1
00:00:02,127 --> 00:00:05,887
השחקן שגילם את ברוזוס
.מקליט תסכית עכשיו

2
00:00:05,887 --> 00:00:08,661
?מה
.פלון אמר את השם שלי-

3
00:00:08,741 --> 00:00:12,321
?אתם מכינים עוד, נכון
.מישהו השאיר לי את זה-

4
00:00:12,429 --> 00:00:15,026
.זה הטלפון של טים קונו
?מה-

5
00:00:15,026 --> 00:00:16,629
טים חשב שעומדים
?לרצוח אותו

6
00:00:16,629 --> 00:00:19,691
הוא ניסה להפיל סוחר תכשיטים
.בשוק השחור בשם אנג'ל

7
00:00:19,691 --> 00:00:22,101
.תגידו שלום לאנג'ל
?טדי דימאס-

8
00:00:22,101 --> 00:00:24,461
,אני כותב לכם המחאה
.והיא תהיה גדולה

9
00:00:24,461 --> 00:00:28,443
נכון. הספונסר העיקרי שלנו
.הוא כעת החשוד העיקרי שלנו

10
00:00:28,904 --> 00:00:31,446
?היי, מאין השגת את זה
.מצאתי אותה-

11
00:00:31,446 --> 00:00:34,665
למה טים חיפש את הטבעת
?שזואי ענדה בליל מותה

12
00:00:34,665 --> 00:00:36,886
.לא, היא לא ענדה אותה
.לא כשמתה

13
00:00:38,641 --> 00:00:40,373
"הם יודעים. הם ראו הכול"

14
00:00:53,387 --> 00:00:55,762
?מה זה אומר להיות מעריץ

15
00:00:57,307 --> 00:01:00,900
.בעבורי, זו נאמנות מוחלטת

16
00:01:01,888 --> 00:01:03,958
.להיות מעריץ זה כמו להיות נשוי

17
00:01:04,230 --> 00:01:07,522
,אתה לא פורש
.לא משנה כמה רע זה נעשה

18
00:01:08,151 --> 00:01:10,416
כך אני מרגיש כלפי
".רק רציחות בבניין"

19
00:01:11,023 --> 00:01:13,896
אני לא מאמין שחלף שבוע
.בלי שיפורסם עוד פרק

20
00:01:14,096 --> 00:01:17,196
?מה לעזאזל הם עושים שם
.הם פשוט השתתקו

21
00:01:17,298 --> 00:01:20,380
.אל תנבלי את הפה ליד גרנט
?למה לעזאזל שיהיה אכפת לי-

22
00:01:20,380 --> 00:01:22,191
?חברה, מה אם נראה את באני

23
00:01:23,258 --> 00:01:24,807
?או האוורד איש החתולים

24
00:01:24,927 --> 00:01:27,729
?או צ'רלס, אוליבר, מייבל

25
00:01:27,823 --> 00:01:29,505
.אני לא יודע מה אעשה

26
00:01:29,705 --> 00:01:32,148
אני לא מתכוון לזוז מפה
עד שהם יחשפו

27
00:01:32,148 --> 00:01:35,511
!מי הרג את טים קונו
.תירגע, סאם-

28
00:01:35,819 --> 00:01:39,117
.תעבירו את הסופגניות
."קראנו לעצמנו "הארקוניסטים-

29
00:01:39,117 --> 00:01:42,567
,הכרנו בצ'אט
,אגודת איטי ביטי אומיט ביטי

30
00:01:42,700 --> 00:01:43,934
.שאותה אני ייסדתי

31
00:01:44,026 --> 00:01:47,709
,מאז התכנית של פלון
,האגודה בשיאה

32
00:01:47,709 --> 00:01:49,911
אבל אנחנו אלה
.שמסורים גם בשעות היום

33
00:01:50,111 --> 00:01:52,098
.חלק מהמעריצים מייבליסטים

34
00:01:52,098 --> 00:01:55,109
,חלק היידן-מיידן
,מעטים, כמוני

35
00:01:55,167 --> 00:01:58,516
.הם פוטנאמים
.אוליבר הוא האהוב עליי

36
00:01:58,516 --> 00:02:02,458
אני חבר בשש קבוצות
,מעריצים של תסכיות פשע

37
00:02:03,415 --> 00:02:06,832
אבל מעולם לא היה לי חוסר
.אמון בצוות כמו שיש לי עכשיו

38
00:02:06,832 --> 00:02:11,216
?מה לגבי הופעת האורח של סטינג
.כאילו שסטינג יהיה הרוצח

39
00:02:11,216 --> 00:02:13,411
.פרק שלם בלי סיכונים

40
00:02:13,411 --> 00:02:15,919
?חברה, למה אתם שליליים

41
00:02:16,184 --> 00:02:18,253
אתם בכלל אוהבים
?את התסכית הזאת

42
00:02:18,253 --> 00:02:19,848
!אני מתה עליה
.היא התגלות-

43
00:02:19,848 --> 00:02:23,555
.אז תסמכו על הצוות
?אתם רוצים סיכונים

44
00:02:23,555 --> 00:02:26,762
.אתם תקבלו סיכונים
.הם בטח מעבר לפינה

45
00:03:03,814 --> 00:03:06,167
"רק רציחות בבניין"

46
00:03:14,842 --> 00:03:17,839
"פרק 8, ספרות מעריצים"

47
00:03:21,577 --> 00:03:24,743
?מה הריח הזה
אני לא יודע, זה-

48
00:03:24,943 --> 00:03:28,800
זה כמו פורמלין, משתמשים
.בזה כדי לשמר גופות

49
00:03:28,800 --> 00:03:30,198
?גופות

50
00:03:31,890 --> 00:03:36,758
ידעת שאני הבימאי הראשון
?ששם גופה אמיתית על במה

51
00:03:36,758 --> 00:03:39,559
,"בימי שלישי ב"ברניס
זו הייתה האדפטציה הכפולה שלי

