1
00:00:01,442 --> 00:00:03,043
,כשאני מביים הצגה חדשה

2
00:00:03,043 --> 00:00:06,160
החלק הכי קשה הוא לגרום
.לשחקנים לבטוח זה בזה

3
00:00:06,234 --> 00:00:07,538
.אני מקליט תסכית

4
00:00:07,730 --> 00:00:12,204
תסכית פשע אמיתי
.על רצח שהתרחש בבניין שלנו

5
00:00:12,204 --> 00:00:13,810
?אתם קרובים של הנפטר

6
00:00:13,810 --> 00:00:16,924
,את בתחילת החקירה
את בטח חוקרת את הראיות

7
00:00:16,924 --> 00:00:21,445
לעזאזל. אם איתקל
בעוד חובב פשעים נלהב

8
00:00:21,445 --> 00:00:24,647
.עליתי על משהו מצוין פה
?כמה רצית, 32,000-

9
00:00:24,647 --> 00:00:27,995
.עכשיו זה 35,000
.אני יוצרת חבורות בכל מקום-

10
00:00:27,995 --> 00:00:30,241
,כשהייתי ילדה
."הייתה לי חבורת "נערי הארדי

11
00:00:30,241 --> 00:00:33,281
מייבל היא צעירה מתוקה
.שהבטיחה לא להסתיר סודות

12
00:00:33,281 --> 00:00:34,741
!אלוהים, הנה היא

13
00:00:35,219 --> 00:00:38,357
!זה הבחור בקפוצ'ון
.לא רצחתי את טים קונו-

14
00:00:38,357 --> 00:00:40,624
?טים נרצח
.לעזאזל, הוא צדק

15
00:00:40,624 --> 00:00:42,294
טים חשב שעומדים
?לרצוח אותו

16
00:00:42,294 --> 00:00:45,476
הוא ניסה להפיל סוחר תכשיטים
.בשוק השחור בשם אנג'ל

17
00:00:45,476 --> 00:00:47,823
טים קונו היה
.מתבודד שעבד בבנק

18
00:00:47,823 --> 00:00:51,861
חיסול סוחר תכשיטים בשוק השחור
?לא נראה אופייני, לא

19
00:00:51,861 --> 00:00:55,686
אולי. מצד שני, מצאתי
.את כל זה בדירה שלו

20
00:01:12,656 --> 00:01:14,795
.כולנו נולדים לבד

21
00:01:16,424 --> 00:01:20,482
,אלא אם כן יש לך תאום
.אבל תאומים מפחידים אותי

22
00:01:20,482 --> 00:01:23,641
ושאני לא אתחיל בכלל
,עם רביעיות או חמישיות

23
00:01:23,641 --> 00:01:24,919
.או איך שלא קוראים להם

24
00:01:24,919 --> 00:01:26,476
,אני לא יודעת
.כי זו לא הנקודה

25
00:01:26,476 --> 00:01:29,449
הנקודה היא שאנחנו
.נולדים לבד

26
00:01:29,583 --> 00:01:35,051
מבלים את רוב זמננו לבד
.ואז אנחנו מתים לבד

27
00:01:36,740 --> 00:01:38,978
,כשהייתי ילדה
.הייתה תכנית טלוויזיה

28
00:01:38,978 --> 00:01:41,331
."הראש של הרמן"
?זוכרים את זה

29
00:01:41,331 --> 00:01:45,624
להרמן היו אנשים דמיוניים
.בתוך הראש שייעצו לו

30
00:01:45,624 --> 00:01:47,919
,אין כזה דבר
.אהבה ממבט ראשון

31
00:01:47,919 --> 00:01:51,177
,אחד היה מתוח
.אחד היה רומנטי

32
00:01:51,177 --> 00:01:54,818
אני לא זוכרת את כל הפרטים
.אבל אני ממש זוכרת את התכנית

33
00:01:54,892 --> 00:01:57,183
ואהבתי אותה
,כי הרמן לא היה לבד

34
00:01:57,183 --> 00:01:59,846
.היו לו אנשים בתוך הראש

35
00:02:02,497 --> 00:02:05,277
,במשך זמן רב
.חייתי כמו הרמן

36
00:02:05,477 --> 00:02:08,689
רק אני והאנשים
.שנתנו לי עצות בתוך הראש

37
00:02:08,962 --> 00:02:13,562
והרסתי הכל כשהקשבתי
למזדיין הרומנטי בראש שלי

38
00:02:13,562 --> 00:02:16,303
.קצת יותר מדי
.שלום, מאזינים-

39
00:02:16,303 --> 00:02:19,322
,"כאן, ב"רק רציחות בבניין
כשאנחנו רעבים

40
00:02:21,130 --> 00:02:23,836
מה את עושה? אמרנו שנשפץ
.את חדר התינוק ביחד

41
00:02:24,036 --> 00:02:26,549
.חיכיתי ככל שיכולתי

42
00:02:26,700 --> 00:02:29,650
אולי עקבות החתולה
,אוולין לא משמעותיות

43
00:02:29,650 --> 00:02:32,275
אבל אולי הן המפתח לכל

44
00:02:32,328 --> 00:02:36,912
אל תחשפי את העובר שלנו
.לפשע אמיתי מחורבן, בבקשה

45
00:02:36,996 --> 00:02:38,327
.הפעם זה נחמד

46
00:02:39,874 --> 00:02:43,541
?לא מגיעה לי נשיקת שלום
.טעות שלי. אני באה-

47
00:02:45,749 --> 00:02:47,909
את חושבת שלא אריח
?את ריח הסיגריות ממך

48
00:02:47,909 --> 00:02:49,210
.אל תתחילי

49
00:02:50,212 --> 00:02:51,852
.קיבלתי ילד מת היום

50
00:02:53,966 --> 00:02:57,152
.ילדה קטנה
.אב חורג

51
00:02:57,427 --> 00:03:00,792
.התעללות. כל זה
.בסדר-

52
00:03:02,182 --> 00:03:04,481
אבל החרא הזה ייפסק
.אחרי שקארים יוולד

53
00:03:04,681 --> 00:03:07,705
?מי לעזאזל זה קארים
!לא הבן שלי

54
00:03:07,705 --> 00:03:09,133
.קארים עבדול ג'באר
?אז מה-

55
00:03:09,133 --> 00:03:13,092
,הוא אתלט, מלומד
.אקטיביסט

56
00:03:13,092 --> 00:03:16,252
וקארים הרדיסון הוא דווין ויין
.ב"עולם אחר", לא אכפת לי

