1
00:00:01,790 --> 00:00:04,584
?אז מה אנחנו יודעים על הרצח של בתי והגנבה

2
00:00:04,667 --> 00:00:07,420
?אולי תשאלי את השלישייה הזאת
.הם עשו את זה, ככל הנראה

3
00:00:07,504 --> 00:00:08,546
.לא
.הופללנו-

4
00:00:08,630 --> 00:00:10,673
.אנחנו דרושי חקירה. זה משהו אחר לגמרי

5
00:00:10,757 --> 00:00:13,426
.אז אנחנו צריכים לפרוץ לדירה של באני

6
00:00:13,510 --> 00:00:17,055
.נמצא רמז לכך שאנחנו לא עשינו את זה
?את לא רוצה לטהר את שמך גם כן

7
00:00:17,138 --> 00:00:18,723
?לבאני הייתה ציפור

8
00:00:18,807 --> 00:00:20,517
."גברת גמבוליני"

9
00:00:20,600 --> 00:00:21,684
!תדחוף את זה לתחת

10
00:00:21,768 --> 00:00:24,979
.תתחילו לחפש. שימו כל דף שתמצאו בתיק הזה

11
00:00:25,563 --> 00:00:27,482
,אני רק רוצה להרגיע את כולכם

12
00:00:27,565 --> 00:00:29,234
,כנשיאת הוועד החדשה

13
00:00:29,317 --> 00:00:33,279
לא אתן למותה של באני
.להשפיע על הבניין לרעה

14
00:00:33,363 --> 00:00:37,367
,אני מנהלת את העניינים עכשיו
.ועידן חדש מתחיל

15
00:00:37,450 --> 00:00:38,576
.שלא אתחיל אפילו עם נינה

16
00:00:38,660 --> 00:00:41,704
,אם חשבתם שבאני הייתה כלבה
.חכו עד שתראו אותה

17
00:00:41,788 --> 00:00:45,834
.אז בחנתי את הצוואה של באני בדקדוק
.יש משהו שהיא רצתה לתת לך

18
00:00:45,917 --> 00:00:48,002
.לא! בשום פנים ואופן לא

19
00:00:48,086 --> 00:00:50,171
.היי

20
00:00:53,508 --> 00:00:55,176
.אני יודעת מי עשה את זה

21
00:01:03,685 --> 00:01:05,562
?הפשע המושלם

22
00:01:05,645 --> 00:01:07,730
.ממש כמעט

23
00:01:08,565 --> 00:01:11,985
,אבל יש דבר אחד שהרוצח לא ציפה לו

24
00:01:12,068 --> 00:01:14,571
עדה, שהסכימה באומץ

25
00:01:14,654 --> 00:01:17,282
."לריאיון בלעדי ב"רק רוצחים בבניין

26
00:01:17,365 --> 00:01:22,162
,אז ספרי למאזינים שלנו
?מי הרג את באני פולג'ר

27
00:01:22,787 --> 00:01:23,955
.לך להזדיין, אוליבר

28
00:01:24,038 --> 00:01:27,792
!לא, לכי את להזדיין, גברת גמבוליני
.אמרת שאת יודעת מי עשה את זה

29
00:01:27,876 --> 00:01:29,210
?מי עשה את זה

30
00:01:29,294 --> 00:01:32,714
פשוט מושלם שהייתה לבאני חיית מחמד
.מעצבנת באותה המידה כמוה

31
00:01:32,797 --> 00:01:35,175
.היי, אתה מדבר על אולי אחותי למחצה

32
00:01:35,258 --> 00:01:37,010
.כן, תסביר לי את זה שוב

33
00:01:37,093 --> 00:01:40,305
.טוב, זה פשוט
,יכול להיות שאבא שלי שכב עם אימא של באני

34
00:01:40,388 --> 00:01:43,308
,וייתכן שהמין האפשרי הזה היה לא מוגן

35
00:01:43,391 --> 00:01:46,060
והמין האפשרי שייתכן שהיה לא מוגן

36
00:01:46,144 --> 00:01:49,481
יכול היה להוביל ללידתה של אחות למחצה
.שלא ידעתי עליה עד שהיה מאוחר מדי

37
00:01:49,564 --> 00:01:50,815
.סיימת? בבקשה, תגיד שכן

38
00:01:50,899 --> 00:01:52,108
.כן
.מעולה-

39
00:01:52,192 --> 00:01:54,068
.לא. נישקתי את באני על השפתיים

40
00:01:54,652 --> 00:01:56,070
?מה עשית
?מה-

41
00:01:56,154 --> 00:01:58,740
,כן. זה היה במסיבת חג מולד. נפרדנו לשלום

42
00:01:58,823 --> 00:02:03,161
,והתכוונו לתת זה לזה נשיקה בלחי
,אבל פספסנו והיינו על השפתיים

43
00:02:03,244 --> 00:02:06,414
ושתינו כמה כוסות ליקר ביצים
,אז די נכנסנו לזה

44
00:02:06,498 --> 00:02:09,501
.ואז פשוט נשארנו שם והחלפנו קצת נוזלים

45
00:02:09,584 --> 00:02:10,919
?וזה לא נורא כל כך, נכון

46
00:02:11,002 --> 00:02:12,295
?את יכולה לטפל בזה, בבקשה

47
00:02:12,378 --> 00:02:13,505
.כן, בטח

48
00:02:14,380 --> 00:02:16,716
.טוב. יש לנו שתי אפשרויות פה

49
00:02:16,800 --> 00:02:19,427
"!אתן לך סטירה בפרצוף ואגיד, "צא מזה

50
00:02:19,511 --> 00:02:21,513
,או שפשוט נדלג לחלק שבו אתה אומר

51
00:02:21,596 --> 00:02:24,015
,תודה, ילדה. היה קשה לשמוע"
".אבל הייתי צריך את זה

52
00:02:24,099 --> 00:02:25,266
.לא הסטירה

53
00:02:25,350 --> 00:02:26,392
.מגניב

54
00:02:26,476 --> 00:02:28,937
?מי עשה את זה
?מי עשה את זה-

55
00:02:29,020 --> 00:02:32,482
.אלוהים, את החיה הקשה ביותר שביימתי אי פעם

56
00:02:32,565 --> 00:02:35,276
.וביימתי הפקה של "איש הפיל" עם פיל אמיתי

57
00:02:35,360 --> 00:02:38,905
?אוליבר, ניסית לדבר איתה כאילו שאתה באני

58
00:02:40,115 --> 00:02:41,282
…למה שאני

59
00:02:45,411 --> 00:02:49,416
.גברת גמבוליני, זו אני, באני

60
00:02:49,499 --> 00:02:52,502
?מה לעזאזל קרה לי

61
00:02:52,585 --> 00:02:54,337
.זה היה חיקוי נורא של באני

62
00:02:54,421 --> 00:02:57,757
הסוד לחיקוי מוצלח של באני
.הוא להרים את הקול מבלי להרים את הקול