52
00:03:39,559 --> 00:03:42,309
"של "ימי שלישי עם מורי
."ו"סוף שבוע אצל ברני

53
00:03:42,309 --> 00:03:43,476
?מה

54
00:03:49,271 --> 00:03:53,040
.תיאו, תיאו, תקשיב לי
.אני מצטער

55
00:03:53,040 --> 00:03:55,791
.אני יודע שזה חסר רגישות
זה נושא רגיש, אני

56
00:03:57,446 --> 00:04:00,849
.די, תיאו. הם חברים

57
00:04:01,947 --> 00:04:03,894
.אני מתנצל בשם בני

58
00:04:04,423 --> 00:04:06,711
,הוא שונא תיאטרון
.אבל הוא מאוד דרמתי

59
00:04:07,060 --> 00:04:09,747
טדי, זו בסך הכול אי

60
00:04:11,001 --> 00:04:12,589
?למה אנחנו במזבלה

61
00:04:13,327 --> 00:04:16,283
אתה משאיר
?את הגופות האלה פה

62
00:04:18,233 --> 00:04:21,464
.אני מחבב אותך
.יש לך שאלות מעניינות

63
00:04:21,589 --> 00:04:23,230
.הרשו לי להסיע אתכם הביתה

64
00:04:33,587 --> 00:04:35,033
.אני אוהב את המושב הזה

65
00:04:35,609 --> 00:04:36,934
תיאו לא יכול לקרוא
,את השפתיים שלי

66
00:04:36,934 --> 00:04:39,715
,או לראות אותי דרך המראה
.אז זה נחמד

67
00:04:40,155 --> 00:04:42,583
כי לא בריא לילד לשמוע

68
00:04:43,367 --> 00:04:47,313
או לראות את אביו
.אומרים דברים מסוימים

69
00:04:48,330 --> 00:04:52,389
במשך זמן רב
.התביישתי שיש לי בן חירש

70
00:04:53,477 --> 00:04:55,471
,זה פירק את הנישואים שלי
.למען האמת

71
00:04:56,171 --> 00:04:58,715
.זה וכל הזונות

72
00:04:59,057 --> 00:05:02,509
אבל אז למדתי להעריך
.את נקודת המבט של תיאו

73
00:05:02,845 --> 00:05:04,440
.למדתי את שפת הסימנים

74
00:05:04,763 --> 00:05:07,895
הורים רבים לילדים חירשים
.לא עושים את זה

75
00:05:08,183 --> 00:05:11,676
?ידעתם את זה
.באמת? -כן, שמעתי-

76
00:05:11,676 --> 00:05:13,929
.לא ידעתי
,באמצעות תיאו-

77
00:05:14,131 --> 00:05:17,130
.הבנתי את היופי שבדממה

78
00:05:18,151 --> 00:05:21,184
חברויות ושותפויות יפות נוצרות

79
00:05:21,184 --> 00:05:24,700
כאשר אנשים שיודעים
עליך מעט דברים

80
00:05:24,700 --> 00:05:27,411
יכולים להתנהג כאילו
.הם מעולם לא שמעו אותם

81
00:05:27,828 --> 00:05:30,392
אנחנו שומעים אותך
.היטב, טדי

82
00:05:31,039 --> 00:05:34,320
או לא. אני לא בטוח
.על מה אתה מדבר

83
00:05:34,320 --> 00:05:37,174
אני מדבר על מה
.ששמעתם וראיתם לגביי

84
00:05:37,713 --> 00:05:40,063
.עסק התכשיטים הצדדי שלי

85
00:05:40,829 --> 00:05:45,557
אני מודה שהוא מרתק
.באופן מתועב ופסיכולוגי

86
00:05:45,804 --> 00:05:49,041
,נושא טוב לתסכית
.אבל לא שלכם

87
00:05:49,683 --> 00:05:52,224
.כי התסכית שלכם צריכה להסתיים

88
00:05:53,020 --> 00:05:54,904
.אתם תסיימו אותה בכבוד

89
00:05:56,106 --> 00:05:58,117
.או שתסיימו אותה לאחר מותכם

90
00:05:58,157 --> 00:06:00,130
.אנחנו יודעים מה עשית לטים קונו

91
00:06:00,130 --> 00:06:02,586
אנחנו לא יודעים כלום
.על טים קונו

92
00:06:03,739 --> 00:06:05,666
.לכן אני מרגיש נינוח

93
00:06:06,116 --> 00:06:08,714
זה ואני יודע שאוליבר
לעולם לא יגיד דבר רע

94
00:06:08,714 --> 00:06:12,370
.על מישהו שהיה טוב כלפיו
.לא, לא-

95
00:06:12,570 --> 00:06:14,145
.זה מה שאני רוצה

96
00:06:14,875 --> 00:06:17,910
,להתעורר מחר בבוקר
,נגיד בשעה שבע

97
00:06:18,128 --> 00:06:22,191
ולמצוא פרק אחרון בתכנית
,שאני מממן ברוחב יד

98
00:06:22,191 --> 00:06:24,035
.ולשמוע שטעיתם

99
00:06:24,426 --> 00:06:27,139
,למרבה הצער
.טים קונו ירה בעצמו

100
00:06:27,139 --> 00:06:32,460
.והסיבה לכך תהיה בדידות

101
00:06:34,061 --> 00:06:36,339
.או משהו פילוסופי כזה

102
00:06:36,563 --> 00:06:39,299
.זו בהחלט אפשרות
.אבל שיהיה טוב-

103
00:06:39,299 --> 00:06:40,904
.אתה האומן

104
00:06:41,329 --> 00:06:43,445
,אני רק בחור עם רשת מעדניות

105
00:06:44,363 --> 00:06:46,736
שלא היה רוצה לראות עוד
דברים רעים קורים

106
00:06:46,736 --> 00:06:49,143
.לדיירים בבניין שלו

107
00:06:50,158 --> 00:06:53,252
,אתם תגיעו להחלטה הנכונה
,כי אם לא

108
00:06:54,373 --> 00:06:55,907
.אני יודע איפה אתם גרים

109
00:07:03,334 --> 00:07:04,787
.זהירות
.לכי, לכי-

110
00:07:06,468 --> 00:07:08,187
?אוליבר

111
00:07:08,775 --> 00:07:11,736
?רגע, את מייבל
.זו לגמרי מייבל-

112
00:07:11,736 --> 00:07:15,371
?אלוהים, יש לנו מעריצים
!תודה לאל, יש לנו מעריצים-

113
00:07:15,371 --> 00:07:17,872
?איפה הפרק החדש
?אתם לא אמורים להקליט-

114
00:07:17,872 --> 00:07:19,883
,אנחנו לא עובדים בשבילכם
!אוכלי נבלות

115
00:07:19,883 --> 00:07:22,712
.סליחה, אנחנו ממהרים
.אנחנו מאמינים בך-

116
00:07:24,278 --> 00:07:26,071
,אני מצטער
?מאין השגת את זה

117
00:07:26,071 --> 00:07:27,871
.סחורה בעבודת יד

118
00:07:28,073 --> 00:07:30,249
.עשיתי אותה בעצמי
,סתם מתוך סקרנות-

119
00:07:30,249 --> 00:07:33,993
?כמה תשלם על חולצה רשמית
!אלוהים, פונטאם! בוא כבר-

120
00:07:34,870 --> 00:07:37,454
זה היה דיאלוג קלסי
.בין אוליבר למייבל

121
00:07:37,454 --> 00:07:40,727
!אנחנו מתים לפרק הבא
!אולי גם אנחנו-

122
00:07:42,481 --> 00:07:44,156
!תפתח, זה אנחנו

123
00:07:44,506 --> 00:07:46,853
את יודעת, אנחנו צריכים
.מפתח למקרה שיפול באמבטיה

