1
00:00:02,875 --> 00:00:07,880
.מה אנחנו יודעים? באני נרצחה במסרגה וסכין

2
00:00:08,715 --> 00:00:09,841
?מה קרה באותו הערב

3
00:00:09,924 --> 00:00:11,384
.הכול מעורפל

4
00:00:11,467 --> 00:00:15,764
זיכרון יכול להכיל גם מציאות אובייקטיבית
.וגם תפישה סובייקטיבית

5
00:00:15,848 --> 00:00:18,058
.כולם אובססיביים כל כך לגבי העבר שלי

6
00:00:18,142 --> 00:00:21,061
.אבא שלי קנה לי פאזל כשהייתי בת ארבע

7
00:00:21,145 --> 00:00:22,312
.היו לו 1,000 חלקים

8
00:00:22,396 --> 00:00:23,564
.תוצאות בדיקת הדנ"א הגיעו

9
00:00:23,647 --> 00:00:27,651
,מחצית הייתה מאימא בוודאות
?אבל המחצית השנייה הייתה ממוצא יווני

10
00:00:27,735 --> 00:00:31,030
!אני היחיד ששומר על האינטרסים שלך

11
00:00:32,114 --> 00:00:33,991
!כבר אין לי חיים

12
00:00:34,074 --> 00:00:37,369
?איפה הבלשית ויליאמס
.היא בחופשת לידה, בדנבר-

13
00:00:37,453 --> 00:00:39,121
!אנחנו מתכתבים עם הרוצח

14
00:00:39,204 --> 00:00:41,082
נגיד לו שנשים את קופסת הגפרורים

15
00:00:41,166 --> 00:00:44,169
בשקית של "סטופ אנד שופ" בפח זבל
.מחוץ לפארק מורנינגסייד

16
00:00:44,252 --> 00:00:47,005
.נצנצים! אי אפשר להיפטר מנצנצים

17
00:00:47,088 --> 00:00:48,256
!לעזאזל

18
00:00:49,257 --> 00:00:51,551
הלך הסיכוי הכי טוב שלנו
.לתפוס אותו ולטהר את שמנו

19
00:00:51,634 --> 00:00:55,722
.מייבל המדממת נראתה ברכבת התחתית
.היא דקרה מישהו

20
00:01:01,394 --> 00:01:03,271
.אבא שלי אהב מאוד פאזלים

21
00:01:06,609 --> 00:01:11,238
בפרט כאלה עם הרבה חלקים
.שיכולים לבלוע סוף שבוע שלם

22
00:01:13,282 --> 00:01:16,160
.אחרי שהוא עזב את הבית, פיתחנו מעין שגרה

23
00:01:16,243 --> 00:01:17,328
— פאזל 500 חלקים

24
00:01:17,411 --> 00:01:21,540
מדי יום ראשון, היינו יושבים בפיג'מה
.ומרכיבים פאזל ביחד

25
00:01:21,624 --> 00:01:23,376
?כמה זמן ייקח לנו הפעם, לדעתך

26
00:01:23,459 --> 00:01:24,710
.אלף שנים

27
00:01:24,794 --> 00:01:27,755
,טוב, אימא שלך באה לקחת אותך בשלוש
.אז נצטרך לסיים מהר יותר מזה

28
00:01:27,838 --> 00:01:29,298
.אני צוחקת. זה פאזל קל

29
00:01:29,882 --> 00:01:32,678
?אה, כן? טוב, ואם נרכיב אותו בלי הקופסה

30
00:01:33,929 --> 00:01:35,472
.לא נוכל להיעזר בתמונה

31
00:01:35,555 --> 00:01:37,015
.עדיין קל

32
00:01:37,933 --> 00:01:40,352
?אז מה אם נרכיב אותו הפוך

33
00:01:40,435 --> 00:01:41,603
.רק הצורות

34
00:01:41,687 --> 00:01:43,146
?את חושבת שאת מסוגלת

35
00:02:54,179 --> 00:02:55,388
!ברור שזה אתה

36
00:02:55,472 --> 00:02:57,640
!לא! תתרחק ממני, אידיוט

37
00:02:58,600 --> 00:03:01,311
!אני מנסה לעזור לך

38
00:03:01,811 --> 00:03:03,521
?מה? מה אתה אומר

39
00:03:14,408 --> 00:03:17,036
!היא דקרה... היא דקרה אותו

40
00:03:17,119 --> 00:03:18,204
?זו אני

41
00:03:20,873 --> 00:03:22,333
?דקרתי מישהו

42
00:03:25,586 --> 00:03:26,587
?שוב

43
00:04:03,000 --> 00:04:05,628
- רק רוצחים בבניין -

44
00:04:14,178 --> 00:04:18,891
פרק שביעי - עונה 2 -
- להפוך את החלקים

45
00:04:23,938 --> 00:04:24,939
— גאט באז זירו

46
00:04:25,023 --> 00:04:28,193
,טוב, אז בדקתי בפיקל דיינר
,תחנת הרכבת התחתית

47
00:04:28,277 --> 00:04:31,155
.בסניף של "פוראבר 21" בסוהו, ליתר ביטחון
.לא מצאתי אותה בשום מקום

