,679
.אלוהים

79
00:05:13,748 --> 00:05:16,860
?אז לאן נוסעים
זה בטינק, אז-

80
00:05:17,793 --> 00:05:19,256
.גשר ג.ו

81
00:05:24,260 --> 00:05:27,063
.ברוך הבא לניו יורק
.תודה, גברתי

82
00:05:28,754 --> 00:05:30,827
.אוליבר, אני לא שומע אותך
?אתה כאן

83
00:05:30,980 --> 00:05:33,663
,כן, אולי אתעכב קצת
.אבל תמשיך לעקוב

84
00:05:34,181 --> 00:05:37,477
.תודה לאל, הם תקועים בפקק

85
00:05:38,551 --> 00:05:39,641
?איפה אתה

86
00:05:40,248 --> 00:05:43,498
.אני רוצה אחד
?רגע, אתה בדוכן הבייגלה-

87
00:05:43,498 --> 00:05:45,175
.אני רוצה אחד
.תקריא לי את התוספות

88
00:05:45,175 --> 00:05:47,584
?מה? איזה תוספות
.יש חרדל ומלח

89
00:05:47,584 --> 00:05:50,648
.כן, אבל לפעמים יש חרדל דבש
?דנטה שם

90
00:05:50,648 --> 00:05:52,572
תגיד לו שאוליבר רוצה
.את הקבוע שלו

91
00:05:52,572 --> 00:05:54,197
?אתה דנטה
.כן-

92
00:05:54,197 --> 00:05:56,072
.אוליבר רוצה את הקבוע שלו

93
00:05:57,827 --> 00:06:00,740
.אני מגיע
?אתה עדיין בשדרה 88

94
00:06:00,740 --> 00:06:03,597
.כן, התנועה מתקדמת
?איפה אתה

95
00:06:03,794 --> 00:06:05,290
!תסתובב

96
00:06:10,501 --> 00:06:12,188
.מאוד חשאי

97
00:06:12,655 --> 00:06:14,672
.ניטמע בכך שנתבלט

98
00:06:15,270 --> 00:06:18,195
?מה אתה עושה
לא, תנהג אתה, כי-

99
00:06:19,183 --> 00:06:22,706
אני צריך להקליט וגם כי
.הרישיון שלי פג לפני 25 שנה

100
00:06:22,956 --> 00:06:24,737
!תשגיח על מכונית הקאמרי

101
00:06:31,070 --> 00:06:33,053
מה אתה עושה
?עם המכונית הזאת

102
00:06:33,499 --> 00:06:35,668
.זו אפרודיטה
קניתי אותה בלוס אנג'לס

103
00:06:35,668 --> 00:06:38,759
כשצילמתי את "שיר אשיר
. VHבגשם 2" ל- 1

104
00:06:38,759 --> 00:06:42,239
.תראה, במאפרה
.סוכריית ג'לי מ- 1963

105
00:06:42,239 --> 00:06:44,433
.אולי זו גלולת הרזייה מקסיקנית

106
00:06:45,238 --> 00:06:46,897
.לא, זו גלולת פן-פן

107
00:06:48,555 --> 00:06:50,196
?אתה יודע מה
.אני לא צריך את זה

108
00:06:50,889 --> 00:06:52,367
.שמאלה. הם פונים שמאלה

109
00:06:57,883 --> 00:07:00,555
,אז אתה משוחרר כבר שבוע
?מה עשית בזמן הזה

110
00:07:01,088 --> 00:07:04,111
.אכלתי אוכל נורמלי
.הסתפרתי

111
00:07:04,383 --> 00:07:07,239
.התקלחתי בלי שיסתכלו עליי
.זה היה כיף

112
00:07:09,972 --> 00:07:11,638
?שמעת על טים

113
00:07:13,308 --> 00:07:16,800
כן. הלילה הראשון
.שלי בחוץ והוא מתאבד

114
00:07:18,105 --> 00:07:20,515
הפעם הראשונה
.שחזרתי לבניין הזה

115
00:07:20,991 --> 00:07:23,176
רגע, היית שם כש

116
00:07:24,736 --> 00:07:29,363
.אתה הבחור בקפוצ'ון הצבעוני
.כן, מנסה-

117
00:07:29,729 --> 00:07:31,778
חשבתי לקנות
.מלתחה חדשה אחרי שאשתחרר

118
00:07:34,037 --> 00:07:37,146
אני חושב שהיא בצרה, זה האיש
.שראיתי עולה במדרגות באותו ליל