124
00:07:46,853 --> 00:07:48,679
.הוא לא מאוד יציב

125
00:07:50,217 --> 00:07:51,376
!צ'רלס

126
00:07:52,694 --> 00:07:55,213
,היי, היכנסו
.צ'רלס הלך להביא כעכים

127
00:08:01,356 --> 00:08:05,617
אז, את וצ'רלס
?איך אנסח את זה

128
00:08:05,617 --> 00:08:08,840
?התוודענו זה לגופו של זה
.ישר ולעניין-

129
00:08:09,229 --> 00:08:12,711
.אלוהים
.אוקי. ברוזוס-

130
00:08:12,768 --> 00:08:14,158
.ברוזוס הייתה מילת הביטחון שלנו

131
00:08:14,158 --> 00:08:17,028
מה מילת הביטחון שלי
?כדי לברוח מהשיחה הזאת

132
00:08:17,028 --> 00:08:19,519
?אתם בסדר
?אתם רוצים סוכרזית

133
00:08:19,519 --> 00:08:21,870
ג'ן, בבקשה, אנחנו מנסים
.להישאר בחיים פה

134
00:08:21,870 --> 00:08:24,958
,בסדר, בלי סוכרזית
.יש עליה מחקרים לא טובים

135
00:08:24,958 --> 00:08:27,718
.היי, חברה, טוב שחזרתם

136
00:08:28,318 --> 00:08:31,986
!איזה בוקר
.בהחלט. נהנינו מאוד-

137
00:08:31,986 --> 00:08:34,558
,שרדנו במשאית מלאה בגופות

138
00:08:34,558 --> 00:08:38,503
,ואיום מוות מפורש מטדי דימאס
.אבל טוב שהבאת כעכים

139
00:08:38,503 --> 00:08:41,111
למען האמת, הבאתי רק
.בשביל ג'ן ובשבילי

140
00:08:41,111 --> 00:08:44,866
,רגע, זה לא נכון
כי כעכי האוכמניות האלה

141
00:08:44,885 --> 00:08:47,330
נכנסים הישר למקפיא

142
00:08:47,867 --> 00:08:51,330
?אמרת איום מוות
.דימאס איים להרוג אותנו-

143
00:08:51,865 --> 00:08:53,324
?אתם בסדר

144
00:08:53,700 --> 00:08:57,276
,יופי טופי, אבל טדי
,הוא לא אמר לי מעולם

145
00:08:57,276 --> 00:08:58,827
אתה יודע כמה צנוע
,הוא יכול להיות

146
00:08:58,827 --> 00:09:01,470
,מתברר, הוא שודד קברים פסיכופת

147
00:09:01,470 --> 00:09:05,052
והוא אמר שאם לא נפרסם
את הפרק האחרון עד הבוקר

148
00:09:05,052 --> 00:09:08,390
,שבו נגיד שהוא חף מפשע
.הוא יתקע קליע בראש שלנו

149
00:09:08,390 --> 00:09:10,467
טדי דימאס לא יודע
,את מה שאנחנו יודעים

150
00:09:10,467 --> 00:09:12,871
ואנחנו יודעים
.הרבה יותר עכשיו

151
00:09:12,975 --> 00:09:15,489
?רגע, מה "אנחנו" יודעים

152
00:09:15,663 --> 00:09:19,010
ג'ן ואני סרקנו את הטלפון
,של טים קונו כל הבוקר

153
00:09:19,010 --> 00:09:21,313
.וחשפנו הרבה תגליות סודיות

154
00:09:21,313 --> 00:09:26,221
בואו נאמר שזה מסיט
.את החקירה לכיוון אחר לחלוטין

155
00:09:28,031 --> 00:09:29,420
?נכון שיש לה כשרון טבעי

156
00:09:30,946 --> 00:09:33,644
.טים תיעד הכול בקפידה

157
00:09:33,644 --> 00:09:35,786
,יש פה הערות ותמונות

158
00:09:35,944 --> 00:09:38,825
סריקות של חשבוניות
.וכתבות עיתון

159
00:09:38,979 --> 00:09:42,463
שמנו את כולם ביחד וגילינו

160
00:09:42,651 --> 00:09:44,813
למה הוא רדף
.אחרי בני דימאס

161
00:09:44,813 --> 00:09:47,741
,הוא ראה את הבן של טדי, תיאו
,דוחף נערה מהגג

162
00:09:47,741 --> 00:09:50,117
,כאן, בארקוניה
.לפני כמעט 10 שנים

163
00:09:50,924 --> 00:09:53,194
.אז את תיאו טים ראה

164
00:09:53,765 --> 00:09:55,876
טדי איים עליו לשמור
,על שתיקה

165
00:09:55,876 --> 00:09:59,004
אבל טים פעל למפלתו
.של טדי עד יום מותו

166
00:09:59,190 --> 00:10:01,595
.ואז הוא הפסיק
.כן, כי טדי הרג אותו-

167
00:10:01,595 --> 00:10:06,142
,בואו לא נמהר להסיק מסקנות
.כי אני לא רואה את זה בטלפון

168
00:10:06,142 --> 00:10:09,231
.טוב, אני לא יכול
.צ'רלי. מילה-

169
00:10:09,231 --> 00:10:11,677
.כמובן
.אני אכין אותם. נתחלק-

170
00:10:12,696 --> 00:10:15,875
?נכון שהיא מעולה
.לגמרי. מדהימה-

171
00:10:15,875 --> 00:10:18,134
.אני מת עליה
.כל-כך הרבה דעות

172
00:10:18,134 --> 00:10:21,497
כן, אנחנו מאוד שמחים
בשמחתך, אבל

173
00:10:21,497 --> 00:10:23,520
.ייתכן שקרה משהו

174
00:10:23,520 --> 00:10:28,311
.עשינו סקס. ביחד
,איכס, אני יודעת את זה-

175
00:10:28,311 --> 00:10:31,971
אבל המצב נהיה אמיתי ואם
אנחנו רוצים להפיל את דימאס

176
00:10:31,971 --> 00:10:35,228
לפני שבע בבוקר, אז תחילה
?זה מה שאנחנו מתכוונים לעשות

