1
00:00:01,081 --> 00:00:02,082
- בפרקים הקודמים -

2
00:00:02,165 --> 00:00:04,000
.אנחנו רוצים לעזור למצוא את הרוצח של באני

3
00:00:04,084 --> 00:00:06,753
,כנשיאת הוועד החדשה
.אני מנהלת את העניינים עכשיו

4
00:00:06,836 --> 00:00:09,714
.מישהי להוטה להיכנס לתככים הנשיאותיים

5
00:00:09,798 --> 00:00:11,883
.צריך להביא את הארקוניה למאה ה-21

6
00:00:11,966 --> 00:00:16,429
לארקוניה היו סודות קטנים
.שרק האדריכל עצמו ידע

7
00:00:16,513 --> 00:00:17,806
.אני לא פורשת

8
00:00:17,889 --> 00:00:20,225
.צריך לגלות יותר על נינה

9
00:00:20,308 --> 00:00:22,185
.וילי! צ'רלס, זה הבן שלי, ויל

10
00:00:22,268 --> 00:00:26,272
,הבימוי הוא העבודה שלי
.אבל המשפחה שלי היא התשוקה שלי

11
00:00:26,356 --> 00:00:29,317
.שרדנו אחרי איום מוות מרומז מטדי דימס

12
00:00:29,400 --> 00:00:30,610
?להאשים את מלך המעדניות

13
00:00:30,693 --> 00:00:31,945
?זו הצעה

14
00:00:32,028 --> 00:00:33,071
?אני בראזוס שוב

15
00:00:33,154 --> 00:00:35,657
.דוד בראזוס
.כבר הזמינו מאיתנו עונה-

16
00:00:35,740 --> 00:00:38,034
.אני מריח לפעמים את החביתה שאתה מכין

17
00:00:38,118 --> 00:00:40,662
?זה מזכיר לי את לוסי. שמעת ממנה

18
00:00:42,455 --> 00:00:46,126
לוסי -
- …היי

19
00:00:48,837 --> 00:00:53,758
היא אוהבת אדם כמוני"
היא מלאך בכפכפים

20
00:00:54,801 --> 00:00:56,511
מלאך בכפכפים

21
00:00:57,429 --> 00:00:59,514
מכנסונים קצרים וגופיות

22
00:00:59,597 --> 00:01:04,686
והיא אוהבת אדם כמוני
היא מלאך בכפכפים

23
00:01:05,687 --> 00:01:07,480
עוצרת את הדמעות שלי

24
00:01:08,606 --> 00:01:10,567
נשיקות כמו סוכריות קופצות

25
00:01:10,650 --> 00:01:12,735
והיא אוהבת אדם כמוני

26
00:01:13,570 --> 00:01:15,697
"אוהבת אדם כמוני

27
00:01:17,991 --> 00:01:18,992
.עדיין יש לך את זה

28
00:01:23,371 --> 00:01:24,497
?הכובע לא מתאים

29
00:01:24,998 --> 00:01:27,834
.לא. טוב, לא אכפת לי. פשוט אשאר איתו

30
00:01:29,919 --> 00:01:32,005
.כן, לא, טוב

31
00:01:36,760 --> 00:01:38,636
,אז כן

32
00:01:38,720 --> 00:01:44,017
החזרה למקום כלשהו אחרי הרבה זמן
.יכולה להיות מוזר

33
00:01:46,019 --> 00:01:49,522
…ואני מניחה שהדרך שבה חוזרים לשם והסיבה

34
00:01:49,606 --> 00:01:50,607
לוסי -
- …היי

35
00:01:50,690 --> 00:01:52,650
.קשורות מאוד למידת המוזרות…

36
00:01:52,734 --> 00:01:55,111
.היי -
- נשלח

37
00:01:55,528 --> 00:01:57,530
- ?אז אימא אומרת שאתה גיבור עכשיו -

38
00:01:57,614 --> 00:02:02,160
- .נראה לי שאימא שלך יודעת שאני לא גיבור -

39
00:02:02,243 --> 00:02:03,828
- מנחי פשע אמיתי תופסים רוצח -

40
00:02:03,912 --> 00:02:05,163
- טירוני הסכת מפענחים רצח -

41
00:02:05,413 --> 00:02:09,000
לוסי -
- .תראה, מצאתי את המפתח הישן לדירה שלך

42
00:02:09,084 --> 00:02:10,627
.עדיין עובד

43
00:02:10,710 --> 00:02:12,045
- הבית עומד -

44
00:02:14,547 --> 00:02:16,591
.עדיין עובד

45
00:02:16,674 --> 00:02:19,385
- הבית עומד -

46
00:02:21,471 --> 00:02:22,472
.עדיין

47
00:02:22,555 --> 00:02:23,556
- היין -

48
00:02:23,640 --> 00:02:24,641
.עדיין

49
00:02:24,724 --> 00:02:25,767
- שמיים -

50
00:02:25,850 --> 00:02:27,060
.עדיין

51
00:02:27,143 --> 00:02:28,436
- עדיין -

52
00:02:28,520 --> 00:02:29,562
.עובד

53
00:02:29,646 --> 00:02:30,563
- יורד -

54
00:02:30,647 --> 00:02:31,773
!עובד

55
00:02:31,856 --> 00:02:33,149
- לומד -

56
00:02:35,401 --> 00:02:39,155
- שמלת שושבינה פוגשת פראפוצ'ינו -

57
00:02:39,239 --> 00:02:43,618
?וואו! שושבינה -
- נשלח

58
00:02:43,701 --> 00:02:50,667
- אימא מתחתנת -

59
00:02:54,879 --> 00:02:58,842
.וואו. יופי לה -
- נשלח

60
00:02:58,925 --> 00:03:02,637
- מה-זה -

61
00:03:02,720 --> 00:03:03,763
?"מה-זה"

62
00:03:06,099 --> 00:03:08,685
- ?מה-זה? חתונה -

63
00:03:15,066 --> 00:03:17,902
,ועד כמה שאולי קשה לחזור

64
00:03:19,487 --> 00:03:21,614
.לפעמים אין מקום אחר ללכת אליו

65
00:03:29,164 --> 00:03:30,582
.הצוות הראשון באתר הצילומים

66
00:03:30,665 --> 00:03:32,417
.הצוות הראשון באתר הצילומים. קיבלתי

67
00:03:32,500 --> 00:03:33,501
.טוב

68
00:03:34,043 --> 00:03:38,047
.'גבירותיי ורבותיי, צ'רלס-היידן סאבאג

69
00:03:42,260 --> 00:03:43,344
.תודה

70
00:03:43,887 --> 00:03:46,347
.תודה רבה. תודה רבה לכם

71
00:03:46,431 --> 00:03:49,100
.טוני, עבדתי עם אבא שלך
!היי-

72
00:03:49,184 --> 00:03:50,185
.תודה

73
00:03:53,938 --> 00:03:55,607
.מגניב. בואו נתחיל בהעמדה

74
00:03:55,690 --> 00:03:58,943
אתם יודעים, לא הייתי בטוח
.שהיום הזה יגיע אי פעם

75
00:03:59,027 --> 00:04:03,448
,לא הייתי בטוח שאחזור אי פעם לכאן
."לאתר הצילומים של "בראזוס

