1
00:00:01,160 --> 00:00:03,101
מערכת היחסים האחרונה שלי
.נמשכה שש שנים

2
00:00:03,101 --> 00:00:05,120
,אמה, זו החברה שלי לשעבר
,עברה לגור איתי

3
00:00:05,120 --> 00:00:09,014
והביאה איתה את בתה
.בת השבע, לוסי

4
00:00:09,014 --> 00:00:11,914
אמה חשבה שניתוק מוחלט
.יהיה טוב בעבור לוסי

5
00:00:12,037 --> 00:00:14,097
.לא דיברתי איתה מאז

6
00:00:14,097 --> 00:00:18,179
מי בעד לפנות את שלושת
?"חברי "רצח במשיכת קולומבוס

7
00:00:18,880 --> 00:00:21,552
.נהדר
.חברה שלי נדקרה-

8
00:00:21,594 --> 00:00:24,964
?אני מאבד את הבית שלי עכשיו
.יש לי סולו גדול מחר בערב-

9
00:00:24,964 --> 00:00:26,812
?יהיה בסדר אם אבוא לראות אותך

10
00:00:26,975 --> 00:00:29,576
בכל זאת, אני יוצא עם נגנית
בסון בכיסא ראשון

11
00:00:29,576 --> 00:00:32,740
.ולא ראיתי אותך מנגנת
.אני חושבת שזה ילחיץ אותי-

12
00:00:32,740 --> 00:00:36,897
נגנית הבסון בכיסא ראשון
,הצעירה ביותר בתולדותינו

13
00:00:36,897 --> 00:00:39,823
.גברת אליסון טיפטון
.יש תוצאות לבדיקת הרעלים-

14
00:00:39,823 --> 00:00:43,499
.טים קונו הורעל
.הוא כבר היה מת כשנורה

15
00:00:43,499 --> 00:00:45,953
.זה היה פשע מתוך תשוקה
.זעם רומנטי

16
00:00:45,953 --> 00:00:48,968
רצון לראות מישהו סובל לפני
!שאתה תוקע לו כדור בראש

17
00:00:48,968 --> 00:00:52,403
.בהחלט שמענו אורחת לילית
?טים יצא עם מישהי-

18
00:00:52,403 --> 00:00:54,399
.מעולם לא שמעתי אישה צועקת כך

19
00:00:54,399 --> 00:00:57,034
את חושבת שצעצועי המין שלו
?יכולים לחשוף משהו

20
00:00:57,034 --> 00:01:00,708
?אני לא יודעת. מה זה
".כלים אקזוטיים"-

21
00:01:00,708 --> 00:01:04,164
למה יש כלי לניקוי בסון
?בקופסת צעצועי המין של טים

22
00:01:16,650 --> 00:01:18,140
.‏23 שניות

23
00:01:19,719 --> 00:01:24,601
זה הזמן שביליתי בעודי בחיים
.עם שלושה אנשים במעלית

24
00:01:27,526 --> 00:01:31,537
.וזה הוביל לכל זה
.רק 23 שניות

25
00:01:32,955 --> 00:01:34,453
.שמי הוא טים קונו

26
00:01:34,653 --> 00:01:37,236
,אני גר בדירה 9 איי כאן
.בבניין הארקוניה

27
00:01:37,960 --> 00:01:41,376
,בערך בעוד 12 דקות מעכשיו
.אני אירצח

28
00:01:42,300 --> 00:01:43,774
.אבל בואו לא נמהר

29
00:01:44,657 --> 00:01:47,659
צריך להכיר בחור לפני שהוא
?אומר לכם איך הוא מת, נכון

30
00:01:54,307 --> 00:01:58,432
,אף פעם לא הייתי טוב עם אנשים
.אבל לא באמת הרגשתי בודד

31
00:01:58,940 --> 00:02:00,229
.זה בא מאוחר יותר

32
00:02:00,581 --> 00:02:05,115
.אחרי מייבל ואוסקר וזואי

33
00:02:06,163 --> 00:02:08,683
הבדידות הגיעה אחרי
.שאיבדתי את כל זה

34
00:02:11,080 --> 00:02:15,818
אז כשמגיע מישהו ומזכיר לך
,שלכולנו יש את אותן הצרות

35
00:02:17,626 --> 00:02:19,471
.לפעמים אתה מכניס אותו לחייך

36
00:02:20,340 --> 00:02:23,964
.ללא הססנות, בזרועות פתוחות

37
00:02:28,180 --> 00:02:31,618
!אין מצב
!אנחנו חייבים לספר לצ'רלס

38
00:02:31,692 --> 00:02:33,919
!הוא ישנא אותנו
!הוא כבר שונא אותנו-

39
00:02:34,350 --> 00:02:35,701
!מייבל
?מה-

40
00:02:35,901 --> 00:02:39,060
איזה פרק סיום מעולה
.זה הולך להיות

41
00:02:39,390 --> 00:02:42,486
.אוליבר, הוא עלול להיות בסכנה
.כן, כן. כמובן-

42
00:02:42,686 --> 00:02:44,843
.אבל גם זה לא בהכרח רע

43
00:02:50,030 --> 00:02:52,183
!צ'רלס
!צ'רלס-

44
00:02:52,870 --> 00:02:55,971
.אנחנו צריכים לשבור את הדלת
?סליחה-

45
00:02:55,971 --> 00:03:00,217
.אנחנו שוקלים 56 ק"ג ביחד
.תודה. בזכות המטבלים-

46
00:03:00,217 --> 00:03:01,428
.בואי

47
00:03:01,960 --> 00:03:06,644
טוב. אחת, שתיים
!לכי, מייבל! לכי

48
00:03:14,930 --> 00:03:18,798
.אלוהים, היא כבר תפסה אותך
?מה הולך פה-

49
00:03:18,998 --> 00:03:22,582
סיפור מצחיק
!אתה שוכב עם רוצחת-

50
00:04:00,174 --> 00:04:02,441
"רק רציחות בבניין"