119
00:07:37,146 --> 00:07:39,025
.אני יודע. הקפוצ'ון הצבעוני

120
00:07:39,376 --> 00:07:42,058
הוא ומייבל בטח
.תכננו את זה מהתחלה

121
00:07:42,707 --> 00:07:45,690
וראית שכאשר ציינת את שמו
היא השתתקה

122
00:07:45,690 --> 00:07:49,357
.וגרמה לנו לחפש חשודים אחרים
.למעשה, אתה עשית את זה-

123
00:07:49,570 --> 00:07:51,330
אתה חייב להפסיק
.לחשוב עליה דברים רעים

124
00:07:51,330 --> 00:07:52,933
.ואתה צריך להתחיל

125
00:07:53,395 --> 00:07:56,417
,היא שיקרה לנו, צ'רלס
?או שפספסת את זה

126
00:07:56,417 --> 00:07:59,830
.היא עזרה לנו לחקור
?למה לה לעשות את זה

127
00:07:59,830 --> 00:08:02,576
לא יודע, אולי כדי
.להסיט ממנה את האש

128
00:08:02,836 --> 00:08:05,530
.זה צעד קלסי בתסכית פשע

129
00:08:05,530 --> 00:08:07,133
."כמו "העוזר הקטן של אבא
."העוזר הקטן של אבא"-

130
00:08:07,133 --> 00:08:11,248
בדיוק. נכון. הבן האומלל
מסייע בחקירה

131
00:08:11,248 --> 00:08:14,912
.עד שכל הראיות מצביעות עליו
.כן, זו הייתה תסכית גרועה-

132
00:08:14,912 --> 00:08:16,741
.הם גילו את הכול בכותרת

133
00:08:16,741 --> 00:08:18,929
.כלומר, מעניין מי עשה את זה
?העוזר הקטן של אבא

134
00:08:18,929 --> 00:08:20,446
?אתה לא שומע את עצמך

135
00:08:21,413 --> 00:08:25,558
.אתה חושב כמו הפתי. הפראייר
.לא הבלש

136
00:08:27,007 --> 00:08:31,245
,צ'רלס, חבר, בבקשה
,תשתחרר מהרגשות שלך

137
00:08:31,414 --> 00:08:33,861
.ותחשוב רק על מה שידוע לך

138
00:08:38,001 --> 00:08:40,310
אסור לנו לשכוח
.את הבחור בקפוצ'ון

139
00:08:41,022 --> 00:08:45,005
צ'רלס, אי אפשר לחשוד במישהו
.רק משום שהוא לובש קפוצ'ון

140
00:08:45,005 --> 00:08:47,411
.לא עושים דבר כזה
.אני לא עושה את זה-

141
00:08:47,537 --> 00:08:49,715
,כלומר, אני כן עושה את זה
.אבל לא ככה

142
00:08:51,046 --> 00:08:53,870
טוב, אני רק אומר
.הבחור בקפוצ'ון

143
00:08:53,870 --> 00:08:57,686
.מספיק עם הבחור בקפוצ'ון
.זה בזבוז זמן

144
00:09:09,862 --> 00:09:11,154
?מה
.כלום-

145
00:09:11,154 --> 00:09:14,483
אני פשוט מרגישה שאני
.יושבת ליד אחי הגדול

146
00:09:14,683 --> 00:09:17,596
את האדם הראשון שרציתי
.לראות אחרי אבא שלי

147
00:09:18,559 --> 00:09:21,314
בגלל זה עליתי במדרגות
,בלילה שבו קרה הטירוף

148
00:09:21,979 --> 00:09:23,562
.למקרה שתהית

149
00:09:33,417 --> 00:09:35,987
"קונו"

150
00:09:36,702 --> 00:09:39,031
עליתי לראות אותך
.בדירה של דודתך

151
00:09:41,957 --> 00:09:45,257
מוזר שלא חלפנו
.זה על פני זה במדרגות

152
00:09:48,380 --> 00:09:49,874
.אולי כן

153
00:09:50,990 --> 00:09:52,852
פספסת אותי מתגנב
.מאחורייך הבוקר

154
00:09:52,852 --> 00:09:55,108
.לא פספסתי כלום

155
00:09:55,772 --> 00:09:59,397
חוץ מזה, תמיד רציתי
.להרוג מישהו במסרגה

156
00:09:59,877 --> 00:10:03,080
ראיתי אותך פעם עם גברים
.שנראים כמו שוטרים בפנסיה

157
00:10:03,437 --> 00:10:07,071
?אחד מהם היה ברוזוס
.כן-

158
00:10:07,482 --> 00:10:10,952
.הוא עדיין חושב שהוא בתכנית
.טוב, אני מתקשר אליה-