57
00:03:16,252 --> 00:03:17,775
.קאדים
?מה-

58
00:03:17,775 --> 00:03:20,621
.קאדים הרדיסון
.זה מה שאמרתי, אותו חרא-

59
00:03:20,621 --> 00:03:22,595
?על מה את מדברת

60
00:03:23,245 --> 00:03:26,091
קיוויתי שתחזרי הביתה בזמן
.כדי לעזור לי עם זה

61
00:03:26,291 --> 00:03:29,618
לא שמעת אותי מספרת
?לך על היום שהיה לי

62
00:03:30,890 --> 00:03:35,224
רק אל תהפכי להיות
?כמו ג'רגוסון, די. בסדר

63
00:03:36,121 --> 00:03:38,636
.זה לא האדם שנישאתי לו
.טוב. בסדר-

64
00:03:38,759 --> 00:03:41,940
האוורד מוריס גר בבניין
.'ארקוניה בדירה 3 ד

65
00:03:42,263 --> 00:03:45,910
.בית שמוצף בקשקשי חתול
?ארקוניה-

66
00:03:46,082 --> 00:03:47,843
אבל אפילו חזק יותר מהריח

67
00:03:47,843 --> 00:03:50,422
היה הזעם של האוורד
.כלפי טים קונו

68
00:03:50,422 --> 00:03:53,410
?מה זה אמור להיות
.סגרתי את התיק הזה

69
00:03:53,557 --> 00:03:55,740
?לעזאזל, הם מדברים עלייך

70
00:03:55,740 --> 00:03:58,726
?מה? מה הם אומרים
?את יודעת מה-

71
00:03:58,726 --> 00:04:01,366
.בואי נכבה את זה
,זו הייתה התאבדות-

72
00:04:01,366 --> 00:04:04,439
.בלי שום ספק
,טוב, אבל סליחה-

73
00:04:04,754 --> 00:04:06,344
?מה לגבי טביעות החתול

74
00:04:06,477 --> 00:04:08,885
כי החתול הגיע אחרי
.והם עלו על זה

75
00:04:08,885 --> 00:04:10,233
?את אמיתית

76
00:04:10,918 --> 00:04:13,850
?אז מה, החתול הרג אותו

77
00:04:14,451 --> 00:04:16,715
לא, באמת, בואי
?החתול הרג אותו

78
00:04:17,758 --> 00:04:19,618
?למה את מקשיבה לחרא הזה

79
00:04:19,618 --> 00:04:22,669
הגננים האחוקים שלי
.דיברו עליהם בטוויטר

80
00:04:23,024 --> 00:04:27,643
,כלומר, החברה האלה דבילים
.אבל הם מספרים סיפור היטב

81
00:04:28,727 --> 00:04:31,074
.אני לא מספרת סיפורים

82
00:04:31,772 --> 00:04:33,854
ואני לא עושה טעויות
.בחקירות שלי

83
00:04:33,854 --> 00:04:35,845
?לאן את הולכת
?לאן נראה לך-

84
00:04:35,845 --> 00:04:37,881
.די, בחייך
,את יודעת-

85
00:04:38,820 --> 00:04:42,513
לא היית צריכה להטיח בפניי
.ענייני עבודה. לא היום

86
00:04:51,041 --> 00:04:55,802
המשכנו להביט בתכשיטים
.ברגע שנמשך יותר מדי

87
00:04:56,922 --> 00:04:58,915
.מצאתי אותם בדירה של טים

88
00:04:58,915 --> 00:05:02,380
.חזרתי לשם לבד אחרי שעזבנו
?חזרת בלעדינו-

89
00:05:02,380 --> 00:05:06,198
?צ'רלס, אני מבין. אבל בלעדיי
.השגתי לו את זה-

90
00:05:06,849 --> 00:05:09,750
.ואת זה
.כולם מאנג'ל

91
00:05:09,750 --> 00:05:12,393
?מי זה אנג'ל
.זה השם היחיד שיש לי-

92
00:05:12,688 --> 00:05:15,076
קונו היה אובססיבי לקניית
.תכשיטים מאנג'ל

93
00:05:15,899 --> 00:05:18,257
מבאס שטים לפני שהשיג
.את מה שהוא רצה באמת

94
00:05:18,457 --> 00:05:20,107
?ומה זה היה

95
00:05:21,257 --> 00:05:22,491
.יש לי תמונה היכן שהוא

96
00:05:22,491 --> 00:05:25,156
הוא ניסה למצוא אותה במשך
.שנים. אני יכול לחפש אותה

97
00:05:25,156 --> 00:05:28,056
כן, בבקשה, ותשלח לי
.אותה ברגע שתמצא

98
00:05:28,056 --> 00:05:30,598
.גם אלי
.ואליי. -רק אליי-

99
00:05:31,039 --> 00:05:32,968
חיברתי את טים
,עם איש הקשר שלי

100
00:05:32,968 --> 00:05:34,877
קאטר, כדי שידברו
.על התכשיט שהוא מחפש

101
00:05:34,877 --> 00:05:39,102
אלוהים. התפניות והפיתולים
.פה הם משהו שלא יאמן

102
00:05:39,102 --> 00:05:42,469
כמו קשת צבעים
.שיוצרה על ידי שדון שתוי

103
00:05:43,924 --> 00:05:45,637
אני יכול לומר את זה
,כי אני שני-שליש אירי

104
00:05:45,637 --> 00:05:47,862
.ויש לי בעיית אלכוהול קטנטנה

105
00:05:47,862 --> 00:05:50,030
רגע, טים היה אמור להיפגש
.עם קאטר פה היום

106
00:05:54,396 --> 00:05:57,702
.אני אנחש שאת לא קאטר
,את באה לבייפורט-

107
00:05:57,702 --> 00:06:00,076
ואני צריכה לשמוע
?על זה מהפושטק פה

108
00:06:00,276 --> 00:06:01,988
?לא התקשרת אליי

109
00:06:03,155 --> 00:06:04,421
.היי, אימא

110
00:06:44,372 --> 00:06:46,541
"רק רציחות בבניין"

111
00:06:57,350 --> 00:07:01,446
"פרק 6, לשרת ולהגן"

