1
00:00:01,081 --> 00:00:02,082
- בפרקים הקודמים -

2
00:00:02,165 --> 00:00:03,917
?הבן שלי, מביים
.אבא, בבקשה-

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,461
.אני צריך עזרה. אני טובע פה
.אני מבין-

4
00:00:06,544 --> 00:00:08,755
.אני פשוט תקוע עד כדי גיחוך עם החקירה הזאת

5
00:00:08,838 --> 00:00:11,257
שלום, מייבל. זו אליס בנקס
."מגלריית "היד השלישית

6
00:00:11,341 --> 00:00:13,093
.אנחנו קולקטיב אומנים קטן מלב העיר

7
00:00:13,176 --> 00:00:15,303
.יש בך משהו מרתק מאוד

8
00:00:15,386 --> 00:00:16,513
.אני רוצה להראות לך משהו

9
00:00:16,596 --> 00:00:17,847
.זה יפהפה

10
00:00:17,931 --> 00:00:19,599
.אני שמחה שאת אוהבת את זה. כי זו את

11
00:00:19,682 --> 00:00:21,226
?טוב. מה אנחנו יודעים

12
00:00:21,309 --> 00:00:23,103
.באני נרצחה בסכין

13
00:00:23,186 --> 00:00:25,605
,ראיות צצות בדירות שלנו כל הזמן

14
00:00:25,688 --> 00:00:26,689
.ואנחנו לא יודעים איך

15
00:00:26,773 --> 00:00:29,651
.קודם הציור שם, ועכשיו כלי הרצח

16
00:00:29,734 --> 00:00:32,445
נראה לי שאני יודעת
.איך אנשים נכנסים לדירה שלך

17
00:00:32,529 --> 00:00:34,697
,בהתפתחות מדהימה

18
00:00:34,781 --> 00:00:36,825
.גילינו את המאורה הסודית של הרוצח

19
00:00:36,908 --> 00:00:38,827
?החבר שלך מאתמול יצטרף אלייך

20
00:00:38,910 --> 00:00:42,163
מלצר אחר החליף אותי אתמול במשמרת
.ואמר שהיית פה עם מישהו

21
00:00:42,247 --> 00:00:44,582
.הוא לא בא. והוא לא חבר שלי

22
00:00:44,666 --> 00:00:46,835
.השארתי יותר מ-20 אחוזים

23
00:00:47,502 --> 00:00:49,045
.זה יותר מדי הפעם

24
00:00:49,129 --> 00:00:50,672
.אין אף אחד אחר שצריך את זה

25
00:00:50,755 --> 00:00:53,508
,"ובכן, "מתקשרת אלמונית
.אני צריך את עזרתך במשהו

26
00:00:53,591 --> 00:00:56,719
.שלום, צ'רלס. התגעגעתי אליך

27
00:01:04,602 --> 00:01:05,687
.כן, מותק

28
00:01:05,770 --> 00:01:08,440
אנחנו רק עושים את אילן היוחסין שלו
.ליריד המדעים

29
00:01:09,399 --> 00:01:11,401
.טוב, השתלטתי על זה

30
00:01:13,486 --> 00:01:15,530
.כן, אתן לו להדביק חלק מהדברים

31
00:01:17,240 --> 00:01:18,408
.בסדר. כן

32
00:01:18,491 --> 00:01:19,951
.גם אני אוהב אותך. להתראות

33
00:01:25,540 --> 00:01:27,917
.אבא שלי בשנות ה-70

34
00:01:28,001 --> 00:01:30,628
לא הייתה תקופה טובה יותר
.להיות בה בניו יורק

35
00:01:30,712 --> 00:01:33,006
אני יודע את זה
.רק כי הוא אומר את זה כל הזמן

36
00:01:33,089 --> 00:01:35,508
כן, אולי אם אתם מתגעגעים
לקולנועי פורנו בכל פינה

37
00:01:35,592 --> 00:01:38,094
,ושרפות בפחי אשפה
.שנות ה-70 היו העשור בשבילכם

38
00:01:38,178 --> 00:01:40,597
.אבל במקרה של אבא שלי, זה באמת היה נכון

39
00:01:40,680 --> 00:01:41,973
.יש לי רעיון

40
00:01:42,056 --> 00:01:46,019
?"מי רוצה לשחק "בנו של סאם

41
00:01:46,770 --> 00:01:47,771
- בנו של סאם -

42
00:01:47,854 --> 00:01:51,566
הוא חגג הרבה בתקופה הזו
,עם חברים ושחקנים ואומנים

43
00:01:51,649 --> 00:01:52,942
,נטול דאגות לחלוטין

44
00:01:53,026 --> 00:01:55,278
ופיתח את מה שהוא חושב
,שהוא המיומנות הכי טובה שלו

45
00:01:56,070 --> 00:01:58,531
.לדעת מתי מישהו מסתיר ממנו סוד

46
00:01:58,615 --> 00:02:00,533
.מטרת המשחק פשוטה

47
00:02:00,617 --> 00:02:02,994
.אם אתה הרוצח, תהרוג

48
00:02:05,288 --> 00:02:07,040
?ואם אתה מישהו אחר

49
00:02:07,123 --> 00:02:08,166
.תשרוד

50
00:02:08,750 --> 00:02:11,419
,רובכם בלונדיניות תמימות

51
00:02:11,503 --> 00:02:16,633
!אבל אחד מכם הוא הרוצח בנו של סאם

52
00:02:18,843 --> 00:02:20,345
.ואני אגלה מי זה

53
00:02:22,097 --> 00:02:23,598
.אל תרמה, טדי

54
00:02:24,140 --> 00:02:25,266
?מי, אני

55
00:02:25,975 --> 00:02:29,145
אני תוהה לפעמים אם הוא חשב
.שהמסיבות לא ייגמרו לעולם

56
00:02:29,229 --> 00:02:30,438
!הפסקת חשמל

57
00:02:31,106 --> 00:02:32,899
.כי במשך שנים, הן לא נגמרו

58
00:02:32,982 --> 00:02:36,778
.אחד מכם הוא הרוצח בנו של סאם

59
00:02:38,404 --> 00:02:40,281
.ואני אגלה מי זה

60
00:02:42,700 --> 00:02:45,537
?האם זו את, אשתי היקרה רוברטה

61
00:02:45,620 --> 00:02:48,665
.הוא תמיד היה אדם חד אבחנה, אבא שלי

62
00:02:48,748 --> 00:02:50,875
.בלתי אפשרי להסתיר ממנו משהו

63
00:02:50,959 --> 00:02:53,086
.בסדר. רק רגע

64
00:03:00,927 --> 00:03:02,053
?ויליאם

65
00:03:03,847 --> 00:03:05,432
?יצאת מהמיטה עכשיו

66
00:03:06,975 --> 00:03:08,726
.לא
?אתה בטוח-

67
00:03:08,810 --> 00:03:10,854
?לא תשקר לאבא שלך, נכון

68
00:03:13,857 --> 00:03:15,233
.אני מודה! יצאתי מהמיטה

69
00:03:16,109 --> 00:03:17,694
?איך זה שאתה תמיד יודע

70
00:03:17,777 --> 00:03:21,698
.כי לכל מי שיש סוד יש גם סימן מסגיר

71
00:03:23,032 --> 00:03:25,326
?שני הגרביים שלך… איפה הגרב הזה

72
00:03:26,744 --> 00:03:28,246
,אתה גורב את שני הגרביים

73
00:03:28,329 --> 00:03:30,790
.אבל כולם יודעים שאתה שונא לישון עם גרביים

74
00:03:30,874 --> 00:03:32,000
.זה סימן מסגיר

75
00:03:32,667 --> 00:03:36,546
,הדלת הייתה פתוחה, אבל אתה אוהב לסגור אותה
.כדי שהמפלצות לא ייכנסו