76
00:04:03,531 --> 00:04:04,574
.טוב, הגעת

77
00:04:04,657 --> 00:04:08,286
ושאזכה לסיים סיפור ולחזור לגלם דמות

78
00:04:08,369 --> 00:04:10,497
,שיש לה משמעות רבה כל כך לא רק עבורי

79
00:04:10,580 --> 00:04:14,292
.אלא עבור ארצות הברית, קנדה וברזיל

80
00:04:14,375 --> 00:04:17,420
לגמרי. ממש מגניב. עכשיו, אם אתה מוכן, בוא

81
00:04:17,504 --> 00:04:19,422
.נושיב אותך בכיסא הגלגלים
.כן-

82
00:04:19,964 --> 00:04:20,965
- בלש -

83
00:04:21,049 --> 00:04:23,760
?כיסא גלגלים
.לא ראיתי "כיסא גלגלים" בתסריט

84
00:04:23,843 --> 00:04:25,970
?לא קיבלת את העמודים החדשים

85
00:04:26,054 --> 00:04:28,765
.האולפן הוסיף כמה דברים לדמות שלך

86
00:04:28,848 --> 00:04:29,933
.שום דבר רציני

87
00:04:30,016 --> 00:04:31,643
.כיסא גלגלים, טיפת שיטיון

88
00:04:31,726 --> 00:04:33,103
?שיטיון

89
00:04:33,686 --> 00:04:36,481
.זה בגלל חקירת הרצח שאתה מעורב בה

90
00:04:37,941 --> 00:04:39,984
,האולפן צריך לכסת"ח את עצמו

91
00:04:40,068 --> 00:04:42,529
ושתהיה לו את היכולת להוציא אותך מהסדרה
.למקרה שתלך לכלא

92
00:04:42,612 --> 00:04:44,405
,אני לא הולך לכלא

93
00:04:44,489 --> 00:04:46,950
.ולא הכנתי טיפת שיטיון

94
00:04:47,033 --> 00:04:49,577
.אני צריך חמש דקות
.רגע, אבל הכול מוכן-

95
00:04:49,661 --> 00:04:51,704
.לא, זה דבר גדול להפיל על מישהו

96
00:04:52,664 --> 00:04:53,706
.רגע

97
00:04:54,207 --> 00:04:55,583
."טיפת שיטיון"

98
00:05:01,881 --> 00:05:03,007
?זה זמן טוב

99
00:05:04,509 --> 00:05:05,510
?לוסי

100
00:05:39,855 --> 00:05:41,855
הביא ותיקן
Yoav1610

101
00:05:41,880 --> 00:05:44,507
- רק רוצחים בבניין -

102
00:05:53,057 --> 00:05:57,645
פרק רביעי - עונה 2 -
- …להביט בך

103
00:06:01,024 --> 00:06:03,985
.תקשיב, ויל, לא אוכל להגיע לחזרה שלך היום

104
00:06:04,068 --> 00:06:05,236
,תקשיב, אבא, בבקשה

105
00:06:05,320 --> 00:06:07,322
.אני צריך עזרה. אני טובע פה

106
00:06:07,405 --> 00:06:09,699
.אני לא יודע לביים
.אני לא יודע מה אני עושה

107
00:06:09,783 --> 00:06:10,784
.אני מבין

108
00:06:10,867 --> 00:06:13,161
.אני פשוט תקוע עד כדי גיחוך עם החקירה הזאת

109
00:06:13,244 --> 00:06:14,496
.לא, תקשיב, אתה לא מבין

110
00:06:14,579 --> 00:06:16,581
,חתיכות מהתפאורה עפות פה פנימה והחוצה

111
00:06:16,664 --> 00:06:18,666
,יש לי ילדים שצורחים שש שעות ברציפות

112
00:06:18,750 --> 00:06:20,001
,ואני לא לגמרי בטוח

113
00:06:20,085 --> 00:06:21,795
.אבל נראה לי שלאיש הפח יש דלקת עיניים

114
00:06:21,878 --> 00:06:24,881
מותק, לאף אחד לא אכפת
."מאיש הפח ב"הקוסם מארץ עוץ

115
00:06:24,964 --> 00:06:27,467
פשוט תלהק את הילד הכי שמן לתפקיד האריה
.וזה יהיה להיט

116
00:06:27,550 --> 00:06:29,719
…רגע, אבא, אתה לא
.אתקשר אליך אחר כך-

117
00:06:33,139 --> 00:06:34,140
.תודה

118
00:06:34,724 --> 00:06:35,975
?אתה יכול לעצור אותה, בבקשה

119
00:06:40,271 --> 00:06:41,356
.אוליבר

120
00:06:44,359 --> 00:06:45,652
.תיכנס

121
00:06:46,694 --> 00:06:49,864
.טדי, פשוט אעלה במעלית אחרת
.אל תהיה מצחיק. אני מתעקש-

122
00:06:51,241 --> 00:06:52,492
.בסדר

123
00:06:54,119 --> 00:06:56,538
?מה שלומך
.אני בסדר-

124
00:07:02,252 --> 00:07:03,253
.חזרת

125
00:07:04,337 --> 00:07:06,965
.כמה חודשים. אני ממתין למשפט

126
00:07:08,133 --> 00:07:09,259
.הבנתי

127
00:07:13,304 --> 00:07:16,266
?אז איך היה בבית הסוהר

128
00:07:22,647 --> 00:07:25,567
.האמת שהיה מעצב

129
00:07:26,609 --> 00:07:28,653
,אני לא יודע אם אתה מכיר את מאסטר האן

130
00:07:29,404 --> 00:07:31,656
אבל הוא עזר לי להבין

131
00:07:32,490 --> 00:07:34,993
.שאני לא חייב לממש את המחשבות שלי

132
00:07:35,994 --> 00:07:38,288
,לדוגמה, ברגע זה

133
00:07:38,997 --> 00:07:43,168
המחשבה למלוק את צווארך
,ממש מגרה את צ'אקרת השורש שלי

134
00:07:43,251 --> 00:07:46,838
אבל בטח לא שווה לאבד
.שלושה מתגי המיינדפולנס שלי בשביל זה

135
00:07:49,924 --> 00:07:51,468
.זה טוב

136
00:07:54,220 --> 00:07:55,847
?ומה שלום תיאו

137
00:07:56,806 --> 00:07:58,433
.גם הוא ממתין

138
00:07:59,726 --> 00:08:00,727
.וכועס

139
00:08:01,770 --> 00:08:03,688
הוא יבוא אחר כך לדבר

140
00:08:03,772 --> 00:08:06,316
על הדרך הטובה ביותר
.להשתמש ברגשות האלה באופן מועיל

141
00:08:08,443 --> 00:08:11,154
.טוב, גם זה נשמע טוב

142
00:08:11,237 --> 00:08:14,574
.פשוט להתמודד עם הכול בקור רוח

143
00:08:14,657 --> 00:08:16,951
.הכול טוב

144
00:08:20,747 --> 00:08:21,790
.זו הקומה שלי

145
00:08:22,290 --> 00:08:23,875
.טוב, אני מניח שנתראה

146
00:08:25,627 --> 00:08:26,628
,בהחלט

147
00:08:27,587 --> 00:08:29,756
.כי אני אדפוק אותך, אוליבר

148
00:08:31,466 --> 00:08:33,843
?סליחה
.אני אדפוק אותך-

149
00:08:33,927 --> 00:08:38,306
,אני עוד לא יודע מתי או איך

150
00:08:39,057 --> 00:08:40,892
.אבל אני אדפוק אותך

151
00:08:41,893 --> 00:08:42,977
.חזק

152
00:08:43,061 --> 00:08:45,563
.חזק יותר משדפקו אותך אי פעם

153
00:08:45,647 --> 00:08:47,774
,בדרך שלא תצפה לה

154
00:08:47,857 --> 00:08:49,400
,עד שיום אחד

155
00:08:49,484 --> 00:08:54,114
תכניס את האצבעות הקטנות והגבשושיות שלך
,לאחד המטבלים שלי שאתה אוהב כל כך