63
00:02:58,967 --> 00:03:03,012
?גברת גמבוליני, למה לעזאזל אני מתה

64
00:03:03,096 --> 00:03:04,389
.לא, זה נורא ואיום

65
00:03:04,472 --> 00:03:06,933
.אין לך את החיוך שלא מגיע לעיניים המתות

66
00:03:08,226 --> 00:03:12,981
,זה לא ייקח הרבה זמן
.אלא אם תגרמי לזה לקחת הרבה זמן

67
00:03:13,064 --> 00:03:16,359
,זה לא ייקח הרבה זמן
.אלא אם תגרמי לזה לקחת הרבה זמן

68
00:03:16,443 --> 00:03:17,652
.כן, אבל מחקים את באני

69
00:03:17,735 --> 00:03:19,195
.תשמע את זה
.אלוהים-

70
00:03:19,279 --> 00:03:22,782
!אם אתה רוצח, תפסיק לרצוח

71
00:03:22,866 --> 00:03:24,075
…כן, טוב, היה לי
!היי-

72
00:03:24,742 --> 00:03:26,953
.אנחנו צריכים להתחיל להתקדם פה

73
00:03:27,036 --> 00:03:28,371
.בסדר

74
00:03:28,455 --> 00:03:29,664
?מה אנחנו יודעים

75
00:03:29,748 --> 00:03:33,835
.באני נרצחה במסרגה וסכין שעדיין לא נמצאה

76
00:03:34,586 --> 00:03:37,839
."'המילים האחרונות שלה היו "14" ו"סאבאג

77
00:03:37,922 --> 00:03:41,009
היא קיבלה מכתבים שבהם איימו עליה
לוותר על הציור היקר שלה

78
00:03:41,092 --> 00:03:44,053
…של שק האגוזים של אבא שלך, אחרת

79
00:03:44,137 --> 00:03:46,806
?כן. ואיפה המקור… המה של אבא שלי

80
00:03:46,890 --> 00:03:49,934
?שק האגוזים שלו. המצאתי את זה

81
00:03:50,018 --> 00:03:52,562
.היי. תראו את זה. קבלות

82
00:03:53,730 --> 00:03:55,565
.מה-12 במרץ

83
00:03:56,566 --> 00:03:58,026
.היום שבו באני מתה

84
00:04:00,195 --> 00:04:01,863
.ראינו את באני באותו היום

85
00:04:05,617 --> 00:04:07,577
.טוב. זה טוב מאוד. בסדר

86
00:04:09,662 --> 00:04:12,582
?איך יהיה היום האחרון שלכם על כדור הארץ

87
00:04:12,665 --> 00:04:15,919
?זו שאלה טובה. האם הוא יהיה כמו כל יום אחר

88
00:04:16,002 --> 00:04:18,588
?או שאולי הוא יעיד על כך שזמנכם הגיע

89
00:04:18,671 --> 00:04:19,672
- באני -

90
00:04:19,756 --> 00:04:21,007
,אנו משחזרים את זה של באני

91
00:04:21,091 --> 00:04:25,011
,ומקווים שהוא יוביל אותנו לרמזים, חשודים

92
00:04:25,929 --> 00:04:29,307
.ובבקשה, אלוהים אדירים, לא לרכבת התחתית

93
00:04:32,268 --> 00:04:34,729
.תתעוררי

94
00:04:34,813 --> 00:04:36,022
.תתעוררי

95
00:04:36,856 --> 00:04:39,484
…תתעוררי! באני, תת

96
00:04:39,567 --> 00:04:43,780
.תשתקי או שאבוא לשם ואלחץ על הנודניק שלך

97
00:05:02,465 --> 00:05:05,510
.אני לא מאמינה שזה היום האחרון שלי

98
00:05:11,558 --> 00:05:13,560
.כנשיאת ועד הבית

99
00:05:55,877 --> 00:05:59,170
- רק רוצחים בבניין -

100
00:06:00,171 --> 00:06:05,171
הביא ותיקן
michl

101
00:06:07,155 --> 00:06:09,157
פרק 3 - עונה 2 -
- יומה האחרון של באני פולג'ר

102
00:06:09,240 --> 00:06:11,951
האידיוט הזה נפטר מכל תוכניות המחוננים

103
00:06:12,035 --> 00:06:13,745
.בבתי הספר שלנו

104
00:06:13,828 --> 00:06:15,080
.הוא רוצה שהילדים שלנו יהיו טיפשים

105
00:06:15,663 --> 00:06:20,210
.והוא גם מתאמן בימק"א בפארק סלופ, ברוקלין

106
00:06:20,293 --> 00:06:22,629
.אני פשוט כבר לא מבין מה קורה בעיר הזאת

107
00:06:22,712 --> 00:06:23,713
- פנסיה בפלורידה -

108
00:06:23,797 --> 00:06:25,465
.יש סניף של "סטארבקס" בכל פינה

109
00:06:25,548 --> 00:06:27,592
.כבר אי אפשר להשיג כעך נורמלי

110
00:06:27,675 --> 00:06:29,803
.מחליפים לכל הגשרים את השמות כל הזמן

111
00:06:29,886 --> 00:06:33,890
,זו לא אותה ניו יורק שאני גדלתי בה
.זה בטוח

112
00:06:40,730 --> 00:06:41,898
- רוצחת הארקוניה הואשמה -

113
00:06:41,981 --> 00:06:44,025
.זה. כן

114
00:06:44,734 --> 00:06:46,277
- דולן מוביל הפסד נוסף -

115
00:06:46,361 --> 00:06:49,322
.אותו קרקס, ליצנים אחרים

116
00:06:49,405 --> 00:06:50,740
.לפטר את דולן

117
00:06:51,866 --> 00:06:52,951
.נכון מאוד

118
00:06:53,535 --> 00:06:56,704
.עשרים ותשע שנים כנשיאת ועד הבית"

