1
00:00:01,593 --> 00:00:04,116
זואי ביקשה מאוסקר
,לשכפל את המפתחות שלו

2
00:00:04,116 --> 00:00:08,943
כדי שנוכל לחקור בכל דירה
.בזמן שהדיירים היו מחוץ לעיר

3
00:00:08,943 --> 00:00:10,640
.אתה מכיר את הבן שלי, תיאו

4
00:00:11,770 --> 00:00:15,424
.זה לא ייקח זמן רב, אני מבטיח
?תוכל להגיד לו את זה

5
00:00:15,424 --> 00:00:17,772
מישהו השאיר לי
.את זה בדלפק הקבלה

6
00:00:17,772 --> 00:00:20,002
.זה הטלפון של טים קונו
?מה-

7
00:00:20,002 --> 00:00:22,294
אבל אנחנו צריכים
.לגלות את הסיסמה

8
00:00:22,294 --> 00:00:24,487
קונו היה אובססיבי
.לקניית תכשיטים מאנג'ל

9
00:00:24,487 --> 00:00:26,426
?מי זה אנג'ל
.זה השם היחיד שיש לי-

10
00:00:26,426 --> 00:00:30,398
למה טים חיפש את הטבעת
?שזואי ענדה בליל מותה

11
00:00:30,398 --> 00:00:31,819
.לא, היא לא הייתה עליה

12
00:00:31,819 --> 00:00:34,516
.יאיא שלי, אוונגליה
.סבתי

13
00:00:34,516 --> 00:00:37,038
.יש לי עסק נפרד על שמה

14
00:00:37,038 --> 00:00:39,647
.‏50,000 דולר לשלושת הפרקים הבאים

15
00:00:39,647 --> 00:00:42,778
.אנג'ל בע"מ
כשהוא אמר את שם סבתו-

16
00:00:42,778 --> 00:00:44,214
תגידי שלום

17
00:00:45,431 --> 00:00:47,171
.לאנג'ל
אז אתה אומר-

18
00:00:47,171 --> 00:00:50,650
הספונסר העיקרי שלנו
.הוא כעת החשוד העיקרי שלנו

19
00:00:50,650 --> 00:00:52,439
.זה טוב

20
00:01:22,718 --> 00:01:28,741
?תיאו, מה אתה עושה שם
.בוא הנה

21
00:01:39,113 --> 00:01:43,599
.הלוואי שיכולת לשמוע את זה
.זה כל-כך יפה

22
00:02:02,274 --> 00:02:08,446
.בני, ביל, יהיה קרוי על שמי"

23
00:02:08,446 --> 00:02:10,378
".כך יהיה"

24
00:02:14,274 --> 00:02:15,838
?משהו

25
00:02:23,682 --> 00:02:28,531
.בני, ביל, יהיה גבוה וחסון כמו עץ"

26
00:02:28,531 --> 00:02:31,740
!כך יהיה ביל"

27
00:02:31,807 --> 00:02:36,405
,כמו עץ הוא יצמח"
,ראשו יגיע לעננים

28
00:02:36,405 --> 00:02:39,752
.ורגליו יהיו נטועות באדמה"

29
00:02:39,752 --> 00:02:44,984
ולא תראה אף אחד מנסה"

30
00:02:44,984 --> 00:02:47,950
.לשלוט בו או לתזז אותו"

31
00:02:47,950 --> 00:02:54,856
אף ביריון טיפש וגדול"
".לא יצליח לשלוט בו

32
00:02:58,078 --> 00:03:01,105
.אלוהים, תיאו. אני מצטער

33
00:03:01,867 --> 00:03:04,281
.אני מצטער

34
00:03:18,146 --> 00:03:23,074
אולי הרוצח נתן לנו
?את הטלפון כמלכודת

35
00:03:23,074 --> 00:03:25,494
התיאוריה הזאת נשמעת
.ממש עקומה

36
00:03:25,494 --> 00:03:28,739
.אנחנו רק צריכים לגלות מהי הסיסמה

37
00:03:30,737 --> 00:03:36,387
?אז כולם יודעים מה התכנית
.ניכנס בלי שיראו או ישמעו אותנו-