48
00:04:31,238 --> 00:04:32,364
.התקשרתי לכל בתי החולים

49
00:04:32,448 --> 00:04:34,742
המייבל היחידה שמצאתי
.הייתה בת 99 ומתה זה עתה

50
00:04:34,825 --> 00:04:36,368
.אני דואג לה, אוליבר

51
00:04:36,452 --> 00:04:39,538
היא לא ענתה לשיחות שלי
.או לתכתובות המסרונים שלי

52
00:04:39,621 --> 00:04:42,791
,גם לשלי לא! וזה מדאיג במיוחד
.כי אנחנו מתכתבים כל הזמן

53
00:04:42,875 --> 00:04:45,377
.הממים, צ'רלס. אתה צריך לראות את הממים

54
00:04:46,420 --> 00:04:47,421
.מייבל

55
00:04:51,341 --> 00:04:53,845
.מעולה. יש לנו עסק עם תינוק עכשיו

56
00:04:54,596 --> 00:04:55,764
.זה לא תינוק

57
00:04:56,389 --> 00:04:59,893
.'זה המתלמד שלי, הבלש הצעיר קית

58
00:04:59,976 --> 00:05:01,728
,אתם יודעים מה? האמת שאתם תסתדרו

59
00:05:01,811 --> 00:05:04,731
לאור העובדה שאתם
.רק משתינים במכנסיים מדי עשר דקות

60
00:05:04,814 --> 00:05:06,775
.אני צריכה לדבר איתכם. יש לי שאלות

61
00:05:12,864 --> 00:05:14,157
?תרצי משהו

62
00:05:20,039 --> 00:05:21,415
.אביזר אופנה יפה

63
00:05:23,501 --> 00:05:28,422
גנבת תכשיטים מאנשים מתים
.והמדינה נתנה לך צמיד לרגל

64
00:05:28,506 --> 00:05:29,882
.די פואטי

65
00:05:34,345 --> 00:05:36,013
?באמת דקרתי מישהו

66
00:05:39,141 --> 00:05:41,435
.אתה צריך להיות יועץ טראומה, תיאו. באמת

67
00:05:42,311 --> 00:05:43,689
?את לא זוכרת

68
00:05:43,855 --> 00:05:45,524
.אני לא יודעת שפת סימנים

69
00:05:54,199 --> 00:05:55,867
- ?את לא זוכרת מה קרה -

70
00:05:58,120 --> 00:06:00,122
.לא. כלום

71
00:06:00,914 --> 00:06:02,207
.הזיכרון פשוט איננו

72
00:06:10,216 --> 00:06:12,677
,תיאו דימס -
- אני קולט רק שליש מהנאמר בקריאת שפתיים

73
00:06:12,760 --> 00:06:14,595
?אתה מבין רק שליש ממה שאני אומרת

74
00:06:16,556 --> 00:06:19,517
תמיד נראה כאילו שאנשים יכולים
.לקרוא שפתיים יותר בסרטים