119
00:06:56,788 --> 00:06:59,249
.ירשתי את התפקיד מאימא שלי

120
00:06:59,332 --> 00:07:04,796
אתם יודעים, היא הזהירה אותי
.שחלק מהעבודה יהיה לטפל במזיקים

121
00:07:05,588 --> 00:07:09,175
".היא לא אמרה שהדיירים הם המזיקים

122
00:07:10,677 --> 00:07:12,762
.הפוגה לצחוק

123
00:07:12,846 --> 00:07:14,055
.אני צוחקת, כמובן"

124
00:07:14,806 --> 00:07:15,890
לשרת אתכם

125
00:07:17,100 --> 00:07:19,269
"…היה כבוד מהגדולים ב

126
00:07:29,279 --> 00:07:31,739
.לא אתן למזדיינים האלה לראות אותי בוכה

127
00:07:38,329 --> 00:07:40,457
.אני מניחה שזמן השקט נגמר

128
00:08:04,189 --> 00:08:07,066
?בוקר טוב, באני. ראית את המשחק אתמול

129
00:08:07,150 --> 00:08:09,819
?כן, למה נראה לך שאני במצב רוח רע

130
00:08:11,613 --> 00:08:14,199
,אנחנו צריכים לראות משחק יום אחד
.עכשיו כשיש לך זמן פנוי

131
00:08:14,282 --> 00:08:17,827
.כן. זה יהיה נהדר, טומי. נתראה

132
00:08:17,911 --> 00:08:19,245
.בסדר, באני

133
00:08:27,378 --> 00:08:29,881
!שיגעולין

134
00:08:35,303 --> 00:08:36,304
.מעולה

135
00:08:36,387 --> 00:08:41,017
.איזה לכלוך מקסים לחזור אליו הביתה

136
00:08:42,769 --> 00:08:45,522
.אל תדאג, לסטר. אני ארים את זה

137
00:08:46,606 --> 00:08:48,733
.אתה חסר תועלת כמו שדיים של נזירה

138
00:08:48,817 --> 00:08:50,318
.מצטער. אני אוכל עוגה

139
00:08:51,444 --> 00:08:54,572
ואני עדיין נשיאת המקום הזה
.למשך עוד כמה שעות

140
00:08:54,656 --> 00:08:57,450
.יש עוד זמן להחליף אותך
.כן, אני יודע-

141
00:08:59,035 --> 00:09:01,496
.תגיד ללוריין שאני מקווה שהברך שלה השתפרה
.אגיד לה-

142
00:09:01,579 --> 00:09:04,833
.לפני שאשכח, קבלה על בדיקת המעלית

143
00:09:06,292 --> 00:09:09,379
.את יודעת, המקום הזה יתפרק בלעדייך

144
00:09:09,963 --> 00:09:12,549
.תגידי אותו הדבר כשנינה תנהל את העניינים

145
00:09:13,133 --> 00:09:14,926
.בחיים לא

146
00:09:15,009 --> 00:09:17,262
?אז מה תעשי עם כל הזמן הפנוי שלך

147
00:09:17,345 --> 00:09:21,391
,אני לא מאמינה שאני אומרת את זה
.אבל אני שוקלת לקנות בית בבוקה

148
00:09:22,308 --> 00:09:26,896
.מתברר שיש בעולם מקומות שאין בהם חורף

149
00:09:30,275 --> 00:09:32,444
?מה קורה שם

150
00:09:33,403 --> 00:09:36,614
.הגענו למרתף וזיהיתי את הבעיה מייד

151
00:09:36,698 --> 00:09:37,699
,אמרתי, "מייבל

152
00:09:37,782 --> 00:09:40,285
מישהו התעסק
.עם התעלות שמסביב לכבשן המרכזי

153
00:09:40,368 --> 00:09:43,371
מהר, תפעילי את המנחת
".ותנתקי את הצינור הזה

154
00:09:44,205 --> 00:09:45,999
.אני רק זוכרת שאמרת "דבר" הרבה

155
00:09:46,082 --> 00:09:49,002
,כזה, "שימי את הדבר על הדבר
".ואז דבר בתוך הדבר

156
00:09:50,044 --> 00:09:52,964
?וצ'רלס, איך היה להילחם בחברה שלך

157
00:09:53,047 --> 00:09:55,341
…טוב, למען האמת, לא חשבתי הרבה

158
00:09:55,425 --> 00:09:57,010
.זה בטח היה בגלל הרעל
.אלא עשיתי-

159
00:09:57,093 --> 00:09:59,429
.הפקעתי רכב בזמן שכיוונו אליי אקדח

160
00:09:59,512 --> 00:10:00,513
.עגלה לכלבים

161
00:10:00,597 --> 00:10:04,267
.התנגשתי איתה בג'אן, היא ירתה
.בום! הכדור פגע בי

162
00:10:04,350 --> 00:10:05,602
.לא
.פגע לידי-

163
00:10:05,685 --> 00:10:08,438
.והתכופפתי, ואז הפלתי את האקדח מאחיזתה

164
00:10:08,521 --> 00:10:11,524
.ואז מייבל נכנסה ונתנה לג'אן אגרוף בפרצוף

165
00:10:11,608 --> 00:10:13,485
?מה
.קשוח-

166
00:10:14,152 --> 00:10:15,528
.באמת כיסחתי אותה

167
00:10:17,822 --> 00:10:19,157
.היי, באני

168
00:10:20,366 --> 00:10:22,327
.באן-באן! שמרנו לך עוגה

169
00:10:24,245 --> 00:10:26,247
.חוק 5.05

170
00:10:26,331 --> 00:10:30,376
התקהלויות של יותר מ-12 אנשים"
בשטחים ציבוריים אסורות

171
00:10:30,460 --> 00:10:32,837
".ללא אישור הוועד

172
00:10:32,921 --> 00:10:34,255
?אפשר לקבל את אישורך

173
00:10:34,339 --> 00:10:36,716
?לא. זו אש חשופה

174
00:10:36,800 --> 00:10:37,801
- הצלתם אותנו -

175
00:10:37,884 --> 00:10:40,970
בחייך. חוגגים כמעט-שבוע
.ליום שבו הם הצילו את הבניין