156
00:08:54,197 --> 00:08:57,033
.ותבין שאתה נחנק

157
00:08:58,701 --> 00:09:04,207
.נחנק מקערה גדושה של דפיקה

158
00:09:09,504 --> 00:09:10,547
.נמסטה

159
00:09:23,393 --> 00:09:25,103
…אז מה את עושה ב
…אז מה אתה-

160
00:09:25,186 --> 00:09:26,813
.לא, את קודם
.לא. אתה קודם-

161
00:09:26,896 --> 00:09:29,899
?את… מה מביא אותך למנהטן

162
00:09:29,983 --> 00:09:32,694
אני מניח שיש לך דברים מגניבים יותר לעשות
…מאשר לפגוש את

163
00:09:32,777 --> 00:09:36,197
לפגוש את איש האבא לשעבר
?המגניב וכוכב הטלוויזיה שלי

164
00:09:38,199 --> 00:09:41,786
לא, אני… יש לי סוף שבוע ארוך כי גילו

165
00:09:41,870 --> 00:09:45,331
שהמורה לכימיה למתקדמים
.מבשל סם אונס בשטח בית הספר

166
00:09:45,415 --> 00:09:47,876
.וגם מנהל כת בסגנון נקסיום

167
00:09:50,462 --> 00:09:54,382
גם חשבתי שזו הזדמנות טובה
לברוח מקונטיקט הדיסטופית

168
00:09:54,466 --> 00:09:56,176
.ולספוג תרבות במנהטי

169
00:09:58,678 --> 00:09:59,971
…זה

170
00:10:00,889 --> 00:10:01,890
…טוב, זה

171
00:10:03,892 --> 00:10:05,477
?את מתרגשת לקראת החתונה של אימא שלך

172
00:10:06,394 --> 00:10:09,856
.זה כבר קרה. לפני שבועיים בערך

173
00:10:12,734 --> 00:10:13,735
?היה נחמד

174
00:10:14,444 --> 00:10:17,530
.נחמד" היא מילה אחת"

175
00:10:18,782 --> 00:10:21,284
אני רואה שהוא עוד לא הבין
.איך משתמשים במנעול החדש שלו

176
00:10:21,367 --> 00:10:22,702
.ובכן, טדי חזר

177
00:10:22,786 --> 00:10:24,704
.הוא כבר זומם את נקמתו

178
00:10:24,788 --> 00:10:27,874
,נראה לי שהוא יהרוג אותי, יקבור אותי
.יוציא אותי מהקבר ויהרוג אותי שוב

179
00:10:27,957 --> 00:10:29,209
.צריך לטפל בנינה

180
00:10:29,292 --> 00:10:31,878
הווארד שלח לי הודעה
,ואמר שיש לו רכילות חמה עליה

181
00:10:31,961 --> 00:10:33,463
…והוא יהיה פה בכל

182
00:10:34,214 --> 00:10:36,424
.לוסי, אוליבר, מייבל

183
00:10:37,634 --> 00:10:41,012
.לוסי
.אלוהים. לוסי, היי-

184
00:10:41,096 --> 00:10:43,056
.וואו, כמה מתוקה
.כמה מתוקה-

185
00:10:43,139 --> 00:10:45,767
שמענו עלייך יותר מאשר
.על כל אחד אחר מעברו של צ'רלס

186
00:10:45,850 --> 00:10:48,394
.עלייך ועל אביו המת והמסתורי. זה תיקו

187
00:10:48,478 --> 00:10:50,438
.ממש מגניב לפגוש אתכם
,שמעתי את ההסכת שלכם

188
00:10:50,522 --> 00:10:52,190
,אבל אני לרוב מאזינה לו במהירות כפולה

189
00:10:52,273 --> 00:10:54,109
.והקולות שלכם עמוקים הרבה יותר ממה שחשבתי

190
00:10:55,902 --> 00:10:58,696
.אני מתה על המכנסיים האלה
?אפשר לדבר איתכם לרגע-

191
00:10:58,780 --> 00:10:59,781
.כן
.בטח, בוודאי-

192
00:10:59,864 --> 00:11:01,783
.את יכולה לשחק משחקים בטלפון שלך

193
00:11:03,076 --> 00:11:04,244
?מה היא עושה פה

194
00:11:04,327 --> 00:11:05,328
.אני לא יודע

195
00:11:05,411 --> 00:11:06,621
."היא אומרת, "רק לשרוץ

196
00:11:06,704 --> 00:11:09,374
.רציתי בזה כל כך, אבל אני ממש לא מוכן

197
00:11:09,457 --> 00:11:12,085
.היא בן אדם מבוגר יותר עכשיו

198
00:11:12,168 --> 00:11:13,795
.והיא הביאה תיק

199
00:11:13,878 --> 00:11:15,755
?זה אומר שהיא רוצה להישאר

200
00:11:15,839 --> 00:11:18,216
.אני לא מבין דברים שהיא אומרת

201
00:11:18,299 --> 00:11:20,510
?את יכולה לדבר איתה ולברר משהו

202
00:11:20,593 --> 00:11:22,178
?למה? כי אני בת

203
00:11:22,262 --> 00:11:23,763
.לא, כי את צעירה

204
00:11:24,347 --> 00:11:27,642
"היא השתמשה במילה "מנהטי
."ואת השתמשת בביטוי "רכילות חמה

205
00:11:27,725 --> 00:11:30,520
"זה כאילו שאני צופה ב"משחקי הדיונון
.בלי כתוביות

206
00:11:30,603 --> 00:11:32,522
.פשוט… אתן לך 200 דולרים

207
00:11:32,605 --> 00:11:33,982
.אעשה את זה בחינם

208
00:11:34,065 --> 00:11:37,861
כל מה שאוכל לקנות ב-200 דולרים
.באפר ווסט סייד הם כעך ולאטה עם חלב סויה

209
00:11:37,944 --> 00:11:39,821
.כן
.אז… בסדר-

210
00:11:41,865 --> 00:11:46,077
היי, לוס, אולי את ומייבל
,תוכלו להכיר זו את זו טוב יותר

211
00:11:46,161 --> 00:11:48,747
,בזמן שאוליבר ואני מטפלים בענייני המבוגרים

212
00:11:48,830 --> 00:11:51,207
.את יודעת, עניין השיחה בחדר השני

213
00:11:57,547 --> 00:11:58,757
.היי, אחותי

214
00:11:58,840 --> 00:11:59,841
.היי

215
00:12:00,467 --> 00:12:03,511
"זו רק אני או ש"ענייני המבוגרים
?נשמע כמו קוד קווירי

216
00:12:03,595 --> 00:12:05,513
…קוד של זקנים, אם כבר. אז

217
00:12:05,597 --> 00:12:07,515
.ממש מטריף שצ'רלס ידיד שלך

218
00:12:07,599 --> 00:12:10,226
.את אחד האנשים הכי מגניבים באינטרנט כרגע

219
00:12:10,310 --> 00:12:12,729
ברצינות, מייבל המדממת
היא הדבר האהוב עליי שקרה

220
00:12:12,812 --> 00:12:14,856
מאז שהמכשפות הילדות
.ניסו להטיל כישוף על הירח

221
00:12:14,939 --> 00:12:15,940
.הן התפוצצו

222
00:12:16,024 --> 00:12:19,152
."בכל אופן, הצבעתי לך ב"דייזד 100
?במה-

223
00:12:19,235 --> 00:12:22,197
,הסיפור שלך, כאילו
.הוא ממש, ממש מעורר השראה

224
00:12:22,280 --> 00:12:24,741
?ראית את כל מה שהיה בטיקטוק בריאות הנפש

225
00:12:25,617 --> 00:12:27,702
?לא. אז מה מביא אותך אל צ'רלס

226
00:12:27,786 --> 00:12:30,705
כן, אז איזה טיקטוקר
,יצר ציר זמן שלם של החיים שלך