159
00:10:11,267 --> 00:10:13,539
.כשהיא תצעק "רצח", אתה תראה

160
00:10:14,003 --> 00:10:15,649
.התקשר למייבל מורה

161
00:10:16,832 --> 00:10:18,793
.היי, הגעתם למייבל
.תשאירו הודעה אחרי הצליל

162
00:10:18,793 --> 00:10:21,236
,רואה? אם היא כל-כך מוגנת
?למה היא לא עונה

163
00:10:21,236 --> 00:10:24,349
תאמין לי, היא עסוקה מדי
.בתכנון הרצח הבא עם קלייד

164
00:10:24,549 --> 00:10:26,342
.נקווה שזה לא יהיה אחד משנינו

165
00:10:27,580 --> 00:10:30,123
.מצאתי משהו
,כתבה ב"פוסט" מלפני שנים

166
00:10:30,123 --> 00:10:32,098
.על מה שוויל סיפר לנו
?נו-

167
00:10:32,255 --> 00:10:36,729
נערה בשם זואי קסידי
.נדחפה מגג בניין הארקוניה

168
00:10:36,900 --> 00:10:38,828
.המשטרה עצרה דייר

169
00:10:38,964 --> 00:10:42,343
.אני זוכר משהו כזה
?אני לא. מתי זה קרה-

170
00:10:42,343 --> 00:10:46,241
‏2010. איך זה לא מוכר לך
?אפילו במעורפל

171
00:10:46,808 --> 00:10:48,624
.זו הייתה שנת הפרדניזון שלי

172
00:10:48,624 --> 00:10:51,285
זה ניפח אותי ושיבש
.את הזיכרון שלי

173
00:10:51,285 --> 00:10:53,581
."חפש "צ'רלס היידן סוואג' שמן

174
00:10:56,462 --> 00:10:59,857
.איזה תחת יש על פאפא
.אלוהים, אתה ענק

175
00:10:59,857 --> 00:11:03,926
.נראה כאילו אתה בצווארון גולף
.אל תדאג, היא רק מתחממת

176
00:11:03,926 --> 00:11:06,462
אני חושב שאפרודיטה
.מעולם לא נסעה בחורף

177
00:11:20,806 --> 00:11:22,814
?אתה יודע מה
.אנסה להתקשר למייבל שוב

178
00:11:27,447 --> 00:11:28,804
.אלוהים

179
00:11:30,367 --> 00:11:31,541
.היי

180
00:11:32,693 --> 00:11:35,573
.היי, מייבל, זה צ'רלס
.תתנהג רגוע-

181
00:11:35,775 --> 00:11:38,317
דאגתי לך אחרי
.המבוי הסתום האחרון

182
00:11:38,317 --> 00:11:40,395
?את רוצה להיפגש
.לקפה-

183
00:11:40,512 --> 00:11:44,798
.לתה
לא, אני בסדר, אני רק-

184
00:11:44,798 --> 00:11:47,374
.מתפננת בפארק כיכר וושינגטון

185
00:11:47,708 --> 00:11:50,995
,תודה שהתקשרת
.נדבר מאוחר יותר

186
00:11:53,881 --> 00:11:55,347
את משקרת לחבר שלך
כי את מרגישה

187
00:11:55,347 --> 00:11:57,714
שאפילו המחשבות שלך עליי
?הן בגידה

188
00:11:59,404 --> 00:12:00,966
.אין לי חבר

189
00:12:04,749 --> 00:12:07,932
כמו קסנדרה וליידי מקבת
.באישה אחת

190
00:12:08,193 --> 00:12:09,979
.לא, היא לא יכולה לומר כלום

191
00:12:09,979 --> 00:12:13,552
אז "מתפננת" זה שום קוד
."ל"הצילו, אני בת ערובה

192
00:12:16,848 --> 00:12:20,427
לא קל להאמין
שהיא יכולה להיות

193
00:12:20,903 --> 00:12:23,133
.כזאת דו-פרצופית, אני יודע

194
00:12:24,244 --> 00:12:27,879
קשה עוד יותר כיוון
שאתה אדם מסוגר

195
00:12:27,879 --> 00:12:34,060
ומייבל גרמה לך להיפתח
.ולבטוח באנשים לראשונה בחייך