76
00:03:36,629 --> 00:03:38,173
.אני פשוט מכיר אותך, וילי

77
00:03:39,174 --> 00:03:42,010
כמו שאני יודע שאימא
,היא לא בנו של סאם הערב

78
00:03:42,093 --> 00:03:43,845
.כי היא אכלה גבינה

79
00:03:43,928 --> 00:03:46,848
.והיא עושה את זה רק כשהיא רגועה

80
00:03:46,931 --> 00:03:48,433
.אתה מדהים, אבא

81
00:03:48,516 --> 00:03:50,935
,טוב, אתה מדהים עוד יותר

82
00:03:51,019 --> 00:03:53,772
כי הבנת כמה מדהים אני
.בשלב מוקדם כל כך בחיים

83
00:03:53,855 --> 00:03:57,108
.ועכשיו, לך לארץ החלומות, ילד קטן

84
00:03:59,611 --> 00:04:00,820
.אני אוהב אותך

85
00:04:24,052 --> 00:04:25,053
.טדי

86
00:04:26,679 --> 00:04:28,056
.אתה הרוצח

87
00:04:36,189 --> 00:04:37,190
- בנו של סאם -

88
00:04:38,650 --> 00:04:41,861
.אבל מתברר שאפשר להסתיר סוד מאבא שלי

89
00:04:44,948 --> 00:04:48,159
כל מה שצריך לעשות
.הוא לא לדעת מה אתה מסתיר

90
00:04:52,997 --> 00:04:54,457
- אילן יוחסין -

91
00:05:27,384 --> 00:05:29,384
הביא ותיקן
Yoav1610

92
00:05:29,409 --> 00:05:32,036
- רק רוצחים בבניין -

93
00:05:40,587 --> 00:05:43,506
פרק חמישי, עונה 2 -
- הסימן המסגיר

94
00:05:43,590 --> 00:05:44,716
.טוב שאתה פה

95
00:05:45,216 --> 00:05:47,635
,יש הרבה זמן לחשוב כשנמצאים במקום כזה

96
00:05:47,719 --> 00:05:49,804
.ויש לי נטייה להיות נוירוטית במקצת

97
00:05:50,847 --> 00:05:52,682
.אני דואגת לנו, צ'רלס

98
00:05:53,183 --> 00:05:54,350
?אנחנו בסדר

99
00:05:55,477 --> 00:05:57,228
?את לא שפויה

100
00:05:57,312 --> 00:05:58,730
?מה, מבחינה חוקית

101
00:05:59,272 --> 00:06:00,690
.הלוואי

102
00:06:02,108 --> 00:06:04,194
.אני רוצה לדעת מי הרג את באני

103
00:06:04,277 --> 00:06:05,612
,וחשבתי שאולי לך

104
00:06:06,154 --> 00:06:07,906
,כמטורפת

105
00:06:07,989 --> 00:06:09,199
.יהיו תובנות

106
00:06:10,116 --> 00:06:12,577
?קשה לכם מאוד העונה, נכון

107
00:06:13,578 --> 00:06:15,955
.האמת שאני בפיגור בהסכת שלכם

108
00:06:16,039 --> 00:06:18,500
,נותנים לי רק עשר דקות אינטרנט ביום

109
00:06:18,583 --> 00:06:21,461
.ואני מנצלת את רוב הזמן לפורנו וטיקטוק

110
00:06:21,961 --> 00:06:23,213
.ספר לי על המקרה

111
00:06:24,297 --> 00:06:27,467
אנחנו יודעים שבאני נרצחה בסכין
.בדירה של מייבל

112
00:06:27,550 --> 00:06:32,722
והרוצח ביים את הזירה
,בכך ששם מסרגה בתוך הפצע

113
00:06:32,806 --> 00:06:35,183
.כדי שהשוטרים יחשבו שאנחנו מעורבים בזה

114
00:06:36,142 --> 00:06:37,185
.יאמי

115
00:06:37,727 --> 00:06:38,812
?יש תיאוריות

116
00:06:40,688 --> 00:06:42,732
,חשדנו בנינה לין

117
00:06:42,816 --> 00:06:44,734
.אבל אנחנו חושבים שאולי זה הכיוון הלא נכון

118
00:06:44,818 --> 00:06:46,319
?נינה לין

119
00:06:46,402 --> 00:06:47,821
?גרמלין לולולמון

120
00:06:48,613 --> 00:06:50,115
.היא לא הטיפוס הדוקר

121
00:06:50,198 --> 00:06:52,617
?מי כן, נגנית בסון צמאה לדם

122
00:06:53,118 --> 00:06:54,285
.לא במקרה הזה

123
00:06:54,369 --> 00:06:56,412
.אף על פי שדקרתי את השלישי שלי

124
00:06:57,288 --> 00:06:59,416
,אתה יודע, את ממש צריכה לדעת מה את עושה

125
00:06:59,499 --> 00:07:02,752
כי את עלולה חס וחלילה
לדקור את התוספתן שלהם

126
00:07:02,836 --> 00:07:04,212
.ולהציל את חייהם

127
00:07:06,005 --> 00:07:07,590
.עשיתי טעות כשבאתי לכאן

128
00:07:10,593 --> 00:07:12,762
איך אתה יכול להעמיד פנים
?שאתה לא אוהב את זה

129
00:07:14,097 --> 00:07:16,975
את החיבור שלנו
.כשאנחנו מפתחים תיאוריות ומשערים

130
00:07:18,476 --> 00:07:21,980
זה בדיוק כמו השיחות שהיו לנו
.על המקרה הקודם

131
00:07:23,523 --> 00:07:25,733
?את מתכוונת לרצח שאת ביצעת

132
00:07:25,817 --> 00:07:29,070
.אני לא נתפסת לפרטים, הרגשות הם הדבר החשוב

133
00:07:30,697 --> 00:07:33,241
.אני יודעת מי אתה באמת, צ'רלס

134
00:07:34,284 --> 00:07:36,286
,בלילה האחרון שלנו ביחד

135
00:07:37,078 --> 00:07:38,872
.מצאנו את המקום הטוב שלנו

136
00:07:42,417 --> 00:07:44,043
.ניסית להרוג אותי

137
00:07:44,127 --> 00:07:45,295
.פרטים

138
00:07:47,756 --> 00:07:49,632
.תקשיב למה שאמרת, צ'רלס

139
00:07:50,508 --> 00:07:53,303
.הרוצח ביים את זירת הרצח

140
00:07:54,387 --> 00:07:55,972
.זה מי שאתה מחפש

141
00:07:56,556 --> 00:07:58,808
.מספר סיפורים. אומן

142
00:08:01,895 --> 00:08:03,229
.תמשיכי

143
00:08:03,313 --> 00:08:06,191
.אומן לעולם לא מסיים את היצירה שלו באמצע

144
00:08:06,274 --> 00:08:08,401
.הוא מתמיד בה עד הסוף

145
00:08:09,110 --> 00:08:11,529
.הוא מוצא דרכים להישאר קרוב לעבודה שלו

146
00:08:12,197 --> 00:08:14,365
?מישהו נשאר קרוב אליך

147
00:08:15,074 --> 00:08:17,035
?יש למישהו חבר חדש

148
00:08:18,620 --> 00:08:19,829
.זה הרוצח שלך

149
00:08:20,663 --> 00:08:23,249
אז את אומרת שלא יורד גשם בפנים
?היכן שאת נמצאת

150
00:08:23,333 --> 00:08:27,045
.השמיים בהירים בבניין הזה
?תציירי לי תמונה. מה את לובשת-

151
00:08:27,128 --> 00:08:28,838
…בעצם, תני לי לנחש. זה

152
00:08:30,298 --> 00:08:34,469
?זה סוודר רחב וסקסי מאוד, מסביבות 1993

153
00:08:37,013 --> 00:08:38,264
?רגע. אני צודקת

154
00:08:38,348 --> 00:08:39,349
.הוא חמוד

155
00:08:39,974 --> 00:08:43,436
אהבתי שיש לך אותם בגדי סוף שבוע
."כמו נורם מ"חופשי על הבר

156
00:08:43,520 --> 00:08:45,480
?"איך את יודעת מה זה "חופשי על הבר

157
00:08:45,563 --> 00:08:47,148
.אני מלונדון, לא מהירח

158
00:08:47,232 --> 00:08:48,900
.התפניות שיש בחיים מוזרות

159
00:08:50,193 --> 00:08:52,695
הייתי בחורה עשירה
,ששילמו לה כדי ללכת למסיבות

160
00:08:52,779 --> 00:08:54,572
.ועבדתי בכניסה של המועדון הנדיר

161
00:08:54,656 --> 00:08:57,534
אבל אפילו אז, הוצפתי בתחושה עזה

162
00:08:57,617 --> 00:09:00,829
שאני חייבת לבדוק את סצנת האומנות
.של בושוויק הישנה והעליזה