51
00:04:11,271 --> 00:04:14,192
"פרק 10, תיק סגור"

52
00:04:14,435 --> 00:04:17,773
.אתם מטורפים לגמרי-
,למען הפרוטוקול-

53
00:04:17,773 --> 00:04:20,698
אני לא נהנית לספר לך
.שום דבר מזה

54
00:04:20,698 --> 00:04:24,508
כנ"ל, ואני גם לא נהנה
.להזכיר לך שאתה מוקלט

55
00:04:25,125 --> 00:04:27,409
הוא יוצא עם רוצחת
.פוטנציאלית, מייבל

56
00:04:27,409 --> 00:04:29,262
.החוקים משתנים מרגע לרגע

57
00:04:29,840 --> 00:04:32,422
.ג'ן גרה בקומה 6

58
00:04:32,546 --> 00:04:34,699
טים נשא שקית אשפה
של מישהו אחר

59
00:04:34,699 --> 00:04:39,596
מלאה במכתבי התאבדות
.וכוסות קוקטייל מקומה 6

60
00:04:39,832 --> 00:04:42,318
אז אני יודעת
,שלא קל לשמוע את זה

61
00:04:42,318 --> 00:04:47,437
אבל גילינו שטים ניהל
קטע רומנטי עם

62
00:04:47,437 --> 00:04:49,801
.ג'ן זיינה את טים קונו
.אני מצטער, אנחנו מקליטים

63
00:04:49,801 --> 00:04:52,337
.צריך להגביר את הקצב
.זה מגוחך-

64
00:04:52,337 --> 00:04:55,640
אני יודע, אבל לפני שתיראה
,המום מפערי הגילאים ביניהם

65
00:04:55,640 --> 00:04:57,324
.אולי כדאי שתסתכל על שניכם

66
00:04:57,324 --> 00:05:00,123
אני לא נכנס לאחת ממחילות
.הארנב המטופשות שלכם

67
00:05:00,123 --> 00:05:03,126
,חיפשתי בטלפון של טים
.ג'ן לא הייתה שם

68
00:05:03,126 --> 00:05:06,094
אולי הוא מחק אותה
.או שהיא מחקה את עצמה

69
00:05:06,094 --> 00:05:08,677
?את שוכחת שמישהו דקר אותה

70
00:05:08,814 --> 00:05:12,673
נכון, שכחתי שהרוצח האמיתי
.החליט לא להרוג את ג'ן

71
00:05:12,673 --> 00:05:16,047
דרך אגב, נפצעתי קשה יותר
!מפיצוח צדפות

72
00:05:16,374 --> 00:05:17,592
.אתם צריכים ללכת

73
00:05:17,592 --> 00:05:20,280
אני לא יכול לשמוע
.עוד מהטירוף שלכם

74
00:05:20,640 --> 00:05:23,432
זו מערכת היחסים הרומנטית
!הראשונה שיש לי מזה שנים

75
00:05:23,432 --> 00:05:27,291
?למה אתם מנסים להרוס את זה
אנחנו לא, אבל צ'רלס-

76
00:05:27,520 --> 00:05:29,229
?איפה ג'ן עכשיו

77
00:05:29,940 --> 00:05:34,965
.היא בסימפוניה, עדיין מנגנת
.יצאתי מוקדם

78
00:05:35,396 --> 00:05:36,823
?ולמה עשית את זה

79
00:05:37,910 --> 00:05:39,525
?למה אתם עדיין פה

80
00:05:40,707 --> 00:05:45,490
בבקשה, תביט במה
.שמונח לפניך ותיזהר

81
00:05:50,710 --> 00:05:53,184
.אז ג'ן עדיין בסימפוניה

82
00:05:57,590 --> 00:06:00,734
כלומר שהיא לא ב

83
00:06:25,181 --> 00:06:26,460
?צ'רלס

84
00:06:28,920 --> 00:06:33,035
.רצתי הנה בזמן ההפסקה
,הם לא ישימו לב שהלכתי

85
00:06:33,288 --> 00:06:37,613
וזה שובר אותי לומר
.את זה בקול רם

86
00:06:37,930 --> 00:06:40,524
.בכל אופן, אני מבועתת

87
00:06:40,724 --> 00:06:44,245
אני לא יודעת למה שיקרתי
.ואמרתי שאני כיסא ראשון

88
00:06:45,890 --> 00:06:48,860
אני חושבת שזה קשור לעובדה
.שילדה עקפה אותי

89
00:06:50,190 --> 00:06:54,079
אולי בגלל זה כל הרופאים
.היו רעים כלפי דוגי האוזר

90
00:06:55,032 --> 00:06:57,226
פעם הפסדתי את פרס
.גולדן גלוב" לטובתו"

91
00:06:57,877 --> 00:07:00,566
.אני מצטערת. על הפרס

92
00:07:01,494 --> 00:07:02,623
.ועל זה

93
00:07:03,700 --> 00:07:05,170
.הייתי צריכה לספר לך

94
00:07:05,620 --> 00:07:08,515
ואז הייתי יכולה להזמין אותך
כפי שרציתי מלכתחילה

95
00:07:08,515 --> 00:07:10,172
.עד שהתחלתי להתנהג מוזר

96
00:07:11,301 --> 00:07:12,844
.צ'רלס, האף שלך

97
00:07:14,525 --> 00:07:17,696
.זה ממקודם
.אתה בטוח? זה נראה טרי-

98
00:07:18,516 --> 00:07:20,088
?להביא לך קרח

99
00:07:21,050 --> 00:07:22,522
?אולי נוכל לשתות איזה כוס

100
00:07:23,430 --> 00:07:26,344
?אולי נוכל לשתות 12 כוסות

101
00:07:28,943 --> 00:07:29,963
.היכנסי

102
00:07:30,270 --> 00:07:33,685
כמעט נתת לי לשבור את השכם
?כשאת יודעת לעשות את זה