227
00:12:30,789 --> 00:12:34,209
ואז הצליב את מקרי המוות, הרצח וכולי השונים
.עם מדריך האבחון הפסיכיאטרי

228
00:12:34,292 --> 00:12:35,710
.בכל אופן, את ממש בת מזל

229
00:12:35,794 --> 00:12:39,547
.בטח ממש קל לך להשיג זנקס וקלונופין וכאלה

230
00:12:40,507 --> 00:12:42,717
"אני מתפללת לעץ של "100 גקס
,שאשיג אבחנה אמיתית

231
00:12:42,801 --> 00:12:45,053
…אבל אימא שלי שונאת את חברות התרופות, אז

232
00:12:47,555 --> 00:12:50,725
?חבר'ה, ענייני המבוגרים הסתיימו, בבקשה

233
00:12:50,809 --> 00:12:52,727
.אני אתן לכם 200 דולרים

234
00:12:52,811 --> 00:12:54,312
.היי, תראו מה מצאתי

235
00:12:54,395 --> 00:12:56,606
.צ'רלס אמר שזה היה אחד מהאהובים על לוסי

236
00:12:58,149 --> 00:12:59,192
?זה אתה

237
00:12:59,275 --> 00:13:00,610
- מלאך בכפכפים -

238
00:13:01,111 --> 00:13:02,195
.אלוהים

239
00:13:11,788 --> 00:13:14,416
,הגיע הזמן להכין חביתה, לוסי
.בדיוק כמו פעם

240
00:13:14,499 --> 00:13:16,793
.הינה בא הפלפל

241
00:13:18,378 --> 00:13:19,462
…אתה יודע, זה קורע

242
00:13:19,546 --> 00:13:21,840
.אני מעריץ שרוף של מוזיקה איומה

243
00:13:21,923 --> 00:13:23,299
?איך מעולם לא שמעתי את זה

244
00:13:23,383 --> 00:13:24,634
?יש לך סלסול בשיער

245
00:13:24,717 --> 00:13:27,387
,כן, תלעגו לזה כמה שאתם רוצים
.אבל זה היה להיט גדול בגרמניה

246
00:13:27,470 --> 00:13:29,305
,זה הגיע למקום 83 במצעדים

247
00:13:29,389 --> 00:13:32,308
.ואז חומת ברלין נפלה וזה עצר את התנופה שלו

248
00:13:34,644 --> 00:13:36,312
?רגע, למה זה מוכר לי כל כך

249
00:13:36,396 --> 00:13:37,313
.חכי לזה

250
00:13:37,397 --> 00:13:40,233
.איזה 50 כוכבי ראפ סימפלו את זה

251
00:13:41,693 --> 00:13:44,446
.אלוהים, זה באמת אתה. אני מכירה את זה

252
00:13:44,529 --> 00:13:47,490
.כן, פוסט מאלון ומיסי אליוט השתמשו בזה

253
00:13:47,574 --> 00:13:48,992
.כן, וגם דל דה פאנקי הומוספיאן

254
00:13:49,075 --> 00:13:51,119
?אלוהים אדירים, כמה כסף הרווחת מזה

255
00:13:51,202 --> 00:13:54,706
.הרווחתי כ-200 אלף בשנה

256
00:13:55,415 --> 00:13:56,541
.כן, אתה תהיה בסדר

257
00:13:56,624 --> 00:13:57,917
.טוב, הסיום הגדול

258
00:14:05,133 --> 00:14:07,427
?אלוהים, אתה לא רוחץ אותם

259
00:14:11,765 --> 00:14:13,850
?מה
?זה דם-

260
00:14:16,436 --> 00:14:20,106
,צ'רלס, בבקשה
.תגיד לי ששחטת חזיר במטבח שלך אתמול בלילה

261
00:14:20,190 --> 00:14:22,108
?אלוהים אדירים. זה כלי הרצח

262
00:14:22,817 --> 00:14:24,402
.רק רגע. זה שלי

263
00:14:24,486 --> 00:14:26,112
.אל תיגע בזה! טביעות אצבעות

264
00:14:28,198 --> 00:14:30,825
,"זו מתנת ערב הבכורה שלי מ"מקביטס

265
00:14:30,909 --> 00:14:33,369
מחזמר "מקבת'" שלי משנת 1991
.בכיכובו של ונילה אייס

266
00:14:33,453 --> 00:14:36,581
?מה יצוץ עכשיו? איברים במקפיא

267
00:14:36,664 --> 00:14:38,208
?על מה אתם מדברים

268
00:14:38,291 --> 00:14:41,002
,ראיות צצות בדירות שלנו כל הזמן
.ואנחנו לא יודעים איך

269
00:14:41,086 --> 00:14:43,838
.קודם הציור שם, ועכשיו כלי הרצח

270
00:14:44,964 --> 00:14:47,467
.לוסי, את לא יכולה להיות מעורבת בזה

271
00:14:47,550 --> 00:14:49,177
.את צריכה ללכת, עכשיו. מצטער

272
00:14:50,428 --> 00:14:54,182
.בסדר. אני אלך… לשירותים

273
00:14:55,141 --> 00:14:56,976
?טוב. מה קורה פה

274
00:14:57,060 --> 00:14:58,645
.היא לא יכולה להיות חלק מזה

275
00:14:58,728 --> 00:15:00,480
?טביעות האצבעות שלה על כלי הרצח עכשיו

276
00:15:00,563 --> 00:15:02,482
.אשים את זה במדיח
.לא-

277
00:15:02,565 --> 00:15:04,609
.רגע. טביעות האצבעות שלי לא על זה

278
00:15:04,692 --> 00:15:06,736
.זה יכול להוכיח שאני חפה מפשע
.חבר'ה, תפסיקו-

279
00:15:06,820 --> 00:15:08,780
.בבקשה. פשוט תחשבו

280
00:15:09,280 --> 00:15:11,866
.ברור שמי שעושה את זה משחק בנו

281
00:15:11,950 --> 00:15:13,576
,אם זה היה רק כדי שניתפס

282
00:15:13,660 --> 00:15:15,328
…המשטרה הייתה הולמת בדלת

283
00:15:16,371 --> 00:15:18,498
?למה אני מחזיק את הסכין הזאת

284
00:15:22,961 --> 00:15:24,212
.יופי, הדלת פתוחה

285
00:15:24,295 --> 00:15:26,256
.חבר'ה, תקשיבו. אני ממש מצטער

286
00:15:26,339 --> 00:15:29,884
…אני יודע שהבטחתי רכילות חמה, אבל האמת שזה

287
00:15:30,385 --> 00:15:31,719
.זה יותר כמו וידוי

288
00:15:33,388 --> 00:15:34,889
לא אמרתי את האמת

289
00:15:34,973 --> 00:15:37,934
.על האופן שבו נפצעתי בלילה שבו באני מתה

290
00:15:38,017 --> 00:15:41,271
.נינה לין נתנה לי אגרוף. היא אלימה

291
00:15:41,354 --> 00:15:42,856
,ואחרי שנעצה לבאני סכין בגב

292
00:15:42,939 --> 00:15:45,567
אני חושב
.שייתכן שהיא נעצה לה סכין גם בחזית

293
00:15:45,650 --> 00:15:47,110
.היא מסוגלת לחתוך אנשים

294
00:15:47,694 --> 00:15:49,362
.אתם יכולים להשתמש בזה בהסכת

295
00:15:52,574 --> 00:15:55,243
?למה אתם מסתכלים עליי ככה
.תודה על הרכילות החמה-

296
00:15:55,326 --> 00:15:56,911
…ממש מרשים
.אנחנו צריכים לעכל את זה-

297
00:15:56,995 --> 00:15:58,997
.יכולת פשוט לשלוח לנו הודעה, כמובן

298
00:15:59,080 --> 00:16:02,375
בחייכם, שמעתי את הפרק
.שבו פרצתם לטלפון של טים קונו

