1
00:00:01,051 --> 00:00:02,844
- בפרקים הקודמים -

2
00:00:02,927 --> 00:00:05,597
.אני רוצה לדעת מי הרג את באני
.ספר לי על החקירה-

3
00:00:05,680 --> 00:00:07,849
.מייבל המדממת" מורה"

4
00:00:07,932 --> 00:00:10,393
,אנחנו נחשוף את שורשי עברה האלים

5
00:00:10,477 --> 00:00:14,355
.לא רק כקורבן ועדה, אלא גם כתוקפת

6
00:00:14,439 --> 00:00:17,484
,מה שאת לא חושבת שאת יודעת עליי
.זה לא כל הסיפור

7
00:00:17,567 --> 00:00:19,152
.אחותי, רואים לך את הפשע

8
00:00:20,904 --> 00:00:22,363
".צאו מהבניין עכשיו"

9
00:00:22,447 --> 00:00:23,531
?של מי המספר הזה

10
00:00:23,615 --> 00:00:26,659
זו היית את, נכון? ששלחה לנו הודעה
?לצאת מהבניין אתמול בערב

11
00:00:26,743 --> 00:00:28,578
.זו בהחלט לא הייתי אני

12
00:00:29,204 --> 00:00:30,330
.ידעתי שזו היית את

13
00:00:30,413 --> 00:00:33,208
נראה לי שאני יודעת
.איך אנשים נכנסים לדירה שלך

14
00:00:33,291 --> 00:00:36,961
אז הרוצח דקר את באני ואז יצא מהחור

15
00:00:37,045 --> 00:00:38,463
.שברצפת הארון שלי

16
00:00:38,546 --> 00:00:41,216
.ובמהלך המנוסה, קופסת הגפרורים נפלה לו

17
00:00:41,299 --> 00:00:42,842
,באני נפגשה פה עם מישהו

18
00:00:42,926 --> 00:00:44,469
.מישהו שעצבן אותה

19
00:00:44,552 --> 00:00:45,929
?מה הוא לקח עכשיו

20
00:00:46,012 --> 00:00:48,098
.כלום, שם אנחנו שמים את קופסאות הגפרורים

21
00:00:48,181 --> 00:00:49,516
.תוצאות בדיקת הדנ"א שלי הגיעו

22
00:00:49,599 --> 00:00:51,643
,מחצית הייתה מאימא בוודאות

23
00:00:51,726 --> 00:00:54,604
?אבל המחצית השנייה הייתה ממוצא יווני

24
00:00:54,687 --> 00:00:57,148
…יווני? לא, זה לא יכול

25
00:00:57,232 --> 00:00:59,275
- דימס מעדניות גורמה -

26
00:01:12,163 --> 00:01:14,249
- איפה בקי באטלר? עם סינדה קנינג -

27
00:01:14,332 --> 00:01:16,876
מאת סינדה קנינג -
- רוצחים בלבד בבניין

28
00:01:16,960 --> 00:01:19,003
נערת הסכין -
- סיפורה של קדושה מעונה ילדה

29
00:01:19,087 --> 00:01:20,588
- 9: פגישת גירוי דגדגן עם ג'ייק -

30
00:01:20,672 --> 00:01:21,673
- 5: פילאטיס תת מימי -

31
00:01:25,009 --> 00:01:26,428
.ג'ימי. היי

32
00:01:26,511 --> 00:01:27,595
?היי. את סינדה

33
00:01:27,679 --> 00:01:30,432
.אני פופי, העוזרת של סינדה. דיברנו בטלפון

34
00:01:30,515 --> 00:01:32,058
.אתה ג'נטלמן

35
00:01:32,142 --> 00:01:34,060
.נימוסים חשובים לי בטירוף

36
00:01:34,561 --> 00:01:37,147
.מעולה. טוב, סינדה שם

37
00:01:38,440 --> 00:01:40,275
.אתה תמות עליה. היא נהדרת

38
00:01:40,859 --> 00:01:43,361
.היא התלהבה מאוד מהסיפור שלך על מייבל

39
00:01:43,445 --> 00:01:46,156
.לא שמה שקרה לך מלהיב

40
00:01:46,239 --> 00:01:48,116
.זה נורא

41
00:01:48,199 --> 00:01:49,909
,בכל פעם שאני רוצה לתת אצבעות משולשות

42
00:01:49,993 --> 00:01:51,786
.אני נזכר מה מייבל עשתה לי

43
00:01:52,370 --> 00:01:54,789
?הייתי רק ילד. את יודעת

44
00:01:55,373 --> 00:01:58,001
אני אפילו לא יכול
!להשתמש במקלות אכילה. לעזאזל

45
00:01:59,210 --> 00:02:01,212
.אמיץ מאוד מצדך לספר את הסיפור שלך

46
00:02:02,839 --> 00:02:04,758
?היית פעם עם גבר עם תשע אצבעות

47
00:02:06,217 --> 00:02:09,137
טוב, אני שמחה שמייבל
.לא כרתה את חוש ההומור שלך

48
00:02:09,637 --> 00:02:11,056
.טוב, סינדה פה

49
00:02:12,766 --> 00:02:15,060
.סינדה? זה ג'ימי רוסו

50
00:02:15,643 --> 00:02:17,896
.מר רוסו. נעים מאוד

51
00:02:17,979 --> 00:02:19,981
.העונג כולו שלי. תודה על ההזמנה

52
00:02:20,065 --> 00:02:21,191
.תודה שבאת

53
00:02:21,274 --> 00:02:23,151
.אני מבטיחה שזה לא יכאב בכלל

54
00:02:23,234 --> 00:02:24,444
…אם אתה רוצה לשבת

55
00:02:25,695 --> 00:02:29,157
,מאז שהייתי ילדה קטנה
,רציתי להיות מעולה במשהו

56
00:02:29,240 --> 00:02:30,325
.אבל זה לוקח זמן

57
00:02:30,408 --> 00:02:34,496
.צריך אימון וניסיון ולתרום את חלקך

58
00:02:34,579 --> 00:02:37,457
.אבל מעל לכול, צריך מנטור מעולה

59
00:02:37,540 --> 00:02:39,375
.פופי, את מכניסה את כל האוויר הרועש

60
00:02:42,545 --> 00:02:46,466
.אני רוצה לשמוע את הצד שלך בסיפור
.ספר לי מה אתה יודע על מייבל מורה

61
00:02:55,100 --> 00:02:58,895
,"מבית "סינדה קנינג הפקות
."אתם מאזינים ל"רעש לבן

62
00:02:58,978 --> 00:03:01,689
.אני המנחה שלכם, פופי וייט

63
00:03:02,482 --> 00:03:07,112
,הנושא שלנו לשבוע זה
.הסיפורים שאנו מספרים לעצמנו