196
00:12:35,923 --> 00:12:38,342
אז עכשיו המחשבה שאולי
,היא לא מי שהיא נראית

197
00:12:38,342 --> 00:12:40,940
.גורמת לך לפקפק בכול

198
00:12:42,179 --> 00:12:44,687
,אני חייב לנסות את זה שוב
.זה נשמע ממש מזויף

199
00:12:44,687 --> 00:12:46,022
!בן זונה

200
00:12:51,438 --> 00:12:53,965
.אז ג.מ, כביש החוף

201
00:12:54,358 --> 00:12:56,880
את בטוחה שטים
?הלך לחנות תכשיטים

202
00:12:57,389 --> 00:13:00,532
"זה קטע של "נערי הארדי
.שהצלחתי לפענח

203
00:13:00,863 --> 00:13:04,294
.פענחת את זה
.מגניב

204
00:13:05,233 --> 00:13:08,993
?או שזה קשור למשהו אחר

205
00:13:13,043 --> 00:13:15,590
טוב, אז כולנו
.עשינו את אותו הקעקוע

206
00:13:16,152 --> 00:13:20,902
?ומי עשה לנו אותו
.הדודן שלי, טאבו-

207
00:13:21,024 --> 00:13:23,403
ומה השם הממשלתי
?של הדודן שלך, טאבו

208
00:13:23,435 --> 00:13:26,235
.גוסטבו מורה
?ג.מ-

209
00:13:26,235 --> 00:13:28,384
עם סטודיו לקעקועים
?ברחוב החוף

210
00:13:29,022 --> 00:13:31,522
!דפוקה אני
?איך פספסתי את זה

211
00:13:31,522 --> 00:13:33,539
אתה חייב לרדת
.ביציאה הזאת

212
00:13:33,726 --> 00:13:36,296
.אנחנו צריכים לנסוע לבייפורט
!תחזיק חזק-

213
00:13:43,073 --> 00:13:46,030
לונג איילנד. היציאה הראשונה
,שלי ממנהטן בחמש שנים

214
00:13:46,030 --> 00:13:47,642
.ואנחנו נוסעים ללונג איילנד

215
00:13:47,674 --> 00:13:49,454
?אתה לא נוסע להמפטונס
.אף פעם-

216
00:13:49,454 --> 00:13:51,208
.יש לי אחות בפצ'וג

217
00:13:51,623 --> 00:13:53,918
,יש לה ארבע בנות
.'לכולן שם שמתחיל ב-ד

218
00:13:54,168 --> 00:13:56,869
.דון, דניאל, דינה ודגמר

219
00:13:57,546 --> 00:14:00,253
כולן תמיד מנסות
.לשדך לי מעצבת שיער

220
00:14:00,253 --> 00:14:05,853
אני מוכרח להודות, היו לי
.מספיק שעשועים בלונג איילנד

221
00:14:06,240 --> 00:14:10,491
,אני זוכר פעם אחת
,שתיתי כמה קוקטיילים

222
00:14:10,695 --> 00:14:15,036
,וכתוצאה מהתערבות
רכבתי על פיל והקאתי בבריכה

223
00:14:15,036 --> 00:14:17,281
.בחתונה בסיוסט

224
00:14:17,397 --> 00:14:20,176
פעם צילמתי פרק
,של ברוזוס בהמפסטד

225
00:14:20,527 --> 00:14:22,032
.זה היה כמו בוסניה

226
00:14:22,032 --> 00:14:24,472
פעם חטפתי עגבת
.בדרום סטאקט

227
00:14:24,654 --> 00:14:27,220
ואני חטפתי כיני ערווה
.במספיקווה

228
00:14:28,295 --> 00:14:30,246
.אני חטפתי זיבה באמגאנסט

229
00:14:30,246 --> 00:14:33,626
ואני חטפתי ביצים רטובות
.בסאג הרבור

230
00:14:34,917 --> 00:14:37,509
,ביצים רטובות"
.כך היא קראה לי

231
00:14:38,436 --> 00:14:40,743
.תמיד היו לה כינויים"

232
00:14:41,897 --> 00:14:45,891
"... ביצים רטובות בסאג"
.הם יוצאים. תראה, הם יוצאים

233
00:14:46,393 --> 00:14:47,734
.כן, טוב ששמת לב

234
00:14:48,521 --> 00:14:51,050
,ביצים רטובות"
".כך היא קראה לי

235
00:14:51,050 --> 00:14:53,059
עכשיו אני אשיר
.את זה כל היום

236
00:14:55,091 --> 00:14:57,321
.יוצא עשן
.אל תדאג. אל תדאג-

237
00:14:57,321 --> 00:14:59,672
עצור שם כדי שהם
.לא יראו אותנו

238
00:15:06,657 --> 00:15:09,885
אמלא אותה בסולר
.ב-5 דולר, היא תהיה בסדר

239
00:15:10,085 --> 00:15:12,790
?למה לא מיכל מלא
?לאן אנחנו נוסעים, לירח-

240
00:15:12,790 --> 00:15:14,263
.זה מיכל קטן

241
00:15:15,332 --> 00:15:18,706
.כדאי שתפתחו את מכסה המנוע
.לא, תודה, אנחנו בסדר-