75
00:06:20,226 --> 00:06:23,021
כן, טוב, לא נותנים לחירשים
.לכתוב הרבה סרטים

76
00:06:24,272 --> 00:06:26,024
.טוב, אני צריכה ללכת

77
00:06:26,107 --> 00:06:28,526
?אתה יודע איפה התיק שלי? התיק שלי

78
00:06:29,110 --> 00:06:32,280
?הייתה בו קופסת גפרורים עם טביעת אצבע בדם

79
00:06:32,948 --> 00:06:36,076
!לא. תיאו, זה היה הרמז הכי גדול שלנו

80
00:06:36,326 --> 00:06:38,287
יכול להיות שראיתי אותו

81
00:06:38,370 --> 00:06:40,622
!אני לא יודעת מה אתה אומר
.הוא חייב להיות פה

82
00:06:41,248 --> 00:06:44,251
!שאני יכול לעזור

83
00:06:44,334 --> 00:06:46,003
!תיאו, אני עדיין לא יודעת שפת סימנים

84
00:06:46,086 --> 00:06:47,421
?למה אני פה בכלל

85
00:06:53,427 --> 00:06:56,597
- .- נסענו באותה הרכבת אתמול

86
00:07:03,021 --> 00:07:06,066
- .- ראיתי מישהו תוקף אותך

87
00:07:15,200 --> 00:07:16,826
- .- הוא לקח את התיק שלך

88
00:07:19,204 --> 00:07:21,623
!היא דקרה... היא דקרה אותו

89
00:07:26,253 --> 00:07:29,673
— כשירדת מהרכבת, היית בהלם

90
00:07:29,757 --> 00:07:31,842
- אז לקחתי אותך אליי הביתה כמו איזה יצור -

91
00:07:31,926 --> 00:07:33,177
?הוא לקח את התיק שלי

92
00:07:33,260 --> 00:07:34,261
למה

93
00:07:35,638 --> 00:07:36,764
?זה היה איש הנצנצים

94
00:07:37,431 --> 00:07:38,849
.האיש ברכבת

95
00:07:38,933 --> 00:07:41,852
?איש הנצנצים. היו עליו נצנצים

96
00:07:42,603 --> 00:07:43,854
.כן

97
00:07:44,730 --> 00:07:45,981
.נצנצים

98
00:07:46,065 --> 00:07:47,983
?ככה אומרים "נצנצים" בשפת הסימנים

99
00:07:48,735 --> 00:07:49,945
.זה היה די משעשע

100
00:07:54,866 --> 00:07:56,827
קוני איילנד -
- אבטחה

101
00:07:56,910 --> 00:07:57,994
?זה שלו

102
00:07:58,787 --> 00:08:00,789
.אני צריכה לנסוע לקוני איילנד עכשיו

103
00:08:02,207 --> 00:08:05,168
,לא כדי לדקור אותו שוב
.אם כי אני לא פוסלת שום אפשרות

104
00:08:05,252 --> 00:08:07,379
,קופסת הגפרורים אצלו, ואם הוא עובד שם

105
00:08:07,462 --> 00:08:09,506
.בטח יש להם תיעוד כלשהו או תמונות

106
00:08:10,173 --> 00:08:12,843
.אני אקח אותך

107
00:08:12,926 --> 00:08:15,471
.לא. אני לא נותנת לך לעזור לי

108
00:08:15,555 --> 00:08:16,681
,הרגת את זואי

109
00:08:16,764 --> 00:08:19,434
.ונתת לאוסקר לשבת בכלא עשר שנים

110
00:08:19,600 --> 00:08:21,853
!זה לא מי שאני

111
00:08:26,024 --> 00:08:28,276
.בבקשה

112
00:08:28,359 --> 00:08:33,281
.תני לי להסיע אותך

113
00:08:38,494 --> 00:08:42,332
אז מה באמת קרה
?כשמייבל הלכה להביא עוד שמפניה באותו הערב

114
00:08:42,416 --> 00:08:45,544
?את לא אמורה להיות בדנבר
?ידעתם על עברה האלים-

115
00:08:45,627 --> 00:08:48,005
.כי שמענו שאת בדנבר בחופשת לידה

116
00:08:48,088 --> 00:08:49,965
?לעזאזל, אתם מוכנים להתרכז

117
00:08:50,549 --> 00:08:54,428
,כן. הייתי בנסיעה, החל מאתמול בערב

118
00:08:54,511 --> 00:08:57,222
.אבל קיצרתי אותה, כי משהו הטריד אותי

119
00:08:57,306 --> 00:08:58,766
.זה לא נותן לי להירדם בלילה

120
00:08:58,849 --> 00:09:01,435
?תני לי לנחש, זה היה התינוק שלך
!לא, אלה אתם, מטומטמים-

121
00:09:01,518 --> 00:09:03,562
אני לא יכולה להפסיק לחשוב
,על החקירה הארורה

122
00:09:03,645 --> 00:09:06,441
ושברור לי שאתם יודעים דברים
.שאתם לא מספרים לי

123
00:09:11,071 --> 00:09:14,032
?טוב. אז זה יהיה ככה

124
00:09:14,741 --> 00:09:16,785
,כי אם לא תסבירו לי כמה דברים

125
00:09:16,868 --> 00:09:19,037
לא תהיה לי ברירה אלא להסכים

126
00:09:19,120 --> 00:09:21,831
.עם הבלש קרפס הידידותי הרבה פחות

127
00:09:21,915 --> 00:09:25,126
?שתי דקירות, במסרגות

128
00:09:25,210 --> 00:09:28,713
.בחייכם, חבר'ה. החברה שלכם לא נראית טוב

129
00:09:28,797 --> 00:09:31,926
.רק רגע. אלה שתי תקריות בלתי קשורות

130
00:09:32,009 --> 00:09:34,136
,באני נרצחה בסכין, לא במסרגה

131
00:09:34,220 --> 00:09:38,140
?או שהבלש קרפס שכח את זה, למרבה הנוחות

132
00:09:38,224 --> 00:09:39,350
.אין פה סכין

133
00:09:39,433 --> 00:09:41,185
.וגם לא תמצאי סכין בדירה של מייבל

134
00:09:41,268 --> 00:09:44,772
,ואת יכולה להפוך את הדירה של אוליבר מצדי

135
00:09:44,855 --> 00:09:47,942
כי את תבזבזי את הזמן שלך
.כי מייבל לא עשתה את זה