64
00:03:07,654 --> 00:03:10,615
?מהן הבדיות הקטנות שמשנעות אותנו בחיים

65
00:03:16,079 --> 00:03:17,080
.היי

66
00:03:17,163 --> 00:03:18,623
!טעים
.ארוחת בוקר-

67
00:03:18,706 --> 00:03:20,667
.היי, חייכי
?מה-

68
00:03:22,001 --> 00:03:23,503
.כלום. רק תמונה טובה

69
00:03:24,796 --> 00:03:27,048
.יש לי המון השראה בזמן האחרון

70
00:03:27,132 --> 00:03:28,174
.את מעוררת בי השראה

71
00:03:28,883 --> 00:03:30,343
?כן
.כן-

72
00:03:30,427 --> 00:03:32,929
?על מה את עובדת
.זו הפתעה-

73
00:03:34,806 --> 00:03:36,933
.זה נראה טעים מאוד. תודה

74
00:03:38,309 --> 00:03:39,728
.אלה אמפלמות

75
00:03:39,811 --> 00:03:40,937
.אמפלמות

76
00:03:41,020 --> 00:03:42,480
.אבא שלי ואני היינו מכינים כאלה

77
00:03:43,732 --> 00:03:44,983
,הוא תמיד היה אומר לי

78
00:03:45,066 --> 00:03:48,653
,ביצה מושלמת לא צריכה לנזול"
."ביצה צריכה ללכת

79
00:03:49,904 --> 00:03:52,157
.הוא אמר, "היא לא צריכה לנזול מהר, מייבל

80
00:03:52,240 --> 00:03:54,200
"?היא ביצה. לאן היא ממהרת

81
00:03:54,284 --> 00:03:55,535
.זה ממש חמוד

82
00:03:56,286 --> 00:03:58,580
?את כמעט לא מזכירה את אבא שלך. מה הקטע שלו

83
00:04:01,332 --> 00:04:02,417
?מה סיפרתי לך

84
00:04:04,169 --> 00:04:05,170
.אפשר להגיד שכלום

85
00:04:06,296 --> 00:04:07,464
.אני די אוהבת את זה

86
00:04:09,090 --> 00:04:11,551
.כולם אובססיביים כל כך לגבי העבר שלי

87
00:04:13,094 --> 00:04:19,267
.אולי זו הסיבה שאני אוהבת להיות איתך
.את פשוט חדשה, ואת גורמת לי להרגיש חדשה

88
00:04:20,518 --> 00:04:23,021
אנחנו אומרים לעצמנו
.שאנחנו יכולים לפתוח דף חדש

89
00:04:23,938 --> 00:04:28,777
אנשים שמשחקים בטלפון של בית המשפט
.הם בני נוער או מרגישים אי נוחות עזה

90
00:04:28,860 --> 00:04:32,113
?אני גורמת לך להרגיש כמו נער הורמונלי

91
00:04:34,199 --> 00:04:36,284
.לא, אתה מרגיש אי נוחות

92
00:04:36,367 --> 00:04:37,702
…פשוט

93
00:04:38,787 --> 00:04:40,622
?מותר לנו לעשות את זה

94
00:04:40,705 --> 00:04:42,332
.נפרדנו, אחרי הכול

95
00:04:42,415 --> 00:04:44,501
.מה? מעולם לא נפרדנו

96
00:04:47,045 --> 00:04:49,089
.טוב, פשוט הנחתי

97
00:04:49,172 --> 00:04:51,091
?למה? כי ניסיתי להרוג אותך

98
00:04:52,634 --> 00:04:55,470
?כמה פעמים תדרוש ממני להתנצל על זה

99
00:04:56,471 --> 00:04:58,181
.אתה כל מה שיש לי, צ'רלס

100
00:04:58,264 --> 00:05:03,978
,באמת תעזוב אותי פה, אזוקה
?ולא בצורה סקסית

101
00:05:07,190 --> 00:05:08,316
.אני עדיין אוהבת אותך

102
00:05:10,110 --> 00:05:11,528
?זה משוגע

103
00:05:13,071 --> 00:05:14,072
…כלומר

104
00:05:15,615 --> 00:05:16,950
.זה קצת משוגע

105
00:05:18,785 --> 00:05:20,036
…אבל

106
00:05:20,120 --> 00:05:23,581
.אנחנו אומרים לעצמנו שיהיה אחרת הפעם

107
00:05:23,665 --> 00:05:24,749
- קוויק הליקס -

108
00:05:24,833 --> 00:05:26,626
,אז מתברר שהבן שלי יווני

109
00:05:26,709 --> 00:05:29,254
.ופירוש הדבר שאני ודאי יווני, לא אירי

110
00:05:30,296 --> 00:05:31,381
!הפתעה

111
00:05:32,340 --> 00:05:34,759
אבל כמובן, אתה יודע, זה הגיוני מאוד

112
00:05:34,843 --> 00:05:36,302
.אם חושבים על היוונים

113
00:05:36,803 --> 00:05:39,889
,מייסדי התיאטרון המערבי
,אבות המרחצאות הציבוריים

114
00:05:40,724 --> 00:05:42,308
?מזכיר לך מישהו שהכרת לפני רגע

115
00:05:47,731 --> 00:05:50,483
.אנחנו אומרים לעצמנו שלא ייתכן שזה נכון

116
00:05:51,693 --> 00:05:54,404
?האם אני לחוץ שהבן שלי אינו הבן שלי
.בכלל לא

117
00:05:55,155 --> 00:05:58,658
למעשה, הדבר היחיד שמלחיץ אותי
,הוא לייצר מספיק רוק בשביל הבדיקה

118
00:05:58,742 --> 00:06:01,244
.כי הפה שלי יבש מאוד כרגע

119
00:06:02,412 --> 00:06:04,289
?יבש לעוד מישהו בפה

120
00:06:04,998 --> 00:06:06,124
.אוליבר פוטנם

121
00:06:06,207 --> 00:06:07,333
.אני פה

122
00:06:08,042 --> 00:06:11,171
.אבל אפילו לבדיות המשכנעות ביותר יש פגמים

123
00:06:11,671 --> 00:06:14,716
…האמת תמיד

124
00:06:15,633 --> 00:06:17,594
!סינדה: אני צריכה קקי -
- !תגידי שיש לי שיחה

125
00:06:19,387 --> 00:06:20,680
.כן

126
00:06:55,400 --> 00:06:57,400
הביא ותיקן
Yoav1610

127
00:06:57,425 --> 00:07:00,053
- רק רוצחים בבניין -

128
00:07:08,603 --> 00:07:12,565
פרק שישי - עונה 2 -
- ביקורת ביצועים

129
00:07:27,372 --> 00:07:28,790
קפטן ספרינקלס -
- פרוזן יוגורט

130
00:07:31,501 --> 00:07:32,544
.הוא היה קרוב

131
00:07:34,337 --> 00:07:36,339
.הוא היה קרוב כל כך

132
00:07:38,174 --> 00:07:39,384
?מה דעתך

133
00:07:40,051 --> 00:07:41,928
?זה האויב המושבע שלך, דוד בי

134
00:07:43,012 --> 00:07:45,515
?החונק מסליידל חזר

135
00:07:46,391 --> 00:07:48,935
…חשבתי שנפטרנו ממנו, אבל

136
00:07:50,770 --> 00:07:52,772
!אני רוצה מרק

137
00:07:55,859 --> 00:07:58,278
…אני לא מבין כלום. הראש שלי לא

138
00:08:00,238 --> 00:08:02,323
.זה לא אתה, דוד בי

139
00:08:04,659 --> 00:08:07,203
.זה העולם שיצא מדעתו

140
00:08:10,749 --> 00:08:11,750
!מרק

141
00:08:11,833 --> 00:08:13,168
!וקאט

142
00:08:13,877 --> 00:08:16,379
!המנצחים הרוויחו ארוחת ערב

143
00:08:16,463 --> 00:08:17,505
.מעולה

144
00:08:17,589 --> 00:08:18,631
.זו הייתה הסצנה

145
00:08:18,715 --> 00:08:19,966
.נעמי, מדהים

146
00:08:20,675 --> 00:08:22,635
.צ'רלס, נראה לי שסיימת לצלם

147
00:08:22,719 --> 00:08:24,637
.אתה במאי נהדר. תודה
.תודה-

148
00:08:24,721 --> 00:08:25,972
.הגיע הזמן לפעלולים

149
00:08:27,974 --> 00:08:29,434
.תראו למי עדיין יש את זה

150
00:08:29,517 --> 00:08:31,686
.ג'וי
.כן-

151
00:08:33,229 --> 00:08:34,939
?"מישהו אמר "פעלולים

152
00:08:36,357 --> 00:08:38,526
.בום! פאטאקי הגיעה

153
00:08:38,610 --> 00:08:40,820
נראה לי שאני יכול לגלגל כיסא גלגלים
.לקצה החדר

154
00:08:40,904 --> 00:08:42,238
.צ'רלס, אני הכפילה שלך

155
00:08:42,739 --> 00:08:47,827
העבודה שלי… לא, התכלית שלי
.היא לעשות את מה שאתה לא מסוגל לעשות פיזית