112
00:07:02,256 --> 00:07:05,464
והילד העצוב והבודד הזה

113
00:07:05,856 --> 00:07:09,047
שגדל עם אם מתעללת נפשית
היה לא אחר מאשר

114
00:07:09,721 --> 00:07:13,389
.סטיבן ג'ושוע סונדהיים

115
00:07:15,185 --> 00:07:17,048
והרשו לי לספר לכם
.משהו על סטיב

116
00:07:17,288 --> 00:07:20,379
.כשהוא במיטבו, זו ברכה

117
00:07:20,579 --> 00:07:22,933
.כשהוא לא, אני סבלני

118
00:07:24,385 --> 00:07:27,532
היי, טאבו שלח לי
.את התמונה שקיבל מטים

119
00:07:28,051 --> 00:07:31,224
?טים
?טים מהארקוניה

120
00:07:32,786 --> 00:07:35,865
למה את עדיין בקשר איתו
?אחרי מה שהוא עשה לאוסקר

121
00:07:35,865 --> 00:07:39,007
.אני לא, אימא. הוא מת

122
00:07:40,169 --> 00:07:42,087
.הוא נרצח
?נרצח-

123
00:07:42,087 --> 00:07:44,283
.בבניין
?קליט, נכון-

124
00:07:44,283 --> 00:07:47,443
.אלוהים אדירים
.המקום הזה לא טוב לך

125
00:07:47,443 --> 00:07:49,303
ידעתי שלא הייתי צריכה
.להרשות לך לחזור לשם

126
00:07:49,303 --> 00:07:51,992
?להרשות לי
.אני אדם בוגר, אימא

127
00:07:53,096 --> 00:07:55,570
אנחנו חוקרים והבת שלך
.עזרה לנו מאוד

128
00:07:55,570 --> 00:07:58,680
?מה הכוונה, חוקרים
כלומר שאנחנו והבת שלך-

129
00:07:58,680 --> 00:08:01,532
מקליטים תסכית
.על הירצחו של טים קונו

130
00:08:03,233 --> 00:08:05,873
הרשתי לך לחזור לשם
רק מפני שהבטחת לי

131
00:08:05,873 --> 00:08:09,732
.שתתמקדי בקריירת העיצוב שלך
.תפסיקי להגיד שהרשית לי-

132
00:08:09,732 --> 00:08:11,408
.והתסכית הזאת היא כלום

133
00:08:11,408 --> 00:08:15,879
.תגידי את זה ל-17 המנויים שלנו
?וואו, 17. זה טוב-

134
00:08:15,879 --> 00:08:18,142
.לא
.הבת שלי לא עומדת בפיתוי-

135
00:08:18,540 --> 00:08:20,468
.היא כלואה בעבר

136
00:08:21,543 --> 00:08:22,836
אבל אתם

137
00:08:23,879 --> 00:08:26,048
?בני כמה אתם, 80

138
00:08:26,340 --> 00:08:30,022
רק שתדעי שאני בתחילת
.אמצע שנות ה-60 לחיי

139
00:08:30,022 --> 00:08:33,046
גוררים את הילדה הקטנה שלי
?לדבר הכי גרוע שקרה בחייה

140
00:08:33,046 --> 00:08:35,014
!אני לא ילדה קטנה

141
00:08:36,683 --> 00:08:38,405
,חברה שלי, שלנו

142
00:08:38,405 --> 00:08:42,834
זואי, מתה במסיבת
.השנה החדשה על גג הבניין

143
00:08:43,565 --> 00:08:45,399
ואנחנו חושבים שטים
.ראה מה קרה באמת

144
00:08:45,399 --> 00:08:48,610
.אבל הוא לא סיפר לאף אחד
,האשימו את אוסקר ועצרו אותו-

145
00:08:48,610 --> 00:08:50,805
אבל עכשיו הוא השתחרר
.ואני בסדר

146
00:08:52,533 --> 00:08:55,200
בסדר זה כשאת לא יכולה
לסיים שום דבר או להתמקד

147
00:08:55,200 --> 00:08:57,735
?כי הראש שלך תקוע בעבר
!בבקשה, תפסיקי-

148
00:08:57,735 --> 00:08:59,621
?סיוטים זה בסדר

149
00:09:14,837 --> 00:09:16,141
"בדיקת רעלים - לא נשלחה"

