1
00:00:01,051 --> 00:00:02,052
- בפרקים הקודמים -

2
00:00:02,135 --> 00:00:04,721
.כולכם "דרושי חקירה" עכשיו

3
00:00:04,804 --> 00:00:05,805
.תודה

4
00:00:05,889 --> 00:00:06,806
?סלפי זריז ביחד

5
00:00:06,890 --> 00:00:08,767
?מה דעתך על יציאה זריזה בשבילך

6
00:00:08,850 --> 00:00:11,061
.שיהיה ערב טוב, אדוני. תודה רבה

7
00:00:11,770 --> 00:00:13,646
.היי, אליס
.אני שמחה מאוד שבאת-

8
00:00:13,730 --> 00:00:15,231
.אני שמחה מאוד שאת לא מתחזה

9
00:00:15,315 --> 00:00:17,108
.ואנחנו צריכים אנרגיה חדשה בקולקטיב שלנו

10
00:00:17,192 --> 00:00:19,069
?אז מה זה, גיוס

11
00:00:19,152 --> 00:00:21,613
!תחזיק את המעלית
.שלום לך, איימי שומר-

12
00:00:21,696 --> 00:00:24,491
היית שוקל למכור לי את הזכויות להסכת

13
00:00:24,574 --> 00:00:27,952
כדי שאוכל להפוך אותו לסדרת רשת
?בת שמונה עד עשרה פרקים

14
00:00:28,036 --> 00:00:29,412
אשקר אם לא אגיד

15
00:00:29,496 --> 00:00:32,290
שיש לי מסמך הצעה באורך 200 עמודים
.שמסתובב לי בדירה היכן שהוא

16
00:00:32,373 --> 00:00:33,792
.לך להזדיין, אוליבר

17
00:00:33,875 --> 00:00:36,336
?זו באני
?גם את שומעת את זה-

18
00:00:37,378 --> 00:00:38,505
?לבאני הייתה ציפור

19
00:00:39,631 --> 00:00:41,257
.מישהו בא
!לכו-

20
00:00:42,801 --> 00:00:45,303
.לבאני הייתה עין נהדרת לאומנות ארוטית

21
00:00:45,387 --> 00:00:48,390
.הציור של רוז קופר שיש לה שווה הון

22
00:00:48,473 --> 00:00:50,225
.הוא בחדר השינה
!הם באים לכאן-

23
00:00:51,309 --> 00:00:52,936
.אמור להיות גבר עירום על הקיר הזה

24
00:00:53,603 --> 00:00:55,397
.חבר'ה. תראו את זה

25
00:00:56,106 --> 00:00:59,234
?לבאני הייתה מעלית סודית
?לאן היא מובילה? לגיהינום

26
00:00:59,317 --> 00:01:00,318
.בואו נגלה

27
00:01:00,402 --> 00:01:02,612
.כן, אבל עדיין, זה היה קרוב מדי

28
00:01:02,695 --> 00:01:03,863
.אבל מצאנו רמז משמעותי

29
00:01:03,947 --> 00:01:06,241
.אם נמצא את הציור, נמצא את הרוצח

30
00:01:07,492 --> 00:01:08,701
.הציור של באני

31
00:01:08,785 --> 00:01:10,620
?צ'רלס, זה אתה

32
00:01:10,703 --> 00:01:12,247
.זה אבא שלי

33
00:01:23,425 --> 00:01:28,012
סיפורה של באני פולג'ר
.מתחיל מסיפורו של הארקוניה

34
00:01:28,638 --> 00:01:32,267
הוא נבנה בשנת 1908
כדי לסייע בהקמת האפר ווסט סייד

35
00:01:32,851 --> 00:01:37,522
על ידי האדריכל
.ונער השעשועים הנודע לשמצה, ארצ'יבלד קרטר

36
00:01:37,605 --> 00:01:42,235
הארקוניה היה הבניין הרביעי שבנה בסגנון זה
.באותו מספר של מדינות

37
00:01:47,323 --> 00:01:50,702
לכל הבניינים של ארצ'יבלד היו סודות קטנים

38
00:01:50,785 --> 00:01:53,329
.שרק האדריכל עצמו ידע

39
00:01:54,664 --> 00:02:00,128
בדיוק כפי שארצ'יבלד הסתיר סודות
.שרק האדריכל עצמו ידע

40
00:02:00,152 --> 00:02:02,152
הביא ותיקן
Yoav1610

41
00:02:19,481 --> 00:02:24,152
אריצ'יבלד נישא לבסוף
.וגידל את משפחתו בארקוניה

42
00:02:25,487 --> 00:02:26,821
,וכעבור שנים רבות

43
00:02:26,905 --> 00:02:31,451
,בתו של ארצ'יבלד, ליאונורה
,נישאה לאדם בשם מר פולג'ר

44
00:02:31,534 --> 00:02:34,954
.וגידלה את בתם, באני, בארקוניה

45
00:02:36,915 --> 00:02:40,502
.באני גרה באותה הדירה כל יום בחייה

46
00:02:42,337 --> 00:02:43,797
,בשנות ה-50

47
00:02:43,880 --> 00:02:48,301
האפר ווסט סייד הייתה שכונה
.של מעמד הביניים והפועלים

48
00:02:48,385 --> 00:02:53,723
,מקום למהגרים, אומנים
.וכמו תמיד, שחקנים מתחילים

49
00:02:53,807 --> 00:02:56,184
,מארק, אני יודעת שאתה חושב שזה מטופש"

50
00:02:56,267 --> 00:02:59,354
,אבל אחרי שתכיר את טוני
".תבין למה אמרתי את זה

51
00:02:59,437 --> 00:03:01,398
.יקירתי, אני מבין עכשיו"

52
00:03:01,481 --> 00:03:03,650
".זה לא מונע ממך לאהוב אותי

53
00:03:04,484 --> 00:03:07,946
".לא… "מונע ממני לאהוב אותך

54
00:03:08,029 --> 00:03:10,281
.חוץ מזה, זה בכיס שלך
.אתה תהיה מעולה במבחן הבד הזה

55
00:03:10,365 --> 00:03:11,825
.נראה

56
00:03:11,908 --> 00:03:14,911
אל תשכח שאסור לך לספר לאימא שלך
.על מה שעשינו היום

57
00:03:14,994 --> 00:03:16,788
?למה אימא לא רוצה שתהיה שחקן

58
00:03:17,372 --> 00:03:19,457
.כי היא מחסלת חלומות, בני

59
00:03:20,417 --> 00:03:21,876
.צ'רלס, תראה את הבניין הזה

60
00:03:24,587 --> 00:03:27,048
.כשאצליח בגדול, אנחנו נגור שם

61
00:03:36,474 --> 00:03:41,146
אז אבא שלי היה מושאה
.של יצירת ארוטיקה יקרה ביותר

62
00:03:41,229 --> 00:03:43,106
?אתה בטוח שזה אבא שלך

63
00:03:43,189 --> 00:03:45,483
.היו לו כתפיים רחבות הרבה יותר
.אוליבר-

64
00:03:45,567 --> 00:03:50,655
,אותו שיער לבן משגע
.אבל ללא ספק, ירכיים צרות יותר

65
00:03:50,739 --> 00:03:56,286
.כלומר, שלו היו ככה, ואתה יותר… ככה

66
00:03:57,245 --> 00:04:00,290
.זה הוא. הצלקת על הצוואר שלו
.זה השעון שלו, שעדיין יש לי