156
00:08:47,911 --> 00:08:50,163
.את מה שאתה לא מסוגל לעשות רגשית

157
00:08:50,246 --> 00:08:51,831
…אני באמת חושב שאני יכול לגלגל

158
00:08:52,832 --> 00:08:56,377
.ילד-איש רך ומתוק שכמוך

159
00:08:56,461 --> 00:08:57,962
.סאז פה

160
00:08:58,046 --> 00:09:00,673
.שים את הנטל על כתפיי. אני יכולה לעמוד בזה

161
00:09:00,757 --> 00:09:02,175
.ג'וי! תני לי ריר

162
00:09:02,258 --> 00:09:04,594
.הפרארי הזו צריכה דלק משובח

163
00:09:06,012 --> 00:09:08,973
.זה היה כזה מגניב
.זה היה מגניב בעינייך? מגניב-

164
00:09:09,057 --> 00:09:10,058
- בראזוס -

165
00:09:10,141 --> 00:09:11,476
.אוליבר ומייבל פה

166
00:09:11,559 --> 00:09:13,937
.אוליבר שולח עוזר הפקה להביא לו אוכל

167
00:09:14,020 --> 00:09:15,105
?מה

168
00:09:15,188 --> 00:09:17,315
.תודה, ג'רמי… ג'ייקוב
.שמו ג'ון-

169
00:09:19,234 --> 00:09:21,736
?זה חייב להיות הרוצח עם באני, נכון

170
00:09:21,820 --> 00:09:24,072
?היי, מה הוא לקח עכשיו
.קופסת גפרורים-

171
00:09:24,155 --> 00:09:26,616
.קופסת גפרורים. אולי זו

172
00:09:27,826 --> 00:09:28,952
- פיקל דיינר משנת 1963 -

173
00:09:29,035 --> 00:09:30,537
?זו טביעת אצבע

174
00:09:32,455 --> 00:09:36,084
זו הראיה הראשונה
.שמצביעה על מישהו שאינו אנחנו

175
00:09:36,167 --> 00:09:40,046
אבל מה אנחנו אמורים לעשות
?עם דנ"א וטביעות אצבעות חלקיות

176
00:09:40,130 --> 00:09:41,673
.אנחנו יכולים לבקש עזרה מהמשטרה

177
00:09:41,756 --> 00:09:43,925
.יש לנו חברה במשטרה
.זה נכון-

178
00:09:44,008 --> 00:09:46,094
הבלשית ויליאמס שלחה לנו הודעה
.כשהיינו על הגג

179
00:09:46,177 --> 00:09:47,178
.יש לי את המספר שלה

180
00:09:47,262 --> 00:09:51,266
,לא נראה לי שאני צריכה להסביר למה
.אבל אני צריכה לשלוח הודעות בשם הקבוצה

181
00:09:52,100 --> 00:09:53,268
.סליחה על ההפרעה

182
00:09:53,351 --> 00:09:55,061
.צ'רלס, אני צריכה לקחת ממך את הפאה

183
00:09:55,145 --> 00:09:56,187
.לא מול כולם

184
00:09:56,271 --> 00:10:01,109
.אני לא יודעת למה מכריחים אותך לחבוש את זה
.כבר יש לך שיער נהדר

185
00:10:01,192 --> 00:10:03,486
.כולם, זו ג'וי. שקרנית ברמה עולמית

186
00:10:03,570 --> 00:10:04,571
.היי

187
00:10:05,405 --> 00:10:08,158
.והיא גם המאפרת ומעצבת השיער הכי טובה בעיר

188
00:10:08,241 --> 00:10:10,452
.והיא עבדה ב"בראזוס" המקורית

189
00:10:10,535 --> 00:10:12,328
.הוא גרר אותי מהפנסיה

190
00:10:12,412 --> 00:10:16,541
הדגים הטרופיים שלי בטח שמחים מאוד
.שיש להם זמן לעצמם

191
00:10:16,624 --> 00:10:18,918
.עשינו את זה פעם. זו הייתה תקופה אחרת

192
00:10:19,002 --> 00:10:20,670
.תקופה אחרת
.כן-

193
00:10:20,754 --> 00:10:24,382
.צ'רלס, אני שוכחת כל הזמן
.הינה קרם הידיים שדיברתי עליו

194
00:10:24,466 --> 00:10:27,135
,יש בו סי-בי-די
.אז הוא לא ימסטל אותך או משהו

195
00:10:27,218 --> 00:10:30,430
.אבל הוא ימסטל אותך קצת

196
00:10:32,974 --> 00:10:34,726
.בכל אופן, היה נעים להכיר אתכם

197
00:10:34,809 --> 00:10:36,311
.צ'רלי, היית מעולה היום

198
00:10:36,394 --> 00:10:37,812
.תודה
.לא, באמת-

199
00:10:42,025 --> 00:10:44,903
?צ'רלי, מי הג'נטלמנית
.זה לא ככה-

200
00:10:44,986 --> 00:10:47,238
?למה זה לא ככה, בראזוס

201
00:10:47,322 --> 00:10:48,615
.כי היא לא הטיפוס שלי

202
00:10:48,698 --> 00:10:50,658
?יציבה רגשית
?בגיל המתאים-

203
00:10:50,742 --> 00:10:52,035
?לא במאסר

204
00:10:52,535 --> 00:10:56,331
,טוב. אז האמת שהיא נהדרת
.אבל אני פשוט לא פנוי

205
00:10:56,915 --> 00:10:58,041
.רגשית

206
00:10:58,583 --> 00:11:01,878
אני רווק, אבל אני פשוט לא מוכן
.לקפוץ לתוך קשר. זהו זה

207
00:11:01,961 --> 00:11:04,756
.זה נכון. אתה צריך שלב השתרללות

208
00:11:05,381 --> 00:11:08,009
.בדיוק
.אני אוסר עליכם לתקשר זה עם זה-

209
00:11:09,344 --> 00:11:10,345
?זה שלי

210
00:11:10,887 --> 00:11:13,556
.אני מחכה לתוצאות דנ"א שיהרסו את חיי

211
00:11:13,640 --> 00:11:15,517
.לא, זו הבלשית ויליאמס

212
00:11:15,600 --> 00:11:17,644
היא הסכימה לבדוק את הטביעות
.מקופסת הגפרורים

213
00:11:17,727 --> 00:11:20,105
היא אומרת שאפשר להיפגש מאוחר יותר
.כדי לתת לה אותה

214
00:11:20,188 --> 00:11:21,189
.יופי
.מצוין-

215
00:11:21,272 --> 00:11:23,274
.היא באמת נהדרת
.כן-

216
00:11:24,526 --> 00:11:26,069
,אל תספרו על זה לאף אחד"

217
00:11:26,152 --> 00:11:27,821
אני היחידה במשטרת ניו יורק

218
00:11:27,904 --> 00:11:31,074
".שחושבת שאתם טיפשים מכדי לבצע את הרצח הזה

219
00:11:32,075 --> 00:11:34,119
.גס רוח במקצת, אבל רשמתי לפניי

220
00:11:34,202 --> 00:11:38,164
,אני צריכה ללכת לתפוס את הרכבת שלי
.כי מישהו לא מסכים לקנות לי מכונית

221
00:11:38,248 --> 00:11:39,624
.אני צוחקת. אני רצינית

222
00:11:41,209 --> 00:11:42,794
?אתה שוטר אמיתי או שחקן

223
00:11:43,378 --> 00:11:45,588
.שוטר אמיתי
.אתה נראה כמו שחקן-

224
00:11:47,424 --> 00:11:48,425
.להתראות

225
00:11:48,508 --> 00:11:51,720
הבלש קרפס רוצה לפגוש אתכם
.בדירה של באני פולג'ר בשלוש