103
00:07:33,885 --> 00:07:35,461
.צ'רלס לימד אותי

104
00:07:35,461 --> 00:07:36,988
לימדתי אותו להשתמש
באפליקציית משלוחים

105
00:07:36,988 --> 00:07:38,492
והוא לימד אותי
.לעשות את זה

106
00:07:38,492 --> 00:07:43,756
שניכם... זה כמו לצפות
.בירח של נייר בפעם הראשונה

107
00:07:45,685 --> 00:07:48,790
,כשראיתי אותך בקהל
.נתקפתי פחד

108
00:07:51,000 --> 00:07:52,264
.קח

109
00:07:52,920 --> 00:07:55,976
.זה נחמד, תודה
,וחשבתי, "זהו-

110
00:07:55,976 --> 00:07:58,502
עכשיו הוא תמיד יחשוב"
".עליי את הגרוע מכול

111
00:07:59,565 --> 00:08:00,999
.זה לעולם לא יקרה

112
00:08:01,430 --> 00:08:02,942
?נרים כוסית לכבוד זה

113
00:08:12,750 --> 00:08:14,062
?השארתי את זה כאן

114
00:08:14,900 --> 00:08:17,524
מצאנו את זה
.בדירה של טים קונו

115
00:08:18,530 --> 00:08:21,767
.זה כלי לניקוי בסון
?למה שזה יהיה אצל טים

116
00:08:22,945 --> 00:08:24,327
.אין לי מושג

117
00:08:24,527 --> 00:08:30,023
?רגע, הנרצח גם ניגן בבסון
?מה הסיכויים

118
00:08:31,750 --> 00:08:34,153
אתה חושב שהרוצח
?רודף אחרי נגני בסון

119
00:08:38,920 --> 00:08:40,197
רגע

120
00:08:41,111 --> 00:08:43,861
אתה לא חושב שאני
.לא-

121
00:08:45,050 --> 00:08:46,766
.אוליבר ומייבל כן

122
00:08:47,890 --> 00:08:49,209
.אבל לא אני

123
00:08:51,655 --> 00:08:53,229
.גם אני הייתי חושבת כך

124
00:08:53,429 --> 00:08:54,689
.אלוהים

125
00:08:56,675 --> 00:09:01,383
אז נראה לך שטים קונו
?אפשר לא לדבר עליו עכשיו-

126
00:09:02,490 --> 00:09:03,924
.כמובן

127
00:09:04,660 --> 00:09:06,226
?על מה אתה רוצה לדבר

128
00:09:12,540 --> 00:09:14,707
.על כך שאני מתאהב בך

129
00:09:18,960 --> 00:09:20,494
.זה מעניין

130
00:09:26,600 --> 00:09:29,044
כי אני חושבת
.שגם אני מתאהבת בך

131
00:09:31,770 --> 00:09:34,907
.איזו הקלה
.כן-

132
00:09:35,400 --> 00:09:38,280
זה בדרך כלל פחות מביך
.כשזה קורה לשני האנשים

133
00:09:41,110 --> 00:09:44,275
."זה לא זועק "רוצחת
?איפה נתחיל

134
00:09:44,275 --> 00:09:47,146
פעם האזנת לתסכית
?"תריסר האופה"

135
00:09:47,292 --> 00:09:50,437
.קלסי
זוכה בתכנית אפייה

136
00:09:50,437 --> 00:09:52,939
שוחטת 12 נשים שניסו
.לגזול ממנה את התואר

137
00:09:53,139 --> 00:09:55,128
.ככה דמיינתי את הבית שלה

138
00:09:55,500 --> 00:09:58,390
אתה זוכר איפה הם מצאו
?את הראיות שהיא הסתירה

139
00:10:01,725 --> 00:10:03,709
,אבל תני לי להיכנס קודם
.אני צריך להשתין

140
00:10:04,800 --> 00:10:06,274
?את יודעת מה מטורף

141
00:10:07,010 --> 00:10:10,818
אני חושב שהייתי אוהב אותך
.גם אילו הרגת את טים קונו

142
00:10:11,472 --> 00:10:15,727
וזה מטורף כי נפרדתי מאנשים
.שלחשו בקול רם בקולנוע

143
00:10:16,100 --> 00:10:18,275
.או לעסו בקול מוזר

144
00:10:19,432 --> 00:10:24,364
.וואו, צ'רלס, זו אהבה אמיתית
?אני יודע, נכון-

145
00:10:27,206 --> 00:10:28,700
.אתה לא שותה הרבה

146
00:10:33,040 --> 00:10:34,944
.אני לא שותה בכלל

147
00:10:36,620 --> 00:10:40,462
.אני לוגם לגימות מזויפות

148
00:10:41,920 --> 00:10:44,103
.כי יש בזה רעל

149
00:10:48,640 --> 00:10:50,766
זה מה שעשית
?לטים קונו, נכון

150
00:10:51,220 --> 00:10:54,193
משקה פרידה לפני
?שירית בו באקדח שלו

151
00:10:54,600 --> 00:10:58,026
אני עדיין לא בטוח
.למה הרעלת את החתולה

152
00:11:00,887 --> 00:11:02,209
.לא עשיתי את זה

153
00:11:03,653 --> 00:11:07,865
הדבר היחיד שעולה במוחי
,זה שהיא נכנסה לאחר מכן

154
00:11:08,160 --> 00:11:10,324
ואולי

155
00:11:14,500 --> 00:11:16,063
?אני יודעת, נכון

156
00:11:18,210 --> 00:11:21,766
.אלוהים, זה כל-כך מדליק, צ'רלס

157
00:11:22,040 --> 00:11:25,655
כל-כך מסעיר
,להיות גלויים לחלוטין ביחד

158
00:11:25,655 --> 00:11:28,655
.להוציא הכול החוצה

159
00:11:32,065 --> 00:11:33,739
.בוא הנה

160
00:11:36,430 --> 00:11:38,209
היא מרעילה

161
00:11:40,491 --> 00:11:42,812
"הרעלים הקטנים של ג'ן"