136
00:09:48,025 --> 00:09:49,360
.בבקשה

137
00:09:50,528 --> 00:09:51,821
,סליחה

138
00:09:51,904 --> 00:09:52,905
אני צריך

139
00:09:53,656 --> 00:09:56,618
.שירותים. אני צריך ללכת לשירותים

140
00:10:06,628 --> 00:10:08,004
.תיפתח

141
00:10:09,256 --> 00:10:11,091
חתיכת

142
00:10:12,718 --> 00:10:14,177
!מעבר ארור

143
00:10:14,261 --> 00:10:16,012
?הוא בסדר

144
00:10:18,181 --> 00:10:20,643
.אני בטוח שזה שום דבר

145
00:10:20,727 --> 00:10:23,229
.התזונה שלו אינה שגרתית

146
00:10:23,896 --> 00:10:25,064
?אז את יודעת מה

147
00:10:25,148 --> 00:10:28,067
.פשוט אלך לבדוק מה איתו

148
00:10:37,285 --> 00:10:39,412
.טוב

149
00:10:40,621 --> 00:10:42,290
.עצור
?מה-

150
00:10:43,041 --> 00:10:45,878
?אתה עושה את מה שאני חושב שאתה עושה
!ברור שלא-

151
00:10:46,587 --> 00:10:48,922
?מה אתה חושב שאני עושה
אתה מתגנב לדירה שלך-

152
00:10:49,006 --> 00:10:51,675
כדי להיפטר מהסכין המגואלת בדם
.שהיית צריך להיפטר ממנה מזמן

153
00:10:51,759 --> 00:10:52,968
.טעות

154
00:10:53,052 --> 00:10:54,178
.רק לפני כמה ימים

155
00:10:54,762 --> 00:10:56,430
?כלי הרצח עדיין אצלך

156
00:10:56,513 --> 00:10:59,725
היי, חבוב. אם הדרך שבה
,אני מבצע עבירות פליליות לא נראית לך

157
00:10:59,808 --> 00:11:01,643
.אתה מוזמן לבצע אותן בעצמך

158
00:11:05,355 --> 00:11:06,774
.בסדר

159
00:11:06,857 --> 00:11:08,067
.אני מצטער

160
00:11:09,443 --> 00:11:11,154
.שכחתי

161
00:11:11,863 --> 00:11:12,864
?שכחת

162
00:11:13,531 --> 00:11:17,118
,לקחתי אותה איתי לניו ג'רזי
כי ניו ג'רזי נראית מקום טוב ללכת אליו

163
00:11:17,202 --> 00:11:19,412
.אם רוצים להיפטר מראיות מפלילות

164
00:11:19,496 --> 00:11:22,916
אבל אז מקרה חירום גדול עוד יותר
.הסיח את דעתי

165
00:11:22,999 --> 00:11:25,126
.ההפקה של "עוץ" שבני ויל מביים

166
00:11:25,210 --> 00:11:27,420
!איזה אסון

167
00:11:27,504 --> 00:11:29,255
.אבל יש חדשות טובות
.סוף-סוף-

168
00:11:29,339 --> 00:11:31,132
.הצלתי את ההצגה

169
00:11:32,008 --> 00:11:33,968
.האמת שהיא יצאה לא רע

170
00:11:34,052 --> 00:11:35,763
.ויל מאושר עד הגג

171
00:11:36,347 --> 00:11:37,640
.הבן שלי

172
00:11:37,723 --> 00:11:39,392
.הבן שלי, ככל הנראה

173
00:11:39,475 --> 00:11:42,645
טוב. מתי תוצאות בדיקת הדנ"א
.הארורות האלה יגיעו? אלוהים

174
00:11:42,728 --> 00:11:44,438
.תחזור לריכוז. מייבל

175
00:11:44,522 --> 00:11:46,148
.טוב, כן, בסדר

176
00:11:46,232 --> 00:11:47,233
,אתה יודע

177
00:11:47,316 --> 00:11:50,152
מייבל רצתה שניתן את הסכין למשטרה
.כשרק מצאנו אותה