226
00:11:51,803 --> 00:11:52,929
.הוא מצא משהו

227
00:11:55,306 --> 00:11:57,016
…טוב
.אז בסדר-

228
00:11:59,811 --> 00:12:02,772
,אם נוכל לחבר רק מיקרופון אחד
.בשביל רעשי החדר

229
00:12:02,856 --> 00:12:04,232
?מה אמרת
…רעשי החדר יהיו-

230
00:12:04,315 --> 00:12:05,483
?מה היא עושה פה

231
00:12:06,526 --> 00:12:09,028
.טוב. יופי, כולכם פה

232
00:12:09,112 --> 00:12:11,030
.אני שמח שהגעתם. אני מעריך את זה

233
00:12:11,114 --> 00:12:12,115
,עכשיו כשכולם פה

234
00:12:12,198 --> 00:12:16,578
אני רוצה שתדעו שאתם צריכים להפסיק
?עם ההסכת הדפוק עכשיו, בסדר

235
00:12:16,661 --> 00:12:18,955
,הודות לכם
אנחנו מקבלים יותר מידע בעילום שם

236
00:12:19,038 --> 00:12:20,874
.מגלורי הול בתחנת פנסילבניה

237
00:12:20,957 --> 00:12:22,041
.טוב, סליחה

238
00:12:22,125 --> 00:12:25,920
אנחנו פה כי מצאת בדירה של באני
,משהו שרצית להראות לנו

239
00:12:26,004 --> 00:12:27,172
…או שאנחנו רק פה כדי

240
00:12:27,255 --> 00:12:29,382
?כדי לחטוף צעקות, בסדר

241
00:12:29,466 --> 00:12:33,178
זו אמורה הייתה להיות חקירה
?שתבנה לי את הקריירה, טוב

242
00:12:33,261 --> 00:12:35,597
אבל אתם החובבנים בלבלתם הכול כל כך

243
00:12:35,680 --> 00:12:39,601
?שאזרחים מתקשרים אליי ומבקשים שאחקור ציפור

244
00:12:39,684 --> 00:12:41,019
?ציפור דפוקה

245
00:12:41,102 --> 00:12:43,313
."הם קוראים לזה "תיאוריית התוכי

246
00:12:43,396 --> 00:12:44,939
.זה צריך להיפסק מייד

247
00:12:45,023 --> 00:12:47,067
.הבלש, אל תכניס אותי לאותה המשבצת איתם

248
00:12:47,150 --> 00:12:49,235
.אני יכולה לעזור לך, אם תיתן לי

249
00:12:49,736 --> 00:12:52,697
באמת? סינדה קנינג הדגולה תפזז פנימה

250
00:12:52,781 --> 00:12:54,115
?ותציל חקירה נוספת, מה

251
00:12:54,199 --> 00:12:57,494
,אתה צריך להודות לי
.לאור המוניטין שלך, הבלש קרפס

252
00:12:58,369 --> 00:13:01,915
,אפרופו מוניטין
.כדאי לך להאזין לפרק הבא שלנו

253
00:13:01,998 --> 00:13:05,335
.סיפור מעניין מאדם בשם ג'ימי רוסו
.ג'ימי רוסו-

254
00:13:06,002 --> 00:13:07,337
?כבר תשאלת אותו

255
00:13:07,420 --> 00:13:09,130
הוא עבד עם מייבל

256
00:13:09,214 --> 00:13:11,341
."כשעבדה ב"לונג ג'ון סילבר
."לונג ג'ון סילבר"-

257
00:13:11,424 --> 00:13:14,010
?סיימת לקטוע אותי
.סליחה. אני רק מנסה לעזור-

258
00:13:14,094 --> 00:13:15,387
איפה הייתה העזרה הזאת

259
00:13:15,470 --> 00:13:18,890
"כשביטאתי לא נכון את השם "צ'יקשו, אוקלהומה
?לאורך הסכת שלם

260
00:13:18,973 --> 00:13:21,017
."אומרים "צ'יקשה

261
00:13:21,768 --> 00:13:23,186
?מי זה ג'ימי רוסו

262
00:13:23,269 --> 00:13:24,646
.הוא אף אחד

263
00:13:24,729 --> 00:13:27,816
.הוא שקרן והוא לא רלוונטי לחקירה הזאת בכלל

264
00:13:27,899 --> 00:13:29,776
.אני טוענת שהוא רלוונטי מאוד

265
00:13:29,859 --> 00:13:32,821
ג'ימי רוסו מראה
.שיש לך נטייה לאבד שליטה ברגע

266
00:13:33,780 --> 00:13:36,116
,ג'ימי הוא תחילתו של דפוס שהוביל לבאני

267
00:13:36,199 --> 00:13:37,867
?ומי יודע מה תעשי עכשיו

268
00:13:37,951 --> 00:13:39,327
,ועבור הקהל שלנו

269
00:13:39,411 --> 00:13:42,997
אין דבר מסעיר ומפתה יותר
.מיפהפייה מסתורית ומטורפת

270
00:13:43,665 --> 00:13:44,666
?אז זהו זה

271
00:13:44,749 --> 00:13:47,127
את מעדיפה לספר סיפור מטלטל

272
00:13:47,210 --> 00:13:48,628
?מאשר סיפור שהוא האמת

273
00:13:48,711 --> 00:13:50,547
.אנחנו לא היינו עושים את זה בחיים

274
00:13:51,714 --> 00:13:53,675
.כלומר, עשינו את זה, אבל אנחנו משתדלים שלא

275
00:13:53,758 --> 00:13:54,926
.לא, אני אומרת את האמת

276
00:13:55,009 --> 00:13:57,429
והאמת היא שאנשים לא רוצים
להעביר את הנסיעה לעבודה

277
00:13:57,512 --> 00:13:59,139
.בהאזנה לטרגדיות שגרתיות

278
00:13:59,222 --> 00:14:00,807
.לכן הם מאזינים לי

279
00:14:00,890 --> 00:14:06,020
,כי במשך 52 דקות בשבוע
.אני יכולה להפחיד ולהפתיע, וכן, לגרות אותם

280
00:14:06,104 --> 00:14:10,191
הם סומכים עליי שאטווה חוט
,מסורגת יפה ממנהטן

281
00:14:10,275 --> 00:14:13,528
.ועד נערה נעדרת מחווה מצ'יקשה

282
00:14:13,611 --> 00:14:15,447
!שו. שה. לעזאזל

283
00:14:16,573 --> 00:14:18,491
,טוב, אם תסלחו לי

284
00:14:18,575 --> 00:14:22,454
.אני צריכה לסיים לערבל הסכת מפליל למדי

285
00:14:22,537 --> 00:14:23,455
.לא, תקשיבי לי

286
00:14:23,538 --> 00:14:25,248
?אל תעלי פרקים נוספים, את מבינה אותי

287
00:14:25,331 --> 00:14:28,334
בחייך, הדבר היחיד שאני אעלה
.הוא פטיש הצדק המונף

288
00:14:28,418 --> 00:14:30,003
.פופי, תביאי את הדברים

289
00:14:31,087 --> 00:14:34,174
.ותזכרי את השורה הזאת
.אני אוהבת את עניין הפטיש

290
00:14:35,633 --> 00:14:37,719
?וואו. זה היה משהו, נכון

291
00:14:40,055 --> 00:14:42,682
?היי, איפה הבלשית ויליאמס
.חשבתי שגם היא תהיה פה