150
00:09:16,732 --> 00:09:18,703
?רגע, מה? לא נשלחה

151
00:09:22,729 --> 00:09:25,009
חשבתי ששלחתי אותך
.למחלקה הטכנית

152
00:09:29,236 --> 00:09:30,864
?מה נשמע, ויליאמס

153
00:09:31,238 --> 00:09:34,905
.פחות ופחות טוב, ג'רגוסון
.זה העוזר שלי-

154
00:09:48,380 --> 00:09:49,882
.אני אשמה

155
00:09:52,217 --> 00:09:54,004
.תמיד עבדתי

156
00:09:55,721 --> 00:09:58,040
אז כשאחותי העשירה
הציעה לארח את מייבל

157
00:09:58,040 --> 00:10:02,586
בחופשות בית הספר
חשבתי, כמה נהדר

158
00:10:03,729 --> 00:10:08,455
,היא תבקר בעיר הגדולה
.תלך למוזיאונים והצגות

159
00:10:09,776 --> 00:10:12,175
.תקבל השראה לחלומות גדולים

160
00:10:17,247 --> 00:10:19,497
נסו לראות את הילדה
,היחידה שלכם

161
00:10:19,497 --> 00:10:22,623
,כל-כך חכמה ובטוחה עצמה

162
00:10:23,668 --> 00:10:25,828
.הופכת לרוח רפאים מרוב אבל

163
00:10:27,190 --> 00:10:29,600
ואז תראו אם אתם רוצים
.להקליט על זה תסכית

164
00:10:30,964 --> 00:10:32,737
.לא ידענו על זה

165
00:10:33,717 --> 00:10:37,206
.לא ידענו הרבה דברים, מתברר

166
00:10:38,055 --> 00:10:42,132
.אבל הבת שלך מיוחדת
.היא מצחיקה

167
00:10:42,132 --> 00:10:44,445
.בעלת אינטואיציה
.מוזרה-

168
00:10:45,945 --> 00:10:49,227
.אבל בדרך הכי טובה שיש

169
00:10:49,483 --> 00:10:52,072
כמו שכל האנשים
.האהובים עליך הם מוזרים

170
00:10:52,272 --> 00:10:57,356
הרגשתם פעם שיש משהו
,שכל-כך פישלתם בו

171
00:10:57,741 --> 00:11:00,008
עד שלעולם לא תוכלו
?לסלוח לעצמכם

172
00:11:05,290 --> 00:11:06,639
,מבחינתי

173
00:11:07,334 --> 00:11:10,530
זה שהרשיתי לה
.לבלות בדירה הזאת

174
00:11:12,381 --> 00:11:13,933
.בבקשה תניחו לה

175
00:11:14,842 --> 00:11:17,804
תנו לה להתקדם הלאה
.בחייה, לא אחורה

176
00:11:20,639 --> 00:11:21,932
.אימא

177
00:11:25,727 --> 00:11:28,039
.תודה על הארוחה
.כן, תודה-

178
00:11:33,610 --> 00:11:35,682
.אתם יודעים, היא צודקת

179
00:11:37,072 --> 00:11:39,132
.זה היה טיפשי בכל מקרה

180
00:11:39,314 --> 00:11:42,572
,זה היה הרבה דברים
.אבל לא בטוח שזה היה טיפשי

181
00:11:42,572 --> 00:11:46,404
למה? אני אדם זר
,ששיקר לכם המון

182
00:11:46,404 --> 00:11:49,771
ואתם שני סתמניקים
.שגררו אותי לתסכית

183
00:11:50,231 --> 00:11:53,669
סתמניקים זה סלנג
.לאנשים חסרי חשיבות

184
00:11:53,781 --> 00:11:56,405
,הבנתי את זה מההקשר
.אבל תודה. -אין בעד מה

185
00:11:56,405 --> 00:11:58,521
אבל אתם עדיין יכולים
.להמשיך עם התסכית

186
00:11:59,094 --> 00:12:01,611
,תלמדו איך להשתמש בטוויטר
.זה לא מאוד קשה

187
00:12:02,001 --> 00:12:03,634
.אל תעשו טיק-טוק

188
00:12:04,224 --> 00:12:06,853
מייבל, זה היה

189
00:12:07,769 --> 00:12:11,564
זה היה מסעיר יותר
.משהרגשתי במשך שנים

190
00:12:13,263 --> 00:12:14,555
.גם בעיניי

191
00:12:23,035 --> 00:12:26,026
אז
.להתראות

192
00:12:42,221 --> 00:12:46,332
.חטפנו צעקות. מאימא
.אני יודע-

193
00:12:46,332 --> 00:12:47,619
.אני בזעזוע

194
00:12:48,602 --> 00:12:50,252
מייבל לימדה אותי
.את המילה הזאת

195
00:12:50,252 --> 00:12:52,917
.גם אותי
.אלה חוקי הטבע-

196
00:12:52,917 --> 00:12:55,438
שום דבר טוב
.לא יכול לקרות בלונג איילנד

197
00:12:59,446 --> 00:13:01,904
.החלב בריאות הזה ממש טעים

198
00:13:01,904 --> 00:13:04,579
נכון? אני חושב שהוא
.עושה לי קוביות בבטן

199
00:13:04,779 --> 00:13:06,601
.‏13 אחוז אלכוהול

200
00:13:08,330 --> 00:13:09,454
.לחיים

201
00:13:10,281 --> 00:13:14,037
נהנינו, אבל אנחנו
.לא יכולים להמשיך

202
00:13:14,037 --> 00:13:15,328
.אני מסכים

203
00:13:15,796 --> 00:13:18,964
?למה בדיוק
.אלה החיים של מייבל-

204
00:13:19,075 --> 00:13:22,591
אנחנו לא יכולים לנצל
.את הכאב שלה במשחקי בלשות

205
00:13:22,797 --> 00:13:26,913
כל פשע אמיתי
.הוא אמיתי בשביל מישהו

206
00:13:26,955 --> 00:13:29,089
?ורק עכשיו הבנת את זה

207
00:13:29,121 --> 00:13:31,384
אני מניח שעכשיו
.יש לזה תחושה אישית

208
00:13:31,384 --> 00:13:34,483
זה כבר היה אישי בעבורי
.בגלל ויני

209
00:13:36,191 --> 00:13:37,466
?מי זה ויני

210
00:13:39,154 --> 00:13:41,415
מי
?אתה צוחק עליי

211
00:13:41,822 --> 00:13:45,190
.הכלבה שלי, ויני
.שמתאוששת מהרעלה

212
00:13:45,190 --> 00:13:48,850
העובדה ששכחת ממנה
.לחלוטין מדאיגה אותי עמוקות

213
00:13:48,850 --> 00:13:51,173
.למה? אנחנו בקושי מכירים
.מייבל צדקה

214
00:13:51,173 --> 00:13:53,774
.כולנו סתמניקים
!מובן שאנחנו מכירים-

215
00:13:53,774 --> 00:13:55,282
?ההורים שלי מתים או חיים

216
00:13:55,282 --> 00:13:57,200
.מתים
.ניחוש מוצלח-

217
00:13:58,630 --> 00:14:01,263
?זה מייבל
.לא, זה טדי-

218
00:14:01,263 --> 00:14:02,647
.נותן החסות שלנו

219
00:14:03,760 --> 00:14:07,339
.בוא אליי, אנחנו צריכים לדבר

220
00:14:10,017 --> 00:14:11,942
.הכול באותיות גדולות
.זה סימן רע

221
00:14:11,942 --> 00:14:13,787
.לא, ככה הוא מקליד

222
00:14:14,313 --> 00:14:16,173
.אבל זה עדיין נשמע רע

223
00:14:18,066 --> 00:14:21,765
?אכפת לך לבוא איתי
?או שאני יותר מדי סתמניק

224
00:14:34,124 --> 00:14:36,795
את יודעת שבקושי יצאתי
?לדייטים בכל שנות ה-20 לחיי