162
00:11:45,690 --> 00:11:47,821
שמשתמשת
?במכונה לייצור תוויות

163
00:11:49,418 --> 00:11:51,239
החלק הכי עצוב בסיפור

164
00:11:51,400 --> 00:11:54,163
הוא שאילולא ג'ן הייתה
,מטורפת רצחנית

165
00:11:54,163 --> 00:11:56,233
.היא הייתה מושלמת לצ'רלס

166
00:12:01,087 --> 00:12:02,929
?אז יצאת עם טים קונו

167
00:12:03,960 --> 00:12:07,337
הלו, אני לא עומדת
בפני גברים בודדים

168
00:12:07,337 --> 00:12:09,826
עם פערי גיל משמעותיים
.שאני פוגשת במעליות

169
00:12:09,826 --> 00:12:11,607
אני חושבת שאתה
.יודע את זה

170
00:12:11,765 --> 00:12:13,794
.וטים בא להיפגש אתך ביום מותו

171
00:12:14,290 --> 00:12:18,853
נכון, זה היה יומיים
.אחרי שהוא נפרד ממני

172
00:12:18,853 --> 00:12:20,719
.לא חסר חשיבות

173
00:12:21,190 --> 00:12:24,491
אמרתי לו שאני צריכה להחזיר
.לו דברים שהשאיר בדירה שלי

174
00:12:25,068 --> 00:12:27,296
אני לא זוכר
.שהשארתי פה משהו

175
00:12:27,663 --> 00:12:29,791
.מזגתי שתי כוסיות ויסקי

176
00:12:30,753 --> 00:12:32,666
?משקה אחרון לזכר ימים עברו

177
00:12:33,990 --> 00:12:35,541
,וחצי שעה לאחר מכן

178
00:12:35,720 --> 00:12:40,356
הכנסתי את הכוסות לשקית שלו
.ושלחתי אותו לדרכו

179
00:12:47,161 --> 00:12:50,614
ואז חזרתי לחלון להתאמן
.על היצירה של פאוואן

180
00:12:51,970 --> 00:12:53,804
.לא, זה לא נכון

181
00:12:54,295 --> 00:12:57,909
.שמעתי את הבסון באותו הערב
.הוא נשמע אחרת

182
00:12:58,310 --> 00:13:01,284
.לא ניגנת, זו הייתה הקלטה

183
00:13:03,656 --> 00:13:08,161
צ'רלס, אתה רואה
?כמה אנחנו טובים ביחד

184
00:13:08,361 --> 00:13:13,431
וכמה נהדר האליבי
?שכל הבניין שמע אותי מנגנת

185
00:13:13,860 --> 00:13:17,349
?מה עוד גילית עליי
.ספר לי, ספר לי

186
00:13:17,549 --> 00:13:20,883
?מתי באמת התחלת לסגור עליי

187
00:13:25,630 --> 00:13:27,044
.המכתבים

188
00:13:33,298 --> 00:13:37,032
.האות ג'יי זהה

189
00:13:38,560 --> 00:13:41,297
.הג'יי החמוד שלי הסגיר אותי

190
00:13:42,215 --> 00:13:43,359
.אבחנה טובה, ילד

191
00:13:43,359 --> 00:13:46,651
השוויתי אותם זה לצד זה

192
00:13:52,490 --> 00:13:54,047
.הנה זה מתחיל

193
00:13:55,019 --> 00:13:57,251
.כך בדיוק טים נשמע

194
00:13:59,490 --> 00:14:00,835
.הממחטה

195
00:14:02,373 --> 00:14:04,701
.ממחטה. לא כוסות

196
00:14:06,214 --> 00:14:07,928
.החלפתי ביניהם הפעם

197
00:14:08,128 --> 00:14:10,980
אני לא מאלה שתמיד
פועלים באותה השיטה

198
00:14:10,980 --> 00:14:13,268
.וחייבים לחפור לעצמם נישה

199
00:14:13,604 --> 00:14:16,178
.למרות שחפרתי בעצמי

200
00:14:22,770 --> 00:14:24,820
רגע, היא

201
00:14:26,440 --> 00:14:28,378
?דקרת את עצמך

202
00:14:37,570 --> 00:14:41,384
?זה ממש משפיע, מה
?איבדת תחושה ברגליים

203
00:14:43,481 --> 00:14:47,481
.גם בלשון
.ראיתי את זה בעבר

204
00:15:00,220 --> 00:15:03,715
?אתה יודע
.אתה וטים דומים מאוד

205
00:15:05,661 --> 00:15:10,130
הרגשתי בת מזל שהכנסתם
.אותי לעולם הפרטי שלכם

206
00:15:12,286 --> 00:15:14,544
טים פישל בכך שיצא
,עם מישהי אחרת

207
00:15:14,544 --> 00:15:16,097
.או לפחות כך חשבתי

208
00:15:16,436 --> 00:15:21,111
,זה מה שמצחיק
,יום לפני שנפרדנו

209
00:15:21,269 --> 00:15:24,823
מצאתי בדירתו טבעת אמרלד
.שזה עתה נשלחה אליו

210
00:15:24,823 --> 00:15:27,215
?היא בטח נועדה למישהי אחרת, נכון

211
00:15:28,920 --> 00:15:32,225
אתה יודע איך אני מרגישה
.כששמים אותי במקום השני