177
00:10:36,471 --> 00:10:38,873
.תהנהנו או שתגידו לא
.כן, כן-

178
00:10:39,267 --> 00:10:42,974
.אז אנחנו צריכים עזרה אמיתית
.גיבוי אמיתי

179
00:10:43,393 --> 00:10:46,558
ממי? -ממי שנתן לנו
.את הטלפון של טים

180
00:10:55,155 --> 00:10:56,422
.אני אטפל בזה

181
00:10:56,698 --> 00:10:58,828
עשיתי את הסצינה הזאת
."מיליון פעמים ב"ברוזוס

182
00:10:58,828 --> 00:11:00,377
.אל תגיד את המילה הזאת

183
00:11:01,600 --> 00:11:03,071
?איך אוכל לעזור לכם

184
00:11:05,207 --> 00:11:06,740
.זו שעת השין, מותק

185
00:11:07,459 --> 00:11:09,564
יום השכר הגיע
.וההמחאה כבר בדואר

186
00:11:09,764 --> 00:11:13,288
כלומר הנפטר שנרצח
.בבניין הארקוניה, טים קונו

187
00:11:13,288 --> 00:11:15,601
.כן, אמרתי נרצח
.טוב, שמעתי נרצח-

188
00:11:15,601 --> 00:11:17,160
אבל מה לעזאזל היה
?שאר הדברים שאמרת

189
00:11:17,160 --> 00:11:20,574
?שיח משטרתי, לא
.לא-

190
00:11:20,574 --> 00:11:23,914
,אנחנו אזרחים מודאגים

191
00:11:24,352 --> 00:11:28,079
ויש לנו סיבה להאמין שטים
.נרצח ע"י בני דימאס

192
00:11:28,079 --> 00:11:30,844
?בעלי המעדנייה
.מעדנייה אבל גם פשע-

193
00:11:30,844 --> 00:11:33,544
על סמך הראיות שמצאנו
.בטלפון של טים

194
00:11:34,009 --> 00:11:35,475
?ואיך השגתם את הטלפון הזה

195
00:11:35,675 --> 00:11:36,853
את נתת

196
00:11:38,115 --> 00:11:41,362
אולי למי שעשה את זה

197
00:11:41,618 --> 00:11:44,565
יש עדיין כמה שאלות פתוחות
,בנוגע למותו של טים

198
00:11:44,565 --> 00:11:47,064
והוא ניצב בפני
,מכשולים עצומים

199
00:11:47,064 --> 00:11:51,395
ומקווה שאתם תעזרו לו
בכך שתפרסמו פרק בתסכית

200
00:11:51,395 --> 00:11:54,473
.שחושף את הראיות
.אז זו באמת היית את-

201
00:11:54,673 --> 00:11:58,209
אם נקליט פרק כזה
.אתם לא רוצים להיות מטרות-

202
00:11:58,209 --> 00:12:01,214
.אני אשמור עליכם
ביקשתי בחשאי בדיקת רעלים

203
00:12:01,214 --> 00:12:05,315
וטביעות אצבעות מהמחשב שעליו
.מישהו הקליד את מכתב הפרידה

204
00:12:05,315 --> 00:12:07,734
.השאר תלוי בכם
.תודה רבה-

205
00:12:07,923 --> 00:12:11,141
ואני מצטער על הדברים
שצ'רלס ומייבל אמרו

206
00:12:11,141 --> 00:12:13,007
.עלייך בפרק הראשון

207
00:12:13,360 --> 00:12:16,057
.והשני. וחלק מהשלישי

208
00:12:16,177 --> 00:12:21,169
טוב, בואו נשים לב
.שלא יהיו חורים

209
00:12:21,169 --> 00:12:24,576
בייחוד כשאתם מאשימים
?את מלך המעדניות, בסדר

210
00:12:24,576 --> 00:12:29,823
.גלו מי, איך, למה ולמה עכשיו
?מה ומה-

211
00:12:29,823 --> 00:12:32,545
?למה אמרת מה
.לא אמרתי מה. אין שום מה

212
00:12:32,545 --> 00:12:37,044
יש רק מי, איך, למה
?ולמה עכשיו, בסדר

213
00:12:37,044 --> 00:12:40,519
.תפצחו את התיק
!ובלי שום מקום לספק

214
00:12:41,094 --> 00:12:42,929
ואנחנו צריכים
.לעשות את זה עד הבוקר

215
00:12:44,206 --> 00:12:47,173
מי ו
מי-

216
00:12:47,173 --> 00:12:48,935
.מי, לא מה
.מה-

217
00:12:48,935 --> 00:12:50,774
!לא
!למה, למה-

218
00:12:53,144 --> 00:12:55,623
אני חושב שהלילה במשאית
.מתחיל להשפיע עליי

219
00:12:55,623 --> 00:12:57,193
?מישהו רעב

220
00:12:57,193 --> 00:13:00,563
אני לא מתפקד בלחץ הזה
.בלי שום מטבל

221
00:13:00,763 --> 00:13:03,527
אבל מה יש לנו
?"לשאלה "למה עכשיו

222
00:13:03,527 --> 00:13:04,857
.שום דבר

223
00:13:15,712 --> 00:13:17,244
.בורקס פיצה ביתי

224
00:13:18,115 --> 00:13:19,957
.כמה נהדר

225
00:13:19,957 --> 00:13:23,090
!נראה שתעלומת מה אוכלים נפתרה

226
00:13:23,905 --> 00:13:25,426
אני רוצה להראות לך
.את המקום הזה

227
00:13:26,390 --> 00:13:29,949
.לא לזה. לא
.אני מסכים לחלוטין-

228
00:13:30,221 --> 00:13:32,947
אבל אני מודה שהבורקס
?פיצה מריח טוב, לא

229
00:13:32,947 --> 00:13:34,119
.תפסיק

230
00:13:35,107 --> 00:13:37,017
?מישהו הזמין מסיבה

231
00:13:42,638 --> 00:13:44,340
.היי, אוסקר

232
00:13:45,325 --> 00:13:46,780
תודה שסוף סוף
.ענית לי להודעות

233
00:13:46,780 --> 00:13:50,992
סליחה, הייתי קצת עסוקה
.ומעט מזועזעת

234
00:13:52,876 --> 00:13:54,615
יש לי חדשות גדולות
.בנוגע לחקירה

235
00:13:55,220 --> 00:13:57,045
?מה הריח הזה
.אני גווע ברעב

236
00:13:57,045 --> 00:13:59,798
נעים להכיר עוד חבר
.בקבוצה. היי, אני ג'ן

237
00:13:59,798 --> 00:14:02,340
.אוסקר. זה נראה מדהים

238
00:14:02,808 --> 00:14:06,003
.ובהכנה ביתית
?נכון שזה כיף

239
00:14:06,680 --> 00:14:08,773
.אנחנו הופכים לקהילה

240
00:14:10,627 --> 00:14:12,234
?אז מה החדשות הגדולות

241
00:14:12,314 --> 00:14:15,523
.נפגשתי עם קאטר
.איש הקשר בעולם התכשיטים-

242
00:14:15,731 --> 00:14:17,616
זה שטים נפגש איתו
.לפני שנרצח

243
00:14:17,616 --> 00:14:21,694
?אז השגת את הטבעת הירוקה
.לא, זה העניין-

244
00:14:22,154 --> 00:14:23,498
.קאטר מכר אותה

245
00:14:24,674 --> 00:14:25,875
.לקונו

246
00:14:26,338 --> 00:14:28,697
טים השיג אותה
.יום לפני שנהרג

247
00:14:29,044 --> 00:14:33,151
?טים השיג את הטבעת של זואי
,לא, לא מצאנו אותה בדירה שלו-