67
00:04:00,373 --> 00:04:02,208
?אבל מה הוא עושה שם

68
00:04:02,292 --> 00:04:04,669
?הוא היה דוגמן? הוא היה ג'יגולו

69
00:04:04,753 --> 00:04:06,796
?הוא שכב עם רוז קופר

70
00:04:08,131 --> 00:04:12,385
.אומנית מוערכת ביותר וחרמנית מאוד

71
00:04:14,012 --> 00:04:17,599
,ציור יקר ערך מאוד של אבא שלך

72
00:04:17,682 --> 00:04:20,143
,שנגנב מדירתה של אישה שנרצחה

73
00:04:20,226 --> 00:04:21,436
,נשתל בדירה שלך

74
00:04:21,519 --> 00:04:23,188
?וזה החלק שקשה לך לעכל

75
00:04:23,271 --> 00:04:24,272
?המין

76
00:04:24,355 --> 00:04:25,398
.גברים דפוקים

77
00:04:25,482 --> 00:04:27,317
.אנחנו איומים. נגמר הזמן

78
00:04:27,400 --> 00:04:29,611
.היו לו המון סודות

79
00:04:29,694 --> 00:04:31,362
?הוא רצה להיות שחקן בכלל

80
00:04:31,446 --> 00:04:33,448
?הוא באמת רצה לגור בבניין הזה

81
00:04:34,240 --> 00:04:35,617
…זה צל

82
00:04:37,827 --> 00:04:41,456
?או טיפ-טיפה מהביצים שלו

83
00:04:42,582 --> 00:04:45,126
.דברים נפלאים שתוכל לעבוד עליהם בטיפול

84
00:04:45,794 --> 00:04:48,880
.ואני מודה שלאבא'לה היה מטען מכובד

85
00:04:48,963 --> 00:04:50,673
בינתיים, חייבים להוציא את זה מפה

86
00:04:50,757 --> 00:04:52,467
,כדי שלא ניראה כמו רוצחים

87
00:04:52,550 --> 00:04:53,885
.ואוכל לחזור להתרכז בי

88
00:04:53,968 --> 00:04:55,762
.יש לי פגישה חשובה עם איימי שומר

89
00:04:56,346 --> 00:05:00,183
."'חבר'ה? השם של הציור הזה הוא "סאבאג

90
00:05:00,266 --> 00:05:01,267
?מה

91
00:05:02,477 --> 00:05:03,478
- סאבאג'", 1956" -

92
00:05:03,561 --> 00:05:05,730
.יופי. השם שלי מופיע עליו. זה לא חשוד בכלל

93
00:05:05,814 --> 00:05:08,024
אז כדאי שאציין

94
00:05:09,192 --> 00:05:11,820
.שבאני אמרה לי משהו לפני שהיא מתה

95
00:05:12,404 --> 00:05:13,655
".ארבע עשרה"

96
00:05:13,738 --> 00:05:15,698
."נוסף ל-"14

97
00:05:15,782 --> 00:05:17,075
".'סאבאג"

98
00:05:17,951 --> 00:05:19,411
."'היא אמרה "סאבאג

99
00:05:19,494 --> 00:05:21,830
.מה? אולי היא ניסתה לכוון אותך אל הציור

100
00:05:21,913 --> 00:05:23,164
.אולי היא ראתה אותו נגנב

101
00:05:23,248 --> 00:05:24,916
."'או שאולי היא התכוונה ל"סאביץ

102
00:05:24,999 --> 00:05:26,751
.'כמו ג'סיקה סאביץ
?מי-

103
00:05:26,835 --> 00:05:29,379
מגישת חדשות מפורסמת
.שיצאתי איתה תקופה קצרה בשנות ה-80

104
00:05:29,462 --> 00:05:30,880
.היא גרה בבניין לפניי

105
00:05:30,964 --> 00:05:32,924
."היא עזבה אותי לטובת אד בראדלי מ"60 דקות

106
00:05:33,007 --> 00:05:36,511
דרך אגב, סיפרתי לכם פעם
?על הפעם שפגשתי את סטיב קרופט בספא קוריאני

107
00:05:36,594 --> 00:05:38,930
.היו לו שדיים מוצקים יפהפיים

108
00:05:39,013 --> 00:05:42,517
טוב. אתה צריך לבקש רשות
.לפני שאתה מספר סיפורים מעכשיו

109
00:05:42,600 --> 00:05:43,768
.דבר מזה לא הגיוני

110
00:05:43,852 --> 00:05:45,437
?המסרגה ועכשיו הציור

111
00:05:45,520 --> 00:05:48,106
.טוב, ברור שמישהו מנסה להפליל אתכם

112
00:05:48,189 --> 00:05:50,066
,לא אותי, וזה מוזר

113
00:05:50,150 --> 00:05:52,360
.לאור העובדה שאני ללא ספק המרתק ביותר

114
00:05:52,444 --> 00:05:54,446
.חייבים להוציא מפה את הציור הזה

115
00:05:54,529 --> 00:05:57,407
יכול להיות שמי ששתל אותו פה
.גם יזמין משטרה בכל רגע

116
00:05:59,325 --> 00:06:00,827
.אין פה אף אחד
.אין אף אחד בבית-

117
00:06:00,910 --> 00:06:02,620
.כלומר… קחו, לכו, לכו
!נשים אותו פה-

118
00:06:02,704 --> 00:06:03,788
!לא
?מה-

119
00:06:03,872 --> 00:06:05,498
.לארון
?לאן-

120
00:06:05,582 --> 00:06:06,666
.לא! קחו אותו לחדר השינה

121
00:06:06,750 --> 00:06:07,876
!לחדר השינה
?לאן-

122
00:06:07,959 --> 00:06:09,753
.אף אחד לא נכנס לחדר השינה
.חייבים לזוז-

123
00:06:09,836 --> 00:06:11,755
!אני רק לובש סוודר

124
00:06:15,216 --> 00:06:18,553
!היי, השכן הסקרן הווארד מוריס
?במה אוכל לעזור לך

125
00:06:18,636 --> 00:06:20,472
,שלום. סליחה על ההפרעה

126
00:06:20,555 --> 00:06:22,098
.אבל שכחת את המפתחות שלך בדלת

127
00:06:22,182 --> 00:06:23,141
.חיפשתי אותם

128
00:06:23,224 --> 00:06:24,809
האמת שרציתי לקפוץ

129
00:06:24,893 --> 00:06:26,895
.כי אני מעריך את מה שעשית למען הבניין

130
00:06:26,978 --> 00:06:27,979
.טוב, תודה

131
00:06:28,063 --> 00:06:29,397
.ואהבתי את ההסכת שלך מאוד

132
00:06:29,481 --> 00:06:32,358
.האמת שידעתי שזו החברה שלך כבר בפרק השמיני

133
00:06:32,442 --> 00:06:34,819
.חבל שלא אמרת לי, כי זה היה עוזר

134
00:06:34,903 --> 00:06:37,030
.טוב, רציתי לראות איך זה ייגמר, צ'רלס

135
00:06:37,113 --> 00:06:40,533
בכל אופן, אני גם מסכים עם מה שאמרת
.בהסכת החדש שלך