178
00:11:50,236 --> 00:11:51,696
?אתה רוצה לתת אותה לוויליאמס

179
00:11:51,779 --> 00:11:53,656
.לא בטוח שיש עליה את הטביעות של מייבל

180
00:11:53,739 --> 00:11:55,533
,אלא אם הרוצח שם עליה את הטביעות שלה

181
00:11:55,616 --> 00:11:57,201
.בתקווה שהיא תיתן אותה למשטרה

182
00:11:57,284 --> 00:11:58,452
.אנחנו צריכים להיפטר ממנה

183
00:11:58,536 --> 00:12:00,997
,אלא אם הרוצח שניפטר ממנה

184
00:12:01,081 --> 00:12:03,959
.כדי שיתפוס אותנו על חם משמידים ראיות

185
00:12:04,626 --> 00:12:05,836
?הכול בסדר שם

186
00:12:05,919 --> 00:12:07,003
.כן

187
00:12:07,546 --> 00:12:09,464
.סליחה. רק רגע

188
00:12:09,548 --> 00:12:11,383
.התברר שזו משימה לשני אנשים

189
00:12:12,926 --> 00:12:13,927
.טוב

190
00:12:16,805 --> 00:12:18,932
.אז הסכין אצלכם

191
00:12:19,516 --> 00:12:20,517
?סכין

192
00:12:21,393 --> 00:12:22,394
.סכין

193
00:12:22,894 --> 00:12:23,979
.לא

194
00:12:24,062 --> 00:12:25,314
.אין סכין
.תפסיקו-

195
00:12:25,398 --> 00:12:27,275
?אתם מבינים את ההגדרה של עדות שקר

196
00:12:27,358 --> 00:12:28,693
.אני יודע מהי עדות שקר

197
00:12:28,776 --> 00:12:31,362
,"ביימתי פעם הפקה של "12 המושבעים

198
00:12:31,446 --> 00:12:33,448
."אבל עם נשים. "12 המושבעות

199
00:12:33,531 --> 00:12:35,700
.אחת האחיות מ"המילטון" השתתפה בה

200
00:12:35,783 --> 00:12:37,785
."זה היה שנים לפני "המילטון

201
00:12:38,786 --> 00:12:40,246
.אני יודע מהי עדות שקר

202
00:12:43,082 --> 00:12:44,333
.אני לא

203
00:12:44,417 --> 00:12:46,419
— כרטיסים

204
00:12:47,253 --> 00:12:49,255
— גלגל הפלא

205
00:12:57,681 --> 00:12:59,433
?מה אנחנו מחפשים בכלל

206
00:12:59,516 --> 00:13:02,603
,כל מידע אפשרי על הזהות של האיש הזה
.משהו שירענן את הזיכרון שלי

207
00:13:02,686 --> 00:13:04,104
?הזיכרון שלך

208
00:13:04,188 --> 00:13:05,355
.כן, איבדתי אותו

209
00:13:07,274 --> 00:13:09,026
?היית פעם בקוני איילנד

210
00:13:10,277 --> 00:13:11,945
?מה היית עושה בשביל הכיף כשהיית ילד

211
00:13:14,281 --> 00:13:17,660
.כן. הרפתקאותיו של נער שודד קברים

212
00:13:17,744 --> 00:13:18,745
.הבנתי

213
00:13:23,666 --> 00:13:24,751
.זו דרך חדשה

214
00:13:32,008 --> 00:13:33,635
?כמה אנשים עובדים פה

215
00:13:33,718 --> 00:13:35,053
.לעזאזל

216
00:13:35,762 --> 00:13:37,347
!לעזאזל

217
00:13:39,808 --> 00:13:42,603
.לא, אני צריכה עוד זמן איתם
.אני חייבת למצוא אותו

218
00:13:42,686 --> 00:13:44,980
.לא! אני לא אירגע

219
00:13:45,064 --> 00:13:48,692
או שהרוצח מופיע בתיקים האלה
או שאני איזו פסיכופתית מטורפת

220
00:13:48,776 --> 00:13:51,362
.שמתנתקת מהמציאות ודוקרת אנשים

221
00:13:51,445 --> 00:13:54,407
,כך או כך
.בחורות אוהבות לדעת דברים כאלה על עצמן