176
00:10:41,054 --> 00:10:42,347
.את צריכה להודות להם

177
00:10:43,264 --> 00:10:46,226
.ואני אודה לך אם לא תתערב

178
00:10:47,811 --> 00:10:48,895
.חטפתי באני

179
00:10:50,021 --> 00:10:52,190
,חשבתי שאת הרוצחת לזמן מה

180
00:10:52,273 --> 00:10:55,193
,כי טים איחר בתשלום דמי ועד הבית

181
00:10:55,276 --> 00:10:58,029
.ואני חשדן כלפי נשים בעמדות כוח

182
00:10:58,113 --> 00:10:59,656
.אלוהים. לא, מארב
.לא, מארב-

183
00:10:59,739 --> 00:11:02,283
?יש לך היתר למכור אותם

184
00:11:03,743 --> 00:11:04,744
.אין לי

185
00:11:04,828 --> 00:11:08,248
מכירות מסחריות בארקוניה אסורות

186
00:11:08,331 --> 00:11:11,334
.ללא היתר מוועד הבית

187
00:11:11,418 --> 00:11:15,588
העונש על אי-ציות
.הוא הלקאה פומבית וקנס בסך 20 דולרים

188
00:11:15,672 --> 00:11:17,674
.החוק נכתב בשנת 1912

189
00:11:17,757 --> 00:11:19,384
.צריך לעדכן את זה

190
00:11:19,467 --> 00:11:21,719
.לא יודעת. אני אוהבת את ההלקאות

191
00:11:22,595 --> 00:11:24,431
.נינה, תלווי אותי

192
00:11:26,224 --> 00:11:28,226
.הם יהיו הבעיה שלך מחר

193
00:11:28,309 --> 00:11:30,270
.אל תדאגי. אני אמרר להם את החיים

194
00:11:32,272 --> 00:11:33,273
.אני אקנה ספל

195
00:11:40,822 --> 00:11:41,906
…טוב, אלה ל

196
00:11:41,990 --> 00:11:45,410
?מחוץ לרחבת המעליות
.ראיתי שהפרחים שיש שם נבלו

197
00:11:45,493 --> 00:11:46,494
.כן

198
00:11:49,539 --> 00:11:51,791
.נשמע שעלול לרדת שלג בשבוע הבא

199
00:11:52,751 --> 00:11:54,961
.אזכיר ללסטר לפרוש שטיחונים ליד הדלת

200
00:11:56,880 --> 00:11:58,673
…הנורה במזרקה

201
00:11:58,757 --> 00:12:01,593
.צריך להחליף אותה. אגיד למר טורס

202
00:12:03,470 --> 00:12:06,890
.את רק תיהני לך. הרווחת את זה ביושר

203
00:12:13,229 --> 00:12:14,439
.עיסוי נקודות לחץ

204
00:12:14,522 --> 00:12:16,858
המיילדת אומרת שלחיצות פה
.עוזרות בזירוז הלידה

205
00:12:16,941 --> 00:12:19,068
.אני מוכנה לנסות כל דבר בשלב הזה

206
00:12:19,652 --> 00:12:22,071
?את בטוחה שתוכלי להתמודד עם המקום הזה

207
00:12:22,155 --> 00:12:23,656
.בהחלט

208
00:12:23,740 --> 00:12:27,243
אני אוציא ממני את התינוק הזה
.ואקשור אותו לחזה שלי מבלי להניד עפעף

209
00:12:28,411 --> 00:12:31,289
.נו כבר. צא החוצה
.כן-

210
00:12:32,373 --> 00:12:33,875
.שיעור אחד אחרון לדרך

211
00:12:34,709 --> 00:12:35,877
.תיזהרי עם מארק

212
00:12:36,711 --> 00:12:38,671
.הוא שקרן כפייתי

213
00:12:38,755 --> 00:12:42,717
,הוא ידבר על הסיבוב שלו בעיראק
.אבל הוא היה רק עם הלהקה שלו

214
00:12:42,801 --> 00:12:43,885
.הם לא רעים

215
00:12:44,469 --> 00:12:45,637
…וסוניה

216
00:12:48,348 --> 00:12:52,685
היא תזכיר לפעמים את בעלה
.ולפעמים את החבר שלה

217
00:12:52,769 --> 00:12:55,855
.היא רוצה שתשאלי. אל תשאלי

218
00:12:56,856 --> 00:12:58,775
.את יודעת הכול על כולם

219
00:12:59,859 --> 00:13:01,402
.זו העבודה

220
00:13:04,197 --> 00:13:07,283
.זה מסובב את העובר. מעודד צירים

221
00:13:09,035 --> 00:13:10,411
.טוב, אל תלדי אותו פה

222
00:13:11,913 --> 00:13:13,456
…אבל אם ירדו לך המים

223
00:13:13,540 --> 00:13:17,168
,הסחבה בארון השירות
.הדלת השנייה מהמדרגות. אני יודעת

224
00:13:18,503 --> 00:13:19,712
.בסדר

225
00:13:21,256 --> 00:13:24,467
טוב, בואי ניקח אותם
.למקומם הראוי בבית החדש שלהם

226
00:13:30,432 --> 00:13:31,433
?את לא באה

227
00:13:32,058 --> 00:13:36,688
.לא. יש לי דברים לעשות
.נתראה בישיבת הדיירים

228
00:13:40,692 --> 00:13:41,693
?פלורידה

229
00:13:41,776 --> 00:13:43,486
?באמת

230
00:13:43,570 --> 00:13:44,571
?את

231
00:13:44,654 --> 00:13:48,741
למה לא אני? למה אסור לי
?לנסות לברוח מהחורף למקום חם

232
00:13:48,825 --> 00:13:50,910
.יש לי בן דוד בטלהסי

233
00:13:50,994 --> 00:13:53,204
?נו
.הוא מזיע הרבה-

234
00:13:53,288 --> 00:13:56,082
יש לו פטרייה בבית השחי
.שהוא לא מצליח להיפטר ממנה

235
00:13:56,791 --> 00:14:00,211
זו הדרך המתחכמת שלך להגיד
?שאת לא רוצה שאסע

236
00:14:00,295 --> 00:14:03,423
.לא. סעי. יש לי מפתח, את יודעת

237
00:14:03,506 --> 00:14:06,217
אולי אכנס לדירה שלך
.ואלבש את כל הבגדים שלך

238
00:14:07,886 --> 00:14:09,220
.לכי להזדיין

239
00:14:09,304 --> 00:14:10,555
.לכי את להזדיין

240
00:14:14,058 --> 00:14:16,186
.טוב. אני הולכת לשם

241
00:14:22,692 --> 00:14:23,693
?שלום

242
00:14:25,028 --> 00:14:26,529
.זה אתה

243
00:14:27,781 --> 00:14:30,408
.לא, אני לא רוצה לדבר על הציור

244
00:14:30,492 --> 00:14:31,659
!תפסיק להתקשר

245
00:14:47,092 --> 00:14:50,178
,על פניו
…היה זה יום כמו כל יום אחר בחייה של באני