225
00:14:37,127 --> 00:14:39,978
?ידעת את זה
.הייתי בודדה

226
00:14:41,088 --> 00:14:44,822
,ואז, בערב יום שלישי אקראי

227
00:14:45,719 --> 00:14:51,374
עצרתי בצד אישה
.שסימסה באמצע נהיגה

228
00:14:52,152 --> 00:14:56,402
ולבחורה הייתה החוצפה
לשקר במצח נחושה

229
00:14:56,602 --> 00:14:59,845
.ולומר לי שהיא לא סימסה
!לא שיקרתי-

230
00:14:59,845 --> 00:15:02,808
.את עדיין משקרת במצח נחושה

231
00:15:04,863 --> 00:15:07,953
אבל ידעתי אז

232
00:15:10,661 --> 00:15:12,887
.שלא אהיה בודדה יותר

233
00:15:15,207 --> 00:15:18,098
ועכשיו יש לנו ילד בדרך
.קארים-

234
00:15:18,098 --> 00:15:21,369
.לא, על גופתי המתה
.אנחנו לא עושות את זה

235
00:15:23,674 --> 00:15:26,596
אני רק צריכה לדעת
.שאהיה טובה בזה

236
00:15:26,596 --> 00:15:28,599
.את תהיי טובה
.את לא יכולה לדעת-

237
00:15:28,599 --> 00:15:29,884
.אני כן

238
00:15:30,305 --> 00:15:33,141
כמו שידעתי שאנשי
.הסתכית עלו על משהו

239
00:15:36,854 --> 00:15:40,652
?פספסת משהו, נכון
בקשת ניתוח הרעלים-

240
00:15:41,525 --> 00:15:43,164
.לא נשלחה

241
00:15:44,611 --> 00:15:49,505
והטלפון של הקרבן
.לא נשלח למחלקה הטכנית

242
00:15:49,505 --> 00:15:51,812
!אלוהים, כן

243
00:15:51,812 --> 00:15:54,710
אז עכשיו את תתפרצי
ותפתחי מחדש את התיק

244
00:15:54,710 --> 00:15:58,085
כמו גיבורה שולטת ו
.מותק, לא-

245
00:15:58,085 --> 00:16:01,816
כשהם לא שולחים משהו
,כלומר שהם לא רוצים שיגעו בזה

246
00:16:01,816 --> 00:16:04,970
ואני לא אקודם אם אפתח
.תיק שכבר סגרתי

247
00:16:05,130 --> 00:16:09,291
.לא, דברים לא עובדים ככה
.זה מה שאנחנו לא נעשה

248
00:16:11,597 --> 00:16:13,082
אבל מה שכן נעשה

249
00:16:14,266 --> 00:16:17,894
זה להיכנס לשם
ולשפץ את חדר התינוק

250
00:16:17,894 --> 00:16:19,932
.בשביל הילד שלי, קית
?קית-

251
00:16:19,932 --> 00:16:23,599
כן. את יודעת, זה לא
.קארים

252
00:16:23,599 --> 00:16:26,352
.לא
.אבל זה גם לא עלוב-

253
00:16:26,352 --> 00:16:28,228
.אני יכולה להתחבר לזה
.בסדר-

254
00:16:28,228 --> 00:16:30,446
.קית
.תודה-

255
00:16:40,037 --> 00:16:42,690
וואו, אני חושב שהייתי
.זוכר את זה

256
00:16:43,447 --> 00:16:48,797
בשנות הדיכאון שלי, אמי
.אמרה לי לקרוא לי על עץ החיים

257
00:16:49,403 --> 00:16:51,026
.במקום זאת, יצרתי אותו

258
00:16:51,226 --> 00:16:52,799
.זה מדהים

259
00:16:55,766 --> 00:16:57,611
אני לא יכול לשכוח
."את פוסטר "חוק וסדר

260
00:16:57,611 --> 00:17:03,103
.מוזר שנדלקת על סטייבלר
.הבלש הפלילי הכי חתיך בעולם-

261
00:17:03,596 --> 00:17:05,164
.והוא תמיד היה מהודר

262
00:17:10,739 --> 00:17:13,991
אני יודעת שזה לא משתווה
,למה שעבר עליך

263
00:17:14,952 --> 00:17:17,948
אבל עברתי תקופה קשה
.אחרי כל מה שקרה

264
00:17:18,372 --> 00:17:21,392
.כן, כמו כולנו, כנראה

265
00:17:25,796 --> 00:17:27,025
?מה זה

266
00:17:27,897 --> 00:17:30,039
.לא, לא
?'מייבל, כיתה ו-

267
00:17:30,200 --> 00:17:33,098
.כן, בבקשה. שבי
.אני לא רוצה לראות את זה-

268
00:17:33,326 --> 00:17:35,806
.אני לא רוצה לראות את זה
.נסתכל ביחד. בואי-

269
00:17:38,392 --> 00:17:40,999
?מי הילד החמוד הזה

270
00:17:40,999 --> 00:17:43,383
,הייתי מתוקה
אני לא יודעת מה אתה

271
00:17:43,383 --> 00:17:45,657
מה עשית לסילביה שהיא
?עשתה לך תספורת קערה

272
00:17:45,657 --> 00:17:48,639
ועכשיו איבדת את הזכות
.להסתכל על זה. כל הכבוד

273
00:17:49,601 --> 00:17:51,680
"נערי הארדי"