136
00:06:41,201 --> 00:06:42,494
?סליחה

137
00:06:42,577 --> 00:06:45,580
.מי שמחזיק בציור הוא הרוצח של באני

138
00:06:45,663 --> 00:06:48,458
.האמת שאנחנו יורדים מהתיאוריה הזאת, הווארד

139
00:06:48,541 --> 00:06:50,919
?הווארד, היי. מה קרה לעין שלך

140
00:06:51,544 --> 00:06:52,879
.זה כזה מטופש

141
00:06:52,962 --> 00:06:56,007
שיחקתי מחבואים
,עם החתלתולה החדשה שלי, שבעלין

142
00:06:56,091 --> 00:06:57,300
.ובום

143
00:06:57,926 --> 00:07:00,470
.התנגשתי בכוננית שלי. היא מצאה אותי

144
00:07:01,429 --> 00:07:02,430
…איך נוכל… אתה יודע

145
00:07:03,098 --> 00:07:05,350
.יש עכשיו מפגש בדירה של באני

146
00:07:05,433 --> 00:07:06,851
.רק לאנשים שאהבו אותה

147
00:07:06,935 --> 00:07:08,728
.אז המפגש בטח מצומצם מאוד

148
00:07:08,812 --> 00:07:11,314
.חשבתי שיהיה טוב אם שלושתכם תבואו

149
00:07:11,398 --> 00:07:14,359
.לא ממש נראה לי שמישהו רוצה לראות אותנו

150
00:07:14,442 --> 00:07:15,485
,כן. והווארד

151
00:07:15,568 --> 00:07:19,531
להגיע לאזכרה של הקורבן
."הוא צעד קלאסי של "אשמים

152
00:07:19,614 --> 00:07:21,116
?אבל לכן אתם צריכים ללכת, לא

153
00:07:21,199 --> 00:07:22,325
כדי למצוא את האשם

154
00:07:22,409 --> 00:07:24,744
.שנראה אשם יותר משלושתכם

155
00:07:25,328 --> 00:07:26,913
.יש משהו במה שהווארד אומר

156
00:07:28,123 --> 00:07:30,208
?אז למה אתם חושבים שהופללתם

157
00:07:30,291 --> 00:07:32,210
.קדימה, תעדכנו אותי. בואו נרכל

158
00:07:32,293 --> 00:07:33,878
.הכול יהיה בהסכת

159
00:07:33,962 --> 00:07:36,631
.אנחנו עוברים למודל מנויים העונה

160
00:07:37,424 --> 00:07:38,633
.תודה על המידע
.כן-

161
00:07:38,717 --> 00:07:40,510
,האמת שיש לי רעיון לפרק קפסולה

162
00:07:40,593 --> 00:07:41,803
…שחשבתי שעשוי להיות

163
00:07:43,138 --> 00:07:45,724
מה אם נחזיר את הציור לדירה של באני

164
00:07:45,807 --> 00:07:47,726
?ונשתמש באירוע של באני ככיסוי

165
00:07:48,268 --> 00:07:49,269
.זה טוב

166
00:07:49,352 --> 00:07:51,062
.נקפוץ לשם, נעריך את הקהל

167
00:07:51,146 --> 00:07:54,482
,אני אתגנב לארון של באני
…ארד במעלית הסודית שלה, אכנס לסמטה

168
00:07:54,566 --> 00:07:56,276
.שם אנחנו נחכה עם הציור

169
00:07:56,359 --> 00:07:58,695
.ואז בחזרה לדירה של באני והחוצה

170
00:07:58,778 --> 00:08:00,447
.כן! זו תוכנית טובה

171
00:08:00,530 --> 00:08:01,906
.אני חושב שזה ממש טוב

172
00:08:01,990 --> 00:08:03,408
.אנחנו מתחילים לתפוס את העניין

173
00:08:03,491 --> 00:08:06,286
.לחלוטין. רואים שזו העונה השנייה שלנו

174
00:08:55,668 --> 00:08:58,546
פרק שני - עונה 2 -
- מופללים

175
00:08:58,630 --> 00:09:01,216
.היי, מותק. שלום. הווארד הוא חבר שלי

176
00:09:02,008 --> 00:09:03,134
.הווארד הוא חבר שלי

177
00:09:06,054 --> 00:09:09,182
.יופי. הרוצחים הגיעו

178
00:09:09,682 --> 00:09:11,017
?מה לעזאזל אתם עושים

179
00:09:11,101 --> 00:09:12,227
.הבאנו מטבל

180
00:09:12,310 --> 00:09:14,813
.אומה, תהיי נחמדה. אני הזמנתי אותם

181
00:09:14,896 --> 00:09:16,189
.באנו לכבד את זכר המנוחה

182
00:09:16,272 --> 00:09:19,567
?עם פקק מתברג? מה קרה? לא מצאתם יין בקרטון

183
00:09:20,735 --> 00:09:22,946
.אנחנו רוצים לעזור למצוא את הרוצח של באני

184
00:09:23,655 --> 00:09:27,075
,מותה היה טראגי ואחד הימים הגרועים בחיי

185
00:09:27,158 --> 00:09:28,952
.וזה כבר אומר הרבה

186
00:09:29,035 --> 00:09:31,871
.הבנתי. כי הכול סובב סביבך

187
00:09:32,372 --> 00:09:34,082
.בני דור המילניום. תמצאי עבודה

188
00:09:34,165 --> 00:09:35,500
!תמצאי עבודה ארורה

189
00:09:35,583 --> 00:09:37,961
.אני צריכה למצוא בית לציפור הזאת

190
00:09:38,044 --> 00:09:39,045
.הטמבלים קנו מטבל

191
00:09:39,129 --> 00:09:41,047
אם אתם במסיבה -
- אתם מסכימים שיקליטו אתכם

192
00:09:41,131 --> 00:09:42,340
.מותק

193
00:09:43,258 --> 00:09:46,428
.אחת מהבחורות מההסכת ההוא שאלה עליך שאלות

194
00:09:46,511 --> 00:09:49,222
.היא קנתה עשרה ארגזים של חלב מעיים

195
00:09:49,305 --> 00:09:50,598
?איזו בחורה מההסכת

196
00:09:50,682 --> 00:09:54,477
.משקפיים, לבנה, חטטנית. עשרה ארגזים

197
00:09:54,561 --> 00:09:55,854
.כן. טוב

198
00:09:55,937 --> 00:09:57,355
…טוב, אז

199
00:09:57,439 --> 00:09:59,607
.כולם? נינה לין

200
00:09:59,691 --> 00:10:02,986
,אם יורשה לי, אני רק רוצה להרגיע את כולכם

201
00:10:03,069 --> 00:10:05,071
,שכנשיאת הוועד החדשה

202
00:10:05,155 --> 00:10:08,366
לא אתן למותה של באני
.להשפיע על הבניין לרעה

203
00:10:08,450 --> 00:10:12,287
,אני מנהלת את העניינים עכשיו
.ועידן חדש מתחיל

204
00:10:13,580 --> 00:10:16,916
.מישהי להוטה להיכנס למחלוקות נשיאותיות

205
00:10:17,000 --> 00:10:18,543
.שלא אתחיל אפילו עם נינה

206
00:10:18,626 --> 00:10:19,794
?למה? מה אתה יודע

207
00:10:19,878 --> 00:10:21,212
.אני לא יכול לדבר פה בפתיחות

208
00:10:21,713 --> 00:10:23,715
.היא קורנת באור אימהי

209
00:10:24,215 --> 00:10:26,968
מעניין, אני מסתכל עליה
,"ואני חושב על "תינוקה של רוזמרי