212
00:15:32,670 --> 00:15:34,920
.זה טריגר גדול בעבורי

213
00:15:40,015 --> 00:15:41,519
.זה ממש מוזר

214
00:15:44,335 --> 00:15:48,446
,כשאדם מתחנן על חייו
.זה כל-כך משכר אותי

215
00:15:53,320 --> 00:15:57,182
לדעת שסוף כל סוף אני
.במקום הראשון בעיני מישהו

216
00:16:01,626 --> 00:16:04,641
אתה זקוק לי עכשיו
?יותר מאי פעם, נכון

217
00:16:05,580 --> 00:16:08,462
?צ'רלס, למה התחושה כל-כך טובה

218
00:16:08,988 --> 00:16:13,966
כמה מטורף זה שהטבעת
הזאת זו בעצם הטבעת

219
00:16:14,370 --> 00:16:16,626
.מהרצח שפתרתם

220
00:16:18,325 --> 00:16:22,138
.אירוני. וטרגי
.טעות שלי, אני מודה

221
00:16:28,430 --> 00:16:29,823
אוליבר

222
00:16:37,379 --> 00:16:38,861
.אלוהים

223
00:16:39,190 --> 00:16:43,425
.מייבל, אני כל-כך מצטער

224
00:16:43,490 --> 00:16:45,186
.היא עשתה את זה

225
00:16:46,240 --> 00:16:47,768
.היא באמת הרגה אותו

226
00:16:49,910 --> 00:16:51,921
.כן, היא עשתה את זה

227
00:16:53,297 --> 00:16:54,465
!צ'רלס

228
00:16:56,550 --> 00:16:58,899
הבעיה עכשיו
,היא שזה לא רק אתה

229
00:16:58,899 --> 00:17:01,121
יש שניים נוספים שעליי
.לטפל בהם, ואחרים

230
00:17:01,121 --> 00:17:05,091
וכל-כך הרבה יודעים
.על זה בגלל התסכית שלכם

231
00:17:05,480 --> 00:17:07,178
.אני צריכה לחשוב בגדול

232
00:17:08,470 --> 00:17:11,827
נכון נחמד ששוב
?פתחו לכולם את האח

233
00:17:12,140 --> 00:17:15,573
באופן מסוים, זה מחבר
.בין כולנו בבניין

234
00:17:16,150 --> 00:17:18,383
.זה יתרום לפרק סיום מהנה

235
00:17:18,940 --> 00:17:22,509
.חבל שאפספס את זה
.זה יהיה מעלף

236
00:17:25,412 --> 00:17:28,970
אני רוצה שתדע
שזו באמת

237
00:17:29,170 --> 00:17:31,640
אחת הפרידות
.הקשות שהיו לי, צ'רלס

238
00:17:32,920 --> 00:17:35,104
.באמת התאהבתי בך

239
00:17:38,340 --> 00:17:39,723
,למרבה הצער

240
00:17:39,960 --> 00:17:43,247
.לא אראה אותך בסון ובשמחה

241
00:18:33,607 --> 00:18:34,787
סירי

242
00:18:36,060 --> 00:18:37,849
.אני לא מרגיש טוב

243
00:18:38,332 --> 00:18:41,121
,"בסדר. מנגנת "שדה של זהב
.מאת סטינג

244
00:19:40,709 --> 00:19:41,942
?למה הדלת שלו פתוחה

245
00:19:41,942 --> 00:19:44,358
!צ'רלס
!צ'רלס-

246
00:19:48,220 --> 00:19:50,371
?תראה. איפה הוא

247
00:19:52,594 --> 00:19:57,034
את משלמת יותר מדי
.על האורוגולה בכל פעם, אומה

248
00:19:57,136 --> 00:20:00,105
,תראו מי שמדברת
.גברת בזיליקום טרי בפברואר

249
00:20:00,543 --> 00:20:03,979
?למה לחצת על כל הכפתורים
.החמור עשה את זה-

250
00:20:04,150 --> 00:20:06,669
את מגרשת אותו מהבניין
.והוא מתחיל לשתות

251
00:20:06,669 --> 00:20:09,913
.אלוהים, אני מתה שיעוף כבר

252
00:20:12,358 --> 00:20:14,199
!אלוהים

253
00:20:15,013 --> 00:20:18,072
אני יודע. הבאתי אותה עכשיו
.ואני אוהב אותה מאוד