274
00:18:10,158 --> 00:18:11,372
.לעזאזל

275
00:18:15,618 --> 00:18:16,955
.אלוהים אדירים

276
00:18:18,843 --> 00:18:20,229
.ההודעה של טאבו

277
00:18:24,813 --> 00:18:26,215
?מה זה אמור להיות

278
00:18:26,940 --> 00:18:31,743
למה טים מחפש את הטבעת
?שזואי ענדה בליל מותה

279
00:18:31,743 --> 00:18:32,885
.לא

280
00:18:33,280 --> 00:18:34,709
.היא לא ענדה אותה

281
00:18:35,490 --> 00:18:36,952
.לא כשהיא מתה

282
00:18:41,413 --> 00:18:44,076
לא שוכחים את המראה
.של חברתך המתה על האדמה

283
00:18:47,085 --> 00:18:48,612
.אבל היא כאן

284
00:18:49,796 --> 00:18:54,067
זה אומר שהיא איבדה
?את הטבעת לפני שנפלה

285
00:18:54,067 --> 00:18:55,744
?אנחנו יכולים להפסיק

286
00:18:57,429 --> 00:19:00,669
?אתה בסדר
אנחנו יכולים להעביר שתי דקות-

287
00:19:00,669 --> 00:19:02,737
?בלי לדבר על מוות

288
00:19:07,397 --> 00:19:10,500
כל מה שרציתי לעשות
.היום היה לבלות אתך

289
00:19:12,444 --> 00:19:14,309
.חשבתי על רגע הזה הרבה

290
00:19:15,989 --> 00:19:17,483
.חשבתי עלייך הרבה

291
00:19:18,283 --> 00:19:19,681
.גם אני

292
00:19:21,537 --> 00:19:26,573
.אני חושבת שחיכיתי לך

293
00:19:28,126 --> 00:19:33,109
סליחה, לא התכוונתי
שחיכיתי לך כאילו חיכיתי

294
00:19:33,403 --> 00:19:35,648
.חיכיתי לך
.לא שמרתי את עצמי בשבילך

295
00:19:35,648 --> 00:19:38,807
.כן, כן, אני מבין
.עשיתי דברים אחרים-

296
00:19:38,807 --> 00:19:42,553
.עבדתי. הלכתי למסיבות

297
00:19:43,016 --> 00:19:46,015
עשיתי פוני וזה היה נורא
.והייתי צריכה להתחבא חודש

298
00:19:46,015 --> 00:19:49,563
.לא, אני בטוח שנראית יפה
.אתה טועה-

299
00:19:49,940 --> 00:19:52,199
.תני לי לראות
הוא היה נמוך

300
00:19:52,199 --> 00:19:57,174
.קצת ארוך יותר ומעוגל
.אלוהים. את צודקת-

301
00:19:57,685 --> 00:20:00,047
זה איום ונורא, אני לא
.יכול שלא לראות את זה

302
00:20:15,007 --> 00:20:18,731
האם הרגשת פעם שאת
?נותנת יותר מדי השראה, סינדה

303
00:20:18,731 --> 00:20:23,666
.לכולם יש הסכתים עכשיו
.זה אכן יצא קצת משליטה-

304
00:20:23,866 --> 00:20:28,692
אני מניחה שהבחור שגילם
.את ברוזוס מקליט תסכית עכשיו

305
00:20:28,692 --> 00:20:31,228
מה? רגע, צ'רלס

306
00:20:31,781 --> 00:20:33,556
?'היידן צ'רץ
.לא אני מבלבל

307
00:20:33,556 --> 00:20:37,671
הוא ברוזוס והוא
חוקר רצח אמיתי

308
00:20:37,941 --> 00:20:41,090
,בבניין באפר ווסט סייד
עם בימאי תיאטרון

309
00:20:41,090 --> 00:20:45,294
.ואחת הנכדות שלהם
.והחשוד המרכזי הוא סטינג

310
00:20:45,626 --> 00:20:49,676
!לא
ושם התסכית שלהם-

311
00:20:49,676 --> 00:20:53,630
,הוא "רול עוף דימאס" מציג

312
00:20:53,797 --> 00:20:55,653
".רק רציחות בבניין"

313
00:21:01,705 --> 00:21:04,046
טוב, אני אכן אוהב
.את רול העוף של דימאס

314
00:21:04,046 --> 00:21:06,685
מתה על זה. כולם אוהבים
.את רול העוף של דימאס

315
00:21:06,685 --> 00:21:08,044
.אלוהים

316
00:21:15,979 --> 00:21:17,247
טדי

317
00:21:17,653 --> 00:21:22,160
האם אתה מבין כמה
?פלון מוערץ ביוון

318
00:21:23,339 --> 00:21:26,478
אתה יודע מה הדודנים
שלי בניסירוס יעשו

319
00:21:26,478 --> 00:21:28,101
?כשהם יראו את זה

320
00:21:29,206 --> 00:21:31,869
!הם יחרבנו במכנסיים, אולי

321
00:21:31,918 --> 00:21:34,980
הם יכרעו בשדות המרעה שלהם

322
00:21:34,980 --> 00:21:37,925
!ויחרבנו מרוב קנאה

323
00:21:41,125 --> 00:21:44,042
זה
.זה חתיכת דימוי-

324
00:21:44,042 --> 00:21:46,895
!עשית את זה
!הלכת על כל הקופה

325
00:21:47,095 --> 00:21:49,685
שני פרקים
של ה"תסכית" שלכם

326
00:21:49,685 --> 00:21:52,261
שמפורסמות תחת שמי
.נאמרו על ידי פלון

327
00:21:53,480 --> 00:21:55,477
?אתם מכינים עוד, כן
,בבקשה, תגידו לי

328
00:21:55,477 --> 00:21:57,695
.תשחררו עוד בקרוב
.כמובן-

329
00:21:57,914 --> 00:22:01,290
.האמת היא שנתקלנו בבעיה
עם הרבה תפניות עסיסיות-

330
00:22:01,290 --> 00:22:04,275
ומקום לארבע פרסומות
?לפחות בכל שעה

331
00:22:04,275 --> 00:22:06,087
.לפחות. כן

332
00:22:06,287 --> 00:22:09,693
,אני חייב להגיד לכם
.אני מרגיש כמו אב גאה

333
00:22:09,893 --> 00:22:11,551
.הבנים שלי

334
00:22:12,995 --> 00:22:16,517
.עכשיו, אכתוב לכם המחאה

335
00:22:18,547 --> 00:22:20,477
.והיא תהיה גדולה

336
00:22:21,072 --> 00:22:24,053
.אבל אני לא רוצה ריבים

337
00:22:24,863 --> 00:22:27,679
.‏50,000 לשלושת הפרקים הבאים

338
00:22:28,765 --> 00:22:30,428
אנחנו לא יכולים
.לקבל את זה, טדי

339
00:22:31,143 --> 00:22:33,262
.אל תגיד את זה
.בבקשה, אל תגיד את זה-

340
00:22:33,262 --> 00:22:36,084
איבדנו את אחד השותפים שלנו
.וזה לא יהיה צודק

341
00:22:39,735 --> 00:22:42,739
.בוא הנה. בוא הנה עכשיו

342
00:22:50,610 --> 00:22:51,857
?אתה רואה את זה

343
00:22:51,973 --> 00:22:55,735
המטבע הזה
.הוא המורשת המשפחתית שלי

344
00:22:56,793 --> 00:22:59,561
אתם מכירים את השואה
?היוונית והארמנית

345
00:23:04,117 --> 00:23:05,515
.סבתי

346
00:23:06,929 --> 00:23:09,136
,יאיא שלי, אוונגליה

347
00:23:09,336 --> 00:23:14,465
הייתה נערה צעירה כשהטורקים
,התחילו לטבוח ביוונים

