1
00:00:01,581 --> 00:00:02,874
- בפרקים הקודמים -

2
00:00:02,957 --> 00:00:04,584
.אנחנו צריכים להקליט הסכת משלנו

3
00:00:04,667 --> 00:00:07,378
."רק רוצחים בבניין"

4
00:00:07,462 --> 00:00:11,091
?מאיפה אני מכירה אתכם
.צ'רלס הופיע בסדרת טלוויזיה ישנה-

5
00:00:11,174 --> 00:00:13,510
?איך קראו לה? בוזוס
."בראזוס"-

6
00:00:14,219 --> 00:00:17,680
.אני צריכה לסיים את זה
.אני צריכה לגלות מה קרה

7
00:00:17,764 --> 00:00:19,390
?את אוהבת את הביטס שלך

8
00:00:20,058 --> 00:00:22,018
.אני לא מצליח להשיג עבודה

9
00:00:22,102 --> 00:00:24,521
.אתה חייב למכור את הדירה
.היא כל מה שיש לי-

10
00:00:24,604 --> 00:00:28,733
מי בעד פינוי שלושת החברים
?"מ"רצח במשיכת קולמוס

11
00:00:30,110 --> 00:00:31,694
.מסלול ישיר לדירה של באני

12
00:00:32,695 --> 00:00:34,030
!אתה שוכב עם רוצחת

13
00:00:34,114 --> 00:00:35,657
.זה נגמר עכשיו, ג'אן

14
00:00:36,950 --> 00:00:38,827
.היי, באני, ברכותיי

15
00:00:38,910 --> 00:00:42,872
,את האדם השנוא ביותר בבניין עכשיו
.חתיכת כלבה זקנה ונרגנת

16
00:00:43,790 --> 00:00:45,834
".צאו מהבניין עכשיו"
!מייבל-

17
00:00:45,917 --> 00:00:47,669
!חייבים לקרוא לה! אני לא משאיר אותה פה

18
00:00:49,003 --> 00:00:50,171
.זה לא מה שאתם חושבים

19
00:00:51,047 --> 00:00:52,090
!באני

20
00:00:52,173 --> 00:00:53,675
?זו המסרגה שלך
.כן-

21
00:00:53,758 --> 00:00:55,593
.אל תגידו מילה

22
00:00:56,469 --> 00:01:00,974
."בסתיו הקרוב, "רוצחים בלבד בבניין

23
00:01:00,998 --> 00:01:02,998
הביא ותיקן
Yoav1610

24
00:01:16,823 --> 00:01:18,116
.ניו יורק

25
00:01:18,867 --> 00:01:21,870
?מי לא רוצה להפוך לשיחת העיר פה

26
00:01:21,953 --> 00:01:23,079
- בראזוס סידר את הנבל -

27
00:01:23,163 --> 00:01:25,290
…אם תקנו לכם שם בעיר הזאת

28
00:01:25,373 --> 00:01:29,043
ותרגישו כאילו
.שהיא המקום הנוצץ ביותר בכדור הארץ

29
00:01:29,127 --> 00:01:30,336
!זה איש הרצח הזה
.שלום-

30
00:01:30,420 --> 00:01:31,755
!היי

31
00:01:34,132 --> 00:01:36,926
.מקום שמלא בזיקוקים וריגושים

32
00:01:38,636 --> 00:01:41,556
.אבל יש שתי דרכים להתפרסם פה

33
00:01:41,639 --> 00:01:44,976
,אפשר להתפרסם בזכות דברים טובים שעשיתם

34
00:01:45,560 --> 00:01:50,857
או שאפשר להפוך ידועים לשמצה
.בגלל מעשים איומים באמת

35
00:01:52,233 --> 00:01:54,194
.כדאי להימנע מהדרך השנייה

36
00:01:57,906 --> 00:01:59,783
.תראה אותך

37
00:01:59,866 --> 00:02:03,203
.שמוק דולף זקן מיובש ומאובק שכמוך

38
00:02:03,286 --> 00:02:06,873
אין לך מושג
?באיזה צרות צרורות הסתבכת, נכון

39
00:02:07,373 --> 00:02:09,667
?אין לו מושג, מה
.כלום-

40
00:02:09,751 --> 00:02:11,753
אין לך שמץ של מושג

41
00:02:11,836 --> 00:02:16,758
לתוך איזו תסבוכת-חרא מרופשת
?אתם הזרגים שוחים, נכון

42
00:02:17,675 --> 00:02:19,052
?נכון

43
00:02:19,135 --> 00:02:21,054
לא. הדבר היחיד שיכול להיות נורא יותר

44
00:02:21,137 --> 00:02:25,266
,במצב שלכם
,שני שקי אשכים נפולים ומצומקים שכמוכם

45
00:02:26,643 --> 00:02:28,061
.הוא אם הייתם היא

46
00:02:28,144 --> 00:02:30,647
?כן, אני לא בקטע של הסכתים, את יודעת

47
00:02:30,730 --> 00:02:32,816
.אני אוהב את הווארד סטרן. סטרן של פעם

48
00:02:32,899 --> 00:02:35,652
לפני שהוא התחיל ללכת לטיפול
.ועבר ג'נטריפיקציה וכל זה

49
00:02:35,735 --> 00:02:38,238
בתקופה שבה היו
."רק ה"וואק פאק" ו"באט בונגו

50
00:02:38,321 --> 00:02:41,116
לפני שבבה בואי
.סידר את השיניים הגדולות והמטונפות שלו

51
00:02:41,199 --> 00:02:44,702
.אבל ניסיתי להאזין להסכת שלכם. כן

52
00:02:45,328 --> 00:02:49,749
.הוא היה חרא גמור. הוא ממש… הוא גרוע

53
00:02:49,833 --> 00:02:52,919
…אבל חלק אחד מהפרק הראשון

54
00:02:54,587 --> 00:02:56,089
בואי נגיד

55
00:02:57,715 --> 00:02:58,925
.שהוא בלט

56
00:02:59,509 --> 00:03:01,594
.יש לי חלום חוזר

57
00:03:01,678 --> 00:03:05,807
.אני במיטה. אני מתעוררת, וגבר עומד מעליי

58
00:03:05,890 --> 00:03:08,977
אז אני בועטת לו בביצים
,ואני לוקחת את המסרגה שלי

59
00:03:09,060 --> 00:03:11,438
.ואני דוקרת אותו עד העצם עם הדבר הזה

60
00:03:14,023 --> 00:03:15,150
.זו את

61
00:03:18,027 --> 00:03:19,028
.עורך דין

62
00:03:19,779 --> 00:03:21,281
?רגע, את מבקשת עורך דין

63
00:03:21,364 --> 00:03:24,701
,לא, אני שואלת אם אתה עורך דין
.אתה יודע, כי אתה כזה חכם

64
00:03:27,787 --> 00:03:28,997
.סליחה
?מה-

65
00:03:29,080 --> 00:03:30,874
.לא, טעות שלי. זה היה קצת מצחיק

66
00:03:30,957 --> 00:03:33,251
?מה, היא
.מה שהיא אמרה היה קצת מצחיק-

67
00:03:33,334 --> 00:03:35,545
?מה, את חושבת שאת רודני דיינג'רפילד

68
00:03:35,628 --> 00:03:36,963
?מי
?מי-

69
00:03:37,046 --> 00:03:39,883
.חכו רק רגע אחד
.אתם לא יכולים להאשים בזה את מייבל-