210
00:10:27,052 --> 00:10:28,887
אם רוזמרי הייתה מנהלת קרן גידור

211
00:10:28,970 --> 00:10:31,473
.והייתה משתוקקת לשאת את בנו של השטן ברחמה

212
00:10:31,556 --> 00:10:33,266
?באני ונינה הסתדרו

213
00:10:33,349 --> 00:10:35,393
.לא, אל, לא. מייבל

214
00:10:37,103 --> 00:10:38,396
.אגיד רק דבר אחד

215
00:10:38,938 --> 00:10:42,108
,אם חשבתם שבאני הייתה כלבה
.חכו עד שתראו אותה

216
00:10:42,192 --> 00:10:44,027
.באני לא הייתה כלבה

217
00:10:44,110 --> 00:10:45,570
.היא הייתה בודדה בעולם הזה

218
00:10:45,653 --> 00:10:48,281
,לא היו לה ילדים
.לא הייתה לה משפחה. רק אותי

219
00:10:48,364 --> 00:10:51,034
!לכי להזדיין
.וגברת גמבוליני הארורה-

220
00:10:51,618 --> 00:10:54,704
למה הרוצח לא לקח את הציפור הזאת
?במקום הציור שלה

221
00:10:55,288 --> 00:10:56,372
…האמת

222
00:10:57,791 --> 00:11:00,126
.האמת שאנחנו לא בטוחים שהציור אצל הרוצח

223
00:11:00,210 --> 00:11:02,629
.ברור שהציור אצל הרוצח

224
00:11:02,712 --> 00:11:04,672
?אתם מדברים על הציור שלי

225
00:11:05,924 --> 00:11:06,966
?מי את

226
00:11:07,884 --> 00:11:11,262
.אני ליאונורה פולג'ר, אימה של באני

227
00:11:13,098 --> 00:11:16,309
?טוב, איפה לעזאזל הציור שלי

228
00:11:21,106 --> 00:11:23,775
?אפשר לקרוא לה "ביג באני", בבקשה

229
00:11:23,858 --> 00:11:27,195
.לא. הציור של רוז קופר לא שייך לבת שלי

230
00:11:27,278 --> 00:11:28,780
.הוא שייך לי

231
00:11:28,863 --> 00:11:31,241
יש לי שטר מכירה היכן שהוא

232
00:11:31,324 --> 00:11:35,203
.שקיבלתי כשקניתי אותו מהציירת

233
00:11:35,954 --> 00:11:37,455
.אלוהים

234
00:11:37,539 --> 00:11:38,957
.קחי, תמצאי אותו את

235
00:11:40,834 --> 00:11:43,336
…יש לי ניוון מקולרי. אני לא

236
00:11:43,420 --> 00:11:46,297
…יש רק בועה גדולה בראייה המרכזית שלי ו

237
00:11:46,381 --> 00:11:49,843
.אבל יש לי ראייה היקפית מדויקת מאוד

238
00:11:49,926 --> 00:11:52,804
.אז אל… אל תגנבי שום דבר, ילדה קטנה

239
00:11:53,388 --> 00:11:55,598
.נראה לי שמצאתי

240
00:11:59,394 --> 00:12:01,938
?אז מה אנחנו יודעים על הרצח של בתי והגנבה

241
00:12:02,021 --> 00:12:03,481
?אולי תשאלי את השלישייה הזאת

242
00:12:03,565 --> 00:12:04,983
.הם עשו את זה, ככל הנראה

243
00:12:05,066 --> 00:12:06,192
.לא
.הופללנו-

244
00:12:06,276 --> 00:12:07,569
.אנחנו דרושי חקירה
.כן-

245
00:12:07,652 --> 00:12:08,653
.זה משהו אחר לגמרי

246
00:12:13,450 --> 00:12:14,492
.תתקרבו

247
00:12:15,118 --> 00:12:16,661
.בואו הנה. קדימה

248
00:12:34,345 --> 00:12:35,597
.מתוקה קטנה שכמותך

249
00:12:39,726 --> 00:12:42,020
.אף אחד מהם לא עשה את זה. הם לא עשו את זה

250
00:12:44,147 --> 00:12:46,066
.הם לא עשו את זה, אבל הם יודעים משהו

251
00:12:46,149 --> 00:12:47,442
.הם יודעים משהו

252
00:12:48,693 --> 00:12:51,362
.טוב, שמישהו יכין לי קוקוטיני, בבקשה

253
00:12:57,869 --> 00:13:00,705
,רציתי שלהקת היודלשופ שלי תשיר לבאני

254
00:13:00,789 --> 00:13:02,624
.אבל אומה חשבה שזה לא הולם

255
00:13:04,417 --> 00:13:06,294
?את מכירה יודלשופ, ליאונורה

256
00:13:06,878 --> 00:13:10,882
.רביעיית ברברשופ… אבל עם יודל

257
00:13:14,386 --> 00:13:15,595
?מה זה, לעזאזל

258
00:13:15,678 --> 00:13:16,888
?קוקוטיני

259
00:13:17,389 --> 00:13:19,724
.מצאתי סירופ שוקולד במקרר של באני

260
00:13:20,934 --> 00:13:23,186
.בקוקוטיני יש קוקוס

261
00:13:23,269 --> 00:13:26,398
.זה נראה כמו כוס מי תעלה

262
00:13:26,481 --> 00:13:27,899
.הבנתי. טוב
.כן-

263
00:13:27,982 --> 00:13:30,026
.היא אימא של באני בוודאות

264
00:13:30,860 --> 00:13:32,070
.זה הציור שלה

265
00:13:32,153 --> 00:13:34,572
.אולי היא הכירה את רוז קופר
.אולי היא הכירה את אבא שלי

266
00:13:34,656 --> 00:13:38,660
.אולי היא הרגה את באני כדי לקחת אותו
.אימא שלה

267
00:13:40,745 --> 00:13:42,414
."מה? זה קרה ב"סופרנוס

268
00:13:42,497 --> 00:13:45,417
אתה חושב שהאישה הזאת
?דקרה מישהי שמונה פעמים

269
00:13:56,261 --> 00:13:58,847
.טוב, נשים אותה בצד בינתיים

270
00:13:58,930 --> 00:14:00,098
.טוב, צ'רלס

271
00:14:00,181 --> 00:14:03,643
,נשלח לך הודעה כשנהיה למטה עם הציור
.כדי שנוכל להגניב אותו למעלה