222
00:13:54,907 --> 00:13:56,200
.אני צריכה רגע

223
00:14:07,713 --> 00:14:09,715
- ארקייד -

224
00:14:12,884 --> 00:14:14,302
.תודה

225
00:14:14,386 --> 00:14:15,887
.רק ניסית לעזור

226
00:14:16,388 --> 00:14:17,389
.אני מצטערת

227
00:14:23,729 --> 00:14:27,399
.סליחה, אני צריך שעה לטעינה

228
00:14:47,795 --> 00:14:51,299
,טוב. אז מעולם לא היית בקוני איילנד

229
00:14:51,883 --> 00:14:54,052
?"אבל שיחקת פעם "הכה בחפרפרת

230
00:15:07,191 --> 00:15:09,526
.אל תדאג. אני ממש מבינה

231
00:15:15,866 --> 00:15:18,035
!אבא, "תיקים באפלה" אדירה

232
00:15:25,043 --> 00:15:26,836
.את יודעת מה? לא כדאי שתצפי בזה

233
00:15:26,920 --> 00:15:28,588
.לא, חכה! זה מעולה

234
00:15:29,881 --> 00:15:32,092
.אימא שלך עלולה להרוג אותי בגלל זה

235
00:15:37,972 --> 00:15:39,474
.אבל אני מצטער על היום

236
00:15:40,475 --> 00:15:42,560
.זה היה חודש קשה

237
00:15:42,644 --> 00:15:44,854
.שעות העבודה החדשות שלי משוגעות

238
00:15:44,938 --> 00:15:47,441
.זה בסדר
.תמיד אפשר ללכת לגן החיות המטופש

239
00:15:48,025 --> 00:15:49,485
?זו תעלומה טובה, נכון

240
00:15:50,569 --> 00:15:52,863
?ותעלומה היא רק פאזל. נכון, מייבל

241
00:16:04,667 --> 00:16:07,169
.טוב, שישה ניסיונות הם לא הישג טוב

242
00:16:08,379 --> 00:16:10,339
.יש לי אסטרטגיה

243
00:16:15,512 --> 00:16:17,723
."קוראים לזה "רמאות

244
00:16:19,683 --> 00:16:20,726
?במה זכית

245
00:16:40,621 --> 00:16:45,126
,מדי לילה, כשאני הולך לישון

246
00:16:45,710 --> 00:16:50,506
.אני משחזר את הרגע הזה בראש שלי

247
00:16:51,215 --> 00:16:53,301
,אני שואל את עצמי

248
00:16:54,010 --> 00:16:57,555
?זואי החליקה

249
00:16:58,347 --> 00:17:04,730
?או דחפתי אותה

250
00:17:07,066 --> 00:17:10,652
.אני עדיין לא יודע

251
00:17:11,236 --> 00:17:14,823
אתה יודע, אני לא יכולה לעבור את השער הראשי
.מבלי לראות את הגופה שלה

252
00:17:17,076 --> 00:17:18,952
אני לא יכולה לעבור ליד הדלת של טים

253
00:17:19,036 --> 00:17:22,456
.מבלי לראות איך הוא נראה על הרצפה

254
00:17:25,376 --> 00:17:28,088
ועכשיו, מתברר שאני בן אדם מהסוג

255
00:17:28,171 --> 00:17:31,174
שמסוגל לדקור מישהו ברכבת התחתית
.ולא לזכור את זה בכלל