246
00:14:50,261 --> 00:14:51,262
.ההזמנה מוכנה

247
00:14:51,346 --> 00:14:54,015
.יום של שגרה ונזיפות

248
00:14:54,724 --> 00:14:56,768
אבל היכן בין כל הטקסים האלה

249
00:14:56,851 --> 00:15:00,313
היו האותות לכך שהיום הזה
?היה הכול חוץ מטיפוסי

250
00:15:00,396 --> 00:15:02,690
?ברוכה הבאה, באני. מה שלומך היום

251
00:15:03,358 --> 00:15:06,319
…כרגיל הישן והטוב. כלומר, אני

252
00:15:06,402 --> 00:15:09,405
.ישנה. כרגיל
.ישנה. כרגיל-

253
00:15:09,489 --> 00:15:10,615
.אזמין את המנה הקבועה שלי

254
00:15:10,698 --> 00:15:12,158
.בדרך אלייך

255
00:15:13,493 --> 00:15:15,620
?החבר שלך מאתמול יצטרף אלייך

256
00:15:15,703 --> 00:15:17,330
?החבר שלי

257
00:15:17,414 --> 00:15:21,418
מלצר אחר החליף אותי אתמול במשמרת
.ואמר שהיית פה עם מישהו

258
00:15:21,501 --> 00:15:24,963
.לא. הוא לא בא. והוא לא חבר שלי

259
00:15:34,222 --> 00:15:36,266
.ברצינות, אבא. זה לא כזה עניין רציני

260
00:15:36,349 --> 00:15:39,394
.על מה אתה מדבר? זה עניין רציני מאוד

261
00:15:39,477 --> 00:15:42,730
?הבן שלי מביים
.כן, הצגה בבית הספר של הבן שלי-

262
00:15:42,814 --> 00:15:45,191
?צריך להתחיל היכן שהוא. אפשר להגיד לך משהו

263
00:15:45,275 --> 00:15:47,569
יהיה לך כישרון טבעי לזה
.כי זה זורם בדם שלך, חבוב

264
00:15:47,652 --> 00:15:49,404
.אוכל
.תודה-

265
00:15:52,615 --> 00:15:53,616
!באני

266
00:15:53,700 --> 00:15:55,910
?מה
?את זוכרת את הבן שלי, ויל-

267
00:15:55,994 --> 00:15:59,247
.כמובן. הוא שבר חלון כשהוא היה בן עשר

268
00:15:59,330 --> 00:16:00,999
.עדיין לא שילמת על זה

269
00:16:01,875 --> 00:16:05,462
?את עוברת לפלורידה
.כן, הייתי מת לגור במקום חם

270
00:16:05,545 --> 00:16:07,797
.לא. באני ואני, אנחנו פה לכל החיים

271
00:16:07,881 --> 00:16:09,966
.היא בטח תיקבר בארקוניה

272
00:16:10,049 --> 00:16:13,303
.ובימים חמים, כל הבניין יוכל להריח אותך

273
00:16:14,095 --> 00:16:17,766
.בכל אופן, אני צריך ללכת
.אני חוגג עם צ'רלס ומייבל

274
00:16:17,849 --> 00:16:20,143
.יודעת, כי פיענחנו את רצח טים קונו

275
00:16:20,226 --> 00:16:21,478
.להתראות

276
00:16:23,480 --> 00:16:26,941
?איך לעזאזל היא יודעת על החלון
.כי היא מכשפה אמיתית-