70
00:03:39,966 --> 00:03:42,844
.לא ייתכן שהיא עשתה את זה
.אני רוצה להאמין לך-

71
00:03:42,927 --> 00:03:44,554
.באמת

72
00:03:44,637 --> 00:03:46,723
?אבל את שומעת את מה שאת אומרת

73
00:03:47,807 --> 00:03:51,561
אישה הופיעה כבמטה קסם בדירה שלך

74
00:03:51,644 --> 00:03:53,813
?עם מסרגה ארורה בתוך החזה שלה

75
00:03:53,897 --> 00:03:55,106
.בחייך

76
00:03:56,316 --> 00:03:58,443
…היא הייתה
?מה? מה היא הייתה-

77
00:03:59,152 --> 00:04:01,029
.הלכתי להביא שמפניה

78
00:04:01,112 --> 00:04:03,490
.ובאני פשוט הייתה שם

79
00:04:03,573 --> 00:04:05,074
.זה כל מה שאני זוכרת

80
00:04:05,158 --> 00:04:07,827
!שטויות! אלה שטויות
!לא-

81
00:04:07,911 --> 00:04:10,663
.מייבל, יש המון חורים מזדיינים בגרסה שלך

82
00:04:10,747 --> 00:04:14,125
יש יותר חורים מזדיינים בגרסה שלך
.מאשר בקורבן שלנו

83
00:04:14,209 --> 00:04:17,087
.ויש בה הרבה חורים מזדיינים
.שמונה חורים מזדיינים, ליתר דיוק

84
00:04:17,170 --> 00:04:19,964
אתה חושב שאתה נראה קשוח
?כי אתה אומר "מזדיינים" כל הזמן

85
00:04:20,048 --> 00:04:21,299
?מה
,כלומר, אני מבינה-

86
00:04:21,382 --> 00:04:24,511
,כי גם אני חשבתי ככה פעם
.אבל אז הבנתי משהו

87
00:04:24,594 --> 00:04:26,346
?אתה רוצה לדעת מה הבנתי

88
00:04:27,138 --> 00:04:28,431
?כן, נו, מה הבנת

89
00:04:29,766 --> 00:04:32,727
.לך להזדיין. עורך דין

90
00:04:34,562 --> 00:04:35,939
.לעזאזל

91
00:04:36,022 --> 00:04:39,359
…היא הלכה לשתי דקות. חגגנו. למה שהיא

92
00:04:39,442 --> 00:04:43,154
.טוב. בוא נדבר עליך. טוב? בוא נדבר עליך

93
00:04:43,238 --> 00:04:44,572
?שנאת את באני, נכון

94
00:04:44,656 --> 00:04:46,574
נשיאת ועד הבית שרצתה לסלק אותך מהבניין

95
00:04:46,658 --> 00:04:48,576
?כי לא יכולת לשלם שכר דירה. נכון

96
00:04:50,370 --> 00:04:53,289
,עכשיו כשאני חושב על זה
.היו לי ספקות לגבי מייבל

97
00:04:56,292 --> 00:04:59,379
אתם יודעים, שיחקתי את הסצנה הזאת
.מאה פעמים בסדרה שלי

98
00:04:59,462 --> 00:05:02,507
,בעיקר בעונה התשיעית, כשהיה קיצוץ בתקציב

99
00:05:02,590 --> 00:05:05,468
ויכולנו להרשות לעצמנו
,לצלם רק בחדרי חקירות

100
00:05:05,552 --> 00:05:06,928
.אז אני מכיר את התכסיסים שלכם

101
00:05:07,011 --> 00:05:09,305
.'היי. צ'רלס-היידן סאבאג

102
00:05:09,389 --> 00:05:10,723
.זו מראה דקורטיבית, צ'רלס

103
00:05:12,183 --> 00:05:14,978
נראה לי שהמראה הדו-צדדית שאתה מחפש
.על הקיר הזה

104
00:05:15,520 --> 00:05:16,646
.ידעתי את זה

105
00:05:18,022 --> 00:05:19,899
.תכסיס המראה הדקורטיבית הישן

106
00:05:21,192 --> 00:05:24,154
.ניסיון יפה. אולי זה היה עובד על אידיוט

107
00:05:24,237 --> 00:05:26,114
!שב, צ'רלס
.כן, גברתי-

108
00:05:26,197 --> 00:05:27,907
.בוא נגיע לעיקר עכשיו

109
00:05:28,575 --> 00:05:30,201
?מה עשית בסכין

110
00:05:31,703 --> 00:05:32,704
?סכין

111
00:05:32,787 --> 00:05:35,248
?כן. מה עשית בסכין

112
00:05:35,331 --> 00:05:37,542
.הלהב! זה שהשתמשת בו

113
00:05:40,003 --> 00:05:45,508
אז יש לכם שלושה אנשים
,שפיענחו שני פשעים שלא הצלחתם לפענח

114
00:05:45,592 --> 00:05:48,011
,שברור שהם מופללים עכשיו

115
00:05:48,094 --> 00:05:50,638
?ואין לכם את כלי הרצח האמיתי אפילו

116
00:05:57,479 --> 00:06:00,523
?זו היית את, נכון
?שלחת לנו הודעה שנצא מהבניין אתמול בלילה

117
00:06:00,607 --> 00:06:02,484
.זו בהחלט לא הייתי אני

118
00:06:02,567 --> 00:06:03,568
.הבנתי אותך

119
00:06:03,651 --> 00:06:04,944
.ידעתי שזו היית את

120
00:06:05,653 --> 00:06:08,072
.אני יודעת שלא קרצת לי עכשיו
.די קרצתי-

121
00:06:10,617 --> 00:06:12,577
.וואו, תראו את זה

122
00:06:15,705 --> 00:06:16,956
.רק רגע

123
00:06:17,040 --> 00:06:18,750
- בראזוס" וה"יפהפייה המדממת" נתפסו" -

124
00:06:18,833 --> 00:06:22,295
.חתכו אותי מהתמונה? זה לא לעניין
!גם אני מעורב בזה

125
00:06:22,378 --> 00:06:25,673
.טוב. בסדר. תתרכזו. עיניים אליי

126
00:06:26,758 --> 00:06:30,178
.כולכם "דרושי חקירה" עכשיו

127
00:06:30,261 --> 00:06:31,805
.תודה

128
00:06:31,888 --> 00:06:35,266
כך שאנחנו עוד לא יכולים
,להגיש נגדכם כתב אישום

129
00:06:35,892 --> 00:06:39,813
אבל זה יכול להשתנות בכל רגע
,אם יהיו ראיות חדשות

130
00:06:39,896 --> 00:06:44,526
,ואנחנו מחפשים, תאמינו לי
.כי זו העבודה שלנו, לא שלכם

131
00:06:44,609 --> 00:06:48,279
…אז זה אומר שאין חקירות, אין הסכת דפוק

132
00:06:48,363 --> 00:06:50,615
,מורה, בבקשה
.תגידי לקטנטן להפסיק להקליט אותי

133
00:06:50,698 --> 00:06:52,117
.אוליבר, תניח את הטלפון

134
00:06:53,159 --> 00:06:55,829
.זה הכרטיס שיאפשר לכם לחיות את החיים שלכם

135
00:06:55,912 --> 00:06:59,624
,אתם יכולים לחזור הביתה
.אז תמצאו תחביב חדש. עכשיו