272
00:14:03,727 --> 00:14:05,937
.ובבקשה, אני מתחנן, תשמור על קור רוח

273
00:14:08,690 --> 00:14:09,691
.היי

274
00:14:11,526 --> 00:14:12,819
?מי קר רוח יותר ממני

275
00:14:14,821 --> 00:14:15,822
.כולם

276
00:14:24,998 --> 00:14:26,666
.טוב, קדימה

277
00:14:26,750 --> 00:14:27,876
.טוב

278
00:14:27,959 --> 00:14:29,252
.טוב

279
00:14:29,335 --> 00:14:31,588
איך זו דרך ערמומית
?להוציא את הדבר הזה החוצה

280
00:14:31,671 --> 00:14:34,674
,טוב, לסטר אמר שמישהו משתמש בעגלה הטובה

281
00:14:34,758 --> 00:14:36,426
,ואז שאל הרבה שאלות

282
00:14:36,509 --> 00:14:39,179
.אז פשוט לקחתי את העגלה שבורה

283
00:14:41,264 --> 00:14:43,641
.העגלה הטובה חזרה
.אעזור לכם להעביר את הדברים

284
00:14:43,725 --> 00:14:45,351
.לא! אנחנו מסתדרים, לסטר
.לא, תודה-

285
00:14:45,435 --> 00:14:46,978
.תנו לי לדחוף אותה. זו העבודה שלי

286
00:14:47,062 --> 00:14:48,480
!תעזוב אותנו, זקן

287
00:14:54,360 --> 00:14:56,404
?טוב, אפשר לרדת איתכם למטה לפחות

288
00:14:56,488 --> 00:14:58,364
!אין לך מקום פה

289
00:15:03,203 --> 00:15:06,664
- ?אליס: תקפצי לסטודיו בהזדמנות -

290
00:15:06,748 --> 00:15:08,708
.אולי. אלא אם אהיה בכלא -
- .חחח

291
00:15:12,504 --> 00:15:15,173
?מי גורם לך לחייך ככה? אוסקר

292
00:15:17,258 --> 00:15:18,259
.לא

293
00:15:18,343 --> 00:15:21,638
,כלומר, חיבור הטראומה חזק

294
00:15:21,721 --> 00:15:24,766
אבל נראה לי שגם אוסקר וגם אני מחכים

295
00:15:24,849 --> 00:15:27,352
?להודעת "בוא נהיה ידידים", אתה יודע

296
00:15:28,520 --> 00:15:29,521
.כן

297
00:15:30,188 --> 00:15:35,110
,את יודעת, כשנמצאים בסכנה
,יש המון תשוקה ומין

298
00:15:35,819 --> 00:15:40,782
,אבל אז, כשהמצב נרגע
.קשה לדעת מהו הצעד הבא

299
00:15:42,742 --> 00:15:47,831
זו הסיבה שג'ודי דנץ' ואני ניתקנו את הקשר
.אחרי הטיסה הידועה לשמצה בקונקורד

300
00:15:49,582 --> 00:15:51,418
?מעולם לא קרה, נכון

301
00:15:52,961 --> 00:15:54,295
.אלוהים, את ממש מבינה אותי

302
00:15:58,049 --> 00:16:00,969
תודה שבאת. ותודה שהפכת את עצמך לעניין

303
00:16:01,052 --> 00:16:03,263
.כשזו הייתה האשכבה של באני

304
00:16:04,931 --> 00:16:05,932
.היי

305
00:16:07,475 --> 00:16:10,270
,קיוויתי לשאול אותך יותר על הציור שלך

306
00:16:10,770 --> 00:16:12,897
.ועל הציירת, רוז קופר

307
00:16:12,981 --> 00:16:15,442
?למה אני מזהה את הקול שלך

308
00:16:16,359 --> 00:16:19,571
."אני שחקן. הופעתי בסדרה בשם "בראזוס

309
00:16:19,654 --> 00:16:22,365
.כן, משדרים את זה בדיור המוגן שלי

310
00:16:22,449 --> 00:16:26,077
.זו סדרה טובה מאוד לשדר ברקע כשגוססים

311
00:16:27,370 --> 00:16:29,080
?אתה יכול להגיד את הדבר הזה

312
00:16:32,333 --> 00:16:35,920
.זה שולח את החקירה לכיוון חדש לגמרי

313
00:16:37,005 --> 00:16:38,339
.זה גרוע מאוד

314
00:16:41,593 --> 00:16:43,428
- .מייבל: אנחנו פה, תבוא למעלית -

315
00:16:43,511 --> 00:16:44,596
.סלחי לי

316
00:16:45,722 --> 00:16:47,182
.היה נחמד מאוד לפטפט איתך

317
00:16:55,982 --> 00:16:57,734
?טוב, אתה מחזיק
.כן-

318
00:16:57,817 --> 00:16:58,818
.זהירות. טוב

319
00:17:03,490 --> 00:17:05,158
.לעזאזל
.תחזרי-

320
00:17:12,707 --> 00:17:13,958
.טוב

321
00:17:17,545 --> 00:17:18,546
!מייבל

322
00:17:19,380 --> 00:17:20,465
!אוליבר

323
00:17:23,009 --> 00:17:24,636
?ברצינות
!אלוהים-

324
00:17:25,220 --> 00:17:26,971
.איפה הייתם? הייתם אמורים להיות פה

325
00:17:27,055 --> 00:17:29,724
.אנחנו פה, ואנחנו תקועים פה עכשיו

326
00:17:29,808 --> 00:17:32,435
תפסיק לחשוב על תסביכי האבא שלך
.ותחזור להתרכז במשימה

327
00:17:32,519 --> 00:17:34,479
.פשוט תחזור למסיבה ורד בחזרה למטה

328
00:17:34,562 --> 00:17:36,356
.אני לא יכול ללכת למסיבה. המסיבה נגמרה

329
00:17:36,940 --> 00:17:38,566
.טוב, אני שם את זה בפח

330
00:17:38,650 --> 00:17:39,984
.לא, זה שווה המון כסף

331
00:17:40,068 --> 00:17:42,237
.אתה לא יכול לזרוק ציור של אבא שלי לפח

332
00:17:42,320 --> 00:17:44,781
.אנחנו לא יכולים להחזיק בציור הזה

333
00:17:44,864 --> 00:17:48,034
דבר לא ייגמר טוב
.אם הציור של האישה שנדקרה יימצא אצלנו

334
00:17:49,077 --> 00:17:51,496
.אלוהים. קדימה
.הצד שלי כבד יותר-

335
00:17:51,579 --> 00:17:53,623
.אני זה שהולך לאחור
.לעזאזל-

336
00:17:53,706 --> 00:17:55,834
!טוב, כל המשקל על יד ימין שלי. זה כואב

337
00:17:55,917 --> 00:17:58,002
.נחזור לקחת אותו אחר כך
?תזוז לשם, טוב-

338
00:17:58,086 --> 00:17:58,920
.טוב
.כן-

339
00:17:59,546 --> 00:18:01,548
.זהירות. שמאלה עד הסוף

340
00:18:02,340 --> 00:18:03,675
.טוב. שלוש, שתיים, אחת

341
00:18:07,512 --> 00:18:12,726
וכך, כשאין לנו מושג מה קרה
,ליצירת האומנות היקרה של הקורבן