248
00:14:33,151 --> 00:14:35,884
ולקחתי את כל התכשיטים
.שהיו לו שם

249
00:14:35,884 --> 00:14:37,635
.אולי הרוצח שלו לקח אותה

250
00:14:38,795 --> 00:14:41,963
!בני דימאס
?למי עוד אכפת מהטבעת הזאת

251
00:14:41,963 --> 00:14:43,750
.זאת ראיה ישירה

252
00:14:43,750 --> 00:14:47,116
.זה מסביר למה עכשיו
?האמנם-

253
00:14:47,673 --> 00:14:51,407
לא יודעת, הכול נסיבתי
.בלי הטבעת

254
00:14:51,407 --> 00:14:53,613
לא ידוע לנו
.שהיא אצל בני דימאס

255
00:14:54,561 --> 00:14:57,720
נסיבתי. תמיד רציתי
.להשתמש במילה הזאת

256
00:14:58,461 --> 00:15:02,440
!אלוהים, זה כל-כך מסעיר
.תודה שהזמנתם אותי להשתתף

257
00:15:02,506 --> 00:15:04,434
.רק שלא הזמנו
?סליחה-

258
00:15:04,434 --> 00:15:06,080
.בכיף. זה נהדר

259
00:15:06,080 --> 00:15:08,193
עכשיו אנחנו צריכים
.לדעת איך הם עשו את זה

260
00:15:08,193 --> 00:15:09,867
.אם הם עשו את זה

261
00:15:10,869 --> 00:15:13,314
?טוב, אתם יודעים מה
,אני צריך אוויר

262
00:15:13,458 --> 00:15:17,307
ומטבל בשביל
.הבורקסים היבשים האלה

263
00:15:19,253 --> 00:15:21,757
הם ילכו טוב מאוד
.עם חלב בריאות

264
00:15:36,014 --> 00:15:37,311
.חכה

265
00:15:38,098 --> 00:15:40,856
?אלוהים, איך לכם בית

266
00:15:40,856 --> 00:15:43,215
?מה קרה לילד
.יש לגרנט שיעור פסנתר-

267
00:15:43,215 --> 00:15:46,046
וגם נמאס לו לחכות
.לפרק חדש

268
00:15:46,046 --> 00:15:49,844
הילדים של היום
.'הכול זה בינג

269
00:15:50,164 --> 00:15:53,821
הם לעולם לא ידעו את ההנאה
.שבהמתנה לפירור ממה שרצית

270
00:15:54,830 --> 00:15:57,578
הבת שלי אומרת
.שאני לא רצוי בחתונה שלה

271
00:15:59,407 --> 00:16:03,248
אבל אנחנו יודעים שאתם
,בפתחו של משהו גדול

272
00:16:03,248 --> 00:16:06,044
.ואני רוצה לשתף את זה
.אתה צודק-

273
00:16:06,044 --> 00:16:10,309
.הפתרון נמצא במרחק נגיעה
?זה לא רק חשוד אחד, נכון-

274
00:16:11,722 --> 00:16:13,685
?למה אתם חושבים כך
.לוגיסטיקה-

275
00:16:13,685 --> 00:16:16,081
והתזמון של אזעקת האש
.באותו הלילה

276
00:16:16,935 --> 00:16:20,291
,מעניין. בכל אופן
.הכול מתחבר

277
00:16:20,291 --> 00:16:23,030
.זה מדהים. אני כל-כך נרגש
.תודה-

278
00:16:23,030 --> 00:16:25,926
אני מרגיש כמו טים בלילה
.שכתב את מכתבי ההתאבדות

279
00:16:27,905 --> 00:16:29,978
?אתם עסוקים עכשיו
.לא-

280
00:16:30,365 --> 00:16:31,608
.בואו איתי

281
00:16:39,289 --> 00:16:40,999
!תגבורת, ילדים

282
00:16:41,199 --> 00:16:42,482
.לעזאזל

283
00:16:43,420 --> 00:16:45,901
?עוד אנשים
?מה קורה פה-

284
00:16:45,901 --> 00:16:48,406
.אני מאבדת את זה

285
00:16:48,589 --> 00:16:51,318
.את כל-כך יפה
.תודה-

286
00:16:52,036 --> 00:16:54,341
,סאם, פולט, מארב
תכירו

287
00:16:54,541 --> 00:16:56,473
.טוב, אתם מכירים אותם

288
00:16:56,473 --> 00:16:59,000
כולכם
.מעריצים גדולים של התסכית-

289
00:16:59,000 --> 00:17:02,112
.אתה הבחור בקפוצ'ון
.המקורי

290
00:17:02,572 --> 00:17:05,770
.ואני ג'ן, מציגה את עצמי

291
00:17:06,144 --> 00:17:09,105
.ג'ן היא החברה שלי
?באמת-

292
00:17:10,280 --> 00:17:11,650
.אם את רוצה
.כן-

293
00:17:11,650 --> 00:17:15,232
.איזה זוג נחמד
.גם גרושתי הייתה צעירה ממני

294
00:17:16,203 --> 00:17:19,919
אלוהים, זה ישבור לבבות
.של היידן-מיידן בצ'אט

295
00:17:20,063 --> 00:17:21,451
מה לא הייתי נותן

296
00:17:21,651 --> 00:17:24,852
.טוב, שלושתינו צריכים לדבר

297
00:17:25,170 --> 00:17:26,451
.סלחו לי

298
00:17:38,851 --> 00:17:42,253
?מה הם עושים פה
."אנחנו צריכים עזרה ב"איך-

299
00:17:42,253 --> 00:17:44,482
?מהם
.הם יודעים יותר מאיתנו-

300
00:17:44,482 --> 00:17:48,295
ובהחלט יותר מג'ן, שהיא
?איך אומר את זה בנימוס

301
00:17:48,295 --> 00:17:49,859
.ההיפך מעוזרת

302
00:17:50,445 --> 00:17:54,853
כמו חזיר צרפתי שיכול להריח
,פטריות קבורות מקילומטרים

303
00:17:54,853 --> 00:17:57,078
רק שהפטריות
.הן רעיונות גרועים

304
00:17:57,078 --> 00:17:59,239
,אתה מדבר על חברה שלי

305
00:17:59,239 --> 00:18:00,660
,ועשינו סקס
.אני לא יודע אם אמרתי את זה

306
00:18:00,660 --> 00:18:02,617
.בבקשה תפסיק לדבר על זה
,חברים-

307
00:18:02,617 --> 00:18:06,290
המעריצים האלה מאזינים
.לכל פרק שוב ושוב

308
00:18:06,496 --> 00:18:08,697
.הם אנחנו לפני התסכית הזאת

309
00:18:08,897 --> 00:18:12,067
לא היינו רוצים אותנו בחקירה
?הזאת לפני שנעשינו אנחנו