38
00:03:39,033 --> 00:03:42,353
,אבל שזה לא ייקח כל הלילה
.יש לי דייט מאוחר יותר

39
00:03:42,353 --> 00:03:44,797
שלח לי הודעה
.כשתסיים עם טדי

40
00:04:00,435 --> 00:04:03,580
"תכשיטים"

41
00:04:15,076 --> 00:04:18,067
."חדש וחם ב"אייטונס

42
00:04:18,067 --> 00:04:20,958
זה המגע של אוליבר פוטנאם
.שאני אוהב

43
00:04:22,865 --> 00:04:27,042
,"הזמנתי שולחן ב"סרדיס
.לזכר ימים עברו

44
00:04:27,745 --> 00:04:30,783
לא, אמרתי לך
.שיש לי רק חצי שעה

45
00:04:30,783 --> 00:04:33,839
.קפה, במקום קרוב
.כל עוד אתה משלם-

46
00:04:51,400 --> 00:04:54,176
אנשים מדברים
.יותר מדי בעיר הזאת

47
00:05:32,369 --> 00:05:34,807
"רק רציחות בבניין"

48
00:05:43,895 --> 00:05:47,850
,פרק 7"
"הילד מדירה 6 ב

49
00:05:51,888 --> 00:05:55,099
נשמע כאילו מישהו
.מפנה שלג מעל הראש שלי

50
00:05:55,099 --> 00:05:57,805
.זה מטריד את הלקוחות שלי

51
00:05:58,603 --> 00:06:00,896
.אראה מה אוכל לעשות בנדון

52
00:06:04,553 --> 00:06:08,448
.הגבינה תמיד צודקת

53
00:06:13,312 --> 00:06:17,347
אני שונא את האנשים
.המחורבנים האלה

54
00:06:18,172 --> 00:06:22,276
אני שונא את האנשים
.המחורבנים האלה

55
00:06:25,394 --> 00:06:27,677
"לובי בניין ארקוניה"

56
00:06:27,790 --> 00:06:29,456
?הלו

57
00:07:16,881 --> 00:07:18,138
"זואי"

58
00:07:19,200 --> 00:07:20,392
"טדי דימאס"

59
00:07:22,123 --> 00:07:23,730
"אנג'ל בע"מ"

60
00:08:18,071 --> 00:08:20,447
"!אנחנו חוזרים, צאו משם"

61
00:08:46,803 --> 00:08:49,570
"!נעימת הפתיחה מתנגנת, חברים"

62
00:09:12,619 --> 00:09:14,054
"בית הלוויות אור נצחי"

63
00:09:19,347 --> 00:09:21,980
"!המסך עולה! למקומות, אנשים"

64
00:10:33,996 --> 00:10:38,586
,אמרתי לך, כשאתה כאן
.תגיד לי

65
00:10:38,586 --> 00:10:43,625
.יש לך בית משלך
.אני יודע, שילמתי עליו

66
00:10:44,728 --> 00:10:49,624
.התסכית הזאת
.הם עלו עלינו

67
00:10:49,624 --> 00:10:53,528
?עכשיו אתה אוהב תסכיות

68
00:11:10,907 --> 00:11:17,651
פריצה כפייתית לבתים
?זה טרנד בדור המחורבן שלך

69
00:11:17,643 --> 00:11:22,375
.אתה חשוד. אנחנו חשודים

70
00:11:23,089 --> 00:11:24,595
.גם הוא

71
00:11:28,411 --> 00:11:31,019
?תכשיטים. אנג'ל

72
00:11:32,344 --> 00:11:36,779
,אם יש בעיה
.אני אתקן אותה

73
00:11:36,976 --> 00:11:43,320
,אוליבר כל-כך עמוק בכיס שלי
.שהוא מדגדג את הביצים שלי

74
00:11:43,441 --> 00:11:50,276
,אנו שומרים את חברינו קרוב אלינו
.ואת אויבינו קרוב יותר