342
00:18:12,809 --> 00:18:14,686
.חזרנו למניע

343
00:18:14,769 --> 00:18:16,146
- אנשים ששונאים אותנו -

344
00:18:16,229 --> 00:18:17,856
?אבל מניע למה

345
00:18:18,398 --> 00:18:19,691
?להרוג את באני פולג'ר

346
00:18:19,774 --> 00:18:20,775
- אומה הלר, טדי דימס -

347
00:18:20,859 --> 00:18:22,152
…או להפליל אחד או את כולנו

348
00:18:22,235 --> 00:18:23,236
- תיאו דימס, ג'אן -

349
00:18:23,319 --> 00:18:24,446
?ברצח…

350
00:18:32,162 --> 00:18:33,246
- חשודים -

351
00:18:33,329 --> 00:18:36,332
- ?אני -

352
00:18:56,227 --> 00:18:57,228
?שלום

353
00:18:59,647 --> 00:19:01,983
?היי? אליס

354
00:19:02,609 --> 00:19:04,527
.היי. הגעת

355
00:19:04,611 --> 00:19:05,653
.היי

356
00:19:06,654 --> 00:19:09,115
.נחמד שנפטרתם מהזוהר והפאר מאותו הערב

357
00:19:09,199 --> 00:19:10,325
.היי

358
00:19:10,909 --> 00:19:12,160
.סליחה

359
00:19:12,660 --> 00:19:14,871
…כן. כולנו עובדים פה. זה

360
00:19:15,455 --> 00:19:18,124
.אני אוהבת לבכות פה לפעמים כי אני מתחזה

361
00:19:18,625 --> 00:19:20,335
.זה חלל רב תכליתי

362
00:19:21,377 --> 00:19:24,339
?תגידי, שמעת פעם על אומנית בשם רוז קופר

363
00:19:24,422 --> 00:19:27,050
.כמובן. כן. חתרנית. קלאסית

364
00:19:27,926 --> 00:19:29,469
.היא מתה באופן מסתורי

365
00:19:29,552 --> 00:19:31,221
?באופן מסתורי
.כן-

366
00:19:32,263 --> 00:19:33,390
?בשביל זה באת לכאן

367
00:19:34,140 --> 00:19:36,518
.לא. רציתי לראות אותך

368
00:19:36,601 --> 00:19:38,603
.יופי. אני רוצה להראות לך משהו

369
00:19:38,686 --> 00:19:41,606
.יש לי מחסום יצירתי נורא כבר שנה

370
00:19:41,689 --> 00:19:43,900
.אני תקועה בעבר. אני לא מצליחה להתקדם

371
00:19:44,692 --> 00:19:47,445
?את מרגישה ככה לפעמים
.כן. כל הזמן-

372
00:19:47,946 --> 00:19:49,572
.שאלה טיפשית. ברור שכן

373
00:19:50,490 --> 00:19:52,575
.בכל אופן, ואז זה קרה

374
00:19:59,833 --> 00:20:01,418
.וואו. זה יפהפה

375
00:20:03,002 --> 00:20:04,045
…אני שמחה שאת חושבת כך

376
00:20:06,047 --> 00:20:07,048
.כי זו את

377
00:20:13,555 --> 00:20:15,098
.ואני רוצה שתהרסי את זה

378
00:20:38,788 --> 00:20:42,459
וואו. הדירה נראית אחרת לגמרי
.מאשר בפעם האחרונה שהייתי פה

379
00:20:42,542 --> 00:20:43,793
?איפה הטקילה

380
00:20:45,545 --> 00:20:46,921
.חשבתי שהתלוצצת

381
00:20:47,005 --> 00:20:50,008
.אני מתלוצצת רק בשעות העבודה
.משלמים לי כדי להתלוצץ

382
00:20:50,091 --> 00:20:51,342
.כמובן. כן

383
00:20:51,926 --> 00:20:53,094
.טוב, בוא

384
00:20:53,178 --> 00:20:54,179
.בסדר

385
00:20:56,931 --> 00:20:59,768
יש לי כמה רעיונות מלהיבים מאוד
.לתוכנית שלנו

386
00:21:00,435 --> 00:21:02,062
.אני רואה בה תוכנית צמד

387
00:21:02,729 --> 00:21:07,650
,טימותי שלמיי יגלם אותי
.את תגלמי את מייבל, ונחתוך את צ'רלס

388
00:21:07,734 --> 00:21:09,069
.זה מעניין

389
00:21:09,569 --> 00:21:11,988
.כי אני חושבת שהיא תוכנית סולו

390
00:21:12,072 --> 00:21:14,491
.היא תתמקד כולה בג'אן

391
00:21:15,200 --> 00:21:17,660
.אני בתפקיד ג'אן. אני ג'אן

392
00:21:18,828 --> 00:21:22,207
.זווית האנטי-גיבורה
.עסיסי מאוד. עכשווי מאוד

393
00:21:22,290 --> 00:21:24,709
.בדיוק. אני רוצה יוקרה אמיתית

394
00:21:24,793 --> 00:21:26,127
.אני עושה דברים מלוכלכים וגסים

395
00:21:26,211 --> 00:21:28,588
,בפרויקט האחרון שלי
חרבנתי במכנסיים על קטנוע

396
00:21:28,671 --> 00:21:30,423
.בעודי מתנגשת בקיר זכוכית

397
00:21:30,507 --> 00:21:31,508
.ולא כבדיחה

398
00:21:31,591 --> 00:21:34,552
אני רואה בג'אן רומנטיקנית שנידונה לאבדון

399
00:21:34,636 --> 00:21:38,932
עם קיבעון למצוא תשוקה
.מהסוג שיביא לבסוף למפלתה

400
00:21:39,015 --> 00:21:42,143
אני חושב שהיא פשוט לא ידעה לבשל
.וידעה לנגן בבסון

401
00:21:42,227 --> 00:21:43,478
.אני מתאמנת

402
00:21:55,532 --> 00:21:56,533
?מה זה

403
00:21:58,034 --> 00:21:59,035
?זה

404
00:22:04,916 --> 00:22:06,042
.היי

405
00:22:06,126 --> 00:22:07,877
?אפשר לעזור לך במשהו

406
00:22:07,961 --> 00:22:11,089
,רצית לדעת על הציור שלי
.ואני רוצה לדעת למה

407
00:22:11,172 --> 00:22:15,719
ואני גם חושבת
.שאתה אדם מהסוג שיש לו ליקר קוקוס

408
00:22:21,725 --> 00:22:22,809
.תודה רבה

409
00:22:24,227 --> 00:22:27,188
.מצאתי את זה כשהייתי בפח. מעורר השראה מאוד

410
00:22:27,272 --> 00:22:29,983
אני רוצה שסצנת המין של ג'אן וצ'רלס
.תיראה בדיוק ככה

411
00:22:30,066 --> 00:22:31,693
.הוא די מזכיר לי את בראזוס

412
00:22:32,193 --> 00:22:33,737
?אתה חושב שצ'רלס יגלם את עצמו

413
00:22:35,280 --> 00:22:37,449
.את מבינה, אני לא בטוח שהציור הזה מתאים לך

414
00:22:38,867 --> 00:22:40,535
?אתה לא חושב שהוא אלגנטי

415
00:22:41,703 --> 00:22:44,581
?את יודעת מה העניין
.אני פשוט חושב שיש לו אנרגיה רעה

416
00:22:44,664 --> 00:22:45,832
?את לא מרגישה בזה

417
00:22:45,915 --> 00:22:47,917
.תני לי להוציא אותו החוצה בשבילך
.היי. פוטנם-

418
00:22:49,794 --> 00:22:51,588
.אל תיגע באומנות מהזבל שלי לעולם

419
00:22:53,798 --> 00:22:55,050
.אני אזכור את זה

420
00:22:55,133 --> 00:22:57,886
.חשבתי על סדרת סרטונים על אומנות כתרפיה

421
00:22:59,554 --> 00:23:02,849
אני רואה שאת לא הטיפוס
.שיתגבר על משהו באמצעות מדיטציה

422
00:23:03,683 --> 00:23:05,351
.את צריכה משהו שבא מהבטן

423
00:23:07,395 --> 00:23:08,396
.אני לא יודעת

424
00:23:08,480 --> 00:23:10,023
.אני יכולה לתת לך את הסרטון

425
00:23:11,733 --> 00:23:15,153
.עוזר לאנשים מאוד לצפות בזה. תאמיני לי

426
00:23:18,531 --> 00:23:20,033
.תעצמי את העיניים לרגע

427
00:23:23,495 --> 00:23:26,706
…אני רוצה שתחשבי על מה שנאלצת לשאת

428
00:23:30,085 --> 00:23:31,127
.שלא באשמתך

429
00:23:31,920 --> 00:23:33,922
תחשבי על כל הדרכים שבהן לא הבינו אותך נכון

430
00:23:34,005 --> 00:23:36,966
.פעם אחר פעם אחר פעם במשך שנים

431
00:23:39,135 --> 00:23:40,136
.אפילו היום

432
00:23:44,182 --> 00:23:45,183
?אפשר

433
00:23:51,773 --> 00:23:53,066
.אתן לך מרחב

434
00:24:18,133 --> 00:24:21,553
?טוב, אפשר לחזור לרעיון הטלוויזיה
?אלא אם אתה לא בקטע