310
00:18:12,926 --> 00:18:15,876
.לא טענה רעה
.לא טענה ברורה-

311
00:18:16,324 --> 00:18:19,649
האם הייתי רוצה שהמעריצים
.שלנו יהיו יותר מגניבים? כן

312
00:18:19,788 --> 00:18:24,271
האם הייתי רוצה שיהיו
.קצת יותר היגיינים? בהחלט

313
00:18:24,271 --> 00:18:28,539
האם יש להם מבט מבולבל
?כמו כלב ששמע צליל מוזר

314
00:18:28,539 --> 00:18:32,163
כן, אבל תרתמו
,את הכלב הזה למזחלת

315
00:18:32,163 --> 00:18:35,682
וחמודים, הוא יטיס
.אתכם ברחבי הטונדרה

316
00:18:42,102 --> 00:18:44,007
,טים קונו גר בקומה 9

317
00:18:44,007 --> 00:18:47,712
אבל באותו לילה
הוא נכנס למעלית

318
00:18:47,855 --> 00:18:51,280
.עם שקית אשפה מקומה 6
?למה

319
00:18:52,716 --> 00:18:54,166
?איך פספסנו את זה

320
00:18:55,886 --> 00:18:58,063
.קומה 6 זו הקומה של טדי
,אחלה-

321
00:18:58,063 --> 00:19:00,652
אבל זו הייתה האשפה
?של טים או של טדי

322
00:19:00,852 --> 00:19:03,369
.שאלה טובה
ו-

323
00:19:03,369 --> 00:19:06,072
האם טדי כתב
?את המכתבים האלה

324
00:19:08,200 --> 00:19:11,237
כפי שאמרתי לפאולה עבדול
,"בהפקה של "הדה גאבלר

325
00:19:11,530 --> 00:19:14,048
אנחנו צריכים להתחיל
.לחשוב מחוץ לקופסה

326
00:19:14,048 --> 00:19:16,615
חברה, אני יודעת שאנחנו
,תפוסים על בני דימאס

327
00:19:16,615 --> 00:19:18,722
?אבל מה לגבי החתול
?מי-

328
00:19:19,051 --> 00:19:20,847
.אני עוברת על ההערות שלכם

329
00:19:20,847 --> 00:19:24,793
למה אנחנו לא חוקרים
?יותר את האוורד מוריס

330
00:19:25,624 --> 00:19:28,798
רגע, את מציעה חשוד
?אחר לחלוטין

331
00:19:28,798 --> 00:19:31,683
.זה מחוץ לקופסה
.יותר מדי מחוץ לקופסה-

332
00:19:31,683 --> 00:19:34,355
יש לי רעיון, אולי
נדחוף אותו בחזרה לקופסה

333
00:19:34,355 --> 00:19:36,463
ונקווה שלא ישימו לב
.לזה כשנחזיר אותה

334
00:19:36,463 --> 00:19:39,268
,זה לא מטורף
,חשדנו בו בנקודה מסוימת

335
00:19:39,268 --> 00:19:41,755
ורגל החתולה שלו
.עדיין אצלי היכן שהוא

336
00:19:41,755 --> 00:19:45,104
אני רק אומרת שהוא החשוד
.הראשון והוא לא חשוד רע

337
00:19:45,104 --> 00:19:49,524
אנשים, אנשים, אני לא רוצה
,להישמע שתלטן

338
00:19:49,524 --> 00:19:51,211
.אבל בבקשה, תשתקו

339
00:19:52,271 --> 00:19:53,771
.אני חושב שעליתי על זה

340
00:19:55,014 --> 00:19:58,599
מכתבי ההתאבדות בשקית
,האשפה של טים בליל מותו

341
00:19:58,599 --> 00:20:00,522
.זו לא הייתה זעקה לעזרה

342
00:20:00,868 --> 00:20:02,563
.אלה היו איומי מוות
!לא-

343
00:20:02,563 --> 00:20:05,587
.אני בהלם
,בני דימאס איימו עליו-

344
00:20:05,854 --> 00:20:08,595
והבטיחו לגרום למותו
.להיראות כמו התאבדות

345
00:20:09,168 --> 00:20:11,571
.כך בדיוק טדי איים עלינו הבוקר

346
00:20:12,355 --> 00:20:14,059
.תמשיך
,אני אמשיך-

347
00:20:14,212 --> 00:20:16,668
,אבל קודם עליי להמחיז את זה
.אני אחד שממחיז

348
00:20:17,015 --> 00:20:19,495
מארב, אני צריך
.שתהיה תיאו דימאס

349
00:20:19,701 --> 00:20:21,662
.הבן החירש
.אוקי-

350
00:20:21,811 --> 00:20:24,810
,לא, לא
.אל תעשה את זה שוב

351
00:20:25,798 --> 00:20:29,540
.פולט, את השוער, לסטר
.מגניב-

352
00:20:30,647 --> 00:20:34,764
,ואתה, סאם
.אתה טים קונו

353
00:20:36,612 --> 00:20:40,220
.מת! תרתי משמע, הוא מת

354
00:20:41,519 --> 00:20:44,079
!פלאשבק
.יום הרצח

355
00:20:44,494 --> 00:20:48,919
.טים קונו נכנס לבניין
!ואקשן

356
00:20:49,333 --> 00:20:53,792
.שלום, לסטר. איזה יום נורמלי
.לא, חד יותר-

357
00:20:54,343 --> 00:20:56,684
.יש לו דיבור חד מאוד
?נכון, מייבל

358
00:20:56,684 --> 00:20:59,093
?חד
.תנסה-

359
00:21:00,344 --> 00:21:04,753
שלום, לסטר, האם קיבלתי
?חבילה שבתוכה יש טבעת

360
00:21:04,753 --> 00:21:06,743
.לא, לא היום, מר קונו

361
00:21:07,006 --> 00:21:10,019
טוב, אז טים נכנס לדירה שלו
.ואז נשמעת אזעקת האש