163
00:09:01,663 --> 00:09:05,041
שבה התקרה שלי בוכה עכשיו נוזל חום

164
00:09:05,125 --> 00:09:07,961
.בערב שבו אני אמורה לערוך מפגש קולקטיב מלא

165
00:09:08,044 --> 00:09:11,297
ואין לי מושג איך אצליח
,לקרוא לזה מזרקה באופן משכנע

166
00:09:11,965 --> 00:09:13,299
?אבל יש לך רעיונות

167
00:09:13,383 --> 00:09:15,135
.אלוהים
."כן, "אלוהים-

168
00:09:15,218 --> 00:09:17,220
.רק רגע, אני שמה אותך על השתק

169
00:09:17,303 --> 00:09:18,596
.כן, אני צריכה לנתק גם ככה

170
00:09:18,680 --> 00:09:21,266
אני צריכה להחליט עד תשע
אם צריך לנקות את מי הביוב

171
00:09:21,349 --> 00:09:23,268
…או שאנסה לקרוא לזה אומנות, אז

172
00:09:23,768 --> 00:09:28,398
אלא אם… אין שום סיכוי שבעולם
?שתערכי את האירוע בדירה המפוארת שלך

173
00:09:28,481 --> 00:09:30,233
.רק נפגשים לכמה משקאות

174
00:09:30,900 --> 00:09:33,194
.רק איסוף תרומות, מפגש קטן

175
00:09:35,655 --> 00:09:37,365
.לא. האמת שזו טרחה של ממש

176
00:09:37,449 --> 00:09:39,868
.בבקשה, תשכחי שאמרתי משהו
?את יודעת מה-

177
00:09:39,951 --> 00:09:42,245
.אני חושבת שלערוך אותו פה יהיה רעיון מעולה

178
00:09:42,328 --> 00:09:43,538
?באמת
.בטח-

179
00:09:43,621 --> 00:09:47,083
אני די שונאת
.להיות לבד בדירה שלי בימים אלה

180
00:09:47,751 --> 00:09:50,545
.לא תזיק לי חברה
.וואו. מדהים. טוב, יהיה ממש כיף-

181
00:09:50,628 --> 00:09:52,422
,אני אארגן הכול, אני אביא את היין

182
00:09:52,505 --> 00:09:54,132
.ואת לא צריכה לדאוג לכלום

183
00:09:54,215 --> 00:09:55,633
.אין בעיה
.טוב, נתראה אחר כך-

184
00:10:08,021 --> 00:10:09,773
- פיקל דיינר -

185
00:10:12,025 --> 00:10:13,693
.יופי, חבר'ה. תנופפו בכנפיים

186
00:10:13,777 --> 00:10:15,403
.מפחיד, חבר'ה. מפחיד

187
00:10:16,571 --> 00:10:19,574
,אני חייב להגיד, אבא
…מה שעשית עם איכות ההפקה פה

188
00:10:19,657 --> 00:10:22,994
.אלה רק חברי התלבושות הוותיקים שלי
.אתה זה שליהק את הטוטו המושלם

189
00:10:23,077 --> 00:10:25,663
.כי אני טוב יותר בבימוי הכלב מאשר הילדים

190
00:10:25,747 --> 00:10:28,208
.ממש נפלא בעיניי שיש עוד בן פוטנם בתיאטרון

191
00:10:28,291 --> 00:10:30,710
אתה יודע, שורשי המשפחה שלנו
בעסקים אלה של השעשועים

192
00:10:30,794 --> 00:10:32,378
.מגיעים חמישה דורות לאחור

193
00:10:32,462 --> 00:10:35,799
תיאטרליות וייאוש הם ודאי זוג הסלילים

194
00:10:35,882 --> 00:10:36,925
.של הדנ"א המשפחתי שלנו

195
00:10:37,008 --> 00:10:39,761
מעניין אם זה יופיע בבדיקת המוצא
שהיינו צריכים לעשות

196
00:10:39,844 --> 00:10:41,638
.לעבודה של הנרי ליריד המדע

197
00:10:41,721 --> 00:10:43,807
,אגב, אנחנו זקוקים לעזרתך עם זה
.אם לא אכפת לך

198
00:10:43,890 --> 00:10:45,308
?בטח. מה אתה צריך

199
00:10:45,892 --> 00:10:49,270
.אני יכול לתת לך רוק עכשיו
.שתן עלול לקחת דקה

200
00:10:52,690 --> 00:10:54,442
.טוב שאתה פה, אבא

201
00:10:54,526 --> 00:10:57,529
,אתה יודע, אם תרצה לקפוץ לביקור
.אני יודע שהילדים ישמחו

202
00:10:58,488 --> 00:10:59,656
…טוב, בוא

203
00:10:59,739 --> 00:11:01,741
?בוא נעשה את זה דבר קבוע, טוב

204
00:11:01,825 --> 00:11:04,661
ואני נשבע שלעולם לא אתן
למחויבות שלי למשפחה שלי

205
00:11:04,744 --> 00:11:05,912
…להיות בעדיפות שנייה אחרי

206
00:11:05,995 --> 00:11:07,414
.רגע, אני צריך לענות

207
00:11:07,956 --> 00:11:08,790
- אצלי, מייד -

208
00:11:08,873 --> 00:11:09,874
.אני צריך לזוז
.כן-

209
00:11:09,958 --> 00:11:11,376
?טוב. הנרי! איפה אתה

210
00:11:11,459 --> 00:11:14,003
.הינה אתה, מותק. סבא צריך ללכת

211
00:11:14,087 --> 00:11:16,548
,טוב, ילדים. שעת הפקקים מתקרבת

212
00:11:16,631 --> 00:11:19,592
והמנהרה תהיה מלאה
.כמו המעי הגס של אורסון וולס

213
00:11:20,552 --> 00:11:21,928
.ילדים, אבא

214
00:11:22,011 --> 00:11:24,097
.ילדים
.כן, לא. זה מחוכם-

215
00:11:26,850 --> 00:11:28,977
.טוב, קדימה. בואו נתחיל מההתחלה

216
00:11:29,644 --> 00:11:31,604
."כמו המעי הגס של אורסון וולס"

217
00:11:32,605 --> 00:11:34,983
.וכולם צחקו, בפרט הילדים

218
00:11:37,402 --> 00:11:39,028
?זו קופסת הגפרורים המדוברת

219
00:11:39,112 --> 00:11:40,280
!לא
!טביעות אצבעות-

220
00:11:40,363 --> 00:11:41,948
?"סליחה. "פיקל דיינר

221
00:11:42,031 --> 00:11:43,783
?תראה. זה דם

222
00:11:43,867 --> 00:11:45,743
?או שזה קטשופ

223
00:11:45,827 --> 00:11:47,162
.מעניין

224
00:11:47,245 --> 00:11:51,291
?תגידי, קופסת גפרורים. האם את רמז או רוטב

225
00:11:52,000 --> 00:11:56,463
אז הרוצח דקר את באני פה ואז יצא מהחור

226
00:11:56,546 --> 00:11:57,797
.שברצפת הארון שלי

227
00:11:57,881 --> 00:11:59,966
.חור בארון? זה חדש. לא שמעתי את זה

228
00:12:00,049 --> 00:12:03,052
.והגפרורים נפלו לו בזמן שברח

229
00:12:03,136 --> 00:12:05,138
.בטח נכנסתי מייד לאחר מכן

230
00:12:05,221 --> 00:12:07,223
…באני אמרה "14" ו

231
00:12:09,017 --> 00:12:10,226
.מעבר

232
00:12:10,769 --> 00:12:12,228
.אולי זה מה שבאני אמרה

233
00:12:12,312 --> 00:12:13,772
."'לא "סאבאג

234
00:12:13,855 --> 00:12:14,939
."מעבר"

235
00:12:15,023 --> 00:12:17,233
.אולי, אבל הכול עדיין מעורפל

236
00:12:18,526 --> 00:12:21,321
,אם מישהו היה רץ בין הקירות
?היית שומעת משהו, לא

237
00:12:22,071 --> 00:12:25,575
,אז השאלה היא אם לא שמעת כלום
.או אם את לא זוכרת ששמעת משהו