256
00:17:32,342 --> 00:17:33,468
מה שאומר

257
00:17:34,219 --> 00:17:36,346
שאני גם יכולה להיות בן אדם מהסוג

258
00:17:37,138 --> 00:17:40,433
.שנועץ מסרגה בחזה של קשישה חסרת ישע

259
00:17:53,072 --> 00:17:55,241
.זה מה שמפחיד אותי

260
00:17:57,076 --> 00:17:58,869
.זה משהו שהייתי מסוגלת לעשות

261
00:18:00,579 --> 00:18:02,498
.אני פשוט לא יודעת אם באמת עשיתי את זה

262
00:18:06,335 --> 00:18:07,628
.אני מצטער

263
00:18:08,212 --> 00:18:10,798
.לא הבנתי כלום

264
00:18:14,343 --> 00:18:15,761
.אולי עדיף ככה

265
00:18:23,145 --> 00:18:25,147
,אני הולכת לשירותים

266
00:18:25,230 --> 00:18:26,982
.ואז בוא נחזור העירה

267
00:18:41,955 --> 00:18:45,835
?כשאת אומרת "סכין", למה בדיוק את מתכוונת

268
00:18:45,918 --> 00:18:48,171
.טוב. תפסיקו להיות מטומטמים

269
00:18:50,923 --> 00:18:51,924
.לעזאזל

270
00:18:52,008 --> 00:18:54,761
?מה קרה, קיפרס? אתה בסדר

271
00:18:56,304 --> 00:18:58,431
?אתה... מה עם... אתה רוצה מוצץ

272
00:18:59,098 --> 00:19:00,975
?אתה רוצה מוצץ? לא

273
00:19:02,310 --> 00:19:04,103
?צעצוע. אתה רוצה צעצוע

274
00:19:04,687 --> 00:19:06,522
?את צריכה עזרה
.לא. אני מסתדרת-

275
00:19:07,398 --> 00:19:11,820
.לבן שלי, ויל, היו כאבי בטן אחרי האוכל

276
00:19:12,780 --> 00:19:14,865
.את יודעת, בועות גז

277
00:19:17,367 --> 00:19:19,411
?"את מכירה את "שורת המקהלה

278
00:19:19,495 --> 00:19:20,496
?סליחה

279
00:19:21,038 --> 00:19:23,916
.הינה. תני לי... תסמכי עליי

280
00:19:25,000 --> 00:19:27,628
.תני לי לפרוש את זה. זו הבמה

281
00:19:27,711 --> 00:19:30,005
.ותני לי אותו
?מה-

282
00:19:30,089 --> 00:19:32,132
.פשוט תסמכי עליי. תסמכי עליי

283
00:19:33,968 --> 00:19:35,345
.אני יודע מה אני עושה

284
00:19:35,428 --> 00:19:39,140
.לא. תראו את זה

285
00:20:03,958 --> 00:20:05,209
.אאוריקה

286
00:20:06,961 --> 00:20:09,463
.ו"אושר" השם האמצעי החדש שלך

287
00:20:09,547 --> 00:20:13,217
.זה שימח אותו

288
00:20:14,093 --> 00:20:15,511
.כן

289
00:20:15,594 --> 00:20:16,971
.הינה. תראי את זה

290
00:20:18,139 --> 00:20:20,433
.ונקפל את הבמה

291
00:20:24,187 --> 00:20:25,689
.אני לא אעשה את זה בחיים

292
00:20:25,772 --> 00:20:27,482
.יש לך אפס כבוד עצמי

293
00:20:27,566 --> 00:20:29,735
.לתינוק שלי יש אפס כבוד עצמי. זה לא יקרה

294
00:20:29,818 --> 00:20:32,154
.את תנסי את זה. אני מבטיח

295
00:20:32,237 --> 00:20:34,489
.את תעשי הכול אם תחשבי שזה יעזור לבן שלך

296
00:20:34,573 --> 00:20:37,075
,כמי שבקושי היה הורה
.אני יכול להגיד שזה נכון

297
00:20:38,869 --> 00:20:41,121
.וכך אתם מרגישים כלפי הילדה שלכם

298
00:20:42,122 --> 00:20:47,377
,חבר'ה, לידיעתכם
?אני לא מנסה להכניס אותה לכלא, טוב

299
00:20:47,461 --> 00:20:50,465
.אז אם היא חפה מפשע, כדאי לכם לעזור לי

300
00:20:50,548 --> 00:20:52,383
.אני רק רוצה לפענח את הפשע הזה

301
00:20:57,305 --> 00:20:58,389
.כן. טוב

302
00:21:01,100 --> 00:21:02,602
.אנחנו צריכים ללכת לשירותים

303
00:21:18,660 --> 00:21:19,661
?אבא

304
00:21:20,204 --> 00:21:22,915
.מייבל, את לא אמורה להיות פה היום

305
00:21:22,998 --> 00:21:24,333
.תראה מה הבאתי לתעלול או ממתק

306
00:21:24,416 --> 00:21:25,501
— הסוכן המיוחד מאלדר

307
00:21:25,584 --> 00:21:27,419
.אמרתי לך, אנחנו לא הולכים לתעלול או ממתק

308
00:21:28,462 --> 00:21:30,631
אם את רוצה להרכיב פאזל, קניתי אחד חדש

309
00:21:31,840 --> 00:21:33,675
.אני לא רוצה להרכיב עוד פאזל מטופש

310
00:21:33,759 --> 00:21:35,928
!הבטחת שנתחפש למאלדר וסקאלי

311
00:21:36,011 --> 00:21:38,389
.אתה רק מפר את ההבטחות שלך כל הזמן

312
00:21:41,267 --> 00:21:42,352
.אני יודע

313
00:21:44,062 --> 00:21:45,480
.והלוואי שהייתי יכול לעמוד בהן

314
00:21:47,649 --> 00:21:48,858
.בפרט בהבטחות שאני מבטיח לך

315
00:21:56,574 --> 00:21:58,660
.איזה טירוף. תראי מה מצאנו עכשיו

316
00:21:58,743 --> 00:22:00,245
.מאחורי האסלה
.בתקרה-

317
00:22:00,328 --> 00:22:01,788
.בתקרה
.מאחורי האסלה-

318
00:22:01,871 --> 00:22:05,000
,טוב, אני אוהבת קומדיות מביכות
.אבל כואב לראות את זה

319
00:22:09,713 --> 00:22:10,714
.הסכין

320
00:22:11,382 --> 00:22:12,675
?באמת

321
00:22:12,758 --> 00:22:13,884
.הבנתי

322
00:22:13,968 --> 00:22:16,387
.אתם לא יודעים מאיפה היא הגיעה. הבנתי אתכם

323
00:22:16,470 --> 00:22:19,807
מה שזה לא יהיה, את תראי
.שאין על זה את טביעות האצבעות של מייבל