299
00:16:02,459 --> 00:16:03,918
.לא שהייתם מנחשים את הסיסמה שלי

300
00:16:04,002 --> 00:16:05,044
?"היא "אוולין

301
00:16:07,714 --> 00:16:08,715
.לא

302
00:16:09,257 --> 00:16:10,258
.יום טוב

303
00:16:14,387 --> 00:16:17,015
.טוב. אז לנינה לין יש נטייה לאלימות

304
00:16:23,605 --> 00:16:25,190
?לוסי! הכול בסדר שם

305
00:16:25,273 --> 00:16:26,608
.אולי תיתן לה קצת פרטיות

306
00:16:26,691 --> 00:16:27,859
.רק רגע

307
00:16:33,656 --> 00:16:36,826
אתם יודעים, כשהייתי ילד
,והייתי בשירותים יותר מדי זמן

308
00:16:37,619 --> 00:16:39,537
,סבתא שלי הייתה דופקת בדלת ואומרת

309
00:16:39,621 --> 00:16:41,998
אוליבר, אתה רוצה שאיכנס לשם"

310
00:16:42,082 --> 00:16:44,084
"?ואמרח וזלין על פי הטבעת שלך

311
00:16:49,964 --> 00:16:51,257
.אתם יכולים להיכנס

312
00:17:01,267 --> 00:17:02,268
…מה לעזא

313
00:17:08,149 --> 00:17:10,610
נראה לי שאני יודעת
.איך אנשים נכנסים לדירה שלך

314
00:17:17,200 --> 00:17:18,993
.אלוהים

315
00:17:36,845 --> 00:17:38,096
?איך ידעת על זה

316
00:17:38,179 --> 00:17:40,974
.הייתי משחקת מחבואים עם אנאיה השכנה

317
00:17:41,057 --> 00:17:43,101
.נכון, הייתן תחרותיות

318
00:17:47,564 --> 00:17:51,151
בטח השתמשו בזה בתקופת היובש
.להעברת סחורות אסורות

319
00:17:52,152 --> 00:17:53,528
.או להצצות של סוטים

320
00:17:53,611 --> 00:17:54,612
.תני לי לראות

321
00:17:59,367 --> 00:18:01,369
.זו הסיבה שאני לא מתאמן

322
00:18:02,537 --> 00:18:04,622
?למה
.כי נראים ככה-

323
00:18:04,706 --> 00:18:07,167
הוא מזיע כמו ויני
.אחרי טיול של שלושה מטרים

324
00:18:09,669 --> 00:18:12,255
.המעברים האלה לא מופיעים בתוכניות הבניין

325
00:18:12,338 --> 00:18:13,631
.זה כזה מוזר

326
00:18:13,715 --> 00:18:15,967
?מוזר? זה הכול

327
00:18:16,050 --> 00:18:17,886
,אתה גר פה כבר 30 שנים

328
00:18:17,969 --> 00:18:19,971
?אתה לא תוהה מה אנשים רואים אותך עושה

329
00:18:20,472 --> 00:18:23,308
.הוא לא עושה כלום
.תאמיני לי. איש לא ראה שום דבר

330
00:18:23,933 --> 00:18:29,564
,בהתפתחות מדהימה
.גילינו את המאורה הסודית של הרוצח

331
00:18:29,647 --> 00:18:33,067
?מה שוכן במרכזן של ה"ארקנקומבות" האלה

332
00:18:35,862 --> 00:18:37,280
.אל תלך לשם
?למה לא-

333
00:18:37,363 --> 00:18:39,449
.זה מבוי סתום. בואו אחריי

334
00:18:39,532 --> 00:18:43,953
.לבוא אחרייך? את לא חלק מזה
.אני מתקשר לאימא שלך

335
00:18:44,037 --> 00:18:46,998
,היא לא רוצה לראות אותי
.לא אחרי שהברזתי מהחתונה שלה

336
00:18:47,999 --> 00:18:49,334
?הברזת מהחתונה שלה

337
00:18:49,417 --> 00:18:51,753
?טוב. אפשר לעשות טיפול משפחתי אחר כך

338
00:18:51,836 --> 00:18:54,589
,כי אנחנו זוחלים בתוך הקירות כמו חולדות
.פשוטו כמשמעו

339
00:18:54,672 --> 00:18:56,674
?לוסי, עד כמה את מכירה את המעברים האלה

340
00:18:56,758 --> 00:18:57,675
.אל תעני על זה

341
00:18:57,759 --> 00:18:59,636
.היא לא חלק מזה
.ברור שלא-

342
00:18:59,719 --> 00:19:01,096
.לוסי, את לא חלק מזה

343
00:19:01,179 --> 00:19:02,931
,אבל נניח שהיית

344
00:19:03,014 --> 00:19:05,225
?היית יודעת איך מגיעים לקומה השישית

345
00:19:06,184 --> 00:19:07,685
יש סולם תחזוקה

346
00:19:07,769 --> 00:19:10,563
.'לאורך מעלית סודית בקו א

347
00:19:10,647 --> 00:19:12,065
.היפותטית
.תודה-

348
00:19:12,732 --> 00:19:15,527
?היי. לאן אתה הולך

349
00:19:15,610 --> 00:19:19,280
,ובכן, אם טדי זומם לדפוק אותי
.אני רוצה לדעת מה ללבוש לפחות

350
00:19:20,406 --> 00:19:21,407
.אני מחבבת אותו

351
00:19:38,258 --> 00:19:40,593
?נינה? את פה, מותק

352
00:19:45,765 --> 00:19:46,766
?נינה

353
00:19:54,441 --> 00:19:55,608
.הינה את

354
00:19:56,443 --> 00:19:57,610
?מי הצוואר

355
00:19:57,694 --> 00:20:01,656
?לא יודעת. איש עסקים
?לוחם אומנות לחימה משולבת

356
00:20:01,739 --> 00:20:04,576
לוחם אומנות לחימה משולבת שווה בטירוף
?בחליפת עסקים

357
00:20:06,035 --> 00:20:07,370
?מה קרה, מותק

358
00:20:07,454 --> 00:20:09,497
.נשמע שהוא אבי התינוק שלה

359
00:20:09,581 --> 00:20:11,541
.אני לא יכולה להפסיק לחשוב על באני

360
00:20:12,125 --> 00:20:13,835
?אנחנו עושים את הדבר הנכון, נכון

361
00:20:14,586 --> 00:20:16,337
…את יודעת בדיוק כמוני

362
00:20:18,214 --> 00:20:21,092
.שהיא הייתה צריכה ללכת
.באני הייתה צריכה ללכת-

363
00:20:21,176 --> 00:20:22,218
.אתה צודק

364
00:20:22,302 --> 00:20:25,388
,ואחרי שנזכה בהצבעה של ועד הבית
.נצא מטווח סכנה, מותק