238
00:12:25,658 --> 00:12:27,494
?מה מעורפל בדיוק

239
00:12:27,577 --> 00:12:28,703
…אני לא

240
00:12:28,787 --> 00:12:30,288
.זה היה רגע סוער

241
00:12:30,371 --> 00:12:32,540
מה ההבדל בין לשמוע משהו

242
00:12:32,624 --> 00:12:33,917
?לבין לזכור ששמעת משהו

243
00:12:34,000 --> 00:12:36,294
ובכן, צ'רלס, זיכרון יכול להכיל

244
00:12:36,377 --> 00:12:39,506
גם מציאות אובייקטיבית
.וגם תפישה סובייקטיבית

245
00:12:39,589 --> 00:12:40,715
,לדוגמה

246
00:12:40,799 --> 00:12:43,510
,אתה זוכר שהיית כוכב טלוויזיה ענק

247
00:12:43,593 --> 00:12:48,515
"אבל אני זוכר שזפזפתי ועברתי את "בראזוס
.כדי לצפות בשימועי איראן-קונטראס

248
00:12:48,598 --> 00:12:50,016
?אז מייבל, מה את זוכרת

249
00:12:50,100 --> 00:12:53,103
.לא את איראן-קונטראס
.זה היה קל-

250
00:12:53,186 --> 00:12:55,647
,רונלד רייגן, שלא תמיד הסכמתי איתו פוליטית

251
00:12:55,730 --> 00:12:58,191
,אבל כיבדתי את כישורי המשחק וצבע השיער שלו

252
00:12:58,274 --> 00:13:00,485
…התנגד למשהו שנקרא תיקון בולנד

253
00:13:01,569 --> 00:13:03,947
.הוא מדלג על אמברגו הנשק של קרטר על איראן

254
00:13:04,030 --> 00:13:07,117
היא לא צריכה שאסכם לה
.את כל העימות בשגרירות

255
00:13:07,200 --> 00:13:08,493
.כמה שמות שצריך לזכור

256
00:13:08,576 --> 00:13:12,455
…רוברט מקפרלן וג'ון פוינדקסטר
.'ואל תשכח את ויינברגר ונורת-

257
00:13:12,539 --> 00:13:14,374
.לא הייתי שוכח
.ואת ועדת טאואר-

258
00:13:14,457 --> 00:13:17,168
.לא הייתי שוכח. אני מכיר את כל השחקנים

259
00:13:17,252 --> 00:13:22,215
.נגרופונטה, נורייגה, האסנפוס
!הוא שכח את אד מיס, כולם-

260
00:13:22,298 --> 00:13:24,968
!לא הייתי שוכח את אד מיס, כולם

261
00:13:25,677 --> 00:13:27,512
.אבל אני אגיד לך את מי כן שכחנו

262
00:13:28,555 --> 00:13:30,807
!פון הול

263
00:13:31,307 --> 00:13:34,018
.אלוהים. תשתקו. לא אכפת לי מזה

264
00:13:34,102 --> 00:13:35,520
.חבל. זה גרוע יותר מווטרגייט

265
00:13:35,603 --> 00:13:36,729
.פשוט מעניין פחות

266
00:13:36,813 --> 00:13:39,399
.טוב, אז בואו נתרכז
.טוב-

267
00:13:39,983 --> 00:13:42,735
?האם קופסת הגפרורים הזו שייכת לרוצח

268
00:13:44,154 --> 00:13:47,866
?נכון שהיה נחמד אם זה היה פשוט הפעם

269
00:13:48,867 --> 00:13:51,536
,אם הוא היה אספן קופסאות גפרורים כל חייו

270
00:13:51,619 --> 00:13:53,663
."או לקוח קבוע ב"פיקל דיינר

271
00:13:54,497 --> 00:13:56,332
.יש רק דרך אחת לגלות

272
00:13:58,126 --> 00:14:01,546
.הינה רשימת הלקוחות הקבועים שלי
.תודה, אייוון-

273
00:14:02,922 --> 00:14:05,091
?איך יכול להיות שאתה עדיין רעב

274
00:14:05,175 --> 00:14:07,302
צ'רלס, עליי להזכיר לך

275
00:14:07,385 --> 00:14:10,054
שיש רוצח שנע בין קירות הארקוניה

276
00:14:10,138 --> 00:14:11,431
?ושומע כל דבר שאנחנו אומרים

277
00:14:11,514 --> 00:14:13,808
וקשה לי לחשוב על מקום בטוח יותר

278
00:14:13,892 --> 00:14:15,643
.לעבוד בו, שיש בו גם מטבלים

279
00:14:15,727 --> 00:14:17,812
.אף על פי שהם מימיים למדי, למען האמת

280
00:14:17,896 --> 00:14:20,398
.אני מסכימה. לא עם האובססיה למטבלים

281
00:14:20,482 --> 00:14:22,358
.אני חושבת שזה פשע נגד תזונה

282
00:14:23,318 --> 00:14:24,444
.זה נהדר

283
00:14:24,527 --> 00:14:27,447
.מחצית מהרשימה של אייוון ברוסית

284
00:14:28,072 --> 00:14:32,285
מי שעשה את זה ביים את הזירה
.כדי לספר סיפור

285
00:14:32,368 --> 00:14:36,581
את מי באני הכירה
,שהיה טיפוס האומן מספר הסיפורים

286
00:14:36,664 --> 00:14:38,708
?או טיפוס מספר הסיפורים האומנותי

287
00:14:38,792 --> 00:14:44,380
.טוב, קארל יונג, בלש פרטי
.אולי הרוצח הוא עצמי הצל שלנו

288
00:14:44,464 --> 00:14:47,050
.אולי הוא הנכד שלי
,הוא התחיל לפתח עניין באומנויות לא מזמן

289
00:14:47,133 --> 00:14:50,804
.אבל הוא יותר מתמטיקאי מצטיין בנפשו
.קשה להאמין שאנחנו קרובי דם

290
00:14:50,887 --> 00:14:55,433
הדם היחיד שאנחנו צריכים לחשוב עליו כרגע
…הוא של מי הדם

291
00:14:55,517 --> 00:14:56,643
.או קטשופ

292
00:14:57,143 --> 00:15:00,980
.שהיה על קופסת הגפרורים במעברים הסודיים

293
00:15:01,064 --> 00:15:02,065
?מה
?מה-

294
00:15:02,148 --> 00:15:04,025
.המעברים הסודיים

295
00:15:04,109 --> 00:15:05,360
.אני לא שומע את מה שאת אומרת

296
00:15:05,443 --> 00:15:07,987
.המעברים הסודיים הדפוקים

297
00:15:08,071 --> 00:15:09,155
,היי. סליחה

298
00:15:09,239 --> 00:15:11,658
אמרתם עכשיו שהרוצח הוא אומן שזחל

299
00:15:11,741 --> 00:15:13,284
?במעברים הסודיים של הארקוניה

300
00:15:13,368 --> 00:15:14,702
.אני מאמין לזה
!זה חשוב-

301
00:15:14,786 --> 00:15:18,164
!המעריצים שלנו? פרחחים שכמוכם
.תנו לעצמכם אזהרת ספוילר

302
00:15:18,248 --> 00:15:20,834
,אתם יודעים
.נראה לי שאני יודע על המעברים האלה

303
00:15:21,459 --> 00:15:23,420
.אני מבצע עבודות הסרת טחב בבניין

304
00:15:23,503 --> 00:15:24,796
?אבל אתם חושבים שהם סודיים

305
00:15:24,879 --> 00:15:28,049
אנחנו לא מוכנים לאשר שום תיאוריה
.בשלב המסוים הזה

306
00:15:28,133 --> 00:15:31,052
כל הכבוד שהודעת לכל העולם
.שאין לנו תיאוריות, צ'רלס

307
00:15:31,136 --> 00:15:35,473
אבל בבקשה, תמשיך להתפייט
.על הילד הפנימי של הרוצח שלנו

308
00:15:35,557 --> 00:15:38,101
?אז המניע הפסיכולוגי שלו לא חשוב

309
00:15:38,184 --> 00:15:41,980
.הוא משחק בנו
.הוא צריך להתקרב כדי לעשות את זה

310
00:15:42,063 --> 00:15:44,524
?אז יש מישהו חדש שמנסה להתקרב אלינו

311
00:15:47,444 --> 00:15:49,320
- .אליס: המסיבה בדרך אלייך. אגיע בקרוב -

312
00:15:52,949 --> 00:15:53,992
- .הכול טוב -

313
00:15:54,075 --> 00:15:55,076
?מה

314
00:15:55,910 --> 00:15:59,748
.זה לא זה. זו רק חברה שהיא אומנית

315
00:16:01,458 --> 00:16:02,917
.אליס אינה רוצחת

316
00:16:03,001 --> 00:16:08,673
היא בחורה אנגלייה מגניבה באופן מאיים
.שיצאתי איתה כמה פעמים