136
00:06:59,707 --> 00:07:01,418
,לא מעניין אותי מה הוא יהיה

137
00:07:01,501 --> 00:07:03,795
.העיקר שהוא לא יכניס אתכם לכלא

138
00:07:03,878 --> 00:07:06,005
?כמו סריגה
.טוב, אל תהיי חכמולוגית-

139
00:07:06,089 --> 00:07:07,298
.זה די הקטע שלה

140
00:07:07,382 --> 00:07:10,135
טוב, הקטע שלכם
יהיה להכין יין אסלה בתא מאסר

141
00:07:10,218 --> 00:07:13,054
.אם לא תסתמו את הפה. הבנתם? לכו

142
00:07:13,763 --> 00:07:15,598
!קדימה! לכו, עכשיו

143
00:07:20,395 --> 00:07:21,855
…חכה, מר סאבאג', בבקשה

144
00:07:21,938 --> 00:07:24,899
.אלוהים
.אלוהים-

145
00:07:24,983 --> 00:07:26,568
.אלוהים

146
00:07:26,651 --> 00:07:28,027
?יש סיבה, מר אוליבר

147
00:07:28,111 --> 00:07:33,116
,חירות מתוקה לחפים מפשע
!וצדק לכל לוחמי הפשע

148
00:07:33,992 --> 00:07:35,201
!אוליבר, חכה

149
00:07:35,285 --> 00:07:36,286
!הם טעו

150
00:07:36,369 --> 00:07:39,497
אוליבר פוטנם מספיק חשוב
.כדי להיעצר בעיר הזאת

151
00:07:39,581 --> 00:07:42,417
!ומותק, איזו הרגשה נפלאה זו

152
00:07:42,500 --> 00:07:44,961
.אנחנו בשידור חי עכשיו
.אני לא חותם, בבקשה-

153
00:07:45,044 --> 00:07:46,546
!אני בדיוק כמוכם

154
00:08:22,499 --> 00:08:25,085
- רק רוצחים בבניין -

155
00:08:33,635 --> 00:08:38,348
פרק ראשון - עונה 2 -
- דרושי חקירה

156
00:08:48,608 --> 00:08:51,611
- מקלות הגשם של סטינג -

157
00:09:08,461 --> 00:09:09,963
?את אוהבת את הביטס שלך

158
00:09:12,090 --> 00:09:15,510
…זה אזכור, כי היינו פה כש

159
00:09:16,886 --> 00:09:18,096
.תשכחי מזה

160
00:09:19,013 --> 00:09:20,515
.אין לה ביטס על הראש

161
00:09:20,598 --> 00:09:21,975
?אמרתי לשכוח מזה, לא

162
00:09:24,227 --> 00:09:26,980
…אז באני פשוט הייתה

163
00:09:28,189 --> 00:09:29,858
.שם. נראה לי

164
00:09:31,526 --> 00:09:33,069
?ראית עוד מישהו

165
00:09:34,487 --> 00:09:36,281
?אבל איך זה יכול להיות

166
00:09:40,827 --> 00:09:42,036
.באני המסכנה

167
00:09:43,788 --> 00:09:48,126
…אלוהים, מעולם לא הסתדרנו, אבל עדיין

168
00:09:50,044 --> 00:09:51,296
.באן-באן המסכנה

169
00:09:52,422 --> 00:09:54,174
,זה משכנע, נכון? אם הייתם בחבר המושבעים

170
00:09:54,257 --> 00:09:55,383
?הייתם מאמינים
.אוליבר-

171
00:09:55,467 --> 00:09:58,803
אתם יודעים, נדיר מאוד שיש המשך
.להסכת פשע אמיתי

172
00:09:58,887 --> 00:10:01,765
הם לרוב עוברים למקרה חדש
.שלא מצליח כמו המקורי

173
00:10:01,848 --> 00:10:05,185
כמו כשהמשיכו את "מבוי סתום" הנפלא
…עם הביל הזה

174
00:10:05,268 --> 00:10:07,353
.בילי הקצב". זה היה נורא"
.זה היה על הפנים-

175
00:10:07,437 --> 00:10:08,438
.כן
.נורא-

176
00:10:08,521 --> 00:10:12,776
.אז אתם יודעים, יש לנו הזדמנות של ממש פה

177
00:10:12,859 --> 00:10:14,027
.לא

178
00:10:14,110 --> 00:10:16,821
.שמעת את הבלשית ויליאמס
…אסור לנו להתערב ב

179
00:10:16,905 --> 00:10:18,656
.אסור לי… אוליבר, די

180
00:10:19,491 --> 00:10:21,659
.אני צריכה חיים רחוקים מהמוות

181
00:10:24,579 --> 00:10:27,540
כולנו פשוט צריכים לתת לעצמנו
.להיות קצת משעממים שוב

182
00:10:36,382 --> 00:10:37,801
?אפשר להגיד משהו

183
00:10:38,802 --> 00:10:40,804
.אני מעדיף למות מאשר להיות משעמם

184
00:10:41,304 --> 00:10:44,891
שמעתם שבאני נדקרה בסכין
?שהמשטרה עוד לא מצאה

185
00:10:44,974 --> 00:10:47,310
?רק רגע. זו לא הייתה רק מסרגה
!זה חשוב מאוד

186
00:10:47,393 --> 00:10:48,603
.כן
,תקשיבו, חבר'ה-

187
00:10:48,686 --> 00:10:54,192
אולי נאכל בוהוריים מדי פעם
.או נלך לראות אנשים משחקים שח בפארק

188
00:10:54,275 --> 00:10:57,654
.או כל מה שאנשים בגילכם אוהבים חוץ מרצח

189
00:10:59,572 --> 00:11:00,615
.נתראה

190
00:11:03,451 --> 00:11:06,496
.אתה יודע, עניין השח, כן
.בוהוריים. אני מעדיף לאכול בוהוריים-

191
00:11:09,249 --> 00:11:11,251
- זירת פשע, אין כניסה -

192
00:12:15,523 --> 00:12:19,778
"רק רוצחים בבניין" -
- תכשיטים, בני הארדי, קורבן

193
00:12:25,784 --> 00:12:27,160
- באני פולג'ר -

194
00:12:30,288 --> 00:12:31,414
…היי, ברוק

195
00:12:32,457 --> 00:12:33,833
.כן, אני יכול לחכות לברוק

196
00:12:38,505 --> 00:12:39,881
.היי, ברוק

197
00:12:39,964 --> 00:12:41,925
.כן, לא, רק לתשאול

198
00:12:43,676 --> 00:12:46,763
אבל זה בטח לא עזר לסיכויים שלי
?לקבל עבודה, מה

199
00:12:48,765 --> 00:12:49,808
?מה

200
00:12:51,267 --> 00:12:52,435
?חידוש

201
00:12:54,854 --> 00:12:57,273
- בראזוס -

202
00:12:59,651 --> 00:13:02,070
- תשלחי לי הודעה, מייבל המדממת -

203
00:13:02,737 --> 00:13:04,322
- מייבל המדממת לוהטת -

204
00:13:05,406 --> 00:13:07,033
- אוהב אותך, מייבל המדממת -

205
00:13:08,576 --> 00:13:09,661
- מייבל המדממת -

206
00:13:09,744 --> 00:13:11,830
מייבל מורה -
- ?אני רושמת, אני מציירת… מה עוד

207
00:13:11,913 --> 00:13:14,290
- 28,392 נוספים אהבו -

208
00:13:24,300 --> 00:13:25,301
- תעני, בבקשה -

209
00:13:25,385 --> 00:13:26,636
אליס -
- מתה על ציור הקיר הזה

210
00:13:26,719 --> 00:13:28,221
תשאלואתאליס -
- …התגובות האלה

211
00:13:28,304 --> 00:13:30,390
תשאלואתאליס -
- תבדקי את ההודעות, לפני 4 שעות

212
00:13:39,399 --> 00:13:40,400
- !תשאלואתאליס -

213
00:13:40,483 --> 00:13:43,528
שלום, מייבל. זו אליס בנקס
."מגלריית "היד השלישית