242
00:15:20,033 --> 00:15:24,662
?היי, אתה ברוזוס, נכון

243
00:15:24,769 --> 00:15:28,758
זה מסיט את היום
.הארור לכיוון שונה לגמרי

244
00:15:28,758 --> 00:15:30,869
,כיוון שונה לחלוטין
.אבל כן, זה אני

245
00:15:31,676 --> 00:15:33,284
.בואו נראה מה קרה פה

246
00:15:33,878 --> 00:15:37,086
אתה חושב שהמתדלק יוכל
?למכור לי מי מלח

247
00:15:37,086 --> 00:15:39,206
אני צריך למלא
.לה את רמות הסודיום

248
00:15:39,362 --> 00:15:41,300
.מי מלח. אהבתי

249
00:15:41,300 --> 00:15:44,169
לא משנה היעד, סיכוי גדול
.שלא תגיעו לשם בזה

250
00:15:52,619 --> 00:15:53,725
.4.50

251
00:15:53,725 --> 00:15:59,285
אני אקח גם מצית, בטריות
.וחומר סיכה בטעם תות

252
00:15:59,285 --> 00:16:02,264
.זה הדליק אותך כל פעם מחדש
זאתי-

253
00:16:02,435 --> 00:16:04,512
.יש חומר סיכה בטעם מסטיק
.מושלם, ניקח את זה-

254
00:16:04,512 --> 00:16:09,257
.וגם ג'ינסנג וזבוב ספרדי
?ואיזה גודל קונדומים יש לכם

255
00:16:09,257 --> 00:16:13,464
.הוא צריך צמוד, ארוך במיוחד
.אנחנו לא רוצים שייפול שוב

256
00:16:14,163 --> 00:16:16,588
.זה רע
.טוב, אני הולך-

257
00:16:17,059 --> 00:16:18,320
.תודה

258
00:16:20,843 --> 00:16:23,316
?אז גאה בעצמך
.אמרתי ארוך במיוחד-

259
00:16:23,316 --> 00:16:28,579
.אז עכשיו הכול בסדר
.תראה אותם, צוחקים-

260
00:16:28,939 --> 00:16:30,835
.בלי דאגה אחת בעולם
,ואתה צודק

261
00:16:30,835 --> 00:16:32,645
היא באמת נועלת
.מגפיים מגניבים

262
00:16:32,645 --> 00:16:34,813
.היא לא נחטפה
.אל תדאג-

263
00:16:34,813 --> 00:16:38,554
.היא עבדה גם עליי
.ולי יש חכמת רחוב

264
00:16:39,499 --> 00:16:42,426
,היי, הדודן שלי, פינאט
.יכול לגרור לכם אותה

265
00:16:42,426 --> 00:16:44,745
,לקחת אותה למוסך
.הוא צריך עבודה

266
00:16:44,952 --> 00:16:47,747
.אני יכול להסיע אתכם
.אני לוציאן

267
00:16:47,747 --> 00:16:50,787
היי, לוציאן -תוכל לעזור
?לנו לעקוב אחרי שני אלה

268
00:16:51,637 --> 00:16:54,264
בטח, אני עוקב אחרי
.אנשים כל הזמן

269
00:16:54,515 --> 00:16:58,003
.הוא נחמד, אני מחבב אותו
.אלך להביא את הדברים שלי

270
00:17:05,108 --> 00:17:07,390
אנחנו שקועים עד הצוואר
.בקקטוסים היום

271
00:17:07,432 --> 00:17:09,632
אם היד שלך תתנפח
,אחרי שנגעת בדבר הזה

272
00:17:09,632 --> 00:17:11,784
.אל תיגע בעיניים

273
00:17:15,567 --> 00:17:18,177
?למה אנחנו לא זזים
.אני מחכה לדודן שלי, ווהן-

274
00:17:18,177 --> 00:17:20,641
.מתחשק לו עוגיות שיבולת שועל

275
00:17:20,874 --> 00:17:24,018
!מהר, אחי! תיכנס
!אנחנו במשימה

276
00:17:25,837 --> 00:17:27,549
.שלום
.היי-

277
00:17:29,508 --> 00:17:32,304
אני אחזור אליך. הדודן שלי
.אסף שני גברים לבנים

278
00:17:37,558 --> 00:17:40,095
.לא ידעתי שאתה נוהג בטרריום

279
00:17:41,529 --> 00:17:43,468
?אז אחרי מי אנחנו עוקבים

280
00:17:43,468 --> 00:17:47,236
יש לנו תסכית
,על רצח שהתרחש בבניין שלנו

281
00:17:47,236 --> 00:17:50,397
והבחורה במכונית היא שותפה
אבל עכשיו אנחנו חושבים