317
00:16:08,757 --> 00:16:10,091
…יצאת איתה? כאילו

318
00:16:14,471 --> 00:16:18,266
.תראו את הגלגלים מסתובבים. לאט. לאט כל כך

319
00:16:18,349 --> 00:16:21,811
אתה לא יודע שאופנתי מאוד
?להיות ביסקסואלי בימים אלה, צ'רלס

320
00:16:21,895 --> 00:16:23,688
,יש לך מזל. בשנות ה-70

321
00:16:23,772 --> 00:16:25,857
נאלצתי להסתיר את העובדה
.שהייתה לי מאהבת לסבית

322
00:16:25,940 --> 00:16:29,611
אתם יודעים, הבת שלי יצאה מהארון לא מזמן
.והייתי גאה כל כך

323
00:16:29,694 --> 00:16:34,240
,היא אומרת שאני מת בשבילה
?אבל מת יכול לעשות "אהבתי" לפוסט בפייסבוק

324
00:16:35,241 --> 00:16:37,410
,בכל אופן, הייתה הצפה בגלריה של אליס

325
00:16:37,494 --> 00:16:39,412
.אז היא תערוך מסיבה בדירה שלי הערב

326
00:16:39,496 --> 00:16:40,872
?ולא הוזמנו

327
00:16:40,955 --> 00:16:42,957
?את עורכת מסיבה בזירת הפשע

328
00:16:43,041 --> 00:16:46,419
.זו לא ממש מסיבה. זה ממש ברגע האחרון

329
00:16:46,503 --> 00:16:49,005
.זה רק מפגש. אתם לא תרצו לבוא

330
00:16:49,089 --> 00:16:50,548
.ההזמנה התקבלה

331
00:16:50,632 --> 00:16:52,675
.יש לי אפודה מושלמת ללבוש

332
00:16:52,759 --> 00:16:54,761
.היא חדשה לגמרי
?אני יכול לבוא בזה-

333
00:16:54,844 --> 00:16:55,970
,זו שאלה רצינית

334
00:16:56,054 --> 00:16:59,099
או שאתה חושב
?שזו מסיבת הלוויה עם ארון פתוח

335
00:17:00,517 --> 00:17:02,102
.אני אשלם

336
00:17:02,185 --> 00:17:03,228
.תודה

337
00:17:03,728 --> 00:17:06,356
.חבר'ה. פשוט תהיו נורמליים, בבקשה

338
00:17:06,439 --> 00:17:07,440
.בבקשה
.בסדר-

339
00:17:14,739 --> 00:17:16,741
.סוף-סוף, התקדמות בעלילה

340
00:17:16,825 --> 00:17:19,369
.אחרי הפרק הזה על הציפור שמלכלכת על אנשים

341
00:17:19,452 --> 00:17:21,538
?ונשיאת ועד הבית ההריונית

342
00:17:21,621 --> 00:17:24,624
אני פשוט שמח שאין להם תיאוריה
.שמצביעה על עצמם

343
00:17:25,125 --> 00:17:26,876
.אני אוהב שמייבל יוצאת עם אישה

344
00:17:26,960 --> 00:17:28,336
.פרוגרסיבי מאוד

345
00:17:39,389 --> 00:17:42,100
טוב, החדשות הטובות הן
.שאתה לא האורח שהתלבש הכי גרוע פה

346
00:17:42,600 --> 00:17:46,604
?נעים מאוד, פרופסור. טסת לכאן בכדור פורח

347
00:17:48,648 --> 00:17:52,444
.הינה היא. האומנית. אני לא סומך עליה

348
00:17:52,527 --> 00:17:55,864
?ומתי הן התחילו לצאת
.מייד לאחר הרצח של באני

349
00:17:55,947 --> 00:17:58,950
.טוב, אתה פרנואידי
?אי אפשר לתת לחברה שלנו דבר נחמד אחד

350
00:17:59,033 --> 00:18:02,537
אני רק רוצה להגיד
.שאני שמחה מאוד לפגוש אתכם

351
00:18:03,163 --> 00:18:06,291
…ורק רגע. צ'רלס, לא היית ב
.התחלנו-

352
00:18:07,041 --> 00:18:11,254
הסרט השוודי הזה, עם השלישייה הסוערת
שיוצאת לטיול מחנאות

353
00:18:11,337 --> 00:18:13,548
?והם מענים אלה את אלה באמצעות אורגזמות

354
00:18:13,631 --> 00:18:17,093
?"ראית את "מפגש באופסלה
.שיחקתי את פקח היערות

355
00:18:17,177 --> 00:18:18,720
.באופן מופלא, דרך אגב

356
00:18:18,803 --> 00:18:20,138
,אם הן היו ידיים של כל אחד אחר

357
00:18:20,221 --> 00:18:22,056
.הוא היה סתם מציצן ממוצע

358
00:18:22,140 --> 00:18:25,560
זו אחת מחצאי-הסצנות הבלתי נשכחות ביותר
.בכל הסרט, באמת

359
00:18:26,269 --> 00:18:27,729
?ואיך ראית את הסרט הזה

360
00:18:27,812 --> 00:18:30,940
הייתי בקורס על מיניות סוטה
.בקולנוע הסקנדינבי

361
00:18:31,775 --> 00:18:35,487
.דרך אגב, אני מתה על האפודה שלך
.הייתה לי אפודה כזאת בדיוק פעם

362
00:18:35,570 --> 00:18:37,113
.אני בספק

363
00:18:37,197 --> 00:18:40,200
?אז תגידי, איך את ומייבל הכרתן

364
00:18:40,283 --> 00:18:43,203
כי ממש בלתי אפשרי לדלות מידע

365
00:18:43,286 --> 00:18:44,871
.מהכספת הקטנה והחמודה הזאת

366
00:18:44,954 --> 00:18:46,915
?טוב, בסדר, אולי תלכו לבר

367
00:18:46,998 --> 00:18:49,375
.זו הדלת שמשמשת כשולחן

368
00:18:53,171 --> 00:18:56,966
,לא נעים לי להגיד
.אבל נראה לי שאתה צודק לגבי אליס שלנו

369
00:18:57,050 --> 00:18:58,593
.יש משהו בסיפור הזה

370
00:18:58,676 --> 00:19:01,096
.היא נהדרת. היא לא עשתה את זה

371
00:19:01,971 --> 00:19:06,017
אז איזו אישה זרה
,משבחת את הופעתך היחידה בסרט זר

372
00:19:06,101 --> 00:19:07,685
?ואתה סומך עליה פתאום

373
00:19:07,769 --> 00:19:09,354
.זה כמו עם ג'אן שוב

374
00:19:09,437 --> 00:19:12,482
.בסדר. מקובל עליי
?אבל מה הסיכויים שזה יקרה שוב

375
00:19:12,565 --> 00:19:14,984
ואי אפשר לחיות את החיים
.במחשבה שכולם משקרים

376
00:19:15,068 --> 00:19:16,903
.כן, אני חושב ככה רק אם הם משקרים

377
00:19:16,986 --> 00:19:18,530
.ולכולם יש סימן מסגיר

378
00:19:19,280 --> 00:19:21,157
?באמת? מה הסימן המסגיר שלי

379
00:19:21,241 --> 00:19:25,745
.הסימן המסגיר שלך הוא שאין לך סימן מסגיר
.רואים שאתה באמת מרגיש לא נוח

380
00:19:27,664 --> 00:19:29,541
.אני כבר חוזר
.אתה לא יכול לעזוב אותי פה-

381
00:19:29,624 --> 00:19:30,834
.אני לא טוב במסיבות

382
00:19:32,752 --> 00:19:36,631
היי. מלחיץ אותי לדבר עם אנשים
.כי אני עלול ליצור רושם של יצור

383
00:19:41,302 --> 00:19:43,304
.טוב, בני דור הזד

384
00:19:43,388 --> 00:19:45,223
,החגיגה הזאת גוססת

385
00:19:45,306 --> 00:19:50,061
אבל למרבה המזל, לדר' אוליבר טוב-לי
.יש משהו שיתניע את הלב שלה