75
00:12:13,550 --> 00:12:15,279
.אתה אף פעם לא מקשיב לי

76
00:12:15,279 --> 00:12:20,031
אתה תמיד חושב
שאתה יודע טוב יותר עד ש

77
00:12:24,833 --> 00:12:29,618
,אני שומר עליך
?לא להיפך, בסדר

78
00:12:35,984 --> 00:12:38,644
.יש משלוח הלילה
.תטפל בזה

79
00:13:05,440 --> 00:13:07,773
.אני יותר מדי מסטולה בשביל זה

80
00:13:09,132 --> 00:13:11,131
מה זה, לעזאזל? חוות
?ארץ הפלאות של התיאטרון

81
00:13:11,131 --> 00:13:15,589
.דימאס, איש המעדנייה
.אבא של תיאו-

82
00:13:16,983 --> 00:13:18,951
.תיאו חירש אבל הוא חתיך

83
00:13:18,951 --> 00:13:21,693
לגברים יווניים יש
.את העיניים הכי יפות

84
00:13:21,693 --> 00:13:23,445
.אני עומד מולך

85
00:13:25,048 --> 00:13:26,295
.תירגע, אלוהים

86
00:13:28,410 --> 00:13:30,014
.מייבל מבינה אותי

87
00:13:38,796 --> 00:13:41,613
.את לא יכולה לקחת את זה

88
00:13:42,420 --> 00:13:45,177
.כדאי שנלך לפני שיתפסו אותנו

89
00:14:07,416 --> 00:14:11,651
התכוונתי לזה
.כשאמרתי שאתה חתיך

90
00:14:30,773 --> 00:14:32,334
"בית הלוויות אור נצחי"

91
00:16:07,902 --> 00:16:09,553
.שנה טובה

92
00:16:13,433 --> 00:16:15,807
?את יודעת את שפת הסימנים

93
00:16:17,877 --> 00:16:21,207
.כן. יש לי בן דוד חירש

94
00:16:32,073 --> 00:16:35,615
?הטבעת. מה עשית

95
00:20:03,469 --> 00:20:05,197
"מפחיד"

96
00:20:12,560 --> 00:20:14,150
"סקסי"

97
00:20:39,887 --> 00:20:41,155
"קשה"

98
00:20:49,136 --> 00:20:50,439
"רטוב"

99
00:21:06,897 --> 00:21:08,408
"(עץ (גם: זקפה"

100
00:21:16,686 --> 00:21:18,851
"יאמי"

101
00:22:10,247 --> 00:22:12,881
"!טדי הוא שובר כדים"

102
00:22:17,260 --> 00:22:20,475
"?את חוטפת שבץ"