282
00:17:50,397 --> 00:17:52,716
.שאולי יש לה קשר לכל זה

283
00:17:52,716 --> 00:17:55,995
,לעזאזל. אתם יודעים
.לווהן ולי יש הסכת קטן

284
00:17:55,995 --> 00:18:00,774
,קוראים לו כלבי החצר
.הגננים האחוקים שלכם

285
00:18:00,774 --> 00:18:04,336
,כל הכבוד לכם
.מנסים להצליח בעולם

286
00:18:04,336 --> 00:18:08,174
.כמה נחמד
.כן, יש לנו 60,000 מנויים-

287
00:18:08,174 --> 00:18:11,149
הופענו ב"אייטונס" ו"ספוטיפיי" כאחד
.מההסכתים החדשים הטובים ביותר

288
00:18:11,149 --> 00:18:13,337
.אתם יודעים, מנסים לעשות משהו קטן

289
00:18:19,392 --> 00:18:22,450
,פגשנו את סינדה קנינג
.אנחנו מיודדים איתה

290
00:18:22,450 --> 00:18:25,495
!סין-סין
!אחות שלנו בלב-

291
00:18:26,648 --> 00:18:28,622
.אנחנו חלק מהרשת של סינדה

292
00:18:28,822 --> 00:18:31,293
הדבר הירוק היחיד
,שהיא אוהבת יותר מכסף

293
00:18:31,325 --> 00:18:32,936
.זה הצמחים שלנו

294
00:18:33,432 --> 00:18:35,844
היא בעצם הגננת
.האחוקית השלישית

295
00:18:36,470 --> 00:18:39,817
.כמה נהדר

296
00:18:46,764 --> 00:18:50,562
?איזה חלק זה בלונג איילנד
.זה בייפורט, מותק-

297
00:18:50,762 --> 00:18:53,271
,בכל פעם שאני מגיע הנה
.קורה איזה חרא

298
00:18:53,592 --> 00:18:55,743
?מה הם עושים פה
.לא יודע-

299
00:18:55,783 --> 00:18:57,659
אולי הם הולכים
.לרצוח מישהו אחר

300
00:18:57,659 --> 00:19:01,063
.תפסיק לקרוא לה רוצחת
.היא צעירה חפה מפשע

301
00:19:01,261 --> 00:19:05,914
,אז הבחורה הזאת
,היא עזרה לכם לפתור רצח

302
00:19:05,914 --> 00:19:07,909
ועכשיו אתם חושבים
?שהיא מעורבת בו

303
00:19:08,232 --> 00:19:10,464
.משהו כזה
.לעזאזל-

304
00:19:13,669 --> 00:19:15,620
גם אם הדברים הם לא
,כפי שהם נראים

305
00:19:15,620 --> 00:19:19,241
.זה לא אומר שהיא אדם רע
.אולי היא עוד לא בוטחת בכם

306
00:19:19,952 --> 00:19:21,972
.או שהיא דבקן

307
00:19:22,579 --> 00:19:25,096
.שזה בעצם טפיל מסוכן

308
00:19:25,521 --> 00:19:28,589
הצמח שמעודד אותנו
,להתנשק בחגים

309
00:19:28,589 --> 00:19:30,919
יכול להרוג את העץ
.שעליו הוא תלוי

310
00:19:30,919 --> 00:19:35,435
מבלי שתדעו, הרומנטיקה
.מתרחשת מתחת לרוצח עצים

311
00:19:42,516 --> 00:19:45,686
טוב, בוא נלך לראות למה טים
.הסתובב עם הדודן המפוקפק שלי

312
00:19:45,686 --> 00:19:50,268
,אני יודע שנהגנו עד הנה
?אבל אפשר לא לעשות את זה