362
00:21:13,662 --> 00:21:17,746
אז הוא פותח את הדלת
.ותיאו דימאס נכנס בכוח

363
00:21:18,654 --> 00:21:21,729
.לא, זה חזק מדי, מארב
.אבל אני רוצח-

364
00:21:21,729 --> 00:21:24,172
!זו רק המחשה, מארב

365
00:21:26,473 --> 00:21:28,351
.טוב. הם רבים

366
00:21:29,331 --> 00:21:31,737
תיאו רוצה להגן על אביו
מפני טים שמאיים לחשוף

367
00:21:31,737 --> 00:21:34,768
.את פשעיו של אביו
.הוא נותן לו אגרוף בבטן

368
00:21:35,295 --> 00:21:38,110
באותו האופן שבו הוא
.נתן לי אגרוף בבטן במזבלה

369
00:21:39,796 --> 00:21:41,452
.טים מתקשה לנשום

370
00:21:41,652 --> 00:21:44,136
.ואז האקדח נכנס לתוך פיו

371
00:21:52,437 --> 00:21:55,320
.נעבוד על זה
,ולבסוף

372
00:21:55,400 --> 00:21:58,097
זוכרים מה הבלשית ויליאמס
?אמרה על טביעות האצבע

373
00:21:58,399 --> 00:22:01,151
.תיאו מקליד את מכתב ההתאבדות

374
00:22:01,947 --> 00:22:04,653
.וכך זה קרה
?מה דעתכם

375
00:22:06,410 --> 00:22:07,787
.תיאוריה קצת מבלבלת

376
00:22:07,787 --> 00:22:10,850
.די, אתה בעננת אהבה
.אין כאן מקום לספק

377
00:22:10,850 --> 00:22:13,750
וזה ה"איך", אז אנחנו צריכים
.להביא את ציוד ההקלטה

378
00:22:13,750 --> 00:22:17,235
אני לא יודעת, אתם לא
?חושבים שזה קל מדי

379
00:22:17,671 --> 00:22:19,603
.אני הייתי חוקרת את האוורד שוב

380
00:22:19,803 --> 00:22:25,296
.טים לא מת בגלל חתול, ג'ן
,הוא מת בגלל תכשיטים וטבעת

381
00:22:25,296 --> 00:22:28,131
,ואם אנחנו עושים את זה
.זה עכשיו או לעולם לא

382
00:22:28,131 --> 00:22:31,334
השעה 5:30 בבוקר וכולנו יודעים
שאתה צריך כמה טייקים

383
00:22:31,334 --> 00:22:32,707
.לפני שאתה מתחמם

384
00:22:35,350 --> 00:22:38,284
ג'ן, עבדנו על זה
.ביחד כצוות

385
00:22:38,656 --> 00:22:41,993
.ואני לא חלק מהצוות
.לא הייתי אומר את זה ככה-

386
00:22:41,993 --> 00:22:46,867
,אני כן, כי ההערות שלך הרסניות
.והבורקס פיצה שלך יבש

387
00:22:46,867 --> 00:22:49,861
,לרוב הייתי סולח על אחד מהם
.אבל לא על שניהם

388
00:22:49,861 --> 00:22:52,742
אכלת שישה בורקסים
.ומתחילים לראות אותם

389
00:22:53,023 --> 00:22:56,330
,אני מתחנן בפנייך
.בבקשה, צאי

390
00:22:56,795 --> 00:23:00,074
.אני אצא
.לא, יש לך רעיונות נהדרים-

391
00:23:00,074 --> 00:23:02,041
,צ'רלס, תן לה ללכת
.אין לנו זמן

392
00:23:03,381 --> 00:23:05,865
.אני חושב שהיא כועסת עליי
.היא בהחלט כועסת עליך-

393
00:23:05,886 --> 00:23:08,401
טוב, אנחנו צריכים
.להתחיל להקליט עכשיו

394
00:23:08,401 --> 00:23:09,961
.סאם, בזמנך, אתה יכול לקום

395
00:23:10,224 --> 00:23:14,124
?אנחנו בטוחים לגמרי בנוגע לזה
,לקחנו הרבה כסף מטדי דימאס

396
00:23:14,124 --> 00:23:15,943
אני רק רוצה להיות
.בטוח במאה אחוזים

397
00:23:25,355 --> 00:23:27,607
"אני משגיח עלייך"

398
00:23:43,841 --> 00:23:48,833
ובכך מסתיים הפרק האחרון
."של "רק רציחות בבניין

399
00:23:48,979 --> 00:23:52,601
נחזור במקרה הבלתי סביר
,שבו עוד שכן יירצח

400
00:23:52,601 --> 00:23:56,122
.או שנעבור למקום מסוכן יותר

401
00:23:56,322 --> 00:23:59,614
,אני המנחה שלכם
.'צ'רלס היידן סוואג

402
00:24:03,258 --> 00:24:04,606
.זהו. סיימנו

403
00:24:07,305 --> 00:24:08,800
?באמת אהבתם את זה

404
00:24:08,800 --> 00:24:10,815
אני מרגיש כאילו ראיתי את
."פרינס מקליט את "גשם סגול

405
00:24:10,815 --> 00:24:14,156
.באמת עשיתם את זה
.עכשיו מלך המעדניות יפול-

406
00:24:14,156 --> 00:24:17,200
.תוודאו שחבריכם מאזינים
.תפיצו את השמועה

407
00:24:18,208 --> 00:24:23,125
.ותמצאו תחומי עניין אחרים
.העולם בחוץ גדול

408
00:24:23,547 --> 00:24:26,933
.ברכות. אנחנו אוהבים אתכם
.תודה-

409
00:24:26,933 --> 00:24:29,154
.אוהב אתכם
.אשמח לדבר אתכם על סחורה-

410
00:24:29,154 --> 00:24:31,420
.לא, לא
.האמת היא שיש לי עבודה-

411
00:24:31,420 --> 00:24:34,241
.אני לא מאמין לך
.תודה על ההערצה-

412
00:24:34,441 --> 00:24:39,358
,טוב, לפני שנפרסם את זה
.אנחנו צריכים לתת למישהו הצצה

413
00:24:43,567 --> 00:24:47,210
טים קונו גילה
,את העסק הצדדי של טדי דימאס

414
00:24:47,351 --> 00:24:50,099
.שדידת תכשיטים מהמתים

415
00:24:50,907 --> 00:24:52,374
.אין מצב

416
00:25:02,283 --> 00:25:03,802
.לעזאזל

417
00:25:07,680 --> 00:25:11,010
,רק רציחות בבניין"
"שקיעתם של בני דימאס

418
00:25:22,922 --> 00:25:26,378
היום שבו טים נרצח הוא
היום שבו סוף סוף השיג נוכחה

419
00:25:26,378 --> 00:25:31,184
שמגבה את מה שראה בלילה
.שבו ידידתו, זואי, מתה

420
00:25:31,577 --> 00:25:33,328
,טים חזר לבניין באותו היום

421
00:25:33,368 --> 00:25:36,988
ומצא אזהרה חמורת סבר
.מתחת לדלתו

422
00:25:37,188 --> 00:25:39,254
.מכתב התאבדות

423
00:25:39,454 --> 00:25:41,515
אז הוא דחף את המכתב
לשקית אשפה

424
00:25:41,515 --> 00:25:43,779
.וירד עם המעלית לקומה 6

425
00:25:43,817 --> 00:25:47,236
,הוא התעמת עם טדי
,אוחז בשקית האשפה על סף דלתו

426
00:25:47,276 --> 00:25:50,601
ושלף אקדח שקנה
.באחרונה בשוק השחור

427
00:25:50,974 --> 00:25:53,819
אותו אקדח שיהפוך
.לכלי הרצח

428
00:25:53,819 --> 00:25:57,317
טדי הפעיל את אזעקת האש
.וחיכה מחוץ לדלתו של טים