386
00:19:50,562 --> 00:19:53,273
.משחק מסיבות
?אוליבר, מה אתה עושה-

387
00:19:53,356 --> 00:19:55,400
אני יודע שכולנו
.מגניבים מדי בשביל זה, מייבל

388
00:19:55,483 --> 00:19:57,694
?אבל אתם יודעים מי עוד חשב שהוא מגניב מדי

389
00:19:57,777 --> 00:20:00,196
.אנדי וורהול. אני הכרתי אותו

390
00:20:00,280 --> 00:20:02,615
.לימדתי אותו לשחק ב"בית החרושת" בשנת 1979

391
00:20:02,699 --> 00:20:04,701
.זה מטורף, ואני בפנים

392
00:20:04,784 --> 00:20:07,245
.נפלא. שלב ראשון. סמים

393
00:20:07,328 --> 00:20:09,539
.אבל ראו הוזהרתם, הם בני כמה עשרות שנים

394
00:20:09,622 --> 00:20:13,334
.אדום לפני ירוק, השתן נקי לפי חוק
.ירוק לפני אדום, הכבד מת במקום

395
00:20:14,002 --> 00:20:15,086
?מה הוא עושה

396
00:20:15,170 --> 00:20:17,464
.הוא מחלק אמפטמין או פניצילין

397
00:20:17,547 --> 00:20:19,048
.זה משחק תמים

398
00:20:19,132 --> 00:20:20,717
,ועכשיו, כולם לקחת כדורים

399
00:20:20,800 --> 00:20:23,928
והיכונו למסע לאחור בזמן
,אל רקדניות גו-גו נועזות מול עיניכם

400
00:20:24,012 --> 00:20:27,932
,דאנסין", הברונקס עולה באש"
."קדימה, ניקס!", "רחובות זועמים"

401
00:20:28,016 --> 00:20:33,772
,"נהג מונית", "החבובות כובשות את מנהטן"
.ניו יורק של שנת 1977

402
00:20:33,855 --> 00:20:36,232
.והפסקת חשמל

403
00:20:36,941 --> 00:20:41,362
זהו ערב קיצי חם ומיוזע
.ואדם מטורף מתהלך חופשי

404
00:20:42,572 --> 00:20:45,283
."למשחק קוראים "בנו של סאם

405
00:20:45,366 --> 00:20:48,244
.אל תראו זה לזה את הקלפים שלכם

406
00:20:48,828 --> 00:20:51,247
,רובכם בלונדיניות תמימות

407
00:20:51,331 --> 00:20:56,002
.אבל אחד מכם הוא הרוצח, בנו של סאם

408
00:20:58,213 --> 00:21:02,300
,"בכל סיבוב, אחרי שאלחש בשקט "הפסקת חשמל

409
00:21:03,384 --> 00:21:08,431
,כולנו נושיט את היד למרכז
,נעצום את העיניים

410
00:21:09,099 --> 00:21:13,311
.ובנו של סאם יצבוט קורבן בחשאי, ככה

411
00:21:14,562 --> 00:21:17,857
ופירוש הצביטה הזו
.הוא שירו לכם בראש במכונית חונה

412
00:21:17,941 --> 00:21:19,025
.בום

413
00:21:22,195 --> 00:21:24,739
.הפסקת החשמל מסתיימת. נדבר. נדון

414
00:21:24,823 --> 00:21:27,700
.אם נצביע לאדם הלא נכון, הפסקת חשמל

415
00:21:27,784 --> 00:21:32,789
,וכן הלאה, עד שנזהה נכונה את הרוצח

416
00:21:32,872 --> 00:21:38,670
'או עד שכל בלונדינית תמימה בביי רידג
.תישחט על ידי בנו של סאם

417
00:21:39,462 --> 00:21:43,299
,הייתי משחקת את המשחק הזה באוקספורד
."אבל קראנו לו "ג'ק המרטש

418
00:21:43,383 --> 00:21:46,177
.לא. אנחנו בניו יורק בשנות ה-70, אליס

419
00:21:46,261 --> 00:21:48,847
.תקשיבי. עוד לא נולדת אפילו

420
00:21:49,806 --> 00:21:53,059
.ועכשיו, כולם מוכנים? גשו למרכז

421
00:21:55,895 --> 00:21:56,938
.הפסקת חשמל

422
00:21:58,273 --> 00:22:01,443
.עיניים עצומות. חכו לצביטה של הרוצח

423
00:22:01,526 --> 00:22:04,279
.שלוש, שתיים, אחת

424
00:22:09,284 --> 00:22:10,535
.אני מה-זה מת

425
00:22:11,661 --> 00:22:15,749
טוב, מישהו רוצה
?להתחיל את החקירה בכמה שאלות

426
00:22:16,458 --> 00:22:18,126
.צ'רלס הוא לגמרי הרוצח

427
00:22:19,085 --> 00:22:20,837
.רגע, זו לא שאלה בכלל

428
00:22:20,920 --> 00:22:21,963
?מי עוד מסכים איתי

429
00:22:22,630 --> 00:22:23,757
.הינה שאלה

430
00:22:25,133 --> 00:22:28,094
.אני לא רוצח, מייבל
,אני רק סטודנטית סקרנית מהמערב התיכון

431
00:22:28,178 --> 00:22:30,138
.שמקווה לנשק את האיטלקי הראשון שלי

432
00:22:30,221 --> 00:22:32,891
.טוב, כרגיל, המשחק שלך לא משכנע בעיניי

433
00:22:32,974 --> 00:22:35,101
?בואו נצביע. מי חושב שזה צ'רלס

434
00:22:35,727 --> 00:22:37,979
מצטער, אבל נמצאת אשם

435
00:22:38,062 --> 00:22:41,441
על ידי אספסוף פורע חוק
.של מטורפים מהפרברים

436
00:22:41,524 --> 00:22:43,568
.לכולכם יש דם על הידיים

437
00:22:44,819 --> 00:22:47,197
עליך לעמוד ליד הספה הזאת
,עד סוף המשחק עכשיו

438
00:22:47,280 --> 00:22:49,157
.ולאכול בייגלה בכור המצרף

439
00:22:49,741 --> 00:22:51,785
.מצטערת, צ'רלס
.כן, גם אני-

440
00:22:51,868 --> 00:22:53,870
.טוב, כולם לחזור למרכז

441
00:22:53,953 --> 00:22:56,581
.והפסקת חשמל

442
00:22:57,499 --> 00:22:59,626
.עיניים עצומות. חכו לצביטה של הרוצח

443
00:23:08,259 --> 00:23:09,344
- בלונדינית צבועה -

444
00:23:09,928 --> 00:23:10,929
- חסידת בטמקס -

445
00:23:16,142 --> 00:23:19,813
.בהפסקות חשמל בזו אחר זו, בנו של סאם תקף

446
00:23:19,896 --> 00:23:23,358
וכל הניסיונות לתפוס את הרוצח
.לא הובילו לדבר

447
00:23:24,818 --> 00:23:27,904
?ואז נותרו שלושה. אבל האם הם באמת שלושה

448
00:23:27,987 --> 00:23:30,573
?או שאולי הם שניים ורוצח מטורף

449
00:23:31,366 --> 00:23:32,700
.אתה מגלם תפקידים רבים, אוליבר

450
00:23:32,784 --> 00:23:34,869
?מי אמר שאתה לא הרוצח

451
00:23:34,953 --> 00:23:38,289
.אני יודע בוודאות שאת בנו של סאם, אליס

452
00:23:38,957 --> 00:23:41,209
?אני? אז למה אתה מאשים אותי

453
00:23:41,292 --> 00:23:43,753
.פשוט מאוד. יש לך סימן מסגיר

454
00:23:44,504 --> 00:23:47,549
,את משחקת בשיער כשאת משקרת
.כפי שאת עושה ברגע זה