313
00:19:51,567 --> 00:19:56,279
חלפו 10 שנים
.מאז שאכלתי גלידה

314
00:19:57,447 --> 00:19:59,923
.עם בחורה. בחוף הים

315
00:20:00,450 --> 00:20:02,043
אפילו לא חובה
,שזה יהיה האגן-דאז

316
00:20:02,043 --> 00:20:05,576
זה יכול להיות שלגון
.מגעיל מבחור עם צידנית

317
00:20:06,790 --> 00:20:10,140
.אני רוצה לעשות את זה
.באמת

318
00:20:10,919 --> 00:20:12,655
.אבל זה חשוב

319
00:20:13,422 --> 00:20:17,105
מה שקרה הרס את חייך
.ועכשיו טים מת

320
00:20:17,509 --> 00:20:19,453
.אני פשוט צריכה תשובות

321
00:20:19,720 --> 00:20:23,459
.אני מנסה להתקדם בחיי
.יש לי מטרות

322
00:20:23,505 --> 00:20:26,507
"בכלא עשיתי יוגת "טראפ
.וקיבלתי הסכמה

323
00:20:26,810 --> 00:20:28,744
.אני רוצה לפתוח סטודיו

324
00:20:29,438 --> 00:20:31,319
?יוגה
.כן-

325
00:20:31,453 --> 00:20:33,076
.אני הכי חיובי שיש

326
00:20:33,076 --> 00:20:36,575
ולגלות למה איזה אידיוט מת
.לא יעזור לרוגע הפנימי שלי

327
00:20:37,070 --> 00:20:43,268
אני מבינה. זה לא הדבר
.הכי חיובי לעשות כרגע

328
00:20:46,747 --> 00:20:48,163
.אבל אני חייבת

329
00:20:49,458 --> 00:20:51,045
.ואני חייב שלא

330
00:20:54,505 --> 00:20:56,948
.טוב, אני אתפוס רכבת בחזור

331
00:21:03,941 --> 00:21:06,733
כשאתה משתחרר מהכלא
,ומנסה להתחיל את חייך מחדש

332
00:21:07,309 --> 00:21:09,056
אתה מקווה לחזור
לחלקים הטובים

333
00:21:09,056 --> 00:21:10,725
.ואת הרעים להשאיר מאחור

334
00:21:13,073 --> 00:21:14,972
,אבל גם אם אתה לא כלוא

335
00:21:15,088 --> 00:21:17,601
זה לא אומר שאתה
.לא עדיין בכלא כלשהו

336
00:21:27,454 --> 00:21:29,777
?מה לעזאזל אתם עושים פה

337
00:21:29,819 --> 00:21:31,952
אנחנו יכולים לשאול אותך
.את אותה השאלה

338
00:21:32,152 --> 00:21:34,830
כן, איך הייתה התפננות
?בפארק כיכר וושינגטון

339
00:21:34,830 --> 00:21:38,396
?זה היה פנאן גדול
?התפננת יותר מדי

340
00:21:38,396 --> 00:21:41,112
.אלוהים
?עקבתם אחריי-

341
00:21:42,052 --> 00:21:44,273
.זה ממש דפוק
.לא, לא-

342
00:21:44,273 --> 00:21:47,378
מה שדפוק זה ששיקרת לי
,ושיקרת לו

343
00:21:47,378 --> 00:21:49,250
והבטחנו אחד לשני
.שלא נעשה את זה

344
00:21:49,250 --> 00:21:51,059
.הוא פגוע מאוד, מייבל

345
00:21:51,059 --> 00:21:54,209
אני חזק יותר, אבל הוא
.אני מצטערת-

346
00:21:55,126 --> 00:21:56,721
?הכרת את טים קונו

347
00:21:58,762 --> 00:22:00,020
.כן

348
00:22:00,237 --> 00:22:03,336
האם יש לך קשר ל
.וואו, צ'רלס-

349
00:22:03,770 --> 00:22:05,420
.פשוט תגיד את זה

350
00:22:05,535 --> 00:22:07,884
,תגיד את זה
.אם זה מה שאתה חושב עליי

351
00:22:08,000 --> 00:22:12,203
,זה לא מה שאני חושב
.אני פשוט מבולבל מאוד

352
00:22:13,458 --> 00:22:18,010
,אני יודעת
.ואני אסביר לכם

353
00:22:19,173 --> 00:22:21,775
,טים היה חבר שלי
.לפחות בעבר

354
00:22:21,817 --> 00:22:25,496
ואני חושבת שזו הסיבה שאני
.נחושה לפתור את הרצח שלו

355
00:22:26,889 --> 00:22:31,014
לעזאזל עם זה. קניתי יותר מדי
.כי אני לא יודע מה את אוהבת

356
00:22:32,436 --> 00:22:35,917
.חזרת
.ובכן, זה הבחור בקפוצ'ון-

357
00:22:36,481 --> 00:22:40,876
.זה אוסקר. גם הוא חבר
.והוא לא הרוצח

358
00:22:42,196 --> 00:22:44,165
?ברוזוס
.כן-

359
00:22:45,616 --> 00:22:48,700
ראיתי אותך עולה במדרגות
.בליל הירצחו של טים קונו