254
00:20:18,375 --> 00:20:21,049
?איך קוראים לה, האוורד
.אוולין שבע-

255
00:20:21,118 --> 00:20:22,623
.מספר המזל שבעלין

256
00:20:22,623 --> 00:20:24,188
אני מרגיש כאילו מותה
.של אוולין לא היה לחינם

257
00:20:24,188 --> 00:20:26,557
.כאילו היא איחדה בין כולנו

258
00:20:27,682 --> 00:20:28,925
!שתוק

259
00:20:29,125 --> 00:20:32,847
אם תרצו לבוא לשחק
,במשחק קופסה ולפטפט

260
00:20:32,847 --> 00:20:35,108
.שבעלין ואני נשמח לארח אתכן

261
00:20:35,760 --> 00:20:38,859
?יש מקום
.בטח, תיכנס-

262
00:20:41,746 --> 00:20:42,979
?אתה צריך עזרה

263
00:20:44,244 --> 00:20:46,320
אתה יכול לקבוע
.טיפול דרך המזכירה שלי

264
00:20:46,320 --> 00:20:48,737
.ועכשיו אני מקבל מטבע קריפטו

265
00:20:52,320 --> 00:20:53,988
.יש בלגן בפנים

266
00:20:58,450 --> 00:21:01,409
אל תדאג, זה קרה לסטינג
.כשה"פוליס" התפרקו

267
00:21:01,409 --> 00:21:02,651
.לא גיליתי לאף אחד

268
00:21:04,251 --> 00:21:07,556
.אני שולח אותך לדירה שלך
.תיכנס למיטה ותישן

269
00:21:07,556 --> 00:21:09,833
אל תגיד לאף אחד
.שסיפרתי לך על סטינג

270
00:21:17,850 --> 00:21:21,060
?לסטר, ראית את צ'רלס
.שלחתי אותו למעלה, שפוך-

271
00:21:21,060 --> 00:21:24,268
."הוא חטף "שפעת אירית
.לא שמעתם את זה ממני

272
00:21:24,268 --> 00:21:27,147
.אותו הדבר קרה לסטינג
.אל תגידו שסיפרתי לכם

273
00:21:33,530 --> 00:21:34,713
איך לעזאזל הוא

274
00:21:40,160 --> 00:21:41,829
!אלוהים, צ'רלס

275
00:21:41,829 --> 00:21:44,344
!וואו, לסטר צדק
!תפוס אותו-

276
00:21:44,418 --> 00:21:46,441
?טוב, מאיפה השגת קואלודס

277
00:21:47,500 --> 00:21:48,696
.בוא נהפוך אותו

278
00:21:51,573 --> 00:21:53,969
?ג'ן הרעילה אותך
היא הרעילה אותי-

279
00:21:53,969 --> 00:21:55,947
אנחנו חייבים
.לקחת אותו לבית חולים

280
00:21:56,057 --> 00:21:58,640
או שניתן לו לשתות
.כמה שיותר חלב

281
00:21:58,821 --> 00:22:00,531
.זה סופג רעלים

282
00:22:03,390 --> 00:22:05,230
,אם זה לא יעבוד
.אני יכול להשתין עליו

283
00:22:05,230 --> 00:22:07,251
אני חושבת שזה
.עובד על מדוזות

284
00:22:07,480 --> 00:22:10,540
?רגע, מה הוא עושה
.זה הטלפון שלו-

285
00:22:10,743 --> 00:22:13,605
?יש משהו בטלפון שלך
?מה הסיסמה-

286
00:22:15,110 --> 00:22:17,757
.טוב, בוא ננסה זיהוי פנים
.אני ארים אותו-

287
00:22:19,101 --> 00:22:21,204
.זה לא עובד
.שרירי הפנים שלו רפויים מדי-

288
00:22:21,204 --> 00:22:22,793
זה בסדר, אני יודע
.מה לעשות. תראי

289
00:22:24,597 --> 00:22:26,641
!הצלחנו
.אלוהים, אני חכם-

290
00:22:27,640 --> 00:22:29,668
.זה יתרום לפרק סיום מהנה

291
00:22:30,460 --> 00:22:32,842
?זו ג'ן. הקלטת את ג'ן

292
00:22:33,842 --> 00:22:37,290
.חבל שאפספס את זה
.זה יהיה מעלף

293
00:22:38,398 --> 00:22:41,373
?היי, מישהו מרגיש סחרחורת
,עמדתי להדליק את האח

294
00:22:41,373 --> 00:22:44,651
אבל אני מרגיש
.כאילו עולים אדים מהמרתף

295
00:22:44,651 --> 00:22:46,045
.הבת שלי בפנים

296
00:22:46,810 --> 00:22:47,975
.גז

297
00:22:48,650 --> 00:22:49,937
רגע, ג'ן

298
00:22:50,470 --> 00:22:52,211
.אנחנו חייבים לרדת למרתף

299
00:22:52,898 --> 00:22:54,512
?איך ניקח אותו

300
00:22:56,160 --> 00:22:58,767
כמה פואטי, אחרי שהייתה
סגורה במשך שנים רבות

301
00:22:58,767 --> 00:23:02,631
,בגלל טים קונו האסמתי
האח שלנו נפתחה שוב

302
00:23:02,631 --> 00:23:05,724
,הודות לרוצחת שלו
.רק כדי לגרום למותם של אלפים

303
00:23:05,724 --> 00:23:07,707
אני לא חושבת
.שגרים פה אלפים

304
00:23:07,707 --> 00:23:10,041
?את ממש לא זורמת, מה

305
00:23:13,570 --> 00:23:15,554
.חדר הדוודים של הארקוניה

306
00:23:15,840 --> 00:23:19,915
.הבטן הרוחשת של הבניין
.המקום המושלם לסיום המושלם