214
00:13:43,611 --> 00:13:47,240
.אנחנו קולקטיב אומנים קטן מלב העיר
.אולי שמעת עלינו

215
00:13:47,323 --> 00:13:49,701
אני יודעת שזה מטורף
,לאור כל מה שעובר עלייך

216
00:13:49,784 --> 00:13:52,036
,אישה זרה שולחת לך הודעת וידאו תלושה

217
00:13:52,120 --> 00:13:54,622
,אבל אני אוהבת מאוד את ציור הקיר שלך

218
00:13:54,706 --> 00:13:57,208
.ואני לא מצליחה להפסיק לחשוב עליו

219
00:13:58,126 --> 00:14:00,420
,בכל אופן, אני יודעת שזה ברגע האחרון

220
00:14:00,503 --> 00:14:02,505
,אבל יש פתיחה קטנה בגלריה מחר

221
00:14:02,589 --> 00:14:06,342
.וחשבנו שאולי תרצי לבוא. אז, כן

222
00:14:06,426 --> 00:14:09,262
אני שולחת לך הרבה אהבה
.ומקווה לשמוע ממך. להתראות

223
00:14:37,624 --> 00:14:38,958
.בואי, מותק

224
00:14:40,460 --> 00:14:41,669
!תחזיק את המעלית

225
00:14:44,631 --> 00:14:45,757
.תודה, אהוב

226
00:14:49,594 --> 00:14:51,763
.שלום לך, איימי שומר

227
00:14:51,846 --> 00:14:53,640
.שלום לך

228
00:14:55,558 --> 00:14:57,185
?את עוברת לגור בדירה של סטינג

229
00:14:58,812 --> 00:15:01,940
.כן. סטינג, נכון. אני מעריצה שרופה

230
00:15:02,023 --> 00:15:03,233
.כולנו
.כן-

231
00:15:03,316 --> 00:15:05,443
."אני אהבתי אותו עוד לפני שהוא היה ב"פוליס

232
00:15:05,527 --> 00:15:07,403
?סטינג הוא שוטר

233
00:15:10,698 --> 00:15:12,158
.טוב, ברוכה הבאה לבניין

234
00:15:12,242 --> 00:15:13,743
?אתה אוליבר פוטנם

235
00:15:13,827 --> 00:15:16,329
?טוב, תלוי. את תובעת אותי

236
00:15:19,499 --> 00:15:22,127
.לא, תבעתי רק את ג'אד אפאטאו

237
00:15:23,294 --> 00:15:25,296
.ואת ודאי ויני

238
00:15:26,673 --> 00:15:29,592
?גילינו בסוף מי הרעיל אותך

239
00:15:30,593 --> 00:15:34,848
אני רק חייבת להגיד שממש אהבתי
."את "רק רוצחים בבניין

240
00:15:34,931 --> 00:15:39,227
.טוב, תודה רבה לך
.לא, ממש אהבתי את זה-

241
00:15:39,936 --> 00:15:42,939
.מעולם לא הייתי בקטע של רצח עד אז

242
00:15:43,022 --> 00:15:45,775
.הסכתים. הסכתי רצח, עד שלכם

243
00:15:45,859 --> 00:15:50,155
.אבל יצרתם אווירה חמימה כל כך

244
00:15:50,864 --> 00:15:53,158
.אתה יודע? רצח חמים

245
00:15:53,741 --> 00:15:57,579
,מעולה. וגם הייתם ממש לא מהוקצעים
?אתה יודע

246
00:15:57,662 --> 00:16:00,498
.כולכם. ולא חששתם להיות גרועים

247
00:16:01,207 --> 00:16:03,418
.ממש לבזבז לאנשים את הזמן

248
00:16:05,837 --> 00:16:08,006
.זה הזכיר לי את ראשית ימיי כסטנדאפיסטית

249
00:16:08,089 --> 00:16:09,174
.טוב, יום

250
00:16:09,799 --> 00:16:13,052
?נהייתי נהדרת די מהר. תהיה עונה שנייה

251
00:16:14,262 --> 00:16:16,765
?טוב, העונה השנייה תמיד קשה, את יודעת

252
00:16:16,848 --> 00:16:20,560
,אבל אנשים ממשיכים למות
.אז אני מניח שתמיד יש סיכוי

253
00:16:26,775 --> 00:16:28,318
…היית שוקל

254
00:16:30,487 --> 00:16:32,822
.לא משנה. זה טיפשי
?מה-

255
00:16:32,906 --> 00:16:36,034
לא, זה… לא הייתי צריכה
.לפתוח את הפה הזעיר שלי בכלל

256
00:16:36,117 --> 00:16:38,703
?לא, בחייך. מה
.טוב-

257
00:16:38,787 --> 00:16:40,622
.טוב, היה לי רעיון

258
00:16:41,623 --> 00:16:44,584
היית שוקל למכור לי את הזכויות להסכת

259
00:16:44,667 --> 00:16:48,129
כדי שאוכל להפוך אותו לסדרת רשת
בת שמונה עד עשרה פרקים

260
00:16:48,213 --> 00:16:51,382
?עם תוכן בלעדי לאינטרנט שיוביל לפיתוח משחק

261
00:16:53,384 --> 00:16:55,011
?זה רעיון שחשבת עליו הרגע

262
00:16:55,095 --> 00:16:58,556
.אני בטוחה ששקלתם לפתח אותו לסדרה

263
00:16:58,640 --> 00:17:00,433
טוב, אשקר אם לא אגיד

264
00:17:00,517 --> 00:17:03,853
שיש לי מסמך הצעה באורך 200 עמודים
.שמסתובב לי בדירה היכן שהוא

265
00:17:04,354 --> 00:17:06,564
.טוב. יופי. אז תבוא אליי

266
00:17:06,648 --> 00:17:08,024
.נחשוב על הכול
.בסדר-

267
00:17:08,108 --> 00:17:10,735
.ואל תשכח להביא תרנגול הודו

268
00:17:13,321 --> 00:17:15,615
.זה אזכור! כמה מחוכם
.זה אזכור-

269
00:17:15,698 --> 00:17:18,284
.אבל תביא טקילה. וקרח. וכוס

270
00:17:21,704 --> 00:17:23,373
.אלוהים, אני מת על הבניין הזה

271
00:17:29,546 --> 00:17:32,298
ו"בראזוס" עושים
."פרק משותף מיוחד עם "בנות הזהב

272
00:17:32,382 --> 00:17:35,885
"אז אנחנו משתתפים בשעשועון "סיסמה
,ובת הזוג שלי היא בטי וייט

273
00:17:35,969 --> 00:17:39,305
,שהופכת כל רמז למשהו גס

274
00:17:39,389 --> 00:17:42,100
.ואני צריך להעמיד פנים שאני מזועזע

275
00:17:43,351 --> 00:17:44,769
.היא הייתה אישה טובה

276
00:17:44,853 --> 00:17:47,355
.אני יכולה לשמוע את הסיפורים האלה כל היום

277
00:17:47,439 --> 00:17:49,691
.זו הסיבה ש"בראזוס" מתאימה כל כך לחידוש

278
00:17:49,774 --> 00:17:52,610
,אני מסכים איתך
,כי אני מזפזפ לפעמים בטלוויזיה

279
00:17:52,694 --> 00:17:55,655
,ואני חושב לעצמי
"?היי! איפה כל סדרות המשטרה"