435
00:24:21,636 --> 00:24:24,639
.לא, אני בקטע
.אני כבר כמה צעדים לפניך בעניין

436
00:24:32,647 --> 00:24:33,648
.לא רע

437
00:24:37,610 --> 00:24:40,447
?טוב. מה אתה רוצה לדעת על הציור שלי

438
00:24:42,407 --> 00:24:44,242
.דבר אחד אחרון

439
00:24:44,743 --> 00:24:49,247
עורכי הדין המציקים שלי אמרו לי
.שאני לא יכולה לעשות עסקאות עם רוצחים שוב

440
00:24:49,330 --> 00:24:52,333
,אז מן הסתם, תצטרכו לטהר את השמות שלכם

441
00:24:52,417 --> 00:24:53,752
.כדי שנוכל להתקדם

442
00:24:53,835 --> 00:24:54,794
.אני מבין

443
00:24:56,045 --> 00:24:59,883
.אין כרגע שום דבר שקושר אותנו לרצח של באני

444
00:24:59,966 --> 00:25:01,718
.מושלם. גם אותי לא

445
00:25:08,892 --> 00:25:12,437
.אז פשוט תמצאו את הרוצח ובואו נתחיל

446
00:25:16,608 --> 00:25:17,692
.וואו

447
00:25:18,943 --> 00:25:19,944
.באמת עשית את זה

448
00:25:22,614 --> 00:25:26,618
.האמת שהתכוונתי שתהרסי את זה מטאפורית

449
00:25:28,119 --> 00:25:29,412
.אני צוחקת

450
00:25:32,665 --> 00:25:33,792
.הפרצוף שלך

451
00:25:37,545 --> 00:25:38,546
.אני מרגישה טוב יותר

452
00:25:53,686 --> 00:25:54,771
.גם אני מרגישה טוב יותר

453
00:25:57,232 --> 00:25:58,441
.כן

454
00:26:00,068 --> 00:26:03,071
.אמרת שקנית את הציור מהציירת

455
00:26:03,738 --> 00:26:05,365
?אז הכרת את רוז קופר

456
00:26:05,448 --> 00:26:07,700
.ובכן, פגשתי אותה במקרה

457
00:26:07,784 --> 00:26:11,204
.היא הייתה נואשת להתרחק מגבר

458
00:26:11,287 --> 00:26:16,251
.ולא היה לה כסף, אז קניתי את הציור שלה

459
00:26:16,334 --> 00:26:19,170
.וזמן קצר לאחר מכן, היא נעלמה

460
00:26:19,254 --> 00:26:23,383
.וזמן קצר לאחר מכן, קבעו את מותה

461
00:26:25,802 --> 00:26:27,387
?איך היא מתה

462
00:26:28,263 --> 00:26:29,723
.זו השאלה

463
00:26:30,724 --> 00:26:32,934
תעלומת מותה

464
00:26:33,017 --> 00:26:37,147
.גרמה לערך של העבודה שלה לזנק

465
00:26:37,897 --> 00:26:40,525
.זה גורלה של אישה, כמובן

466
00:26:41,192 --> 00:26:46,322
.על מנת שיכירו בך, את צריכה להיעלם

467
00:26:49,909 --> 00:26:50,994
…גברת פולג'ר

468
00:26:53,037 --> 00:26:55,790
?רוז גרה מעבר לכביש במקרה

469
00:26:57,917 --> 00:26:59,127
.כן

470
00:27:03,047 --> 00:27:05,133
.חכה פה. תקרא בספר שלך

471
00:27:05,216 --> 00:27:07,927
,אחזור בעוד שעה, אחרי מבחן הבד שלי

472
00:27:08,011 --> 00:27:10,597
?ואז נלך ל"ניית'נס" ונקנה נקניקייה, טוב

473
00:27:10,680 --> 00:27:12,724
.טוב
.ג'ו ישמור עליך-

474
00:27:13,892 --> 00:27:14,976
.תודה, ג'ו

475
00:27:16,728 --> 00:27:17,812
!אבא, המחזה שלך

476
00:27:19,397 --> 00:27:22,317
.כן, נכון. תודה

477
00:27:34,287 --> 00:27:35,705
?אתה בסדר

478
00:27:44,380 --> 00:27:47,092
.היי, גיליתי משהו על הציור של רוז קופר

479
00:27:47,175 --> 00:27:50,428
?הציור שלי
.טוב, הציור של באני אצל איימי שומר-

480
00:27:50,512 --> 00:27:52,305
…היא תיראה כמו הרוצחת

481
00:27:53,348 --> 00:27:54,391
.שלום

482
00:27:56,017 --> 00:27:57,227
?אני מריח קוקוס

483
00:27:59,270 --> 00:28:03,358
.איימי שומר אינה גנבת או רוצחת
.היא פשוט מצאה אותו בפח

484
00:28:03,441 --> 00:28:05,527
,אפשר לקבל אותו בחזרה
.אבל אנחנו צריכים להוביל

485
00:28:07,946 --> 00:28:09,989
.איימי, אלה חברים שלי

486
00:28:10,073 --> 00:28:12,992
.'צ'רלס-היידן סאבאג

487
00:28:14,828 --> 00:28:17,956
.הייתה לי כרזה שלך על התקרה

488
00:28:18,456 --> 00:28:20,917
.זו שאתה מופיע בה ללא חולצה על שטיח הדוב

489
00:28:21,000 --> 00:28:22,877
.רציתי שיער בחזה בגללך

490
00:28:22,961 --> 00:28:24,379
.והיא גם קיבלה אותו

491
00:28:24,462 --> 00:28:28,341
כשהייתי קטנה, הייתי מתאמנת
."'על החתימה שלי בשם "איימי שומר סאבאג

492
00:28:28,425 --> 00:28:29,718
.אש"ס

493
00:28:30,510 --> 00:28:32,595
.אש

494
00:28:33,513 --> 00:28:34,973
?תודה

495
00:28:35,056 --> 00:28:36,141
.אני מייבל

496
00:28:36,224 --> 00:28:38,810
.טוב
…וזו-

497
00:28:40,478 --> 00:28:42,397
.הציור שלי אצלך

498
00:28:48,069 --> 00:28:50,905
!אלוהים. תראו את זה. זה הציור

499
00:28:52,365 --> 00:28:56,161
.זה הציור! בחיי. לא
.הייתי רחוקה ממך לזמן רב מדי

500
00:28:56,244 --> 00:28:59,122
.כל העניין הזה מוזר לי מאוד

501
00:28:59,205 --> 00:29:01,458
אתה רוצה פשוט לתת לי
?את המספר של צ'רלס, בבקשה

502
00:29:01,541 --> 00:29:04,544
.טוב, את צריכה להירגע
.זה לא הציור-

503
00:29:04,627 --> 00:29:07,964
?מה
.לא. הבד היה קרוע מאחור-

504
00:29:08,047 --> 00:29:11,176
,והציירת הייתה מרוששת
…אז היא מרחה עליו דבק, ואז

505
00:29:11,259 --> 00:29:13,094
…זה לא קרוע. זה

506
00:29:14,179 --> 00:29:15,722
.זו רפרודוקציה

507
00:29:17,015 --> 00:29:18,391
.זו טעות אחת גדולה

508
00:29:18,475 --> 00:29:20,685
,טוב, לא אכפת לי מכל זה

509
00:29:20,769 --> 00:29:23,480
.רק רציתי את ציור העירום של צ'רלס

510
00:29:23,563 --> 00:29:24,898
.זה לא אני

511
00:29:24,981 --> 00:29:26,024
.אז אני לא רוצה אותו

512
00:29:26,107 --> 00:29:28,318
.תוציאו אותו מהדירה של סטינג שלי

513
00:29:28,401 --> 00:29:32,489
.טוב, אז אני אקח אותו
?אלוהים, ביצים של איזה תלוש על הקיר שלי-