307
00:23:22,087 --> 00:23:25,829
,טוב, אני אבדוק בצד המערבי
.אתה תבדוק במזרחי

308
00:23:28,100 --> 00:23:31,502
!אלוהים, תראי מה היא עשתה

309
00:23:31,702 --> 00:23:33,916
?מה
!הדבר הזה-

310
00:23:34,400 --> 00:23:37,426
השרוול, הוא לא אמור
.להיות מחובר לדבר הזה

311
00:23:37,740 --> 00:23:40,620
.זה לא אמור להיות ככה
את רואה שרוולים שמחוברים

312
00:23:40,620 --> 00:23:42,276
לדברים שהם לא אמורים
?להיות מחוברים אליהם

313
00:23:42,276 --> 00:23:44,135
?מה אתה בכלל אומר

314
00:23:44,262 --> 00:23:46,254
.אני מושך את הדבר הזה פה

315
00:23:48,756 --> 00:23:51,201
טוב, תמשכי את הקצה
.של הדבר אצלך

316
00:23:57,220 --> 00:23:58,876
.הצלחנו. אני חושב

317
00:23:58,881 --> 00:24:02,457
הסרנו את הדבר כדי שהחומר
לא יעלה דרך הדבר ב

318
00:24:02,457 --> 00:24:03,626
!כן, עשינו את זה

319
00:24:04,098 --> 00:24:05,774
.בהחלט עשיתם את זה

320
00:24:07,385 --> 00:24:08,653
.רד לכאן

321
00:24:14,194 --> 00:24:16,283
.תראה אותך, עדיין בועט

322
00:24:16,690 --> 00:24:21,184
חששתי שהממחטה לא תפעל
.לחלוטין על ברוזוס

323
00:24:22,611 --> 00:24:25,852
,טוב, תזרמו איתי
.תמיד רציתי לעשות את זה

324
00:24:27,960 --> 00:24:29,512
,השושנה אדומה

325
00:24:30,698 --> 00:24:32,264
,הסיגלית כחולה

326
00:24:32,788 --> 00:24:34,284
?את מי עליי להרוג

327
00:24:35,136 --> 00:24:36,471
?אולי אותך

328
00:24:36,940 --> 00:24:38,008
.לא

329
00:24:44,068 --> 00:24:47,638
.לא
.זה מסתיים עכשיו, ג'ן

330
00:24:48,350 --> 00:24:50,150
.את לא תירי בחבריי

331
00:24:50,888 --> 00:24:53,144
,תירי בי, אם את חייבת
.אבל לא בהם

332
00:24:54,417 --> 00:24:57,336
כי אני לא רוצה לחיות
.בעולם שבו הם לא נמצאים

333
00:24:57,860 --> 00:25:02,710
,היו בי חלקים מתים
.והם עוררו אותם לחיים

334
00:25:04,178 --> 00:25:05,581
לפני כל זה

335
00:25:06,370 --> 00:25:10,033
.הייתי קליפה חלולה מהלכת

336
00:25:10,830 --> 00:25:12,693
.הם החזירו אותי לחיים

337
00:25:26,192 --> 00:25:28,069
.אתה עוזר לי להתגבר עליך

338
00:25:28,227 --> 00:25:29,271
!לא

339
00:25:34,007 --> 00:25:35,411
.זה בשביל טים

340
00:25:48,952 --> 00:25:52,989
זה מסיט את החקירה
.לכיוון שונה לחלוטין

341
00:25:53,570 --> 00:25:55,174
.כל הכבוד, ברוזוס

342
00:25:55,655 --> 00:25:57,510
עכשיו בוא נלך
.לעשות לך שטיפת קיבה

343
00:26:15,950 --> 00:26:17,511
?הוא יהיה בסדר

344
00:26:18,520 --> 00:26:19,956
.הוא יהיה בסדר גמור

345
00:26:22,904 --> 00:26:24,149
.אוליבר

346
00:26:25,860 --> 00:26:28,416
,נראה שלאור מאורעות הערב

347
00:26:28,416 --> 00:26:34,950
חל שינוי בהחלטה הנוגעת
.לשהותך בבניין הארקוניה

348
00:26:35,525 --> 00:26:37,477
.בבקשה, תגידי את זה כבר, באני

349
00:26:37,637 --> 00:26:39,997
".ברוך שובך, חיה סקסית שכמוך"

350
00:26:40,726 --> 00:26:43,081
.אני אעיף אותך כבר מתישהו

351
00:26:44,300 --> 00:26:47,114
.כולכם אידיוטים
.היי, באני-

352
00:26:47,470 --> 00:26:50,944
מזל טוב, את האדם
,השנוא ביותר בבניין עכשיו

353
00:26:50,944 --> 00:26:52,786
.כלבה עצבנית שכמותך

354
00:27:01,110 --> 00:27:03,600
.אבא? הילד שלך הגיע

355
00:27:04,503 --> 00:27:08,922
!וילי! ויני, הילדה שלי
.אני כל-כך שמח שחזרת

356
00:27:10,650 --> 00:27:13,458
.שלום, ויני
?אלוהים, איזו חוויה עברת, מה-

357
00:27:13,458 --> 00:27:15,934
?אתה חושב
.אני גאה בך-

358
00:27:17,166 --> 00:27:20,452
.אני חושב
,אני לא בטוח מה קרה פה

359
00:27:20,452 --> 00:27:23,392
אבל רציתי לבוא
.ולתת לך את זה

360
00:27:24,122 --> 00:27:27,883
.המחאה לפרויקט הגדול הבא שלך
.לא, אני לא רוצה את זה-

361
00:27:28,412 --> 00:27:29,676
?אתה בטוח

362
00:27:30,300 --> 00:27:33,216
אבל אני מוכן
.לקבל חיבוק מביך

363
00:27:40,520 --> 00:27:43,148
?לא כל-כך מביך, נכון
.לא, זה היה נחמד-

364
00:27:43,806 --> 00:27:45,629
,אני יכול לספר לך מה קרה

365
00:27:45,629 --> 00:27:48,736
,כל הסיפור המטורף
.אלא אם כן אתה חייב ללכת

366
00:27:48,736 --> 00:27:51,602
.לא, אני אשמח להישאר

367
00:27:52,620 --> 00:27:56,952
.בסדר, יופי
.אז, זה היה מוזר מאוד

368
00:27:57,117 --> 00:27:58,338
.תיכנס למעלית

369
00:28:04,050 --> 00:28:08,310
.זה מדהים
.לקח לי הרבה זמן, אני יודעת-

370
00:28:09,041 --> 00:28:12,451
כן, אבל יש דברים
.ששווה לחכות להם

371
00:28:14,258 --> 00:28:18,601
יופי של מילים חיוביות
.ממישהו שטיהר את שמו

372
00:28:19,725 --> 00:28:21,047
.כן

373
00:28:22,895 --> 00:28:24,287
?את בסדר

374
00:28:26,740 --> 00:28:29,773
.כן, אני בסדר

375
00:28:32,591 --> 00:28:33,909
?מה

376
00:28:35,660 --> 00:28:39,972
עבר הרבה זמן מאז
.שאמרתי את זה ברצינות

377
00:28:41,630 --> 00:28:42,933
.בואי הנה

378
00:28:50,172 --> 00:28:53,368
.היי, לוסי, זמן רב לא דיברנו"
.רק רציתי לשאול מה שלומך

379
00:28:53,368 --> 00:28:57,757
.לבדוק איך החיים שלך"
.אני חושב עלייך המון

380
00:28:57,799 --> 00:29:00,718
"בברכה, צ'רלס היידן סוואג"

381
00:29:38,838 --> 00:29:44,740
"היי"

382
00:29:45,056 --> 00:29:47,226
"היי"

383
00:29:53,658 --> 00:29:56,818
.הסיפור שלי מסתיים בכם

384
00:29:57,700 --> 00:30:01,238
אף שלא זכיתי לדעת
,מה קרה אחרי מותי

385
00:30:02,120 --> 00:30:06,214
קשר נרקם בין שלושה זרים

386
00:30:06,608 --> 00:30:10,650
,שמוכנים לקבל את הבעיות שלהם

387
00:30:11,170 --> 00:30:15,662
ולהשכיל לדעת
.שכולנו מחוברים זה לזה

388
00:30:16,639 --> 00:30:18,682
,התחלנו בשאלה

389
00:30:19,560 --> 00:30:21,964
?מי הוא טים קונו

390
00:30:23,020 --> 00:30:25,992
,התשובה, כפי שהתברר לנו

391
00:30:27,690 --> 00:30:29,729
.היא שכולנו טים קונו

392
00:30:31,940 --> 00:30:34,917
.זה היה מדהים
אני פשוט-

393
00:30:35,320 --> 00:30:39,762
.זה הביצוע הכי טוב שלך
.לא נותר לי מה ללמד אותך