365
00:20:25,889 --> 00:20:27,599
.אלוהים, אני אוהבת אותך

366
00:20:27,682 --> 00:20:29,267
.גם אני אוהב אותך, מותק

367
00:20:30,018 --> 00:20:31,811
.רגע, תראה שם, בפינה

368
00:20:33,313 --> 00:20:34,522
.יש לך ריח טוב

369
00:20:35,315 --> 00:20:38,902
?הם עושים עסקה כלשהי כדי לשנות את הארקוניה

370
00:20:38,985 --> 00:20:41,821
?בכך שישימו חללית ענקית למעלה

371
00:20:42,405 --> 00:20:44,449
.באני לא הייתה מרשה את זה בחיים

372
00:20:44,532 --> 00:20:47,452
."לכן באני "הייתה צריכה ללכת

373
00:20:47,535 --> 00:20:49,662
?אימא שובבה במקצת, מה

374
00:20:51,539 --> 00:20:55,085
.אימא שובבה מאוד
.טוב. זה לא אתי-

375
00:20:57,754 --> 00:20:59,714
?היי. עדיין יורד לך דם מהאף

376
00:21:00,632 --> 00:21:02,509
?את בטוחה שזה בסדר עם התינוק

377
00:21:02,592 --> 00:21:03,426
.זה בסדר

378
00:21:03,510 --> 00:21:04,344
.אלוהים

379
00:21:04,427 --> 00:21:06,513
.אני פשוט חושש שנדקור אותו בפרצוף

380
00:21:06,596 --> 00:21:07,931
.לא, זה בסדר. תן לי את זה

381
00:21:18,733 --> 00:21:20,735
.תיאו, תפסיק להיות אובססיבי

382
00:21:21,361 --> 00:21:23,071
.תפסיק להיות אובססיבי, בבקשה

383
00:21:23,738 --> 00:21:27,200
?אנחנו יכולים לתקן את זה, טוב
.אתה רק צריך לסמוך עליי

384
00:21:29,994 --> 00:21:30,995
.תיאו

385
00:21:32,247 --> 00:21:33,248
.תיאו

386
00:21:34,082 --> 00:21:37,085
.כל מה שעשיתי היה כדי להגן עליך

387
00:21:37,168 --> 00:21:39,546
!אני לא צריך את ההגנה שלך
.אני צריך להתרחק ממך

388
00:21:39,629 --> 00:21:42,590
.מה? אל תגיד את זה. אתה הבן שלי

389
00:21:42,674 --> 00:21:46,386
עורך הדין שלי אמר שאם רק הייתי
…מספר את הגירסה שלי אז, הייתי

390
00:21:46,469 --> 00:21:47,470
?מה

391
00:21:48,513 --> 00:21:52,350
?יש לך עורך דין משלך עכשיו

392
00:21:53,184 --> 00:21:58,773
.תיאו. אני היחיד ששומר על טובתך

393
00:21:58,857 --> 00:22:00,608
…אני ה
!אתה הורג אותי-

394
00:22:03,111 --> 00:22:04,988
!אין לי חיים יותר

395
00:22:15,457 --> 00:22:17,876
.תיאו, אני מצטער

396
00:22:18,877 --> 00:22:22,297
.אני אוהב אותך כל כך

397
00:22:23,673 --> 00:22:29,262
.אתה כל מה שיקר לי בעולם הזה

398
00:22:32,140 --> 00:22:33,141
…תיאו

399
00:22:34,434 --> 00:22:35,769
.תתרחק ממני

400
00:22:37,312 --> 00:22:40,106
.תתרחק ממני. תתרחק

401
00:22:59,501 --> 00:23:03,671
.תיאו… אתה הבן שלי

402
00:23:03,755 --> 00:23:05,048
.אלוהים

403
00:23:13,014 --> 00:23:14,682
?מה גילית על טדי

404
00:23:14,766 --> 00:23:15,767
.כלום

405
00:23:16,351 --> 00:23:18,269
.חוץ מזה שראיתי אותו בוכה

406
00:23:20,230 --> 00:23:23,608
זה היה כמו לראות את דארת' ויידר
.מוריד את הקסדה

407
00:23:23,691 --> 00:23:26,945
.אני בהלם מוחלט, באמת

408
00:23:27,028 --> 00:23:29,114
.ומעולם לא רציתי לחבק את הבן שלי יותר

409
00:23:30,782 --> 00:23:31,908
?בכל אופן, מה פספסתי

410
00:23:31,991 --> 00:23:34,619
נינה רוצה להרוויח כסף מהתקנת חללית ענקית

411
00:23:34,702 --> 00:23:35,787
.על הבניין שלנו
.כן-

412
00:23:35,870 --> 00:23:38,415
.ובאני לא הסכימה, אז נינה הרגה אותה

413
00:23:38,498 --> 00:23:39,958
,אבל לא הקלטנו את זה

414
00:23:40,041 --> 00:23:41,835
.אז צריך למצוא עכשיו דרך להוכיח את זה

415
00:23:41,918 --> 00:23:43,336
.היי

416
00:23:43,420 --> 00:23:46,423
.אז פשוט תקליטו אותה

417
00:23:46,506 --> 00:23:49,342
.נינה הורמונלית בטירוף
.נראה שהיא ממש על הקצה

418
00:23:49,426 --> 00:23:51,761
.אז תנו לה דחיפה קטנה

419
00:23:58,893 --> 00:24:00,770
.היי

420
00:24:00,854 --> 00:24:02,814
רק באנו לברך אותך על הנשיאות החדשה

421
00:24:02,897 --> 00:24:04,357
.ולתת לך מתנה לכבוד התינוק החדש

422
00:24:04,441 --> 00:24:06,568
.אלה רק כמה דברים ארטיזנלים שאספנו

423
00:24:06,651 --> 00:24:07,777
.משהו מכל אחד מאיתנו

424
00:24:07,861 --> 00:24:08,945
.תודה

425
00:24:09,446 --> 00:24:11,948
.פחית טונה טבעונית

426
00:24:12,031 --> 00:24:16,286
.שמיכה. שמן תינוקות. וכדור טניס רטוב

427
00:24:16,369 --> 00:24:19,497
.זה כי שטפתי אותו. במיוחד בשבילך

428
00:24:20,165 --> 00:24:22,125
?רק רצינו לראות מה שלומך, את יודעת

429
00:24:22,208 --> 00:24:24,169
לאור העובדה שהתינוק עומד להיוולד מייד לאחר

430
00:24:24,252 --> 00:24:27,922
.שאיבדת את המורה הרוחנית האהובה שלך בוועד

431
00:24:28,923 --> 00:24:30,008
…אלוהים

432
00:24:30,091 --> 00:24:31,926
.ותפסנו אותה

433
00:24:32,510 --> 00:24:35,638
.ההצגה נחשפה, נינה. הגיע הזמן להתוודות

434
00:24:36,848 --> 00:24:40,852
.אלוהים. אני צריכה את ג'ארד
.הוא הלך לקנות דברים אחרונים לתינוק

435
00:24:40,935 --> 00:24:43,521
.הוא לא יכול להציל אותך
.איש לא יכול להציל אותך עכשיו