103
00:22:24,769 --> 00:22:27,898
!שודד קברים"
"!טדי הוא שודד קברים

104
00:23:33,069 --> 00:23:36,214
אני מרגישה שאני יוצאת
.עם עני. נמאס לי מזה

105
00:23:36,214 --> 00:23:38,009
?מה את אומרת

106
00:23:43,279 --> 00:23:44,584
.לעזאזל עם זה

107
00:24:01,331 --> 00:24:03,342
.'הילד מדירה 6 ב

108
00:24:06,046 --> 00:24:10,548
,'לך מפה, ילד מדירה 6 ב
.אני לא נחמדה עכשיו

109
00:24:11,284 --> 00:24:13,958
?נפרדתם

110
00:24:14,559 --> 00:24:21,615
עם אוסקר? אי אפשר
.לדעת עד שיגיע יום המחר

111
00:24:21,828 --> 00:24:27,076
.הוא לא טוב בשבילך

112
00:24:28,595 --> 00:24:33,871
לא ידעתי שבנים אמורים
.להיות טובים בשבילי

113
00:24:34,638 --> 00:24:36,152
.או אנשים

114
00:24:43,975 --> 00:24:47,012
לא שאני לא נהנית
.מהמפגשים שלנו

115
00:24:47,287 --> 00:24:50,222
.השקטים והרועשים

116
00:25:04,852 --> 00:25:07,809
.אני צריך את הטבעת בחזרה
.היא שייכת לאבא שלי

117
00:25:08,335 --> 00:25:12,418
.הוא כועס. אני מצטער

118
00:25:16,723 --> 00:25:21,917
שיהיה. זה לא כאילו נתת
.לי אותה כטבעת אירוסין

119
00:25:33,008 --> 00:25:36,655
.יום אחד אביא לך טבעת אמיתית

120
00:25:38,113 --> 00:25:39,605
.אם תרצי

121
00:25:53,536 --> 00:25:55,778
.אני כזאת כלבה
.אני מצטערת

122
00:25:57,447 --> 00:26:01,826
פעם גברים הרשו לך לשמור
.את הטבעת כשניסו לכלוא אותך

123
00:26:04,166 --> 00:26:06,746
.כל-כך משעמם לי מכל זה

124
00:26:09,896 --> 00:26:14,121
אולי משעמם לך כי את
.רק מציצה לחיים של אחרים

125
00:26:14,121 --> 00:26:18,111
אולי תשאלי את עצמך
.מה את רוצה לעשות בחיים שלך

126
00:26:18,111 --> 00:26:20,318
!שלא תעז לנתח אותי

127
00:26:20,535 --> 00:26:26,050
נראה אתה לא קולט מי מבין
.שנינו ראוי לרחמים

128
00:26:29,120 --> 00:26:31,372
.קח את הטבעת המחורבנת שלך

129
00:26:32,902 --> 00:26:34,957
!קח אותה כבר

130
00:26:37,843 --> 00:26:39,052
!לך תזדיין

131
00:26:40,797 --> 00:26:41,985
!תניח לי

132
00:27:16,875 --> 00:27:19,134
?תיאו? מה

133
00:27:33,587 --> 00:27:38,104
?מה קרה
.ספר לי מה קרה

134
00:27:48,478 --> 00:27:49,869
.תסתכל עליי

135
00:27:51,379 --> 00:27:54,730
.אין לנו זמן

136
00:27:55,054 --> 00:27:58,848
,לא משנה מה קרה
.אני אתקן את זה

137
00:27:59,065 --> 00:28:02,234
.אנחנו חייבים לפעול מהר

138
00:28:03,153 --> 00:28:08,213
.אני צריך לדעת שלושה דברים

139
00:28:08,895 --> 00:28:10,579
?כמה חמור

140
00:28:12,911 --> 00:28:14,766
?האם אתה אחראי

141
00:28:23,405 --> 00:28:28,987
.בסדר
?מישהו ראה אותך

142
00:28:37,718 --> 00:28:41,625
,אני לא יודע מה ראית
.אבל הבן שלי לא קשור לזה

143
00:28:42,150 --> 00:28:47,466
.הילד השני, אוסקר
.אנשים ראו אותו רב איתה

144
00:28:47,466 --> 00:28:48,522
!לא

145
00:28:49,914 --> 00:28:51,932
.זה לא קשה, טים

146
00:28:51,932 --> 00:28:56,100
,אם ישאלו אותך
.תגיד שלא ראית כלום

147
00:28:58,999 --> 00:29:06,165
אחרת, אני לא יכול להבטיח
.שלא תסיים כמו חברתך הערב

148
00:29:08,947 --> 00:29:13,844
.אתה או ידידה שלך
?איך קוראים לה

149
00:29:24,250 --> 00:29:28,063
.מייבל

150
00:29:33,514 --> 00:29:36,146
.זה כל מה שעליך לעשות

151
00:30:28,348 --> 00:30:29,848
"פונטאם ומייבל: 78 הודעות"
"פוטנאם: 11 שיחות שלא נענו"

152
00:30:36,608 --> 00:30:40,098
,הסיסמה של טים קונו"
"!נסה תיאו! תיאו! תיאו

153
00:30:51,188 --> 00:30:58,805
"הם יודעים. הם ראו הכול"

154
00:31:25,263 --> 00:31:26,953
!הצלחנו