514
00:29:35,617 --> 00:29:38,495
?היי, נו? הייתי אמינה
?כן-

515
00:29:39,037 --> 00:29:40,914
?בתור
.ג'אן-

516
00:29:41,581 --> 00:29:43,750
.תודה לאל, היית בדמות

517
00:29:43,833 --> 00:29:45,251
?אז את לא מטורפת

518
00:29:45,335 --> 00:29:46,669
.לא, בכלל לא

519
00:29:46,753 --> 00:29:48,713
.טוב, אני צריך ללכת

520
00:29:51,841 --> 00:29:53,134
.ג'אן

521
00:29:54,636 --> 00:29:57,514
טוב. אז יש דבר אחד שקרה היום

522
00:29:57,597 --> 00:30:00,683
שאפשר להשתמש בו בהסכת
?ולא יכניס אותנו לכלא

523
00:30:00,767 --> 00:30:04,354
,טוב, אנחנו יודעים שלבאני היה את המקור

524
00:30:04,437 --> 00:30:06,815
?אבל למה היא הזמינה העתק

525
00:30:07,399 --> 00:30:11,152
או שאולי הרוצח הזמין אותו
?כדי להפליל אותנו

526
00:30:13,947 --> 00:30:15,198
.זה בטח צ'רלס

527
00:30:17,575 --> 00:30:19,786
.אז בחנתי את הצוואה של באני בדקדוק

528
00:30:19,869 --> 00:30:22,038
.יש משהו שהיא רצתה לתת לך

529
00:30:24,207 --> 00:30:26,626
.לא! בשום פנים ואופן לא

530
00:30:26,709 --> 00:30:27,710
.בו

531
00:30:28,336 --> 00:30:30,588
לא נראה לי שאתה רוצה לזלזל ברצונותיה

532
00:30:30,672 --> 00:30:34,134
?של האישה שאנשים חושבים שרצחת, נכון

533
00:30:34,718 --> 00:30:37,095
.תוחלת החיים שלה היא 80 שנים

534
00:30:38,888 --> 00:30:39,889
.טוב

535
00:30:41,766 --> 00:30:45,270
.אפילו במותה, באני מצאה דרך לחרבן עליך

536
00:30:46,521 --> 00:30:49,149
.זו שורה טובה. חבל שלא הקלטתי

537
00:30:49,232 --> 00:30:50,233
.אני הקלטתי

538
00:30:50,734 --> 00:30:53,528
אלוהים. בבקשה, אל תגידו לי
.שאני הופכת להיות אתה

539
00:30:56,906 --> 00:30:58,074
.תן לי נשיקה

540
00:31:21,056 --> 00:31:22,474
.לעזאזל

541
00:31:24,225 --> 00:31:25,518
!אבא? אבא

542
00:31:26,019 --> 00:31:27,771
.הכול בסדר, חבוב
?מה קורה פה-

543
00:31:27,854 --> 00:31:29,939
.בחייך. זה הבן שלי
!אבא-

544
00:31:30,023 --> 00:31:31,024
.רגע

545
00:31:33,109 --> 00:31:35,111
!אבא. אבא

546
00:31:37,113 --> 00:31:40,867
.אבא. לא. אבא

547
00:31:51,920 --> 00:31:54,047
…גברת פולג'ר. לפני שתלכי

548
00:31:54,130 --> 00:31:55,840
.אלוהים. לא עכשיו

549
00:31:55,924 --> 00:31:57,967
.קשה לי בשעה הזאת
…אני פשוט-

550
00:31:58,051 --> 00:32:00,428
.אני חושב שאבא שלי מופיע בציור הזה

551
00:32:01,012 --> 00:32:02,263
.טוב, ברור שהוא מופיע בו

552
00:32:03,181 --> 00:32:04,182
?ידעת

553
00:32:04,766 --> 00:32:06,309
.טוב, אני לא עיוורת

554
00:32:06,393 --> 00:32:09,854
,טוב, אני עיוורת
.אבל אני לא עיוורת עד כדי כך

555
00:32:12,941 --> 00:32:16,319
.ניהלתי רומן עם אבא שלך במשך שנים

556
00:32:18,238 --> 00:32:19,864
.חשבתי שרוז קופר ניהלה איתו רומן

557
00:32:19,948 --> 00:32:21,157
.גם היא ניהלה איתו רומן

558
00:32:21,658 --> 00:32:25,787
את רוצה להגיד לי שאבא שלי
?עבד בשני הצדדים של הכביש

559
00:32:26,538 --> 00:32:30,542
.מה קשה כל כך להבין? קשה לי בשעה הזאת

560
00:32:31,209 --> 00:32:33,670
.לא פלא שאבא שלי הביא אותי לכאן כל הזמן

561
00:32:34,838 --> 00:32:36,005
?מה קרה לו

562
00:32:38,133 --> 00:32:40,760
.לאבא שלי? שום דבר טוב

563
00:32:41,678 --> 00:32:45,849
.שתייה וכלא, והוא מת כשהייתי צעיר

564
00:32:45,932 --> 00:32:49,769
.אני מצטערת מאוד. אני מצטערת

565
00:32:51,938 --> 00:32:53,857
?גברת פולג'ר, מה עם הציור שלך

566
00:32:54,899 --> 00:32:57,986
.יש לי הרגשה שאתה תחפש בשבילי

567
00:33:09,247 --> 00:33:13,126
מוזר לחזור למקום
.שבו יש לך כל כך הרבה היסטוריה

568
00:33:14,043 --> 00:33:17,547
מה שהיה פעם מקום של שמחה
.הוא מקום רדוף עכשיו

569
00:33:21,176 --> 00:33:23,094
.או שאולי הוא תמיד היה רדוף

570
00:33:23,595 --> 00:33:27,348
את פשוט לא רואה את רוחות הרפאים
.עד שאת כמעט רוח רפאים בעצמך

571
00:33:30,310 --> 00:33:32,145
?הינה אתה. אתה בסדר

572
00:33:32,228 --> 00:33:36,024
הייתי ברחוב עכשיו
.וליאונורה פולג'ר העיפה לי את הראש

573
00:33:36,608 --> 00:33:37,859
?אני רוצה לשאול

574
00:33:37,942 --> 00:33:39,903
מתברר שאבא שלי ניהל רומן

575
00:33:39,986 --> 00:33:42,989
…עם רוז קופר וגם עם גברת פולג'ר, וזה

576
00:33:43,823 --> 00:33:44,991
…רגע. זה אומר

577
00:33:45,742 --> 00:33:47,702
?יכול להיות שבאני הייתה אחותי

578
00:33:48,328 --> 00:33:49,329
?מה

579
00:33:51,456 --> 00:33:53,249
?מה גברת גמבוליני עושה פה

580
00:33:53,333 --> 00:33:54,584
?נכון שזה כיף

581
00:33:54,667 --> 00:33:55,835
.תאכל חרא

582
00:33:55,919 --> 00:33:59,339
.אולי אוכל לתרום אותה לבית יתומים או משהו

583
00:33:59,422 --> 00:34:01,925
.לא נראה לי שכדאי שהיא תהיה ליד ילדים

584
00:34:02,008 --> 00:34:03,009
.היי

585
00:34:04,094 --> 00:34:05,095
.היי

586
00:34:16,314 --> 00:34:18,108
.אני יודעת מי עשה את זה

587
00:34:18,132 --> 00:34:24,132
הביא ותיקן
Yoav1610

588
00:35:05,238 --> 00:35:07,240
תרגום כתוביות: ענת שפירא