277
00:16:32,572 --> 00:16:34,115
.בבקשה

278
00:16:34,199 --> 00:16:35,200
.תודה, אייוון

279
00:16:38,036 --> 00:16:40,121
.זה על האוכל

280
00:16:41,164 --> 00:16:42,499
…וגם

281
00:16:44,125 --> 00:16:45,877
.השארתי יותר מ-20 אחוזים

282
00:16:49,255 --> 00:16:51,049
…באני

283
00:16:51,132 --> 00:16:53,051
.זה יותר מדי הפעם

284
00:16:53,134 --> 00:16:54,719
.אין אף אחד אחר שצריך את זה

285
00:16:55,428 --> 00:16:57,222
.קדימה, קח את זה

286
00:16:57,305 --> 00:17:00,100
.תקנה לך את ציוד התקליטנות שרצית

287
00:17:02,393 --> 00:17:05,772
.בסדר. תודה

288
00:17:05,855 --> 00:17:07,565
.ותבטיח לי משהו

289
00:17:09,400 --> 00:17:11,736
.אל תיתן לעצמך לאהוב רק דבר אחד

290
00:17:12,946 --> 00:17:16,699
כי אם תאהב רק דבר אחד
,ואז הדבר האחד הזה ייעלם

291
00:17:17,450 --> 00:17:18,451
…טוב

292
00:17:20,578 --> 00:17:24,499
.אז תישאר בלי כלום, וזה מבאס

293
00:17:29,712 --> 00:17:31,673
?את מבקשת עוד תה קר

294
00:17:34,759 --> 00:17:37,095
.סוף-סוף, הוא שומע אותי

295
00:17:50,275 --> 00:17:51,734
.טקילה. זה מעולה

296
00:17:51,818 --> 00:17:52,819
!תעצרי את המעלית

297
00:17:58,783 --> 00:18:01,202
?רוצה ללכת אליי ולהביא את הכוסות עכשיו

298
00:18:01,286 --> 00:18:03,037
.מושלם
.כן-

299
00:18:03,121 --> 00:18:05,415
את יודעת, שמפניה אינה באמת שמפניה

300
00:18:05,498 --> 00:18:07,542
.אם היא לא מחבל שמפניה

301
00:18:07,625 --> 00:18:08,835
?מאיפה זה

302
00:18:08,918 --> 00:18:11,296
.מ"קי פודז" ברחוב 81

303
00:18:12,172 --> 00:18:13,173
.כרם נפלא

304
00:18:16,634 --> 00:18:18,845
.היי, באני. זה נראה טוב

305
00:18:19,929 --> 00:18:21,806
.כיבוד לישיבת הדיירים

306
00:18:27,687 --> 00:18:28,688
.לנשום עמוק

307
00:18:28,772 --> 00:18:30,231
.תירגע

308
00:18:30,315 --> 00:18:33,401
.זה בסדר. הכבאים בדרך

309
00:18:33,485 --> 00:18:35,028
מעלית סי-אף-1 -
- עד 1,800 ק"ג

310
00:18:35,528 --> 00:18:38,406
?חם פה. לעוד מישהו מתחיל להיות חם

311
00:18:38,490 --> 00:18:40,033
.המאוורר עצר

312
00:18:42,786 --> 00:18:45,789
.בריזה קלה. אני מרגיש בריזה קלה

313
00:18:45,872 --> 00:18:49,250
.זה אומר שחמצן זורם. קדימה. טוב

314
00:18:50,085 --> 00:18:51,878
.באני, את קשוחה

315
00:18:52,796 --> 00:18:55,673
."ואני חשבתי שאני "כלבה זקנה ונרגנת

316
00:18:55,757 --> 00:18:57,634
.כן. ידעתי שאתחרט על זה

317
00:19:11,064 --> 00:19:13,983
?טוב, תודה לאל. מה היינו עושים בלעדייך

318
00:19:22,117 --> 00:19:23,660
?אתם יודעים מה הבנתי עכשיו

319
00:19:24,911 --> 00:19:27,122
.אני שונאת חום

320
00:19:37,048 --> 00:19:38,758
!הפתעה

321
00:19:38,842 --> 00:19:40,635
- !זה נגמר -

322
00:19:40,718 --> 00:19:41,761
- פרישה נעימה -

323
00:19:41,845 --> 00:19:43,847
?אני הכנתי את הקישוטים! את אוהבת אותם

324
00:19:43,930 --> 00:19:46,182
.אל תדאגי, גם את מקבלת כובע

325
00:19:46,266 --> 00:19:47,600
- !סיימת -

326
00:19:53,064 --> 00:19:55,066
.כן. אמרתי להם שזה יותר מדי

327
00:19:56,151 --> 00:19:57,444
?שלום

328
00:19:57,527 --> 00:19:58,945
?שלום, הווארד

329
00:19:59,988 --> 00:20:01,030
.קדימה, תגידי את זה

330
00:20:02,115 --> 00:20:04,325
,נראה היה שבאני כעסה שהזזנו את הכלוב

331
00:20:04,409 --> 00:20:07,078
אבל גברת גמבוליני
?הייתה צריכה להיות במסיבה, נכון

332
00:20:07,162 --> 00:20:09,622
?אתה אדם בודד מאוד, נכון, הווארד

333
00:20:09,706 --> 00:20:10,749
.סלח לי

334
00:20:12,417 --> 00:20:15,920
אז איימי שומר התחילה לשפץ את הפנטהאוז

335
00:20:16,004 --> 00:20:18,339
.בלי כל ההיתרים הדרושים

336
00:20:18,423 --> 00:20:19,632
?מה דעתכם

337
00:20:20,258 --> 00:20:22,385
.אני מת עליה. היא גסה כל כך

338
00:20:22,469 --> 00:20:25,847
שמעתי שהדירה של סטינג הייתה מעוצבת
.בסגנון "זי גאלרי" בסביבות 1992

339
00:20:25,930 --> 00:20:27,974
.אז… כל דבר עדיף על זה

340
00:20:28,057 --> 00:20:30,810
?אנחנו באמת עובדים עכשיו
.זה היום האחרון שלך, באני

341
00:20:30,894 --> 00:20:33,980
אנחנו גם צריכים לפתור
,את עניין הדירה של קונו

342
00:20:34,063 --> 00:20:35,732
.ועכשיו גם של ג'אן בלוז

343
00:20:35,815 --> 00:20:38,151
.באני, אני כבר שיכור

344
00:20:39,027 --> 00:20:40,069
.אני מוכן לנהל פרוטוקול

345
00:20:40,153 --> 00:20:42,697
.באני, אני אטפל בכל זה בישיבה הבאה

346
00:20:42,781 --> 00:20:44,032
.אבל אפשר לעשות את זה עכשיו

347
00:20:44,115 --> 00:20:46,618
.זה היום האחרון שלך
!תפסיקי להגיד את זה-

348
00:20:52,165 --> 00:20:53,374
?מה קרה

349
00:20:53,458 --> 00:20:54,501
…אני

350
00:20:57,253 --> 00:20:59,631
.שיניתי את דעתי

351
00:21:00,381 --> 00:21:03,176
.אני לא פורשת. מצטערת

352
00:21:03,802 --> 00:21:05,512
?יופי. מה עם כל הקישוטים שלי

353
00:21:05,595 --> 00:21:07,639
…טוב, אז השיפוץ של איימי שומר

354
00:21:07,722 --> 00:21:09,516
.באני. הייתה לנו תוכנית

355
00:21:09,599 --> 00:21:12,143
.היום הוא היום האחרון שלך
.זו הייתה ההחלטה שלך

356
00:21:12,227 --> 00:21:13,228
…את אמרת

357
00:21:13,728 --> 00:21:15,313
?הווארד, מה היא אמרה

358
00:21:16,731 --> 00:21:20,652
,בישיבה של חודש נובמבר
…את, לבושה בבגד בצבע פוקסיה, אמרת

359
00:21:20,735 --> 00:21:22,862
!אל תצטט אותי מהפרוטוקול

360
00:21:23,530 --> 00:21:24,531
.הווארד

361
00:21:29,119 --> 00:21:30,954
.אני לא יכולה לעשות את זה לנצח"

362
00:21:31,037 --> 00:21:33,039
,צריך לבחור נשיא ועד חדש

363
00:21:33,123 --> 00:21:37,460
ואני חושבת שנינה לין
".היא האדם הכשיר ביותר להמשך המורשת שלי

364
00:21:38,586 --> 00:21:40,255
,ואני עדיין חושבת כך

365
00:21:41,297 --> 00:21:42,507
.אבל עוד לא

366
00:21:43,007 --> 00:21:46,719
.זירזנו את זה. יש לי עוד מה ללמד אותך

367
00:21:46,803 --> 00:21:49,973
.בואי לא נעמיד פנים שזה בגללי

368
00:21:50,056 --> 00:21:53,101
זה בגלל הרצון שלך
.להחזיק את הארקוניה כבן ערובה עד יום מותך