280
00:17:58,450 --> 00:18:00,118
…כי נראה שיש הרבה סדרות

281
00:18:00,201 --> 00:18:03,121
?בכל אופן, אז אתם חושבים שהם יסכימו לזה

282
00:18:03,204 --> 00:18:07,584
.כבר הזמינו מאיתנו עונה
.שמונה עשר פרקים בסי-בי-אס

283
00:18:08,418 --> 00:18:09,461
?משוגע, נכון

284
00:18:09,544 --> 00:18:11,546
.עם נעמי ג'קסון

285
00:18:11,629 --> 00:18:13,465
"נעמי ג'קסון - "בראזוס -
- סדרה חדשה בסתיו

286
00:18:13,548 --> 00:18:14,966
?אני מת עליה. את מי היא מגלמת

287
00:18:15,049 --> 00:18:16,134
.היא בראזוס

288
00:18:17,302 --> 00:18:18,386
…היא

289
00:18:18,470 --> 00:18:20,305
- זה שולח את החקירה לכיוון חדש לגמרי -

290
00:18:21,055 --> 00:18:23,641
…ואני אהיה
.דוד בראזוס-

291
00:18:26,269 --> 00:18:28,396
.דוד בראזוס

292
00:18:30,064 --> 00:18:32,317
…ונעמי תהיה ה

293
00:18:32,400 --> 00:18:34,277
.אחיינית שלך. דרך נישואין
.אחיינית-

294
00:18:34,360 --> 00:18:37,155
.או שהיא ידידה שקוראת לך "דוד" בחיבה

295
00:18:37,238 --> 00:18:39,491
.או משהו. התסריטאים עובדים על זה

296
00:18:39,574 --> 00:18:41,743
,חשבנו עליך לזה כבר בתחילת הדרך

297
00:18:41,826 --> 00:18:44,954
.אבל האמת שחשבנו שאתה מת

298
00:18:45,038 --> 00:18:48,374
."המלהק סיווג אותך כ"לא זמין או מת

299
00:18:48,458 --> 00:18:53,797
ואז התחלת להופיע
.בכל השערים של כל העיתונים

300
00:18:53,880 --> 00:18:55,006
.תזמון נהדר בטירוף

301
00:18:56,341 --> 00:18:59,219
?אז זו הצעה

302
00:18:59,928 --> 00:19:01,012
?אני בראזוס שוב

303
00:19:01,096 --> 00:19:03,640
.דוד בראזוס. הוא דמות קבועה בסדרה

304
00:19:04,849 --> 00:19:06,476
.כל עוד לא תיכנס לכלא

305
00:19:19,739 --> 00:19:21,241
- גלריית ארטה דל סור -

306
00:19:34,838 --> 00:19:37,549
?לוהט. את הדבר האמיתי, נכון

307
00:19:38,258 --> 00:19:40,051
?סליחה
.מייבל המדממת-

308
00:19:40,885 --> 00:19:43,304
?הינה. סלפי זריז ביחד
…אני-

309
00:19:43,388 --> 00:19:45,265
?מה דעתך על יציאה זריזה בשבילך

310
00:19:45,348 --> 00:19:47,767
.אבל שיהיה ערב טוב, אדוני. תודה רבה

311
00:19:50,019 --> 00:19:51,020
.תודה

312
00:19:51,896 --> 00:19:54,315
.היי, אליס
.היי. אני שמחה מאוד שבאת-

313
00:19:54,399 --> 00:19:56,025
.אני שמחה מאוד שאת לא מתחזה

314
00:19:56,109 --> 00:19:57,986
.לא. לא, אני אמיתית לגמרי

315
00:20:00,155 --> 00:20:02,282
.אבל כדאי לך להיזהר מדגי הפיראנה האלה

316
00:20:03,283 --> 00:20:05,410
.אני מקווה שהבאת את המסרגה שלך

317
00:20:09,122 --> 00:20:12,709
אבא שלי קנה לי פאזל של פרידה
.כשהייתי בת ארבע

318
00:20:13,334 --> 00:20:15,336
.הוא היה פאזל של 1,000 חלקים

319
00:20:15,420 --> 00:20:19,215
.חלקים קטנים עם אותם הפרחים שחזרו על עצמם

320
00:20:20,425 --> 00:20:22,927
.סיימתי אותו יום לפני שמלאו לי חמש

321
00:20:27,640 --> 00:20:32,103
.סליחה, פשוט יש בך משהו מרתק מאוד

322
00:20:33,271 --> 00:20:36,691
.תודה. אבל את לא באמת יודעת עליי כלום

323
00:20:36,775 --> 00:20:38,568
.טוב, אני יודעת ארבעה דברים

324
00:20:39,819 --> 00:20:42,322
אני יודעת שיש אנשים
."שקוראים לך "מייבל המדממת

325
00:20:42,906 --> 00:20:44,324
,שאני אוהבת את האומנות שלך

326
00:20:45,200 --> 00:20:47,368
,אני יודעת שאני רוצה את השמלה הזאת

327
00:20:48,161 --> 00:20:50,705
ואני יודעת עכשיו
.שהיה לך פאזל של פרידה כשהיית ילדה

328
00:20:51,706 --> 00:20:56,044
טוב, כל מה שאני יודעת עלייך
הוא שאת אוהבת לשלוח לאנשים הודעות פרטיות

329
00:20:56,628 --> 00:20:58,880
,ושאת אוהבת את הארון של דודה שלי

330
00:20:58,963 --> 00:21:00,715
.כי משם לקחתי את השמלה הזאת

331
00:21:00,799 --> 00:21:02,050
.כן, סביר מאוד להניח

332
00:21:02,133 --> 00:21:04,928
אבל אני לא שולחת הודעות פרטיות
.לסתם כל אחת

333
00:21:05,845 --> 00:21:07,472
?למה אני
.זה אינסטינקט-

334
00:21:07,972 --> 00:21:10,016
.ואנחנו צריכים אנרגיה חדשה בקולקטיב שלנו

335
00:21:10,100 --> 00:21:11,976
?אז מה זה, גיוס

336
00:21:12,060 --> 00:21:14,229
?גיוס, לגמרי. איך הולך לי

337
00:21:14,312 --> 00:21:16,022
.סביר. ייתכן שאצטרך עלון

338
00:21:16,731 --> 00:21:18,566
.לפרידה לא היה תואר שני באומנויות

339
00:21:19,192 --> 00:21:20,735
,אפילו לא היו לה רגליים מתפקדות

340
00:21:20,819 --> 00:21:24,072
אבל היה לה כישרון טבעי
.ואת תשומת הלב של כולם

341
00:21:25,573 --> 00:21:26,825
?מזכירה לך מישהי

342
00:21:28,701 --> 00:21:30,495
.תראה
?זו היא-

343
00:21:32,622 --> 00:21:36,668
,תראי, זה לא מקום רע להתחיל ממנו
.כל עוד יש לך את התמיכה הנכונה

344
00:21:36,751 --> 00:21:39,254
?אולי תחזרי ותכירי את החלל שלנו

345
00:21:40,547 --> 00:21:41,798
?זו לא כת, נכון

346
00:21:41,881 --> 00:21:43,716
.תביאי את הצבעים שלך

347
00:21:45,301 --> 00:21:47,971
.אני רק צריכה לשמוע אותך אומרת שזו לא כת

348
00:21:48,972 --> 00:21:50,723
.רק בקול

349
00:22:03,528 --> 00:22:07,031
,"בהסכת החדש שלי, "רוצחים בלבד בבניין

350
00:22:07,115 --> 00:22:10,535
,ננבור בארקוניה ובשלושה דיירים

351
00:22:10,618 --> 00:22:15,582
שהם עדיין חשודים מרכזיים
.במותה המזוויע בדקירות של באני פולג'ר