429
00:25:57,317 --> 00:26:01,140
כשטים ניסה לצאת, תיאו
.עצר אותו באמצעות אגרוף בבטן

430
00:26:01,140 --> 00:26:03,042
.האזעקה גברה על רעש הירייה

431
00:26:03,198 --> 00:26:08,643
בני דימאס נטמעים בין הדיירים
,שיוצאים בזמן אזעקת האש

432
00:26:09,038 --> 00:26:12,828
בטוחים שהצליחו לחמוק מעונש
.על רצח

433
00:26:15,742 --> 00:26:17,305
.משהו מציק לי

434
00:26:17,305 --> 00:26:21,587
למה שדימאס יממנו תכנית
?בידיעה שהיא עלולה לחשוף אותם

435
00:26:21,920 --> 00:26:23,126
.יוהרה, אני מניח

436
00:26:23,333 --> 00:26:26,403
.תמיד מאשימים את היוהרה
?אתה באמת מאמין לזה

437
00:26:26,692 --> 00:26:28,553
.לפעמים האמת מוזרה

438
00:26:30,674 --> 00:26:34,147
החיים האמיתיים לא תמיד
.נפתרים כמו תעלומות

439
00:26:34,347 --> 00:26:36,423
.לחיים
.אלוהים יברך אותנו-

440
00:26:39,266 --> 00:26:43,551
.אני אתגעגע לחקירה הזאת
.גם אני-

441
00:26:45,249 --> 00:26:52,976
,היי, לא שמעתי ממך"
"אני מצטער על אותו לילה

442
00:26:53,176 --> 00:26:59,409
.עשינו את זה"
"הפלנו את בני דימאס

443
00:26:59,409 --> 00:27:05,649
"?אנחנו יכולים לחגוג"

444
00:27:10,653 --> 00:27:12,132
אני יודעת איך אתה
,מרגיש כלפי טים

445
00:27:12,132 --> 00:27:14,259
.אבל מצאתי את זה

446
00:27:15,636 --> 00:27:17,204
אני לא יכול
,להחזיר את הזמן לאחור

447
00:27:17,679 --> 00:27:20,595
אבל אספתי את כל התכשיטים
והראיות שיכולתי למצוא

448
00:27:20,849 --> 00:27:23,342
כדי להוכיח את פשעיו
.של טדי דימאס

449
00:27:23,542 --> 00:27:25,572
אפילו יש לי קצה חוט
לגבי טבעת האמרלד

450
00:27:25,572 --> 00:27:28,044
שיכולה להוכיח את מה שראיתי
.בלילה שבו זואי מתה

451
00:27:29,149 --> 00:27:31,517
זה כל מה שאני יכול לעשות
,כדי לפצות על מה שקרה

452
00:27:32,736 --> 00:27:37,527
,ולמען אוסקר טורס
,שהיה לי כמו אח

453
00:27:38,216 --> 00:27:39,989
.להתחיל לומר סליחה

454
00:27:41,787 --> 00:27:44,786
אף שאני לא יכול לסלוח
,לעצמי על שתיקתי

455
00:27:44,986 --> 00:27:48,378
ועל כל מה שהוא איבד
,בצורה כה לא הוגנת

456
00:27:49,398 --> 00:27:51,255
.בליל ראש השנה החדשה

457
00:27:52,213 --> 00:27:56,538
,ובעוד שישנם רמזים חשובים
.חלקם מובילים למבוי סתום

458
00:27:58,262 --> 00:28:01,428
כן, ברגע שהבוס ראה
,ש"דימאס אשם" נהיה טרנד

459
00:28:01,686 --> 00:28:02,888
.הוא אמר לי לעצור אותו

460
00:28:02,888 --> 00:28:06,429
אתה מאמין שכך
?נפתרים פשעים היום

461
00:28:06,672 --> 00:28:09,881
?אני יודע, נכון שזה נהדר
.באמת התרשמתי-

462
00:28:09,881 --> 00:28:12,386
.תפסתם אותם
.תפסתם אותם טוב

463
00:28:12,693 --> 00:28:16,025
טדי דימאס בעולם של צרות
,על מותה של בת קסידי

464
00:28:16,025 --> 00:28:18,699
טירוף שדידת הקברים
?ועכשיו זה

465
00:28:18,699 --> 00:28:22,497
אז עלינו להוקיר תודה שהתעלומה
.הזאת הסתיימה בצורה נקייה

466
00:28:22,497 --> 00:28:25,242
.בני דימאס עשו את זה
.התיק סגור

467
00:28:25,242 --> 00:28:26,848
.רגע

468
00:28:26,848 --> 00:28:31,243
!שיט. פאק. פאק

469
00:28:31,892 --> 00:28:35,238
?זה "שיט פאק פאק" טוב
.תוצאות בדיקת הרעלים הגיעו-

470
00:28:35,238 --> 00:28:37,258
!טים קונו הורעל

471
00:28:37,489 --> 00:28:39,488
.הוא כבר היה מת כשירו בו

472
00:28:40,060 --> 00:28:44,342
ולאחד השכנים בקומה 2
.יש מצלמה שפונה לחצר

473
00:28:44,342 --> 00:28:47,495
אני רואה תמונה מאותו הערב

474
00:28:48,281 --> 00:28:52,265
של בני דימאס עומדים בחוץ
.לפני שהאזעקה בכלל הופעלה

475
00:28:52,357 --> 00:28:54,692
הם בכלל לא היו בבניין
.בשעת מותו של טים

476
00:28:54,892 --> 00:28:56,947
.אלוהים
!פאק-

477
00:29:00,711 --> 00:29:04,365
חברים, צר לי לומר את זה אבל

478
00:29:04,786 --> 00:29:06,825
.עדיין עשוי להיות רוצח בבניין

479
00:29:07,080 --> 00:29:09,743
?רגע, מה זאת אומרת

480
00:29:11,627 --> 00:29:13,882
?כלומר שחברה שלי צדקה

481
00:29:14,082 --> 00:29:15,631
?רגע, יש לך חברה

482
00:29:15,964 --> 00:29:18,549
אף אחד לא מקשיב לי
!או לג'ן

483
00:29:35,817 --> 00:29:37,110
?ג'ן

484
00:29:38,654 --> 00:29:40,656
.ג'ן, זה צ'רלס

485
00:29:45,160 --> 00:29:46,411
!ג'ן

486
00:29:48,080 --> 00:29:52,227
!ג'ן! הצילו
!מישהו, הצילו