436
00:24:43,605 --> 00:24:45,732
.את מרגישה רע? טוב, בצדק

437
00:24:45,815 --> 00:24:47,776
!תתחילי לשפוך

438
00:24:52,447 --> 00:24:55,492
?אלוהים. מה קורה פה
.אלוהים-

439
00:24:55,575 --> 00:24:58,620
?אלוהים, הוא נולד. מה לעשות

440
00:24:58,703 --> 00:25:01,831
…בואי. הינה, קחי את זה
.לא, זו השמיכה של ויני-

441
00:25:01,915 --> 00:25:04,834
.תקשיבי. תתקשרי למוקד החירום. ותביאו כיסא

442
00:25:04,918 --> 00:25:07,337
.תביאו לכאן כיסא. בואי לכאן, בואי נשב

443
00:25:08,254 --> 00:25:10,173
.טוב. הינה

444
00:25:10,799 --> 00:25:12,592
.פשוט תסחטי את זה. תסחטי את זה עם היד

445
00:25:12,675 --> 00:25:14,344
.שימי את זה ביד. תסחטי את זה

446
00:25:14,427 --> 00:25:17,097
.בדיוק, ועכשיו, תנשמי. נשימות מהירות

447
00:25:20,475 --> 00:25:22,811
?אלוהים. מה אם אהיה אימא גרועה

448
00:25:22,894 --> 00:25:24,145
.מה? לא

449
00:25:24,229 --> 00:25:26,481
.את לא תהיי
?אבל למה את חושבת כך-

450
00:25:26,564 --> 00:25:28,191
?כי עשית דברים רעים

451
00:25:28,274 --> 00:25:30,026
.לא עכשיו. שים את זה בצד

452
00:25:30,527 --> 00:25:32,278
.נינה. תסתכלי עליי

453
00:25:32,362 --> 00:25:33,655
.יהיה בסדר

454
00:25:34,447 --> 00:25:35,281
.כן

455
00:25:35,365 --> 00:25:37,325
?היי, מי זו בתמונה

456
00:25:39,702 --> 00:25:42,622
?אימא שלי
?באמת? היא הייתה אימא טובה-

457
00:25:43,206 --> 00:25:44,833
.כן
?כן, ולמה זה-

458
00:25:46,084 --> 00:25:50,130
.היא הייתה שם בשבילי. היה לה אכפת

459
00:25:50,672 --> 00:25:53,007
.נכון. וגם את תעשי זאת

460
00:25:53,091 --> 00:25:54,592
,את תעשי טעויות

461
00:25:54,676 --> 00:25:57,720
זו לא תהיה הפעם האחרונה
,שהילד שלך יפחיד אותך עד מוות

462
00:25:57,804 --> 00:25:59,931
.אבל הכול יהיה בסדר

463
00:26:00,473 --> 00:26:03,351
,וכל החלקים הקשים יהיו שווים את זה
.אני מבטיח

464
00:26:07,480 --> 00:26:09,232
.פשוט תנשמי, בעדינות

465
00:26:10,608 --> 00:26:11,693
.כן

466
00:26:18,032 --> 00:26:19,659
.הלוואי שבאני הייתה פה

467
00:26:20,577 --> 00:26:23,121
.היא רצתה כל כך לראות את הילד הזה

468
00:26:23,705 --> 00:26:24,748
!תסתכל עליי

469
00:26:25,331 --> 00:26:27,333
תמצא את מי שרצח אותה

470
00:26:27,417 --> 00:26:30,879
ותן לי חמש דקות באותו החדר עם בן הזונה הזה
.אחרי שתמצא אותו

471
00:26:35,091 --> 00:26:38,136
.טוב! יש סיכוי שאצטרך ליילד את התינוק הזה

472
00:26:38,219 --> 00:26:41,097
אבל אל תדאגו, גילמתי פעם רופא מרדים מיילד

473
00:26:41,181 --> 00:26:42,390
."בסדרה בשם "המיילד

474
00:26:42,474 --> 00:26:45,435
.ובסדרה הזאת, כל התינוקות נולדו בריאים

475
00:26:48,855 --> 00:26:50,231
.תודה לאל
.תודה לאל-

476
00:26:50,315 --> 00:26:52,108
…אלוהים אדי
.תחליפו אותי-

477
00:26:53,318 --> 00:26:55,862
"?אני מיילד, או שאני מיילד"

478
00:26:57,155 --> 00:26:58,531
."זו הייתה שורה מ"המיילד

479
00:26:59,324 --> 00:27:00,325
.אלוהים

480
00:27:02,410 --> 00:27:03,536
- חובש -

481
00:27:03,620 --> 00:27:07,665
,את יודעת, מוזר לחשוב
?מה אם דברים היו קורים אחרת

482
00:27:07,749 --> 00:27:09,918
.ארבע-עשרה-ג עדיין הייתה דלת הבית שלי

483
00:27:10,794 --> 00:27:12,378
,האיש הזה היה אבא שלי

484
00:27:12,962 --> 00:27:16,424
,היה לוקח אותי לביקורים במכללות
,דואג שאולי יש לי הפרעת אכילה

485
00:27:16,508 --> 00:27:19,469
לא מצליח לעקוב בשלב הבלתי נמנע
.שבו הייתי משנה את כינויי הגוף שלי

486
00:27:22,430 --> 00:27:24,265
.אני מבינה איך זה כשאין אבא טוב מאוד

487
00:27:26,309 --> 00:27:28,478
.אני איבדתי את שלי בגיל צעיר מאוד

488
00:27:30,939 --> 00:27:34,818
.צ'רלס מזכיר לי אותו לפעמים, נראה לי

489
00:27:37,028 --> 00:27:38,613
.את יכולה לדבר איתו בכנות

490
00:27:40,365 --> 00:27:41,407
.תגידי לו את האמת

491
00:27:43,701 --> 00:27:45,120
?מה זאת אומרת

492
00:27:45,203 --> 00:27:47,705
?לא באת לכאן סתם, נכון, לוסי

493
00:27:49,040 --> 00:27:50,333
.גם הוא יודע את זה

494
00:27:53,461 --> 00:27:55,088
.פשוט תגידי לו למה

495
00:28:07,183 --> 00:28:08,518
.טוב, זה היה יום ארוך

496
00:28:10,603 --> 00:28:13,690
.ראיתי בן חירש מחרב את אביו בדממה

497
00:28:14,816 --> 00:28:18,194
ראיתי את צ'רלס נושא נאום
,בסגנון סרטי טלוויזיה חינוכיים על הורות

498
00:28:18,278 --> 00:28:19,571
.שהאמת שריגש אותי

499
00:28:20,488 --> 00:28:22,449
.יש חבורת סוטים שמציצים לנו

500
00:28:22,532 --> 00:28:24,284
.אני צריכה לכסות את הדירה שלי בקרשים

501
00:28:24,951 --> 00:28:26,202
?מה עוד

502
00:28:28,079 --> 00:28:30,957
.נכון. כלי הרצח בתקרה

503
00:28:31,750 --> 00:28:33,460
.טוב, זה הסימן שלי

504
00:28:33,543 --> 00:28:36,379
.ואני יודע בדיוק איפה אני צריך להיות עכשיו

505
00:28:39,132 --> 00:28:41,634
?אתה תטפל בזה
.אל תדאגי-

506
00:28:41,718 --> 00:28:43,261
.אני ממש מודאגת

507
00:28:43,344 --> 00:28:44,596
.לוס, היה אדיר

508
00:28:44,679 --> 00:28:46,014
!נתראה
.כן, ממש אדיר-

509
00:28:46,097 --> 00:28:47,724
.ותבואי יותר, אחותי

510
00:28:48,725 --> 00:28:50,560
.אל תגיד את זה שוב לעולם

511
00:28:53,438 --> 00:28:55,064
?היי, אפשר לשאול אותך על ג'אן

512
00:28:56,316 --> 00:28:57,442
.בחיי. התחלנו

513
00:28:58,067 --> 00:28:59,319
…לא

514
00:29:00,487 --> 00:29:04,741
,לא, רק רציתי להגיד שכשהאזנתי להסכת שלך

515
00:29:04,824 --> 00:29:06,743
,גם אני חשבתי שהיא מתאימה לך

516
00:29:06,826 --> 00:29:09,829
.אז אתה לא צריך להיות נבוך בגלל זה

517
00:29:10,705 --> 00:29:11,873
,זה תמיד ביאס אותי

518
00:29:11,956 --> 00:29:14,084
.לחשוב עליך לבד אחרי שעזבנו

519
00:29:14,167 --> 00:29:16,836
…ואני ממש… מה שאני מנסה להגיד הוא

520
00:29:16,920 --> 00:29:19,672
.אני פשוט… אני מקווה שתמצא מישהי יום אחד

521
00:29:19,756 --> 00:29:23,218
ואני מבינה למה ג'אן נראתה מתאימה
.לפני שהכול נהיה משוגע

522
00:29:24,594 --> 00:29:27,931
טוב, לפחות הצלחתי להתעלות
.על הדרך שבה הזוגיות שלי עם אימא שלך נגמרה