369
00:21:53,184 --> 00:21:55,437
.הארקוניה עדיין צריך אותי

370
00:21:55,520 --> 00:21:56,896
!לא, את עדיין צריכה אותו

371
00:21:56,980 --> 00:21:58,606
.אבל אנחנו לא יכולים לחכות

372
00:21:58,690 --> 00:22:01,317
.צריך להביא את הארקוניה למאה ה-21

373
00:22:01,401 --> 00:22:02,527
?מה זה אומר

374
00:22:02,610 --> 00:22:04,028
.להפוך אותו ליעיל יותר

375
00:22:04,696 --> 00:22:07,407
.מודרני יותר. רווחי יותר

376
00:22:07,490 --> 00:22:10,869
.צריך לשמר את הבניין

377
00:22:10,952 --> 00:22:12,579
.נינה, דיברנו על זה

378
00:22:12,662 --> 00:22:14,956
?או שרק אמרת את מה שרציתי לשמוע

379
00:22:15,039 --> 00:22:19,753
,כל ארוחות הערב, השיחות הארוכות
?הטיולים השבועיים שלנו

380
00:22:19,836 --> 00:22:21,254
?הכול היה סתם

381
00:22:21,880 --> 00:22:24,090
.הגיע הזמן לזוז הצידה

382
00:22:26,092 --> 00:22:28,470
.חתיכת כלבה כפוית טובה

383
00:22:29,053 --> 00:22:34,517
,חתיכת כלבה כפוית טובה
.תאבת כוח עם בטן הריונית

384
00:22:35,727 --> 00:22:39,272
…טוב, בסדר. לא רציתי לעשות את זה מול כולם

385
00:22:39,355 --> 00:22:41,149
.את לא חייבת
.בבקשה, לא-

386
00:22:41,232 --> 00:22:44,903
הסיבה היחידה שאת נשיאת הוועד
.היא שאימא שלך הייתה נשיאת הוועד

387
00:22:44,986 --> 00:22:48,823
אבל את לא מסוגלת להעלות על דעתך
.שמישהו אחר יוכל לעשות את מה שאת עושה

388
00:22:48,907 --> 00:22:53,369
את אנוכית ובעלת חשיבות עצמית
.ותקועה בעבר כל כך

389
00:22:53,453 --> 00:22:55,663
.את שריד מן העבר, באני

390
00:22:55,747 --> 00:22:58,208
.ואני לא יכולה להרשות שגם הבניין יהיה כזה

391
00:22:58,792 --> 00:23:03,088
,אין לך מושג מה התפקיד הזה דורש

392
00:23:03,171 --> 00:23:07,342
.הלחצים שאני מתמודדת איתם על בסיס יומיומי

393
00:23:08,802 --> 00:23:11,387
.לא אתן לך לעשות את זה

394
00:23:12,388 --> 00:23:13,890
.לא אתן לך לעצור אותי

395
00:23:22,857 --> 00:23:24,609
.הראיה האחרונה שלנו

396
00:23:25,568 --> 00:23:26,820
.הפרוטוקול של הווארד

397
00:23:26,903 --> 00:23:29,531
?טוב. מי הרג את באני לדעתנו

398
00:23:29,614 --> 00:23:30,615
- ?מי שנא אותה מספיק -

399
00:23:30,698 --> 00:23:34,744
,היא איימה לחבוט במעריצים שלנו
.שאני אוהבת, הם פשוט מוזרים במקצת

400
00:23:34,828 --> 00:23:36,871
.אסור להרגיז את המעריצים

401
00:23:36,955 --> 00:23:39,833
,היא גם איימה לפטר את לסטר
.אבל הוא חושב שזה היה סתם בצחוק

402
00:23:40,708 --> 00:23:43,128
.קצת "משרתים ואדונים". זו אפשרות

403
00:23:43,211 --> 00:23:46,339
"אמרת שראית אותה ב"פיקל דיינר
.עם עלון של פלורידה

404
00:23:46,423 --> 00:23:49,300
?היא תכננה לברוח
?היא תכננה לפגוש מאהב בפלורידה

405
00:23:49,926 --> 00:23:52,846
,מה? פספסנו את זווית המאהב בעונה הראשונה
.אני מחפש אפשרויות