352
00:22:16,207 --> 00:22:19,252
,'צ'רלס-היידן סאבאג

353
00:22:19,335 --> 00:22:23,548
שוטר טלוויזיוני שעבר זמנו
שיכולתו המטושטשת להבחין בין מציאות לבדיה

354
00:22:23,631 --> 00:22:27,886
הובילה אותו לרומן סבוך
,עם הרוצחת האחרונה מארקוניה

355
00:22:27,969 --> 00:22:32,849
ושאביו העביר את השנים האחרונות של חייו
.במאסרים לסירוגין

356
00:22:32,932 --> 00:22:34,350
?איך את יודעת את זה

357
00:22:34,434 --> 00:22:36,561
.אני סינדה קנינג, כלבה

358
00:22:37,395 --> 00:22:41,441
,"מייבל מורה "המדממת
אוכלת החינם בת ה-20 ומשהו

359
00:22:41,524 --> 00:22:43,485
שמעורבת עכשיו באופן אישי

360
00:22:43,568 --> 00:22:46,738
.בשלושה מקרי רצח מזעזעים באותו בניין

361
00:22:46,821 --> 00:22:49,073
,נחשוף את השורשים של עברה האלים

362
00:22:49,157 --> 00:22:53,244
.לא רק כקורבן ועדה, אלא גם כפושעת

363
00:22:53,328 --> 00:22:56,706
,אני לא יודעת מה את חושבת שאת יודעת עליי
.אבל זה לא כל הסיפור

364
00:22:57,415 --> 00:22:58,917
.אחותי, רואים לך את הפשע

365
00:23:01,044 --> 00:23:02,837
.הוכתמת

366
00:23:02,921 --> 00:23:04,464
.פופי, לא צריך את השורה הזאת

367
00:23:05,715 --> 00:23:07,175
?מה את סורגת, סינדי

368
00:23:08,635 --> 00:23:11,012
.אינדיאנה. נחמד

369
00:23:13,681 --> 00:23:17,435
,לאוליבר פוטנם, במאי התיאטרון הזנוח

370
00:23:17,519 --> 00:23:21,064
שכמעט הרג 12 אנשים
,בהפקה האחרונה שלו בברודוויי

371
00:23:21,147 --> 00:23:25,360
יש שובל ראיות ארוך של שנאה כלפי באני
.לאורך השנים

372
00:23:26,194 --> 00:23:27,445
?נכון

373
00:23:28,238 --> 00:23:32,700
.תגיד את זה, תשכח את זה
.תכתוב את זה, תתחרט על זה. חתיכת משוגע

374
00:23:33,326 --> 00:23:34,619
.לא תעזי

375
00:23:34,702 --> 00:23:38,331
האזינו מדי שבוע
.להתפתחות החקירה שלנו בזמן אמת

376
00:23:39,457 --> 00:23:40,708
.אני סינדה קנינג

377
00:23:45,004 --> 00:23:46,381
.אז כולנו שמענו את זה

378
00:23:46,464 --> 00:23:48,299
.אני לא מאמין שהיא חוקרת אותנו

379
00:23:48,383 --> 00:23:49,968
.ועוד בזמן אמת

380
00:23:50,051 --> 00:23:54,055
.היא גונבת את הפורמט שלנו
?אנחנו המצאנו את הפורמט הזה, נכון

381
00:23:54,139 --> 00:23:57,225
מה? הפורמט שבו אנחנו מעלים הסכת פשע אמיתי

382
00:23:57,308 --> 00:24:01,062
?עוד לפני שיש לנו סיפור, סוף, או אפילו פשע

383
00:24:01,146 --> 00:24:02,522
.כן, אנחנו המצאנו את זה

384
00:24:02,605 --> 00:24:06,526
לסינדה קנינג יש מזל גדול
.שעורך הדין שלי נפטר

385
00:24:06,609 --> 00:24:10,071
.חשבתי שאמרת שהרישיון שלו נשלל
!זה לא הזמן לסמנטיקה, צ'רלס-

386
00:24:10,155 --> 00:24:11,614
!היא גונבת את הפורמט שלנו

387
00:24:11,698 --> 00:24:13,700
.סינדה לא יודעת בכלל מה קרה באותו הלילה

388
00:24:15,618 --> 00:24:16,995
?מה קרה באותו הלילה

389
00:24:17,912 --> 00:24:19,831
.הכול מעורפל

390
00:24:22,375 --> 00:24:23,501
…חוץ מ

391
00:24:23,585 --> 00:24:25,170
?חוץ ממה

392
00:24:27,672 --> 00:24:29,507
.נראה לי שבאני אמרה משהו

393
00:24:34,763 --> 00:24:35,764
.אלוהים

394
00:24:36,473 --> 00:24:38,224
.ארבע עשרה

395
00:24:39,768 --> 00:24:41,352
.ארבע עשרה
.ארבע עשרה-

396
00:24:41,436 --> 00:24:44,856
?ארבע עשרה? מה זה אומר

397
00:24:45,440 --> 00:24:47,734
,טוב. אנשים
.אנחנו יודעים מה אנחנו צריכים לעשות

398
00:24:47,817 --> 00:24:50,403
.אנחנו צריכים ללכת פה על "אולימייבל" מלא

399
00:24:50,487 --> 00:24:51,488
?מה לעזאזל
?מה-

400
00:24:51,571 --> 00:24:54,491
.אולימייבל". זה שם הספינה שלנו"
.כל השמות שלנו בשם אחד

401
00:24:54,574 --> 00:24:57,327
?"איפה ה"צ'רלס" ב"אולימייבל
."לא מבטאים את ה"צ'רלס-

402
00:24:57,410 --> 00:25:00,914
.טוב, אז אנחנו צריכים לפרוץ לדירה של באני

403
00:25:00,997 --> 00:25:01,998
?מה
?מה-

404
00:25:02,082 --> 00:25:03,416
,נתגנב פנימה במהירות

405
00:25:03,500 --> 00:25:06,669
,נמצא רמז לכך שאנחנו לא עשינו את זה
.ואז לסינדה לא יהיה כלום

406
00:25:06,753 --> 00:25:08,505
.אסור שיראו אותנו פורצים לדירה של באני

407
00:25:08,588 --> 00:25:10,381
.אם סינדה תגלה על זה, הכול יתפוצץ

408
00:25:10,465 --> 00:25:13,218
טוב, החיים שלנו יתפוצצו
,אם כולנו נורשע בזה

409
00:25:13,301 --> 00:25:15,762
.ואני יכול לשכוח מאיימי שומר, זה בטוח

410
00:25:17,388 --> 00:25:20,308
.שומר עברה לדירה של סטינג
.אנחנו מדברים על פרויקטים

411
00:25:20,391 --> 00:25:22,185
."אספר לך במהלך ה"אולימייבל

412
00:25:22,268 --> 00:25:25,105
טוב, אתה יודע
?שאתה לא משתמש בזה נכון אפילו קצת