523
00:29:29,182 --> 00:29:32,227
.כן, אימא ואני רבנו. שוב

524
00:29:33,561 --> 00:29:35,313
.לכן הברזתי מהחתונה

525
00:29:36,272 --> 00:29:37,941
.היא יודעת שאני לא אוהבת אותו

526
00:29:38,691 --> 00:29:39,776
…כלומר, זה לא

527
00:29:39,859 --> 00:29:41,778
.לא שהוא בן אדם רע

528
00:29:41,861 --> 00:29:42,904
…הוא פשוט לא

529
00:29:45,198 --> 00:29:48,201
אני בטוח שהוא לא יגרום לך
.להתרוצץ במסגרת חקירת רצח

530
00:29:50,620 --> 00:29:53,832
…אתה יודע, לא היה קל איתה

531
00:29:55,750 --> 00:29:56,793
.בלעדיך

532
00:29:58,920 --> 00:30:02,215
,היה נחמד מאוד לקבל סוף-סוף הודעה ממך

533
00:30:02,298 --> 00:30:03,842
…אבל שמונה שנים הן

534
00:30:04,467 --> 00:30:05,885
.זה המון זמן

535
00:30:08,930 --> 00:30:11,975
.אני מצטער. לא ידעתי שמותר לי

536
00:30:12,475 --> 00:30:14,644
.אימא שלך אמרה לא ליצור קשר

537
00:30:16,354 --> 00:30:17,689
.טוב, מותר לך

538
00:30:21,276 --> 00:30:22,444
.בסדר

539
00:30:24,362 --> 00:30:25,822
…אז אתה יודע, זו

540
00:30:26,698 --> 00:30:30,160
זו הסיבה שמתוך חמישה האבות
…שהיו לי עד כה, אתה

541
00:30:30,702 --> 00:30:32,370
.אתה האהוב עליי, בהפרש ניכר

542
00:30:34,205 --> 00:30:35,206
.אני אקבל את זה

543
00:30:52,223 --> 00:30:54,267
?ילדים! בואו נתרכז, בסדר

544
00:30:54,350 --> 00:30:57,562
.נייר הדבק הצהוב שווה לשביל האבנים הצהובות
.לכו לאורכו

545
00:30:57,645 --> 00:30:59,314
.אף אחד לא מקשיב לי בכלל

546
00:30:59,856 --> 00:31:02,525
.הרי זה הבמאי הטוב ביותר בצפון ג'רזי

547
00:31:02,609 --> 00:31:03,777
!היי, דורותי

548
00:31:04,486 --> 00:31:08,031
?ויל, נתת לילד רזה ללבוש את תחפושת האריה

549
00:31:08,114 --> 00:31:09,157
?אתה מקשיב בכלל

550
00:31:09,240 --> 00:31:10,617
.פשוט תעזור, בבקשה

551
00:31:10,700 --> 00:31:11,826
!היי, ילדים

552
00:31:11,910 --> 00:31:15,121
יש לי שקית סקיטלס
.לכל מי שיעמוד על שביל האבנים הצהובות

553
00:31:19,167 --> 00:31:20,877
,זה מה שהיו עושים עם ג'ודי גרלנד

554
00:31:20,960 --> 00:31:22,754
.אבל זו הייתה שקית אמפטמינים

555
00:31:24,798 --> 00:31:26,966
.תודה שמעולם לא ויתרת עליי, וילי

556
00:31:32,889 --> 00:31:35,183
.לעזאזל. נצטרך עוד סקיטלס

557
00:31:35,266 --> 00:31:36,267
.בבקשה

558
00:31:38,978 --> 00:31:41,022
.ישירות לקונטיקט, בלי עיקופים

559
00:31:46,903 --> 00:31:48,321
.תמסרי דרישת שלום לאימא שלך

560
00:31:49,405 --> 00:31:50,406
…היי

561
00:31:51,699 --> 00:31:55,161
.אתה יודע, ערב החתונה היה הערב שבו נעצרת

562
00:31:55,787 --> 00:31:59,165
,ובמקום ללכת לכנסייה
.ניסיתי לבוא לבקר אותך

563
00:32:02,460 --> 00:32:05,296
.בואו נלך אליי. יש לי בקבוק יין טוב במקרר

564
00:32:05,380 --> 00:32:07,966
.לא, אנחנו צריכים שמפניה כדי להרים כוסית

565
00:32:08,049 --> 00:32:12,679
,תקשיב, אתה תביא את הגבינות
.אוליבר פשוט יאגור את כל המטבלים

566
00:32:12,762 --> 00:32:15,223
אז אני מניחה שאני יכולה
…לעשות משהו אחר, אבל

567
00:32:15,306 --> 00:32:18,643
לוסי -
- .היי, אני בעיר, אשמח להיפגש

568
00:32:21,563 --> 00:32:25,442
,מצטער, לוסי, הלוואי שיכולתי -
- ?אבל אני לא יכול הערב. בקרוב, בסדר

569
00:32:25,525 --> 00:32:26,526
.טוב

570
00:32:28,236 --> 00:32:30,864
?אפשר לעשות את זה אצלי
.טוב, יש לי רהיטים-

571
00:32:38,163 --> 00:32:39,622
.טוב, אני שמח שלא באת

572
00:32:40,331 --> 00:32:43,168
.לא הייתי רוצה שתתקרבי לפה באותו הערב

573
00:33:08,151 --> 00:33:09,903
,אז כן

574
00:33:09,986 --> 00:33:15,408
החזרה למקום כלשהו אחרי הרבה זמן
.יכולה להיות מוזרה

575
00:33:16,409 --> 00:33:19,120
.דברים נראים קטנים יותר, ריקים יותר

576
00:33:20,413 --> 00:33:23,500
ואני מניחה שהדרך שבה חוזרים

577
00:33:23,583 --> 00:33:27,337
.והסיבה קשורות מאוד למידת המוזרות

578
00:33:27,420 --> 00:33:30,924
!תעזוב אותי! מה אתה עושה? הצילו

579
00:34:18,138 --> 00:34:20,723
והסיבה האמיתית שבאתי לכאן
.היא שאני דואגת לך

580
00:34:20,807 --> 00:34:22,392
.את לא צריכה לדאוג לי

581
00:34:22,475 --> 00:34:23,726
.לא, אני כן צריכה

582
00:34:23,810 --> 00:34:26,062
,יש בבניין הזה צרות צרורות, צ'רלס

583
00:34:26,146 --> 00:34:27,480
.ואתה צריך להיות קשוח יותר

584
00:34:27,564 --> 00:34:29,774
.אתה צריך למצוא אותם לפני שהם ימצאו אותך

585
00:34:33,069 --> 00:34:35,780
זו הפעם השנייה בזמן האחרון
שבה אני מכניס מישהו למכונית

586
00:34:35,864 --> 00:34:37,699
.בתחושה שהוא יודע יותר ממני

587
00:34:37,782 --> 00:34:39,909
,תקשיב, אני לא ממש יודעת מה זה אומר

588
00:34:40,743 --> 00:34:43,538
.אבל אולי כדאי שתעשה משהו לגבי התחושה הזו

589
00:34:54,257 --> 00:34:55,759
!בלי עיקופים

590
00:35:09,898 --> 00:35:11,775
שלא נענו - אחרונות -
- לא מזוהה

591
00:35:25,080 --> 00:35:30,418
,"ובכן, "מתקשרת אלמונית
.אני צריך את עזרתך במשהו

592
00:35:33,546 --> 00:35:36,549
.שלום, צ'רלס. התגעגעתי אליך

593
00:36:27,475 --> 00:36:29,477
תרגום כתוביות: ענת שפירא

594
00:36:29,501 --> 00:36:35,501
הביא ותיקן
Yoav1610