406
00:23:52,929 --> 00:23:54,556
ולסיום, היא לא עמדה במילה שלה

407
00:23:54,639 --> 00:23:56,850
.ולא הסכימה להעביר את הנשיאות לנינה

408
00:23:56,933 --> 00:23:59,936
.נראה לי שזה חשוב. צריך לגלות יותר על נינה

409
00:24:00,687 --> 00:24:04,732
.אז יש לנו חשודה עיקרית חדשה

410
00:24:04,816 --> 00:24:06,234
חשודה עיקרית -
- נינה - השתלטות

411
00:24:06,317 --> 00:24:09,362
האם בת החסות ההרה
?ביצעה מהלך השתלטות זדוני

412
00:24:10,238 --> 00:24:12,240
.וואו! אני לוהט

413
00:24:13,158 --> 00:24:15,869
.אני באמת חושב שעליתי רמה מאז הרצח של טים

414
00:24:29,299 --> 00:24:32,427
?מה? אין לך מה להגיד לי

415
00:24:34,179 --> 00:24:37,265
?גם את חושבת שאני שריד עתיק ועקשן

416
00:24:40,268 --> 00:24:41,853
.אלוהים. לא

417
00:24:44,230 --> 00:24:46,149
.אל תשמיע את הבנג'ו, בבקשה

418
00:24:54,449 --> 00:24:55,909
?לעזאזל! אנחנו רועשים מדי

419
00:24:55,992 --> 00:24:57,952
.לא, אתם לא רועשים מדי

420
00:24:58,036 --> 00:24:59,162
…מייבל, מי

421
00:25:00,163 --> 00:25:01,164
.באני

422
00:25:01,247 --> 00:25:04,125
.צ'רלס. אוליבר
.היי-

423
00:25:04,209 --> 00:25:08,338
.אם אתם חוגגים, אתם צריכים שמפניה אמיתית

424
00:25:09,422 --> 00:25:12,467
.משהו טוב יותר מיין הרקח הזול שלכם

425
00:25:13,051 --> 00:25:14,677
.תודה רבה

426
00:25:14,761 --> 00:25:17,222
.טוב, הצלתם את הארקוניה

427
00:25:18,389 --> 00:25:21,267
.אולי במזל בלבד, אבל התוצאה היא אותה תוצאה

428
00:25:22,685 --> 00:25:26,397
…אני חושבת שעוד לא אמרתי את זה, אז

429
00:25:27,315 --> 00:25:28,358
.תודה

430
00:25:30,068 --> 00:25:32,529
.באני. את נחמדה מדי

431
00:25:33,404 --> 00:25:36,074
.וגם לנו יש מתנה לתת לך

432
00:25:36,157 --> 00:25:39,536
.בקשה. סחורה ממותגת משלך

433
00:25:40,745 --> 00:25:41,830
.תמדדי את זה

434
00:25:42,497 --> 00:25:46,042
.זה הדבר האחרון שאני רוצה מכם, אידיוטים

435
00:25:46,126 --> 00:25:48,169
!נו כבר
.תמדדי את זה-

436
00:25:49,671 --> 00:25:51,381
.טוב, בסדר

437
00:25:54,134 --> 00:25:55,260
!וואו

438
00:25:55,343 --> 00:25:57,720
.את כבר נראית שווה

439
00:25:57,804 --> 00:25:59,097
- רק רוצחים בבניין -

440
00:25:59,180 --> 00:26:00,723
!וואו, באני
.סקסית-

441
00:26:00,807 --> 00:26:03,184
.כן! האמת שזה מצודד למדי

442
00:26:04,227 --> 00:26:06,771
.הייתי בוודסטוק, אתם יודעים

443
00:26:07,522 --> 00:26:08,648
.גזעי

444
00:26:08,731 --> 00:26:12,110
,טוב, תודה על השמפניה
?ותחזרי הביתה בשלום, שמעת

445
00:26:12,193 --> 00:26:13,903
.טוב. להתראות
.להתראות-

446
00:26:16,239 --> 00:26:17,240
.רגע

447
00:26:17,991 --> 00:26:19,117
…אתם חושבים

448
00:26:20,201 --> 00:26:21,828
?היא רצתה להצטרף

449
00:26:23,872 --> 00:26:27,041
?לא. ואנחנו לא רוצים בזה, נכון

450
00:26:30,003 --> 00:26:32,839
.אלוהים. חבר'ה, היא עדיין בחוץ

451
00:26:32,922 --> 00:26:33,965
?מה

452
00:26:40,305 --> 00:26:42,766
.מה עושים עכשיו? זה כזה מביך

453
00:26:42,849 --> 00:26:44,642
.ויותר ממלחיץ במקצת

454
00:26:55,612 --> 00:26:57,071
.אלוהים. היא בוכה

455
00:26:57,155 --> 00:26:59,616
?טוב, ברצינות, מה קורה עם האישה הזאת

456
00:27:01,826 --> 00:27:02,952
!וואו

457
00:27:09,000 --> 00:27:11,795
.לא חשבתי שבאני היא אחת שמתייפחת

458
00:27:11,878 --> 00:27:13,671
?חייבים להזמין אותה להיכנס, נכון

459
00:27:13,755 --> 00:27:15,715
.לא, אי אפשר עכשיו. זה מתוך רחמים מדי

460
00:27:15,799 --> 00:27:17,008
.אנחנו חייבים

461
00:27:18,968 --> 00:27:20,261
…היי, באני

462
00:27:30,230 --> 00:27:32,524
?אז אני מניח שהכול בסדר

463
00:27:32,607 --> 00:27:34,442
?אבל מה אם היא תחזור

464
00:27:35,151 --> 00:27:38,238
?אולי נעביר את המסיבה הזאת למקום פרטי יותר

465
00:27:39,572 --> 00:27:41,157
.לגג

466
00:27:41,241 --> 00:27:42,325
.לגג

467
00:27:46,079 --> 00:27:50,792
"אנחנו ב"רק רוצחים בבניין
.לא הרגנו את באני פולג'ר

468
00:27:50,875 --> 00:27:53,169
אבל יש סיכוי שהיינו יכולים להציל את חייה

469
00:27:53,253 --> 00:27:55,463
.באמצעות מעשה אדיב פשוט

470
00:28:11,312 --> 00:28:13,731
.ונשתה שוב לחיי מייבל

471
00:28:13,815 --> 00:28:15,942
.לחיי מייבל מורה

472
00:28:16,025 --> 00:28:17,235
.כן… סליחה

473
00:28:18,069 --> 00:28:20,488
אם באני התנהגה כאילו
,שהיא יודעת טוב יותר מכם

474
00:28:20,572 --> 00:28:22,574
.הסיבה היא שזה ככל הנראה היה נכון

475
00:28:23,867 --> 00:28:26,077
.דיברתי עכשיו עם ג'ימי מהנמל

476
00:28:26,870 --> 00:28:28,830
.אני יודע מי עשה זאת
.אני יודע מי עשה זאת-

477
00:28:28,913 --> 00:28:30,498
.אני יודעת מי עשה את זה

478
00:28:30,582 --> 00:28:32,959
,היא הייתה קלאסיקה ניו יורקית

479
00:28:33,042 --> 00:28:37,380
,מטמון של סיפורים
.סודות וחוכמה שנשכחה

480
00:28:37,464 --> 00:28:41,217
?עוד מישהו מרגיש שיש עוד כמה קצוות פתוחים

481
00:28:41,801 --> 00:28:43,094
?קצוות פתוחים

482
00:28:43,178 --> 00:28:45,180
.לא יודעת. אולי זו רק הרגשה

483
00:28:46,264 --> 00:28:47,265
…זה יאשר את כל

484
00:28:47,348 --> 00:28:50,477
.באני תמיד שמה את הארקוניה לפני הכול

485
00:28:50,560 --> 00:28:53,396
.מאוחר מדי! אני לא רוצה לבלות איתכם

486
00:28:53,480 --> 00:28:55,523
.אני רוצה שתתקשר לאחותך, גלדיס

487
00:28:56,107 --> 00:28:58,234
,וזה לא תמיד הפך אותה למקובלת

488
00:28:59,611 --> 00:29:01,613
.אפילו בקרב האנשים שהיו יקרים לה

489
00:29:01,696 --> 00:29:02,947
.נגמרה לנו השמפניה

490
00:29:03,698 --> 00:29:05,408
.אלך להביא עוד מהדירה שלי

491
00:29:06,034 --> 00:29:08,119
.תודה, גברתי
.כן-

492
00:29:11,956 --> 00:29:13,291
?מה לעזאזל אתה רוצה

493
00:29:13,374 --> 00:29:15,877
!לא! תעזוב אותי

494
00:29:15,960 --> 00:29:18,379
?תעזוב אותי! מה אתה עושה

495
00:29:21,466 --> 00:29:22,884
!בן זונה

496
00:30:22,902 --> 00:30:24,904
תרגום כתוביות: ענת שפירא