413
00:25:25,188 --> 00:25:26,773
.באמת לא הבנתי את זה, כן

414
00:25:26,856 --> 00:25:28,608
."וגם אני לא יכול להפסיד את "בראזוס

415
00:25:29,484 --> 00:25:30,485
?מה

416
00:25:30,568 --> 00:25:32,112
."מחדשים את "בראזוס

417
00:25:32,195 --> 00:25:35,240
.צ'רלס! אתה "בראזוס" שוב
!אלוהים. זה נהדר-

418
00:25:35,323 --> 00:25:37,784
.נכון. כן, טוב, אתם יודעים, דוד בראזוס

419
00:25:37,867 --> 00:25:39,536
.מעין דוד בראזוס סקסי

420
00:25:39,619 --> 00:25:41,913
.רוצים ממני את קטע השרירן הזה כל הזמן

421
00:25:41,996 --> 00:25:43,665
,ויש להם תסריטאים, כמה תסריטאים

422
00:25:43,748 --> 00:25:45,792
לא סתם איזה מפיק בפועל מסטול מקוקאין

423
00:25:45,875 --> 00:25:47,836
.שצורח שורות לרשמקול

424
00:25:47,919 --> 00:25:49,170
.זה אמיתי

425
00:25:49,254 --> 00:25:51,464
?מייבל, את לא גם רוצה לטהר את שמך

426
00:25:53,341 --> 00:25:55,969
.תראו, מה שסינדה אמרה לא היה שגוי

427
00:25:56,052 --> 00:25:59,264
.כל חיי הוגדרו על ידי החרא הזה

428
00:25:59,764 --> 00:26:02,308
.מוות, ללכת מסביב לדם

429
00:26:03,435 --> 00:26:06,271
.אני רוצה לנסות להיות אומנית

430
00:26:07,230 --> 00:26:12,277
,ואתמול בערב, במשך כמה דקות
.הרגשתי שאולי זה אפשרי

431
00:26:14,195 --> 00:26:18,867
אז אם אצטרך לטהר את שמי
,כדי להרגיש את זה יותר

432
00:26:18,950 --> 00:26:20,493
…ולגלות מי עשה את זה באמת

433
00:26:20,577 --> 00:26:22,328
.לך להזדיין, אוליבר

434
00:26:25,331 --> 00:26:28,585
!לך להזדיין, אוליבר. לך להזדיין
…אני מצטער. אני-

435
00:26:29,878 --> 00:26:32,380
?זו באני
?גם את שומעת את זה-

436
00:26:33,381 --> 00:26:34,382
.כן

437
00:26:38,928 --> 00:26:39,971
.לך להזדיין

438
00:26:43,516 --> 00:26:46,019
.איש לא צריך לראות אותנו פורצים לדירה

439
00:26:52,776 --> 00:26:54,194
…איך אני
.פשוט תבעט בזה-

440
00:26:54,277 --> 00:26:55,278
.תבעט בזה

441
00:26:56,780 --> 00:26:57,906
.תראו את זה

442
00:26:59,240 --> 00:27:00,283
.שקט

443
00:27:07,248 --> 00:27:08,583
.אלוהים

444
00:27:08,666 --> 00:27:12,462
,בפעם האחרונה שהייתי בחלל קטן כל כך
שתיתי יותר מדי קוקטיילים בווגאס

445
00:27:12,545 --> 00:27:15,215
.ומצאתי את עצמי על הבמה עם פן וטלר

446
00:27:15,298 --> 00:27:17,258
,הם עמדו לנסר אותי לשניים

447
00:27:17,342 --> 00:27:20,345
,והשלפוחית שלי הייתה מלאה מאוד
…אז הרגשתי כמו אידיוט, אבל לא

448
00:27:20,428 --> 00:27:22,222
.אני מסודרת מבחינת הסיפור כרגע

449
00:27:22,305 --> 00:27:23,890
.טוב
.תודה. גם אני-

450
00:27:28,937 --> 00:27:30,105
?באני

451
00:27:30,188 --> 00:27:31,356
- תה אנגלי מסורתי -

452
00:27:31,439 --> 00:27:32,607
?באני

453
00:27:33,316 --> 00:27:34,484
?שלום

454
00:27:34,567 --> 00:27:36,152
.תסתלקו מפה

455
00:27:37,529 --> 00:27:38,613
.לכו

456
00:27:41,032 --> 00:27:42,033
.תסתלקו מפה

457
00:27:44,452 --> 00:27:45,829
?לבאני הייתה ציפור

458
00:27:46,329 --> 00:27:47,539
?עדיין

459
00:27:47,622 --> 00:27:50,458
?עדיין? ידעת שהייתה לה ציפור

460
00:27:50,542 --> 00:27:54,295
,היא אימצה אותה לפני עשרות שנים
,כשציפורים היו חיות המחמד שבאופנה

461
00:27:54,879 --> 00:27:56,673
.לפני שחזירים ננסיים גנבו להן את המעמד

462
00:27:56,756 --> 00:27:58,216
.פשוט הנחתי שהיא מתה

463
00:27:58,758 --> 00:28:01,136
.אמזונה צהובת ראש. יפהפה

464
00:28:01,219 --> 00:28:02,554
!תדחוף את זה לתחת

465
00:28:03,471 --> 00:28:06,057
טוב, אין ספק שיש לה
.את הפה המלוכלך של באני

466
00:28:06,141 --> 00:28:07,642
.זה די גורם לי להתגעגע אליה

467
00:28:08,143 --> 00:28:09,811
."גברת גמבוליני"
?מי זו-

468
00:28:09,894 --> 00:28:12,647
.זו הציפור. אל תשכחו, באני הייתה יצורה

469
00:28:13,857 --> 00:28:15,316
.אז תקשיבו

470
00:28:15,400 --> 00:28:18,653
?כיוון שאנחנו פה, אולי נתפצל ונערוך חיפוש

471
00:28:18,736 --> 00:28:21,239
.נחפש כל דבר שדומה למכתב

472
00:28:21,322 --> 00:28:22,323
?מכתב

473
00:28:22,407 --> 00:28:26,035
טוב, מכתבים. יכול להיות שכתבתי כמה
.שהייתי רוצה לקחת בחזרה

474
00:28:26,744 --> 00:28:30,540
למשל, בעיקרון, על כמה שרציתי שבאני תמות
.כשהיא ניסתה לפנות אותנו מהבניין

475
00:28:30,623 --> 00:28:34,461
,חכם. חכם מאוד, כי אתה יודע
.איומים במוות תמיד מסתדרים היטב

476
00:28:34,544 --> 00:28:37,630
.טוב, תתחיל לחפש
.שימו כל דף שתמצאו בתיק הזה

477
00:28:38,298 --> 00:28:39,799
.אני אלך לחדר השינה

478
00:28:41,009 --> 00:28:42,469
.טוב

479
00:28:42,552 --> 00:28:45,054
…טוב, מהר. שימי הכול
.אני מסתדרת-

480
00:28:45,138 --> 00:28:47,056
.כל דבר שהשם שלי כתוב עליו, שימי פה
…כל-

481
00:28:47,140 --> 00:28:49,809
.טוב. תראי. שימי גם את זה פה

482
00:28:51,978 --> 00:28:52,979
.טוב

483
00:28:56,441 --> 00:28:57,817
!לעזאזל
.טוב-

484
00:28:58,401 --> 00:28:59,527
!קדימה

485
00:29:01,070 --> 00:29:03,531
.צ'רלס! מישהו בא

486
00:29:03,615 --> 00:29:05,074
!לכו

487
00:29:08,828 --> 00:29:13,124
.לבאני הייתה עין נהדרת לאומנות ארוטית
.הרבה אנשים לא ידעו את זה