360
00:22:48,700 --> 00:22:51,513
ראיתי אותך יורה
.בתנין שהבריח סמים

361
00:22:52,099 --> 00:22:54,882
ברוזוס היה אחד משלושה
.מארזי תקליטורים בספריית הכלא

362
00:22:54,882 --> 00:22:57,166
.אלוהים, הכלא נשמע כמו הגיהינום

363
00:22:57,166 --> 00:23:00,035
?איזה טעם זה
?שמן מלח ים טבעוני-

364
00:23:00,035 --> 00:23:03,419
אלוהים, מתי גלידה
?הפכה לקרם ידיים

365
00:23:03,419 --> 00:23:05,786
.מילניאלים מחורבנים
.באמת, הם כל-כך משעממים

366
00:23:05,786 --> 00:23:07,481
.טוב, אני אקח את השלגון

367
00:23:07,681 --> 00:23:09,998
עלית לדירה של טים
?באותו לילה, נכון

368
00:23:09,998 --> 00:23:14,880
.לא, הוא לא עלה לשם
.דווקא כן-

369
00:23:16,355 --> 00:23:19,390
.אני מצטער
.שיקרתי לך, מייבל

370
00:23:20,067 --> 00:23:22,382
אני יודע שלא הייתי צריך
אבל כשראיתי אותך שוב

371
00:23:22,382 --> 00:23:25,157
אלוהים, הראש שלי
.מסתחרר מכל השקרים

372
00:23:25,157 --> 00:23:26,651
.לא, לא. תמשיך

373
00:23:28,492 --> 00:23:30,289
עליתי לדירה של טים
.באותו הלילה

374
00:23:30,289 --> 00:23:33,860
,אני לא יודע מה התכוונתי לעשות
.אבל לא התכוונתי לרצוח אותו

375
00:23:34,255 --> 00:23:36,059
.אולי לאיים עליו קצת

376
00:23:37,586 --> 00:23:39,366
אבל האזעקה נשמעה ואז

377
00:23:42,728 --> 00:23:44,567
.אז שמעתי ירייה

378
00:23:47,760 --> 00:23:50,581
?שמעת את זה
.כן-

379
00:23:51,098 --> 00:23:55,745
.שמעתי
.אבל לא רצחתי את טים קונו

380
00:23:56,353 --> 00:23:57,841
?טים נרצח

381
00:23:59,022 --> 00:24:00,975
.לעזאזל, הוא צדק
.טים ניבא את זה

382
00:24:01,400 --> 00:24:03,350
כולם מכירים
?את טים קונו עכשיו

383
00:24:03,508 --> 00:24:04,725
?מה אתם עושים פה

384
00:24:05,787 --> 00:24:08,456
היי, תוכל בבקשה
,להסביר מי אתה

385
00:24:08,708 --> 00:24:11,007
ומה בדיוק ידוע לך

386
00:24:11,603 --> 00:24:15,205
!קיפאון מוחי
.עם האגודל, תלחץ על החך-

387
00:24:18,816 --> 00:24:20,250
.אלוהים

388
00:24:20,627 --> 00:24:24,173
.הבחור בקפוצ'ון הוא גאון
?טאבו, מה התחלת לומר-

389
00:24:24,173 --> 00:24:26,217
טים חשב שעומדים
?לרצוח אותו

390
00:24:26,358 --> 00:24:27,629
.בהחלט

391
00:24:28,208 --> 00:24:31,347
הוא ניסה להפיל סוחר תכשיטים
.בשוק השחור בשם אנג'ל

392
00:24:31,390 --> 00:24:35,081
?טאבו. אני יכול לקרוא לך טאבו
?איך עוד תקרא לו-

393
00:24:35,229 --> 00:24:38,452
,זה יכול להיות כינוי חיבה
.אני לא רוצה לחצות גבולות

394
00:24:38,729 --> 00:24:42,328
תראו, טים קונו היה
.מתבודד שעבד בבנק

395
00:24:42,328 --> 00:24:46,320
חיסול סוחר תכשיטים בשוק השחור
?לא נראה אופייני, לא

396
00:24:47,154 --> 00:24:48,574
.אולי

397
00:24:49,531 --> 00:24:52,384
מצד שני, מצאתי את כל זה
.בדירה שלו

398
00:24:56,101 --> 00:24:58,458
.אלוהים

399
00:25:00,542 --> 00:25:01,879
!קיפאון מוחי