292
00:14:42,766 --> 00:14:46,061
.היא בדנבר. היא בחופשת לידה

293
00:14:46,644 --> 00:14:48,646
.סליחה. אני צריך ללכת להשתין

294
00:14:49,147 --> 00:14:50,148
.לעזאזל

295
00:14:51,316 --> 00:14:52,859
?ויליאמס בדנבר

296
00:14:52,942 --> 00:14:54,611
?בחופשת לידה

297
00:14:54,694 --> 00:14:58,281
אז איך היא תפגוש אותנו פה אחר כך
?כדי לקחת את הראיות

298
00:14:58,364 --> 00:15:02,535
.אלא עם התכתבנו עם מישהו אחר

299
00:15:07,290 --> 00:15:08,583
?היי, את בסדר

300
00:15:08,666 --> 00:15:09,918
?כן. מה זאת אומרת

301
00:15:10,001 --> 00:15:11,503
.רק היחס של סינדה כלפייך

302
00:15:11,586 --> 00:15:14,756
,היא ממש גסת רוח
.בפרט לאור העובדה שאת זו שיודעת את הדברים

303
00:15:14,839 --> 00:15:17,842
,אני בסדר. ואני לא מגיבה לחנופה
.היא חוסר כנות בעיניי

304
00:15:19,052 --> 00:15:21,888
?האם סינדה יכולה להיות קשה

305
00:15:22,597 --> 00:15:25,433
?האם יש לה פתיל קצר
?האם היא משליכה שדכן מדי פעם

306
00:15:25,517 --> 00:15:26,518
.כמובן

307
00:15:27,310 --> 00:15:30,063
מרימה את השדכן מהרצפה
?ומשליכה אותו שוב עד שהוא פוגע לך בפרצוף

308
00:15:30,146 --> 00:15:32,524
תראי לי גאון שלא משליך שדכן מדי פעם

309
00:15:32,607 --> 00:15:34,317
.ואז מרים אותו בחזרה ומשליך אותו שוב

310
00:15:34,401 --> 00:15:36,069
."אבל קוראים לזה "לתרום את חלקך

311
00:15:36,152 --> 00:15:37,612
.אני מחכה לפריצה שלי

312
00:15:37,695 --> 00:15:40,323
לא תקבלי את הפריצה הזו
.אם לא תשמיעי את קולך

313
00:15:40,990 --> 00:15:42,242
.תגרמי לזה לקרות

314
00:15:42,826 --> 00:15:45,078
.תתנהגי כמו מפיקה, לא עוזרת

315
00:15:47,622 --> 00:15:49,374
.ואת צריכה להתחיל מג'ימי רוסו

316
00:15:50,542 --> 00:15:51,918
.הוא שקרן

317
00:15:52,710 --> 00:15:56,464
ואת תעזרי לסינדה
.בכך שתמנעי את שידור הריאיון הזה

318
00:15:56,548 --> 00:15:58,967
.ואולי גם תזכי בכבוד שלה תוך כדי כך

319
00:15:59,634 --> 00:16:00,885
.סינדה מכבדת אותי

320
00:16:02,303 --> 00:16:03,346
.בואי הנה

321
00:16:04,180 --> 00:16:05,473
.זו בדיחה פנימית

322
00:16:13,857 --> 00:16:15,650
.טוב, בואו לא נקפוץ למסקנות

323
00:16:15,734 --> 00:16:18,153
פשוט נשאל את הבלשית ויליאמס
איפה היא רוצה להיפגש

324
00:16:18,236 --> 00:16:19,404
.ונראה מה היא תגיד

325
00:16:19,487 --> 00:16:20,488
.בסדר

326
00:16:40,300 --> 00:16:42,927
.לא יכולה להיפגש עכשיו. מסוכן מדי"

327
00:16:43,011 --> 00:16:45,889
.תחביאו את הראיה במקום בפארק מורנינגסייד

328
00:16:45,972 --> 00:16:47,307
".אקח אותה אחר כך

329
00:16:49,434 --> 00:16:52,020
,אז היא לא יכולה להיפגש פנים אל פנים

330
00:16:52,103 --> 00:16:56,524
אבל היא יכולה לפגוש אותנו
?בפארק מורנינגסייד אחר כך מדנבר

331
00:16:57,984 --> 00:17:01,404
!הרוצח! אנחנו מתכתבים עם הרוצח

332
00:17:05,700 --> 00:17:06,826
.זה הטלפון שלי

333
00:17:09,496 --> 00:17:10,497
.סליחה

334
00:17:13,917 --> 00:17:15,460
?איך זה קרה

335
00:17:15,543 --> 00:17:17,629
.הנחנו שוויליאמס התכתבה איתנו

336
00:17:18,338 --> 00:17:19,547
?מה נעשה עכשיו

337
00:17:20,381 --> 00:17:23,134
- בראזוס -

338
00:17:23,218 --> 00:17:26,638
.אני אגיד לכם מה נעשה עכשיו
.נסכים לתנאים שלו

339
00:17:27,722 --> 00:17:31,893
."עונה שביעית, פרק 21, "הראיה המזויפת

340
00:17:31,976 --> 00:17:33,770
נגיד לו שנשים את קופסת הגפרורים

341
00:17:33,853 --> 00:17:37,607
בשקית של "סטופ אנד שופ" בפח זבל
,מחוץ לפארק מורנינגסייד

342
00:17:37,690 --> 00:17:41,194
!ואז, תפנית, הראיה מזויפת

343
00:17:41,778 --> 00:17:43,029
.התפנית הזאת הייתה צפויה

344
00:17:43,113 --> 00:17:44,572
.היא הייתה בשם הפרק

345
00:17:44,656 --> 00:17:47,450
.במקומה תהיה פצצת צבע

346
00:17:48,451 --> 00:17:50,286
.טוב, לא ציפיתי לזה

347
00:17:50,370 --> 00:17:52,872
כן, בום! הפצצה תתפוצץ
.ותסמן את המטרות שלנו

348
00:17:52,956 --> 00:17:54,958
.נרוץ לשם, נבצע מעצר אזרחי

349
00:17:55,041 --> 00:17:56,459
,אין לנו פצצת צבע

350
00:17:56,543 --> 00:17:58,253
…אז אולי אפשר למצוא
!נצנצים-

351
00:17:58,336 --> 00:17:59,796
?"אמרת "נצנצים
.כן-

352
00:18:00,755 --> 00:18:04,551
אם למדתי משהו
,מחיי בתיאטרון אזורי ומאורגיות פרועות

353
00:18:05,135 --> 00:18:07,637
.הוא שאי אפשר להיפטר מנצנצים

354
00:18:10,598 --> 00:18:11,683
.אלוהים, אני חכם

355
00:18:36,875 --> 00:18:39,794
.טוב. הכול מוכן

356
00:18:39,878 --> 00:18:40,879
.טוב

357
00:18:47,093 --> 00:18:48,094
?מה עכשיו

358
00:18:54,100 --> 00:18:57,604
"רוצחים בלבד בבניין"
."משודר בחסות "פינק ליידל

359
00:18:57,687 --> 00:18:59,606
.מרק מעשה ידי נשים, לנשים

360
00:18:59,689 --> 00:19:03,526
"השתמשו בקוד המבצע "באני השחוטה
.וקבלו 50 אחוזי הנחה בהזמנה הראשונה

361
00:19:04,486 --> 00:19:06,196
.יפה
.מעולה, אלוהים-

362
00:19:06,863 --> 00:19:08,990
,טוב, אפשר להוסיף את זה לערבול הסופי

363
00:19:09,074 --> 00:19:10,825
.ואנחנו מוכנים לפרסם

364
00:19:12,118 --> 00:19:15,705
?סליחה, מה יש לי ביומן
?פגישה לקביעת ביקורת ביצועים