394
00:30:40,236 --> 00:30:44,115
באמת? אז אני יכול להוסיף
?קריינות" לקורות החיים שלי"

395
00:30:45,040 --> 00:30:47,296
.טוב, בוא לא נגזים

396
00:30:48,036 --> 00:30:49,988
.ועוד הרמת כוסית למייבל

397
00:30:50,300 --> 00:30:51,982
.למייבל מורה

398
00:30:53,348 --> 00:30:57,698
סליחה. אני בהלם איך
הטבעת עדיין נראית מדהים

399
00:30:57,698 --> 00:30:59,354
אחרי שתקעת
!אותה בפרצוף של רוצחת

400
00:30:59,354 --> 00:31:02,330
.או החברה של צ'רלס
.או חברה לשעבר

401
00:31:02,377 --> 00:31:03,985
.אני לא בטוח איך סיימתם

402
00:31:04,850 --> 00:31:06,909
.אתה מתמודד עם זה היטב

403
00:31:07,125 --> 00:31:09,599
אני שוקל לצאת שוב
.לעולם הדייטים

404
00:31:09,870 --> 00:31:11,909
.כלומר, שכבתי עם רוצחת

405
00:31:11,909 --> 00:31:14,732
זה סיפור נהדר
.לספר בדייט הראשון

406
00:31:16,820 --> 00:31:20,520
עוד מישהו מרגיש שיש
?עוד כמה קצוות פתוחים

407
00:31:21,401 --> 00:31:24,825
?קצוות פתוחים
.לא יודעת, אולי זו רק תחושה-

408
00:31:25,671 --> 00:31:27,877
אני רק יודע
.שנגמרה לנו השמפניה

409
00:31:28,513 --> 00:31:30,444
אלך להביא עוד
.מהדירה שלי

410
00:31:30,949 --> 00:31:33,153
.תודה, גברתי
.כן-

411
00:31:34,970 --> 00:31:37,981
אז חשבתי שאולי

412
00:31:38,443 --> 00:31:42,672
נעשה משהו נועז יותר בחקירה
?הבאה שלנו, מה דעתך

413
00:31:43,079 --> 00:31:44,897
למה אתה חושב שאני
?רוצה לעבוד אתך שוב

414
00:31:44,897 --> 00:31:47,806
,תעשה לי טובה
.אתה כלום בלעדיי

415
00:31:48,137 --> 00:31:49,912
.אנחנו אכן צוות טוב

416
00:31:49,912 --> 00:31:53,480
.אפשר לדבר על זה מחר
.אם אתה פנוי

417
00:31:54,169 --> 00:31:57,685
,'צ'רלס היידן סוואג
?אתה מבקש ממני חברות

418
00:31:57,685 --> 00:31:59,987
?חברות? מה אנחנו, בני 14

419
00:32:00,358 --> 00:32:02,288
.לא, תקשיב. זה מחמיא לי

420
00:32:02,490 --> 00:32:06,059
אז שניפגש ב- 19:00
?או בקפה של הבוקר

421
00:32:06,059 --> 00:32:10,521
.או בסביבות 16:00
.אני כבר מתחיל להתחרט-

422
00:32:10,521 --> 00:32:14,164
?הסירנות מתחזקות
.כן, הן גם מתקרבות-

423
00:32:17,611 --> 00:32:19,235
.צאו מהבניין עכשיו

424
00:32:19,295 --> 00:32:21,083
.סימן קריאה
.סימן קריאה-

425
00:32:21,083 --> 00:32:23,512
.סימן קריאה
.שלושה סימני קריאה-

426
00:32:23,512 --> 00:32:25,758
?של מי המספר הזה
.אני לא יודע-

427
00:32:26,140 --> 00:32:29,066
.טוב, זה נהיה מפחיד
?מה קורה פה

428
00:32:29,460 --> 00:32:30,614
.אנחנו חייבים לקרוא למייבל

429
00:32:30,814 --> 00:32:33,014
!מייבל! אלוהים
!אלוהים-

430
00:32:33,980 --> 00:32:36,433
!אלוהים, אלוהים, אלוהים

431
00:32:39,074 --> 00:32:40,467
!חייבים למצוא אותה
!אני לא משאיר אותה פה

432
00:32:40,467 --> 00:32:41,992
?ואני הייתי משאיר
!ברור שהיית משאיר-

433
00:32:41,992 --> 00:32:43,336
!ברור שהייתי משאיר

434
00:32:50,690 --> 00:32:52,075
.זה לא מה שאתם חושבים

435
00:32:54,340 --> 00:32:58,268
באני! -פתחתי
!את הדלת והיא נפלה עליי

436
00:32:58,720 --> 00:33:01,179
?זו המסרגה שלך
.כן-

437
00:33:02,153 --> 00:33:04,044
!לא לזוז! ידיים באוויר

438
00:33:18,240 --> 00:33:20,332
.שלא תעזו לומר מילה

439
00:33:55,150 --> 00:33:57,419
.זה יכול להיות מעניין

440
00:33:58,650 --> 00:34:03,395
,בסתיו הקרוב
.רק רוצחים בבניין

441
00:34:04,110 --> 00:34:05,556
.זה טוב, פופי

442
00:34:06,240 --> 00:34:07,549
.טוב מאוד

443
00:34:08,595 --> 00:34:09,842
.אני כתבתי את זה

444
00:34:39,415 --> 00:34:42,083
.מרגע זה ואילך, זה שלי
?מובן

445
00:34:42,083 --> 00:34:44,701
אחרת תעבדי במילוי
מקרר הרדיו הציבורי

446
00:34:44,701 --> 00:34:47,244
,במי סודה עד גיל 50
?את שומעת אותי