455
00:23:47,632 --> 00:23:49,092
.זה באמת משהו שאת עושה

456
00:23:49,175 --> 00:23:51,177
.אני אוהבת לשחק בשיער, זה לא סימן מסגיר

457
00:23:51,261 --> 00:23:55,390
עשית אותו הדבר בדיוק כשדיברת על החיים שלך

458
00:23:55,473 --> 00:23:56,808
.כבת למשפחת אומנים עשירה

459
00:23:56,891 --> 00:23:58,768
.אבל זה לא היה שקר
?לא-

460
00:23:58,852 --> 00:24:01,062
.עשית אותו הדבר כשאמרת שלמדת באוקספורד

461
00:24:01,146 --> 00:24:03,148
.לא נכון
?זה עדיין משחק-

462
00:24:03,231 --> 00:24:06,151
.את לא מי שאת אומרת שאת
?למה התחברת עם מייבל באמת

463
00:24:06,234 --> 00:24:08,570
.טוב, זה צריך להיפסק
.אני יודע שאת בנו של סאם-

464
00:24:08,653 --> 00:24:10,321
.ואולי אפילו גרוע מזה

465
00:24:10,405 --> 00:24:12,532
?היי, נער הבייגלה, רוצה לעזור לי פה

466
00:24:16,244 --> 00:24:21,291
אני יודע שזה נראה משוגע, אבל אליס
,נכנסה לחייך זמן קצר כל כך אחרי שבאני מתה

467
00:24:21,374 --> 00:24:23,668
.וחשבנו שאולי היא זוממת משהו

468
00:24:23,752 --> 00:24:26,546
וזה נכון. היא משקרת לך
.ולכל מי שנמצא פה הערב

469
00:24:26,629 --> 00:24:27,839
?נכון
.לא-

470
00:24:27,922 --> 00:24:29,299
.תודי בזה
!תפסיק-

471
00:24:29,382 --> 00:24:31,843
מעולם לא ראית
,את סרט הפורנו השוודי המוזר שלו

472
00:24:31,926 --> 00:24:33,511
.ואת לא מי שאת אומרת שאת

473
00:24:33,595 --> 00:24:34,888
.טוב

474
00:24:35,930 --> 00:24:38,475
.בסדר. לא למדתי באוקספורד

475
00:24:39,601 --> 00:24:42,687
ואין לי בני משפחה
,עשירים או מתחום האומנויות

476
00:24:43,229 --> 00:24:47,609
אבל מי רוצה לקנות ציור ב-50,000 דולרים
?מבתו של שרברב מאסקס

477
00:24:50,069 --> 00:24:51,112
.ככה חשבתי

478
00:24:51,196 --> 00:24:56,367
נאלצתי לשקר כדי ליצור לעצמי
.לגיטימציה כלשהי בעולם הזה

479
00:24:56,910 --> 00:24:59,954
וכן, אני מבינה את האירוניה
.במה שאמרתי עכשיו

480
00:25:01,706 --> 00:25:07,545
,ועכשיו, אם סיימת להשפיל אותי
.המשחק נגמר, בבקשה

481
00:25:07,629 --> 00:25:08,755
.תודה

482
00:25:18,640 --> 00:25:19,849
.בלונדינית תמימה

483
00:25:21,226 --> 00:25:22,936
.הייתי בטוח שהיא עשתה את זה

484
00:25:24,687 --> 00:25:27,482
.אם זה מה שאנשים עושים במסיבות, אני בחוץ

485
00:26:01,266 --> 00:26:03,810
לאייוון, האהוב עליי -
- נשיקות

486
00:26:13,069 --> 00:26:14,404
.כולם הלכו

487
00:26:24,622 --> 00:26:25,874
.אמיץ

488
00:26:25,957 --> 00:26:27,375
.אני יודעת. אני פחדנית

489
00:26:28,168 --> 00:26:30,044
.אני לא סובלת שאנשים כועסים עליי

490
00:26:30,128 --> 00:26:31,421
.טוב, אני באמת כועסת

491
00:26:32,505 --> 00:26:35,300
.גם על צ'רלס ואוליבר, אבל בעיקר עלייך

492
00:26:36,384 --> 00:26:40,180
,שיקרת לי
.ואני לא הולכת מפה עד שתגידי לי למה

493
00:26:40,263 --> 00:26:41,723
.קשה להסביר את זה

494
00:26:42,682 --> 00:26:44,726
.תמיד ידעתי שאני רוצה להיות אומנית

495
00:26:44,809 --> 00:26:47,645
אלוהים, זה נשמע נדוש כל כך
,כשאומרים את זה בקול רם

496
00:26:47,729 --> 00:26:50,648
.אבל זה נכון במקרה שלי

497
00:26:51,858 --> 00:26:53,818
…וכל הדברים שעמדו בדרכי

498
00:26:55,028 --> 00:26:56,696
,ללמוד בבתי הספר הלא נכונים

499
00:26:57,572 --> 00:27:01,242
לא להכיר מישהו חשוב או מפורסם
…או מעניין אפילו קצת

500
00:27:01,326 --> 00:27:04,829
הרגשתי שזה משהו
.שלא אוכל להתגבר עליו לעולם, אז שיקרתי

501
00:27:06,122 --> 00:27:08,124
.אבל הייתי צריכה להגיד לך את האמת

502
00:27:10,418 --> 00:27:11,711
.הייתי חייבת לך את זה

503
00:27:12,462 --> 00:27:14,589
.פשוט לא ידעתי איך לספר לך ואני מצטערת

504
00:27:19,803 --> 00:27:21,429
.כולם משקרים קצת

505
00:27:22,847 --> 00:27:24,182
.אני משקרת

506
00:27:24,682 --> 00:27:25,767
?לגבי מה

507
00:27:27,644 --> 00:27:29,854
זוכרת שהלכנו למסעדה התאילנדית

508
00:27:29,938 --> 00:27:32,649
?ושאלת אותי אם הלארב חריף מדי לטעמי

509
00:27:32,732 --> 00:27:34,275
"!ואמרתי כזה, "לא

510
00:27:34,818 --> 00:27:36,069
.שיקרתי, לעזאזל

511
00:27:37,445 --> 00:27:42,867
וגם, בכל פעם שמישהו שואל אותי
,אם שמעתי על להקה או סרט

512
00:27:42,951 --> 00:27:44,119
"!אני כזה, "כן

513
00:27:45,495 --> 00:27:46,996
.אני משקרת, לעזאזל

514
00:27:48,915 --> 00:27:50,208
?הכול בסדר בינינו

515
00:27:50,917 --> 00:27:53,002
.אני שמחה שאמרת לי את האמת

516
00:27:54,838 --> 00:27:56,548
.יש לי בעיות אמון

517
00:27:59,217 --> 00:28:00,802
."יש להקה בשם "בעיות אמון

518
00:28:00,885 --> 00:28:02,887
.שמעת עליהם? הם ממש טובים

519
00:28:07,934 --> 00:28:09,477
?חסל סדר חצאי-אמיתות, בסדר

520
00:28:18,945 --> 00:28:22,323
.רגע, היא יוצאת עם אומנית אמיתית? ברצינות

521
00:28:22,407 --> 00:28:25,660
.זה כמו בול פגיעה של פרופילים פליליים

522
00:28:25,743 --> 00:28:27,328
.כן, אבל אני כבר לא בטוח כל כך

523
00:28:27,412 --> 00:28:31,166
?למה? היא מפלרטטת איתך
.אני מתחילה לקנא במקצת

524
00:28:31,249 --> 00:28:33,042
…אין במה לקנא

525
00:28:33,668 --> 00:28:37,005
.וגם, אנחנו לא זוג
.אתה בלש. תסתכל על הראיות-

526
00:28:37,797 --> 00:28:39,048
.אנחנו מתאימים זה לזה

527
00:28:40,508 --> 00:28:43,595
.אתה הוצאת משהו מנגינת הבסון שלי

528
00:28:43,678 --> 00:28:44,888
.משהו פראי

529
00:28:44,971 --> 00:28:46,222
.תפסיקי

530
00:28:46,931 --> 00:28:48,016
.צ'רלס

531
00:28:48,892 --> 00:28:51,603
.אם היית רוצה שאפסיק, היית פשוט מנתק

532
00:28:55,315 --> 00:28:58,109
.שמעתי אותך מדבר על באני הבוקר

533
00:28:58,193 --> 00:29:03,031
זה גרם לי לחשוב שאני צריך להחזיר
.את הכסף שהיא נתנה לי. אני לא רוצה צרות

534
00:29:03,114 --> 00:29:06,201
.אבל זה הרבה כסף, אייוון. זה לא נראה טוב

535
00:29:07,702 --> 00:29:10,205
.היא הייתה לקוחה קבועה שלי במשך שבע שנים

536
00:29:11,081 --> 00:29:14,793
.היא תמיד נתנה לי תשר גבוה מהדרוש
.בהתחלה, רק קצת