365
00:19:17,082 --> 00:19:18,208
.כן. זה בשבילי

366
00:19:19,459 --> 00:19:22,504
.הביצועים שלי
,חשבתי שאולי תוכלי לבחון אותם

367
00:19:22,587 --> 00:19:25,673
,ואז… אם תמצאי שהם ראויים

368
00:19:25,757 --> 00:19:28,843
.אולי תשקלי לתת לי קיד… קידום

369
00:19:36,559 --> 00:19:38,853
?לואיס, מה דעתך על הריאיון עם ג'ימי רוסו

370
00:19:39,437 --> 00:19:41,564
.החרא הזה היה מדהים

371
00:19:42,857 --> 00:19:44,275
.פופי מצאה אותו, אתה יודע

372
00:19:44,359 --> 00:19:46,403
.מעולה

373
00:19:46,903 --> 00:19:51,157
טוב, אני לא שוקלת קידומים
,עד השנה החמישית בדרך כלל

374
00:19:51,241 --> 00:19:54,702
.אבל כן, תני לי לחשוב על זה

375
00:19:57,330 --> 00:19:58,540
.מעולה

376
00:20:04,170 --> 00:20:05,839
?למה זה לוקח כל כך הרבה זמן

377
00:20:05,922 --> 00:20:08,967
,"כשעשינו את זה ב"בראזוס
.זה תמיד היה האיש השלישי

378
00:20:10,760 --> 00:20:14,973
זה מזכיר לי את ההפקה
."של "מחכים ללפטי" שעשיתי ב"ראונדאבאוט

379
00:20:15,682 --> 00:20:20,603
.ויל הקטן שלי היה שם
.הוא חיכה ללפטי מדי ערב

380
00:20:20,687 --> 00:20:22,605
.הוא היה בן שש או שבע

381
00:20:22,689 --> 00:20:27,068
צעיר מכדי להעריך
.את תעמולת השמאל הרדיקלי של קליפורד אודטס

382
00:20:27,152 --> 00:20:29,946
.רדיפת הקומוניסטים, החבלה באיגודים

383
00:20:30,029 --> 00:20:33,533
,אבל בסוף, כשכל הקהל היה מעורב בהצגה

384
00:20:34,325 --> 00:20:39,080
"!וילי אהב להוביל את צעקות "שביתה, שביתה

385
00:20:41,332 --> 00:20:45,336
.כמו קומוניסט שמאלני קטן וחמוד

386
00:20:46,880 --> 00:20:48,131
.זה בסדר, אוליבר

387
00:20:48,214 --> 00:20:49,215
.אני יודע. אני בסדר

388
00:20:49,299 --> 00:20:51,217
?הכול יהיה בסדר. נכון, צ'רלס

389
00:20:51,301 --> 00:20:54,095
.בטח, חבוב. בדיקת הדנ"א הזאת תהיה בסדר

390
00:20:55,221 --> 00:20:56,389
.סביר להניח שהיא תהיה בסדר

391
00:20:58,516 --> 00:20:59,517
.היא עלולה להיות רעה

392
00:21:00,477 --> 00:21:02,062
.תודה לאל
.תודה לאל-

393
00:21:03,438 --> 00:21:04,939
.חברים תומכים כל כך

394
00:21:05,023 --> 00:21:07,233
.לעזאזל. היא העלתה את זה

395
00:21:10,612 --> 00:21:13,698
…"היום ב"רוצחים בלבד בבניין

396
00:21:13,782 --> 00:21:18,244
,היינו שם
…במטבח ב"לונג ג'ון סילבר", ומייבל

397
00:21:18,328 --> 00:21:23,374
.היא פשוט איבדה שליטה, כרתה לי את האצבע
!היא כרתה לי אותה לגמרי, בום

398
00:21:24,417 --> 00:21:25,710
.היא נכרתה

399
00:21:25,794 --> 00:21:27,420
.ואז היא טיגנה אותה בשמן עמוק

400
00:21:27,504 --> 00:21:30,590
.היא הגישה אותה כאילו שהכול כרגיל
.כאילו שהיא כדור בצק תירס מטוגן

401
00:21:30,673 --> 00:21:32,175
!כאילו שהיא לא האצבע שלי בכלל

402
00:21:32,258 --> 00:21:34,427
!חתיכת חרא שקרן

403
00:21:34,511 --> 00:21:37,597
?איך היית מתאר אותה, במילים שלך

404
00:21:37,680 --> 00:21:41,643
.מי? מייבל המדממת? היא מפלצת

405
00:21:42,227 --> 00:21:43,436
…הישארו איתנו

406
00:21:43,520 --> 00:21:46,815
,ג'ימי היה שרץ ששולח ידיים
,ובפעם הראשונה שהדפתי אותו

407
00:21:46,898 --> 00:21:50,485
הוא מעד והטופר הקטן והמטונף שלו
.נתפס בפורסת הבשר

408
00:21:51,403 --> 00:21:52,445
.אני סינדה קנינג

409
00:21:52,529 --> 00:21:54,989
…רוצחים בלבד בבניין" משודר בחסות"

410
00:21:55,073 --> 00:21:58,660
.טוב, בואו נאזין למשהו אחר
.מישהו רוצה מוזיקה? אשמח להאזין למוזיקה

411
00:21:58,743 --> 00:21:59,828
- הופסטיל, ניו יורק -

412
00:21:59,911 --> 00:22:01,913
?אלוהים, צ'רלס, מי נמצא בהופסטיל

413
00:22:01,996 --> 00:22:03,915
חוץ מכל הרווקות המבוקשות

414
00:22:03,998 --> 00:22:06,459
.בבית הסוהר לנשים של הופסטיל

415
00:22:06,543 --> 00:22:11,214
."טוב, יש לי "קינגסטון טריו" ו"בראדרס פור
.אפשר להאזין לזה

416
00:22:11,297 --> 00:22:14,843
,צ'רלס, בבקשה
.תגיד לי שאתה לא בקשר עם ג'אן

417
00:22:16,720 --> 00:22:18,263
.אני לא בקשר עם ג'אן

418
00:22:18,346 --> 00:22:19,848
?מה יש לך

419
00:22:22,100 --> 00:22:24,185
.הבגידה. תראו אותו

420
00:22:24,269 --> 00:22:26,396
.הוא מה-זה נתפס

421
00:22:26,479 --> 00:22:30,316
,הוא בטח שואל את עצמו אם יש זמן לרקוח שקר

422
00:22:30,400 --> 00:22:35,155
,אבל מצד שני
חסרה לו הזריזות המנטלית בגילו המתקדם

423
00:22:35,238 --> 00:22:37,282
.כדי לסחוט שקר נהיר ממוחו

424
00:22:38,158 --> 00:22:42,454
.טוב, דיברתי עם ג'אן, אבל בשביל החקירה

425
00:22:42,537 --> 00:22:43,538
.בהתחלה

426
00:22:43,621 --> 00:22:44,998
?בהתחלה

427
00:22:45,081 --> 00:22:47,333
.אני חושב שאנחנו רק יוצאים עכשיו

428
00:22:47,959 --> 00:22:49,711
.טוב, היא אומרת שמעולם לא נפרדנו

429
00:22:49,794 --> 00:22:52,005
.היא ניסתה להרעיל אותך ולהרוג את כל הבניין

430
00:22:52,088 --> 00:22:53,089
.זה משתמע

431
00:22:53,173 --> 00:22:54,632
.תודה. זה מה שאני אמרתי

432
00:22:54,716 --> 00:22:56,176
?אז למה אתה לא סיימת את זה

433
00:22:56,259 --> 00:22:59,846
.כי… אני לא יודע איך

434
00:23:00,889 --> 00:23:03,975
.אני נמנע מעימותים
.מעולם לא נפרדתי מאף אחת

435
00:23:04,684 --> 00:23:07,353
,לרוב לוקח לי שנה להיכנס לזוגיות

436
00:23:07,437 --> 00:23:10,523
,אני נהנה ממנה במשך שנה
.ואני מנסה לצאת ממנה במשך ארבע שנים