488
00:29:13,208 --> 00:29:14,542
.נראה לי שזו אומה

489
00:29:14,626 --> 00:29:16,711
.זה לא מפתיע אותי. באני הייתה יצורה

490
00:29:16,795 --> 00:29:17,921
.והווארד

491
00:29:18,004 --> 00:29:21,466
?הציור של רוז קופר שיש לה
.הוא פורנוגרפי מאוד

492
00:29:21,549 --> 00:29:22,634
?פורנוגרפי

493
00:29:22,717 --> 00:29:26,513
,גבר עירום כרוך סביב רגליה של אישה
.ממש עם הביצים בפרצוף

494
00:29:27,097 --> 00:29:28,556
.אולי יהיה לי ציור כזה יום אחד

495
00:29:28,640 --> 00:29:30,475
.אין סיכוי. הוא שווה הון

496
00:29:31,059 --> 00:29:33,812
צריך לעטוף אותו
.כדי שאוכל לקחת אותו להערכת שווי

497
00:29:33,895 --> 00:29:35,146
.הוא בחדר השינה

498
00:29:35,230 --> 00:29:36,981
!הם באים לכאן
!תיכנס לפה-

499
00:29:41,569 --> 00:29:43,655
.אני אומרת לך. הוא יחיד במינו

500
00:29:43,738 --> 00:29:44,989
…הוא עשוי להיות שווה מיליון

501
00:29:50,870 --> 00:29:54,040
.אמור להיות גבר עירום על הקיר הזה
?איפה הביצים, הווארד

502
00:29:54,124 --> 00:29:55,834
.אני לא יודע

503
00:29:56,459 --> 00:29:59,295
.אלוהים, הרוז קופר שלה

504
00:29:59,796 --> 00:30:01,965
.הוא היה פה יום לפני שהיא מתה

505
00:30:02,590 --> 00:30:03,633
?איפה הוא

506
00:30:03,716 --> 00:30:05,427
?אולי פספסנו אותו פה

507
00:30:05,510 --> 00:30:07,512
.לא, לא נראה לי שראינו אותו בחוץ, הווארד

508
00:30:07,595 --> 00:30:09,097
!הוא שווה מיליון דולר

509
00:30:12,392 --> 00:30:13,726
.חבר'ה

510
00:30:15,395 --> 00:30:16,688
.תראו את זה

511
00:30:21,109 --> 00:30:24,529
?לבאני הייתה מעלית סודית
?לאן היא מובילה? לגיהינום

512
00:30:24,612 --> 00:30:25,697
.בואו נגלה

513
00:30:28,783 --> 00:30:30,243
!רגע! קפוא פה

514
00:30:31,953 --> 00:30:35,039
.טוב. תלבשו את זה. אלה שלכם
.תזרקי את הכפתור-

515
00:30:35,123 --> 00:30:36,166
.טוב

516
00:30:43,214 --> 00:30:46,259
?אז מישהו גנב ציור יקר ערך מבאני

517
00:30:47,177 --> 00:30:48,178
?הרוצח

518
00:30:48,261 --> 00:30:49,929
."אומה אמרה "פורנוגרפי

519
00:30:50,430 --> 00:30:54,017
?אנחנו חושבים שזה עירום חזיתי מלא
?קשירות? חדירות

520
00:30:59,230 --> 00:31:00,315
?טוב, איפה אנחנו

521
00:31:05,570 --> 00:31:07,864
.אלוהים, באני הייתה עסוקה

522
00:31:07,947 --> 00:31:09,741
.כן, אבל עדיין, זה היה קרוב מדי

523
00:31:09,824 --> 00:31:11,576
.אבל מצאנו רמז משמעותי מאוד

524
00:31:11,659 --> 00:31:13,870
.אם נמצא את הציור, נמצא את הרוצח

525
00:31:13,953 --> 00:31:16,372
.זו שורה טובה, צ'רלס. תגיד את זה שוב

526
00:31:17,415 --> 00:31:19,167
…לא, אולי תפסיק? אין טעם ל

527
00:31:19,250 --> 00:31:22,337
.פשוט תחזור על השורה
.זה סיום מושלם לפרק הראשון

528
00:31:22,420 --> 00:31:25,632
,אוליבר, הסכמתי לבדוק את הדירה של באני
.לא להקליט על זה הסכת

529
00:31:25,715 --> 00:31:28,468
אז פשוט תיתני לסינדה קנינג
לספר את הסיפור שהיא רוצה לספר

530
00:31:28,551 --> 00:31:29,552
?ללא התנגדות

531
00:31:29,636 --> 00:31:33,515
אנחנו יודעים שהיא תפיק הסכת קטלני
.שיגרום לכולנו להיראות כמו רוצחים

532
00:31:34,724 --> 00:31:36,976
.אני אשנא לשמוע את סינדה טועה

533
00:31:38,269 --> 00:31:41,189
…ואם היא חושבת שהרוצחים הם אנחנו, אני

534
00:31:45,610 --> 00:31:48,655
?עדיין יש לך את לוח הרצח
.כן-

535
00:31:49,239 --> 00:31:51,908
,כלומר, זה רק לוח שעם על גלגלים
.אבל כן, יש לי אותו

536
00:31:53,660 --> 00:31:55,286
?עדיין יש לך את מיקרופון הבום

537
00:31:55,370 --> 00:31:58,957
.את יכולה להיות בטוחה בזה, ילדונת
.טוב, האמת שאין לי

538
00:31:59,040 --> 00:32:02,752
החזרתי אותו תוך 30 ימים כדי לקבל
.את הפיקדון, אבל אני יכול להשיג אותו שוב

539
00:32:15,390 --> 00:32:16,850
.ניו יורק

540
00:32:17,350 --> 00:32:20,186
?מי לא רוצה להיות שיחת העיר פה

541
00:32:20,770 --> 00:32:23,398
,אם תקנו לכם שם בעיר הזאת

542
00:32:23,481 --> 00:32:27,694
.תרגישו שהיא המקום הנוצץ ביותר בכדור הארץ

543
00:32:27,777 --> 00:32:32,365
הוזהרנו שלא להשמיע את קולנו
,או להגיד את האמת שלנו

544
00:32:33,032 --> 00:32:35,577
.פשוט לתת לאחרים לספר את הסיפור שלנו

545
00:32:36,161 --> 00:32:39,539
,"אבל אנחנו פה ב"רק רוצחים בבניין

546
00:32:40,790 --> 00:32:43,168
.אנחנו לא נלך בשקט

547
00:32:48,423 --> 00:32:49,424
.היה מעולה

548
00:33:09,360 --> 00:33:11,821
,באני היקרה -
- את מתה בשבילי! באהבה רבה, אוליבר

549
00:33:14,282 --> 00:33:16,701
באני פולג'ר -
- אני רוצה את הציור הזה

550
00:33:21,206 --> 00:33:24,751
צ'רלס -
- .בוא הנה מייד

551
00:33:42,602 --> 00:33:46,147
.'סאבאג

552
00:33:53,446 --> 00:33:59,160
צ'רלס, זקן -
- .בואי הנה מייד

553
00:34:09,379 --> 00:34:12,006
.חזרתי הביתה והוא פשוט היה פה

554
00:34:13,716 --> 00:34:15,677
.הציור של באני

555
00:34:20,765 --> 00:34:23,101
.מישהו ממש מנסה להתעסק איתנו

556
00:34:24,894 --> 00:34:28,022
?צ'רלס… זה אתה

557
00:34:28,565 --> 00:34:32,360
.לא. זה אבא שלי

558
00:34:32,384 --> 00:34:38,384
הביא ותיקן
Yoav1610

559
00:35:30,543 --> 00:35:32,545
תרגום כתוביות: ענת שפירא