348
00:23:14,465 --> 00:23:16,743
.ואילצו אותם לברוח מבתיהם

349
00:23:18,857 --> 00:23:22,286
לא היו בנקים בזמנו
אז הנשים ענדו שרשראות

350
00:23:22,286 --> 00:23:26,435
עם חסכונות המשפחה בצורת
.מטבעות זהב סביב צווארן

351
00:23:28,283 --> 00:23:32,759
כדי להימלט, יאיא שלי
.עשתה עסקה עם חייל טורקי

352
00:23:33,330 --> 00:23:36,936
השרשרת תמורת מקום
.באנייה שתיקח אותה לאמריקה

353
00:23:38,794 --> 00:23:41,580
.החייל הרשה לה לקחת שני מטבעות

354
00:23:42,381 --> 00:23:44,998
,אחד כדי להשקיע בעתיד חדש

355
00:23:46,009 --> 00:23:47,474
.ואחד למזל

356
00:23:49,930 --> 00:23:53,927
,יאיא נאחזה במטבעות האלה

357
00:23:55,060 --> 00:24:01,675
בים שנצבע אדום מדם
.ואיברים כרותים של משפחתה

358
00:24:02,401 --> 00:24:05,251
עד שהגיעה סוף כל סוף
.לאליס איילנד

359
00:24:07,865 --> 00:24:10,264
.עם שני המטבעות עדיין בידה

360
00:24:11,285 --> 00:24:15,253
היא השתמשה באחד מהם
,כדי לפתוח דוכן כריכים קטן

361
00:24:15,253 --> 00:24:20,934
ואת השני היא שמרה
,והורישה לאבי

362
00:24:20,934 --> 00:24:25,528
כדי שלא ישכח את ההקרבה
שנעשתה כדי להמשיך

363
00:24:26,086 --> 00:24:28,317
.את שושלת דימאס הגאה

364
00:24:28,969 --> 00:24:34,487
.ואביך הוריש אותו לך
.לא הייתה בינינו הסכמה-

365
00:24:36,602 --> 00:24:39,657
למעשה, הוא נשבע לקחת
את המטבע לקבר

366
00:24:39,657 --> 00:24:41,470
.ולא לתת לי אותו

367
00:24:42,274 --> 00:24:45,105
.טוב, ברור שהוא שינה את דעתו

368
00:24:46,153 --> 00:24:49,819
או שפתחתי את הקבר ולקחתי
.אותו מידיו הקרות והמתות

369
00:25:00,502 --> 00:25:03,659
.ממש מצחיק
.עבדת עליי

370
00:25:03,659 --> 00:25:09,047
יאיא אוונגליה שלי לימדה
אותי להשקיע באנשים

371
00:25:09,047 --> 00:25:12,686
,שנשארו נאמנים לך
.גם אם היה בכך סיכון

372
00:25:12,886 --> 00:25:17,511
יש לי עסק נפרד על שמה
.שבה אני עושה את זה

373
00:25:20,062 --> 00:25:23,884
,אז בבקשה
.תנו לי את הכבוד

374
00:25:29,769 --> 00:25:32,416
?אז אוסקר מנשק טוב
.אימא-

375
00:25:32,824 --> 00:25:34,946
.ראיתי איך הוא מביט בך

376
00:25:35,577 --> 00:25:38,207
בדיוק כפי שהוא הביט
.בך כשהייתם בני-נוער

377
00:25:39,831 --> 00:25:42,248
הייתי רוצה לחזור
.בזמן לאותה תקופה

378
00:25:43,043 --> 00:25:46,054
?ומה היית עושה
.לא יודעת-

379
00:25:46,463 --> 00:25:50,057
משאירה אותך שם
.עד יום מותי

380
00:25:50,884 --> 00:25:52,949
.ואז תעשי מה שאת רוצה

381
00:25:55,514 --> 00:25:57,469
.הזקנים האלה קצת עלובים

382
00:25:58,683 --> 00:26:01,451
.אני מניחה. בערך

383
00:26:02,855 --> 00:26:06,107
הם גם החברים הראשונים
.שיש לי כבר הרבה מאוד זמן

384
00:26:07,442 --> 00:26:10,488
?אבל ברצינות, בני כמה הם
.הם ממש זקנים-

385
00:26:14,283 --> 00:26:16,111
.אני צריכה לסיים את זה

386
00:26:17,703 --> 00:26:19,422
.אני חייבת לפענח את זה

387
00:26:21,164 --> 00:26:23,772
לא יכולתי להקריא לך
.סיפורים כשהיית קטנה

388
00:26:24,459 --> 00:26:29,957
ניסיתי, אבל תמיד
.רצית לדלג לסוף

389
00:26:31,300 --> 00:26:34,469
תמיד היית חייבת לדעת
.מה קרה

390
00:26:41,392 --> 00:26:42,838
מתוקה

391
00:26:45,806 --> 00:26:49,207
אילו רק היה לנו
,צהר לראשו של טים קונו

392
00:26:49,207 --> 00:26:51,377
דרך כלשהי לדעת יותר
על הדברים שעשה

393
00:26:51,377 --> 00:26:55,690
.בימים שקדמו למותו
.מחשב. לוח שנה

394
00:26:55,690 --> 00:26:59,511
כל ראיה מוחשית שהייתה
.מקרבת אותנו יותר לאמת

395
00:27:01,246 --> 00:27:03,867
אני לא זוכרת איך הסתיימה
."התכנית "הראש של הרמן

396
00:27:04,333 --> 00:27:07,891
אבל אני חושבת שהיא הסתיימה
.בכך שהוא סוף סוף מצא אישה

397
00:27:08,587 --> 00:27:10,706
,או בחור
.אף פעם לא ידעתי איתו

398
00:27:11,722 --> 00:27:13,195
"לידי מייבל מורה, בניין הארקוניה"