437
00:23:11,357 --> 00:23:16,571
.טוב, אני בן 75, וחשבתי שיצאתי מטווח סכנה

438
00:23:18,364 --> 00:23:21,201
,אני יודע שאני צריך להיפרד ממנה
,אבל אתם יודעים

439
00:23:21,284 --> 00:23:27,540
,ג'אן מפחידה וסקסית

440
00:23:27,624 --> 00:23:29,626
.וזה מקשה עליי

441
00:23:31,002 --> 00:23:33,838
.אני מניח שאבא שלי אשם

442
00:23:34,380 --> 00:23:37,842
,הוא נטש אותנו
.ואני לא מסוגל לעזוב אנשים אחרים עכשיו

443
00:23:38,760 --> 00:23:40,303
.היא הרגה חבר שלי

444
00:23:41,012 --> 00:23:43,390
.אני יודע. אני יודע את זה

445
00:23:44,766 --> 00:23:47,352
.אלוהים, צ'רלס. אתה צריך להתאפס על עצמך

446
00:23:47,936 --> 00:23:48,937
!לעזאזל

447
00:23:51,356 --> 00:23:52,357
!היי

448
00:23:59,948 --> 00:24:01,658
?אלוהים, אוליבר, מה זה היה

449
00:24:01,741 --> 00:24:02,992
."אני קורא לזה "המריה

450
00:24:03,076 --> 00:24:05,745
יש בזה חצי קילו נצנצים, צנצנת דבק גומי

451
00:24:05,829 --> 00:24:07,997
.וקמצוץ סי-ארבע

452
00:24:08,081 --> 00:24:12,752
טוב, מגניב. הלך הסיכוי הכי טוב שלנו
.לתפוס אותו ולטהר את שמנו

453
00:24:12,836 --> 00:24:15,797
.ולייצר תוכן להסכת ששווה משהו

454
00:24:15,880 --> 00:24:19,092
.הכול נהרס בגלל הנמושה הזו שעפה ברוח

455
00:24:19,175 --> 00:24:20,343
.נתראה אחר כך

456
00:24:21,177 --> 00:24:23,805
…מייבל, אני מצטער. הייתי צריך

457
00:24:23,888 --> 00:24:25,682
.פשוט מתחשק לי ללכת ברגל

458
00:24:25,765 --> 00:24:27,350
.אני צריכה מרחב

459
00:24:29,894 --> 00:24:33,064
.היא בסדר. זה קורה בכל פרק שלישי או רביעי

460
00:24:33,148 --> 00:24:34,691
.אבל אתה צריך להיפרד מג'אן

461
00:24:34,774 --> 00:24:38,278
.אני יודע. זה פשוט יהיה קשה ולא נעים

462
00:24:41,364 --> 00:24:42,615
.אולי אני לא צריך

463
00:24:43,450 --> 00:24:44,951
.אבל אתה צריך. דיברנו על זה הרגע

464
00:24:45,034 --> 00:24:47,620
.לא. אולי אני לא צריך

465
00:24:50,373 --> 00:24:51,708
?אתה מסוגל לנהוג

466
00:24:56,963 --> 00:24:59,841
?טוב, אני יוצאת. יש לי הודעות

467
00:24:59,924 --> 00:25:02,427
.אנשים מתים על הפרק

468
00:25:03,595 --> 00:25:04,679
.ג'ימי הוא להיט

469
00:25:05,513 --> 00:25:07,390
.עבודה טובה, פופי

470
00:25:08,349 --> 00:25:10,894
.יש לסטנלי יום הולדת שלוש מחר
?את יכולה לכתוב לי ברכה

471
00:25:10,977 --> 00:25:12,729
.הוא לא יודע לקרוא. הוא לא ידע

472
00:25:13,229 --> 00:25:15,523
…תהיתי אם הספקת

473
00:25:16,775 --> 00:25:19,152
?מה שדיברנו עליו קודם
?קודם-

474
00:25:19,736 --> 00:25:22,906
קודם, כשביקשת קידום מול לואיס

475
00:25:22,989 --> 00:25:24,949
.והבכת מאוד את כולם

476
00:25:28,411 --> 00:25:29,412
?מה

477
00:25:29,496 --> 00:25:31,873
?דחקת אותי לפינה. מה אני אמורה להגיד

478
00:25:31,956 --> 00:25:34,125
?"לא, לא תקודמי בתפקיד לעולם"

479
00:25:34,209 --> 00:25:35,877
.זה היה מביך

480
00:25:35,960 --> 00:25:38,797
.את עוזרת מצוינת, פופי

481
00:25:38,880 --> 00:25:42,175
איך שאת מוציאה כל חתיכה וחתיכה של כוסברה

482
00:25:42,258 --> 00:25:44,052
.מקערת כנפי העוף שלי

483
00:25:44,135 --> 00:25:45,720
.את כמו מנתחת

484
00:25:46,971 --> 00:25:47,972
.תודה

485
00:25:49,265 --> 00:25:51,267
,"כשהייתי מתמחה ב"פוסט

486
00:25:51,351 --> 00:25:54,020
.קיי גראהם נתנה לי עצה נהדרת

487
00:25:54,104 --> 00:25:58,233
,היא אמרה
."אל תהיי טובה מדי בעבודה שאת לא רוצה"

488
00:25:59,234 --> 00:26:00,610
.והיא הייתה זונה של ממש

489
00:26:13,456 --> 00:26:17,669
.שלום שוב, צ'רלס-היידן… סאז

490
00:26:17,752 --> 00:26:20,171
…סבלנות, מותק. כמעט שיננתי הכול. אני רק

491
00:26:22,465 --> 00:26:24,467
.סבלנות, מותק. כמעט שיננתי הכול

492
00:26:24,551 --> 00:26:26,177
.צ'רלס שלח את הדפים ממש לפני רגע

493
00:26:26,803 --> 00:26:27,804
?מה זה

494
00:26:29,097 --> 00:26:30,348
?אלה שורות

495
00:26:30,432 --> 00:26:33,935
.מקליטים. מצלמה. אקשן

496
00:26:34,436 --> 00:26:37,188
.ג'אן, אנחנו צריכים לדבר

497
00:26:37,939 --> 00:26:43,153
,לא נעים לי להגיד את זה
.אבל אני חושב שאנחנו צריכים לצאת עם אחרים

498
00:26:43,945 --> 00:26:45,363
…הוא

499
00:26:45,447 --> 00:26:46,740
…את

500
00:26:47,782 --> 00:26:50,243
?הוא נפרד ממני באמצעותך

501
00:26:50,326 --> 00:26:52,328
?זה מגוחך. איפה צ'רלס

502
00:26:52,412 --> 00:26:58,668
."אמרו לי שנהוג להגיד, "זו לא את, זה אני

503
00:26:59,627 --> 00:27:02,464
.אבל בחייך, בואי נודה בזה, זה 80-20 את

504
00:27:02,547 --> 00:27:03,590
.אני מנתקת

505
00:27:03,673 --> 00:27:08,553
.ג'אן, אני לא אוהב אותך יותר. אני מצטער

506
00:27:08,636 --> 00:27:11,431
,ניסיתי לרמוז את זה לפני כמה ימים
.אבל פחדתי

507
00:27:12,098 --> 00:27:13,391
.פחדתי ממך

508
00:27:14,184 --> 00:27:16,227
.פחדתי להיות לבד

509
00:27:17,395 --> 00:27:18,980
.אבל אני כבר לא מפחד

510
00:27:20,690 --> 00:27:22,484
.טוב, אני עדיין מפחד ממך

511
00:27:23,902 --> 00:27:25,612
.אבל אני לא מפחד להיות לבד

512
00:27:26,738 --> 00:27:30,033
.ואני לא רוצה לפגוע בך

513
00:27:31,743 --> 00:27:32,786
.אבל אנחנו נפרדים עכשיו

514
00:27:35,497 --> 00:27:38,708
.לעולם לא אשכח את כל מה שלימדת אותי

515
00:27:39,709 --> 00:27:42,504
.האנטומיה של הבסון שלך

516
00:27:43,838 --> 00:27:49,594
.המפרק הארוך, תחתית הכלי, העיקום

517
00:27:53,348 --> 00:27:54,599
.זה נהיה פורנוגרפי למדי

518
00:27:55,683 --> 00:27:56,851
?זה מגרה אותך

519
00:27:57,894 --> 00:27:58,937
.כן

520
00:27:59,020 --> 00:28:00,438
.טוב, אז אמשיך

521
00:28:02,524 --> 00:28:03,525
?שלום

522
00:28:05,443 --> 00:28:06,444
?אליס

523
00:28:06,528 --> 00:28:07,946
?את חושבת שהן מוכנות

524
00:28:08,029 --> 00:28:12,033
,מתברר שהחלמון אמור ללכת
.לא לנזול, מה שזה לא אומר