537
00:29:15,752 --> 00:29:17,587
.ואז בנדיבות רבה עוד יותר

538
00:29:18,463 --> 00:29:20,173
.אולי היא ראתה בי נכד

539
00:29:20,673 --> 00:29:24,803
.אולי היא ראתה בי משהו אחר

540
00:29:25,804 --> 00:29:30,266
.זו שכבה של הבצל שלא הייתי צריך לקלף

541
00:29:31,976 --> 00:29:33,019
,אבל תקשיב

542
00:29:33,770 --> 00:29:39,109
?אתה זוכר משהו לגבי באני שיכול לעזור

543
00:29:39,192 --> 00:29:43,196
למשל, משהו בימים האחרונים בחייה
?שהיה שונה מהרגיל

544
00:29:55,959 --> 00:30:00,964
.שקט מאוד בבניין עכשיו, חוץ משירת יודל

545
00:30:01,047 --> 00:30:02,173
?שירת יודל

546
00:30:02,257 --> 00:30:06,302
.כן, להווארד יש להקה. אל תשאלי
.אני מתגעגע לבסון

547
00:30:06,386 --> 00:30:07,887
.נותרה לכם דקה אחת

548
00:30:09,055 --> 00:30:10,432
.טוב, אני צריך לסיים
.רגע-

549
00:30:10,515 --> 00:30:12,058
?אתה יודע על מה חשבתי

550
00:30:12,142 --> 00:30:16,396
.זה חם ולח, ויש לזה מעט מתיקות בכל נגיסה

551
00:30:17,856 --> 00:30:19,649
?זה האוכל בבית הסוהר

552
00:30:21,443 --> 00:30:26,614
?אני מדברת על כעכי האוכמניות שאכלנו. זוכר

553
00:30:26,698 --> 00:30:27,740
.כן

554
00:30:29,159 --> 00:30:32,579
…בבוקר אחרי הפעם הראשונה שאנחנו
.אתה כן זוכר-

555
00:30:32,662 --> 00:30:33,663
.כן

556
00:30:34,247 --> 00:30:37,167
אתה יודע, הכעכים האלה
.בטח עדיין במקפיא שלך

557
00:30:38,209 --> 00:30:40,837
.קר להם והם בודדים

558
00:30:42,088 --> 00:30:44,841
,הם מחכים שמישהו יבוא ויחמם את חייהם שוב

559
00:30:44,924 --> 00:30:46,259
.כפי שהיא עשתה קודם

560
00:30:47,677 --> 00:30:51,264
מה לא הייתי נותנת
.כדי להרגיש את טעמו של ממזר אוכמניות כזה

561
00:30:51,347 --> 00:30:57,312
,את יודעת, ג'אן
.נוירוטים הם שותפים מיניים טובים מאוד

562
00:30:59,898 --> 00:31:00,899
?ג'אן

563
00:31:01,983 --> 00:31:02,984
?ג'אן

564
00:31:08,114 --> 00:31:10,366
,לקחתי חופש ביום שלפני מותה

565
00:31:10,450 --> 00:31:13,286
.אבל שמעתי שבאני נפגשה פה עם מישהו

566
00:31:13,828 --> 00:31:15,205
.מישהו שעצבן אותה

567
00:31:16,498 --> 00:31:20,418
.טוב, אתה ממש צריך לשדרג לארבע-קיי
.אי אפשר לצפות בזה

568
00:31:22,462 --> 00:31:23,463
.רק רגע

569
00:31:26,257 --> 00:31:28,593
.ראיתי בסרטון את הרוצח

570
00:31:29,344 --> 00:31:30,345
.אולי

571
00:31:30,428 --> 00:31:33,473
.הוא נראה רצחני

572
00:31:34,265 --> 00:31:35,266
.ייתכן

573
00:31:35,350 --> 00:31:38,103
.ומטושטש

574
00:31:39,771 --> 00:31:42,524
.מטושטש מכדי לזהות מאפיינים גופניים כלשהם

575
00:31:43,316 --> 00:31:44,400
.רק רגע

576
00:31:45,110 --> 00:31:46,945
?מה זה היה? מה הם לקחו עכשיו

577
00:31:47,028 --> 00:31:49,405
כלום. שם אנחנו מחזיקים
.את קופסאות הגפרורים

578
00:31:51,991 --> 00:31:53,118
!אלוהים, אני טוב

579
00:31:57,956 --> 00:32:02,210
אתם יודעים, אבא שלי לא רק טוב
.בגילוי סודותיהם של אנשים

580
00:32:04,379 --> 00:32:05,630
!היי, אבא

581
00:32:05,713 --> 00:32:07,966
.הוא יכול לפתח אובססיה כלפיהם

582
00:32:09,467 --> 00:32:10,927
.מעולם לא הצלחתי להבין למה

583
00:32:13,388 --> 00:32:14,973
.אולי זה נותן תחושת ביטחון

584
00:32:17,767 --> 00:32:20,603
- בנו של סאם -

585
00:32:20,687 --> 00:32:21,938
.אולי תחושה שאתה נחוץ

586
00:32:22,647 --> 00:32:24,357
.תודה על הכעכים, צ'רלס

587
00:32:29,112 --> 00:32:31,364
.או שאולי זה גורם לך להרגיש חזק

588
00:32:33,825 --> 00:32:36,953
מייבל, צ'רלס -
- …אני מקווה שזה מפצה על אתמול בערב

589
00:32:37,036 --> 00:32:38,830
.אבל לפעמים, זה לא עושה שום דבר מזה

590
00:32:40,957 --> 00:32:43,001
.לפעמים, זה פשוט גורם לך להרגיש רע יותר

591
00:32:44,461 --> 00:32:45,879
?מה קורה, מותק

592
00:32:47,005 --> 00:32:51,676
אז קיבלנו את תוצאות בדיקת הדנ"א
.שעשינו לעבודה של הנרי ללימודים

593
00:32:51,760 --> 00:32:54,429
?זה לגבי הנטייה לסרטן הערמונית

594
00:32:54,512 --> 00:32:55,847
.דר' קיפר אמר שזה לא סיפור

595
00:32:55,930 --> 00:32:57,640
,פשוט מכניסים לשם את האצבע פעמיים בשנה

596
00:32:57,724 --> 00:32:59,058
.ואז מתקשרים למישהו שמחבבים

597
00:32:59,142 --> 00:33:02,061
.לא. לא, זה לגבי המוצא המשפחתי

598
00:33:02,937 --> 00:33:05,190
?אבא, אתה בטוח שאתה 100 אחוזים אירי

599
00:33:06,024 --> 00:33:07,984
?האם אני 100 אחוזים אירי

600
00:33:08,067 --> 00:33:10,987
.לידיעתך, אני פוטנם בכל רמ"ח איבריי

601
00:33:11,070 --> 00:33:13,990
.וארור יהיה האיש שיגיד מילה נגדי

602
00:33:14,073 --> 00:33:17,869
,הבנתי. טוב, אתה יודע
,קיבלתי את תוצאות בדיקת הדנ"א שלי

603
00:33:17,952 --> 00:33:21,164
.ומחצית היא אימא, מן הסתם

604
00:33:21,706 --> 00:33:24,459
?אבל כל המחצית השנייה הייתה ממוצא יווני

605
00:33:25,627 --> 00:33:27,420
?זה לא אפשרי, נכון

606
00:33:27,504 --> 00:33:28,505
?יווני

607
00:33:30,090 --> 00:33:31,299
…לא, זה לא יכול

608
00:33:32,092 --> 00:33:34,969
- מעדניית דימס -

609
00:33:38,973 --> 00:33:41,017
?מי בנו של סאם הערב, אבא

610
00:33:41,643 --> 00:33:42,644
.טדי

611
00:33:43,561 --> 00:33:46,231
.תמיד ברור כשהוא מסתיר משהו

612
00:33:46,314 --> 00:33:48,483
.אתה שקט מאוד הערב, טדי

613
00:33:49,859 --> 00:33:51,277
?מה, יש לך עוד סוד

614
00:34:46,416 --> 00:34:48,418
תרגום כתוביות: ענת שפירא

615
00:34:48,442 --> 00:34:54,442
הביא ותיקן
Yoav1610