399
00:27:13,383 --> 00:27:16,206
והוא לא היה זקוק יותר
.ליועצים בתוך הראש

400
00:27:16,552 --> 00:27:18,506
.כך אני הייתי עושה את זה

401
00:27:19,723 --> 00:27:23,105
הרמן לא צריך אותם
.כי הוא כבר לא לבד

402
00:27:23,477 --> 00:27:25,276
,אבל גם אם אתם לא לבד

403
00:27:25,476 --> 00:27:28,650
זה לא אומר שאתם
.לא צריכים עזרה מדי פעם

404
00:27:28,982 --> 00:27:32,623
.יש לנו 1,265 הורדות
!1,267

405
00:27:32,623 --> 00:27:34,455
למה דווקא עכשיו
?נעשינו פופולריים

406
00:27:34,455 --> 00:27:36,564
מתברר שאנשים עדיין
.צופים בטלוויזיה בשידור חי

407
00:27:36,564 --> 00:27:39,878
איפה היה הקהל הזה כשביימתי
?גרסה חיה לגודספל באן.בי.סי

408
00:27:39,878 --> 00:27:41,974
?זה היית אתה
.אבל, זה היה אמור להיות אני-

409
00:27:42,174 --> 00:27:43,984
.אני לא רואה את זה

410
00:27:43,984 --> 00:27:46,691
אני מרענן את הדף
.וכלום לא קורה

411
00:27:46,691 --> 00:27:49,400
.אתה במצב טיסה. שוב

412
00:27:52,322 --> 00:27:54,565
?מה
.אתה מכיר את הגדרות הטלפון שלי-

413
00:27:55,029 --> 00:27:56,565
.אני לא סתמניק

414
00:27:57,139 --> 00:27:58,981
טוב, אנחנו צריכים
.לטפל בבלגן הזה

415
00:27:59,105 --> 00:28:02,707
איש המטבלים שלך
.נתן לנו 50,000 דולר

416
00:28:02,823 --> 00:28:07,773
כן, ואנחנו לא יכולים
לקבל את זה משום ש

417
00:28:09,273 --> 00:28:13,708
הסכמנו לא להרוויח
.על חשבון הטרגדיה של חברתנו

418
00:28:13,708 --> 00:28:15,838
נכון, אז אנחנו צריכים
,לקחת את ההמחאה הזאת

419
00:28:16,488 --> 00:28:19,318
.ואנחנו צריכים לקרוע אותה

420
00:28:26,748 --> 00:28:28,318
?עכשיו
.כן-

421
00:28:28,453 --> 00:28:31,029
אני חושב שאנחנו
.צריכים לקרוע אותה עכשיו

422
00:28:32,921 --> 00:28:35,125
!חכה! חכה
?תודה לאל, מה-

423
00:28:35,424 --> 00:28:38,758
?מה זה החשבון הזה
.זה לא השם של טדי

424
00:28:38,758 --> 00:28:41,760
.הוא אמר שיש לו עסק נפרד
.תסתכל על השם-

425
00:28:43,932 --> 00:28:45,664
.אנג'ל בע"מ

426
00:28:48,520 --> 00:28:51,755
לא, טדי הוא לא אנג'ל
.שטים קונו ניסה להפיל

427
00:28:51,755 --> 00:28:55,753
זה עלה במוחי כשהוא
.אמר את שם סבתו

428
00:28:55,893 --> 00:28:58,844
.אוונגליה
.אנג'ל

429
00:29:02,568 --> 00:29:04,035
?את לא נוקשת

430
00:29:04,035 --> 00:29:06,395
נשים שנוקשות בדלת
.לא נכנסות לדפי ההיסטוריה

431
00:29:08,540 --> 00:29:11,168
.מנחת שלום
.הטמלה של סילביה

432
00:29:11,168 --> 00:29:13,112
.הבאתי קצת חומוס

433
00:29:15,297 --> 00:29:17,337
.התוקף של החומוס פג אתמול

434
00:29:18,091 --> 00:29:19,894
אבל שנינו יודעים
.שאתה תאכל אותו

435
00:29:20,260 --> 00:29:21,963
.אני יודע. זה נכון

436
00:29:22,429 --> 00:29:23,553
תראו

437
00:29:26,642 --> 00:29:29,917
.אני ממש מצטערת ששיקרתי לכם

438
00:29:29,917 --> 00:29:34,020
.בחזיתות רבות. במשך שבועות
.כמות עצומה של שקרים-

439
00:29:34,358 --> 00:29:36,634
.זה היה על גבול הסוציופתיות

440
00:29:36,834 --> 00:29:40,771
פשוט קשה לי מאוד
.לבטוח באנשים

441
00:29:42,032 --> 00:29:45,970
למען האמת, קשה לי
.אפילו לחבב אנשים

442
00:29:47,746 --> 00:29:49,317
אבל אתם

443
00:29:52,918 --> 00:29:55,078
אתם באמת תכריחו אותי
?להגיד את זה

444
00:29:55,345 --> 00:29:57,327
אני רוצה לשמוע
.את המילים, כן

445
00:29:57,411 --> 00:30:00,427
ותדרגי. אני מת לדעת
.מי המועדף עלייך

446
00:30:01,218 --> 00:30:03,163
.אני רוצה להשתתף בתסכית

447
00:30:03,304 --> 00:30:05,627
אני חייבת לסיים
.את זה אתכם

448
00:30:08,809 --> 00:30:12,465
.זה כל-כך לא סתם

449
00:30:12,883 --> 00:30:15,824
.זו לא התנועה הנכונה

450
00:30:16,585 --> 00:30:19,238
.תני לי את הטמלה
.רגע-

451
00:30:19,903 --> 00:30:21,708
.מנחת השלום האחרונה שלי

452
00:30:25,409 --> 00:30:28,203
מישהו השאיר לי את זה
.בדלפק הקבלה

453
00:30:29,216 --> 00:30:31,632
.זה הטלפון של טים קונו
?מה-

454
00:30:31,632 --> 00:30:33,749
אבל אנחנו צריכים
.לגלות את הסיסמה

455
00:30:35,252 --> 00:30:37,270
.יש לנו משהו בשבילך

456
00:30:39,798 --> 00:30:41,115
.תחזיק

457
00:30:41,899 --> 00:30:43,110
תגידי שלום

458
00:30:44,305 --> 00:30:47,251
.לאנג'ל
?טדי דימאס-

459
00:30:47,514 --> 00:30:49,401
רגע, אתם אומרים ש
.נכון מאוד-

460
00:30:49,601 --> 00:30:53,042
הספונסר העיקרי שלנו
.הוא כעת החשוד העיקרי שלנו

461
00:30:53,213 --> 00:30:54,852
.זה טוב

462
00:30:55,546 --> 00:30:58,405
זה יהיה טוב
.בתור שורה אחרונה לפרק