525
00:28:12,117 --> 00:28:14,202
?סליחה, אני נכנסת לדמות. מה אמרת

526
00:28:14,285 --> 00:28:15,412
?מה לעזאזל

527
00:28:17,664 --> 00:28:18,706
.היי
.היי-

528
00:28:20,625 --> 00:28:21,626
.היי

529
00:28:23,294 --> 00:28:24,963
?אלוהים אדירים. זו היא

530
00:28:39,352 --> 00:28:40,770
.בואי ננסה שוב

531
00:28:42,689 --> 00:28:44,357
,"טוב, איך שאמרת "14

532
00:28:44,441 --> 00:28:48,278
,"'אני רוצה שתגידי ככה "סאבאג
.כאילו שזו נשימתך האחרונה

533
00:28:48,361 --> 00:28:49,362
.טוב, תנסי

534
00:28:50,697 --> 00:28:51,698
.טוב

535
00:28:53,032 --> 00:28:54,033
?אליס

536
00:28:54,826 --> 00:28:56,578
?מייבל, מה את עושה פה

537
00:28:58,413 --> 00:29:01,958
.מה אני… זו הדירה שלי

538
00:29:02,041 --> 00:29:05,003
.אני מצטערת
.לא היית אמורה לראות את זה ככה. עוד לא

539
00:29:05,086 --> 00:29:06,504
.תני לי להסביר

540
00:29:07,547 --> 00:29:11,051
רק ניסיתי לעזור. בחנתי את הטראומה שלך
.מבעד לעדשה של אומנות יפה

541
00:29:11,134 --> 00:29:13,094
.ניסיתי ליצור משהו פוטו-ריאליסטי יותר

542
00:29:14,971 --> 00:29:17,557
?מייבל? מייבל, את בסדר

543
00:29:17,640 --> 00:29:19,434
.מייבל, תני לי להסביר

544
00:29:20,727 --> 00:29:21,770
!מייבל

545
00:29:24,022 --> 00:29:25,565
- סי-בי-די -

546
00:29:34,824 --> 00:29:37,744
טוב, אז אמרו שתוצאות בדיקת הדנ"א
,יגיעו תוך 36 שעות

547
00:29:37,827 --> 00:29:39,370
.ואני מרענן את תיבת הדואר הנכנס

548
00:29:39,454 --> 00:29:42,415
.לא קיבלתי כלום. אני פקעת עצבים, צ'רלס

549
00:29:42,499 --> 00:29:44,250
,אני רק רוצה קערת ציזיקי מרגיעה

550
00:29:44,334 --> 00:29:46,586
.אבל אוכל יווני עושה לי טריגר כרגע

551
00:29:47,128 --> 00:29:50,173
מה אם אאבד גם את הבן שלי
?וגם את המטבלים שלי ביום אחד

552
00:29:53,593 --> 00:29:56,471
כן. אתה יכול להישאר פה
.עד שהדוא"ל שלך יגיע

553
00:29:56,554 --> 00:29:57,555
.תודה

554
00:29:58,223 --> 00:30:01,142
ובזמן שאנחנו מחכים, אולי אכיר לך

555
00:30:01,226 --> 00:30:05,230
.את העולם הרחב של הסלסות מדרום אמריקה

556
00:30:13,905 --> 00:30:16,282
.שלום
.היי, זו פופי. פופי וייט-

557
00:30:16,366 --> 00:30:17,534
…רציתי להתנצל

558
00:30:17,617 --> 00:30:21,162
.היי, זה לא זמן טוב
.האמת שזה הזמן הכי גרוע שיש

559
00:30:21,246 --> 00:30:24,207
,לא עמדתי על שלי מולה, אבל את צריכה להבין

560
00:30:24,290 --> 00:30:27,419
…סינדה היא כמו מפלצת ואלה. זה

561
00:30:27,502 --> 00:30:28,503
.קשה להסביר את זה

562
00:30:28,586 --> 00:30:30,630
?אני צריכה לסיים, טוב
.חכי-

563
00:30:30,713 --> 00:30:32,298
.היא לא סיימה את הלימודים במכללה

564
00:30:33,466 --> 00:30:34,801
?מי, סינדה

565
00:30:34,884 --> 00:30:37,929
,כן, אני די בטוחה שהיא נשרה
.והשיניים שלה לא אמיתיות

566
00:30:38,012 --> 00:30:41,182
?על מה את מדברת
,סינדה שקרנית-

567
00:30:41,266 --> 00:30:43,685
.וזה עמוק הרבה יותר משתלים דנטליים

568
00:30:43,768 --> 00:30:47,564
.צדקת. היא תעשה הכול כדי לספר סיפור טוב

569
00:30:47,647 --> 00:30:51,067
תאמיני לי, לומדים הרבה על אישה
.כשמנהלים את היומן שלה

570
00:30:51,568 --> 00:30:55,822
,ואת על הכוונת שלה עכשיו
,אז אם את והזקנים האלה זקוקים לעזרתי

571
00:30:55,905 --> 00:30:57,532
.בבקשה, תגידי לי

572
00:30:57,615 --> 00:30:59,534
,אני יודעת איפה כל הגופות קבורות

573
00:30:59,617 --> 00:31:05,331
…ויש הרבה גופות. כביטוי. שוב

574
00:31:09,085 --> 00:31:10,086
?שלום

575
00:31:11,504 --> 00:31:12,505
?מייבל

576
00:31:12,589 --> 00:31:14,674
?והם פשוט מוסיפים לזה מנגו

577
00:31:14,758 --> 00:31:15,759
.זה מגיע ככה

578
00:31:15,842 --> 00:31:16,843
.זה גאוני

579
00:31:20,930 --> 00:31:24,476
?מה אתה צריך? חיבוק
…אני, אישית, לא אוהב חיבוקים, אבל

580
00:31:27,604 --> 00:31:28,688
.זה רק ויל

581
00:31:29,606 --> 00:31:31,733
.תראה מה זה. הבן שלי שלח לי סרטון

582
00:31:33,568 --> 00:31:34,569
.אלוהים

583
00:31:34,652 --> 00:31:36,988
.מייבל המדממת הולכת מכות ברכבת התחתית
.היא דקרה מישהו

584
00:31:37,072 --> 00:31:38,073
- !מייבל המדממת חזרה -

585
00:31:38,156 --> 00:31:41,201
!אלוהים! היא פשוט שלפה אותה החוצה

586
00:31:41,284 --> 00:31:42,911
.תתרחקו
!זוזו-

587
00:31:42,994 --> 00:31:44,954
!היא דקרה אותו

588
00:31:49,250 --> 00:31:50,585
.אני רוצה את החיבוק עכשיו

589
00:32:50,311 --> 00:32:52,313
תרגום כתוביות: ענת שפירא

590
00:32:52,337 --> 00:32:58,337
הביא ותיקן
Yoav1610