324
00:22:19,890 --> 00:22:22,017
.אנחנו מקווים
,הטביעות שלי מופיעות על הסכין-

325
00:22:22,101 --> 00:22:23,686
.אבל רק כי היא שייכת לי

326
00:22:23,769 --> 00:22:26,355
היא נגנבה מהדירה שלי
.כי מנסים להפליל אותנו

327
00:22:26,439 --> 00:22:28,482
.את בטח נתקלת בדברים כאלה כל הזמן

328
00:22:28,566 --> 00:22:31,737
גם טביעות האצבעות של בתי המתבגרת
,הקצת-חורגת, לוסי, מופיעות עליה

329
00:22:31,820 --> 00:22:33,572
.אבל היא לא מעורבת בזה
.טוב-

330
00:22:34,156 --> 00:22:35,365
.בסדר. הבנתי

331
00:22:35,866 --> 00:22:38,201
.ותודה. ברצינות, תודה

332
00:22:38,285 --> 00:22:39,953
.אודיע לכם מה אגלה

333
00:22:53,675 --> 00:22:55,636
."כאילו שאני לא מכירה את "שורת המקהלה

334
00:22:59,474 --> 00:23:00,641
.זה קורע

335
00:23:50,443 --> 00:23:52,153
— ערכת עזרה ראשונה

336
00:24:37,617 --> 00:24:39,077
!תיאו

337
00:24:39,661 --> 00:24:41,121
.היי. בוא

338
00:24:49,337 --> 00:24:51,590
?צריך ללכת. לך למכונית, בסדר

339
00:25:07,190 --> 00:25:08,274
.תודה לאל

340
00:25:10,026 --> 00:25:11,861
?רגע. איפה קופסת הגפרורים

341
00:25:12,987 --> 00:25:16,074
.לעזאזל, קופסת הגפרורים אצלו

342
00:25:18,701 --> 00:25:20,870
)- צ'רלס (זקן
- ... ברגע שתחזרי למפה

343
00:25:20,953 --> 00:25:23,915
.טוב, זה נראה הגיוני. הם בדיינר

344
00:25:28,754 --> 00:25:29,797
.אלוהים

345
00:25:31,673 --> 00:25:35,052
.אנחנו צריכים לחזור. עכשיו

346
00:25:35,135 --> 00:25:36,470
אבא -
- שיחת וידאו

347
00:25:48,649 --> 00:25:50,652
.אבא שלי מת כשהייתי בת שבע

348
00:25:51,945 --> 00:25:54,656
.לא סיפרו לי מה קורה באמת

349
00:25:57,367 --> 00:25:59,327
.רצו להגן עליי

350
00:26:02,664 --> 00:26:03,748
?אבא

351
00:26:04,457 --> 00:26:07,794
.אמרו שהוא צריך לעבור דירה בגלל העבודה

352
00:26:08,336 --> 00:26:10,380
.כעבור חצי שנה, הוא מת

353
00:26:11,047 --> 00:26:12,424
.סרטן הקיבה

354
00:26:12,507 --> 00:26:17,847
,ידעתי שמשהו לא בסדר
.אבל שיתפתי פעולה בשמחה

355
00:26:20,057 --> 00:26:24,937
,לא ידעתי איך להתמודד עם המוות שלו
.אז לא התמודדתי

356
00:26:30,818 --> 00:26:33,863
במקום זאת, הפכתי את החלקים בראשי

357
00:26:33,946 --> 00:26:36,407
.עד שכבר לא ראיתי את התמונה

358
00:26:38,284 --> 00:26:39,952
.בדיוק כמו שהוא הראה לי

359
00:26:42,456 --> 00:26:44,791
.ואז איבדתי את הזיכרון בפעם הראשונה

360
00:26:48,128 --> 00:26:50,297
.ומאז זה קורה

361
00:26:52,799 --> 00:26:56,887
,אם משהו היה יותר מדי או קשה מדי

362
00:26:59,014 --> 00:27:01,349
,כשפחדתי לראות מה קרה באמת

363
00:27:03,101 --> 00:27:04,895
.או מה ייתכן שעשיתי

364
00:27:08,316 --> 00:27:10,860
.אבל אני חייבת להפוך את החלקים עכשיו

365
00:27:15,073 --> 00:27:16,282
.את כולם

366
00:27:18,868 --> 00:27:21,954
.אחרת, לא אראה את התמונה המלאה לעולם

367
00:28:04,624 --> 00:28:05,708
.באני

368
00:28:08,753 --> 00:28:09,921
.לא

369
00:28:16,553 --> 00:28:17,720
.זו לא אשמתי

370
00:28:19,180 --> 00:28:20,849
.לא דקרתי אותה

371
00:28:44,540 --> 00:28:45,875
.טוב, תודה

372
00:28:51,590 --> 00:28:53,633
תודה

373
00:28:53,717 --> 00:28:55,927
שגנבת

374
00:28:56,011 --> 00:28:58,597
.את הדג שלי

375
00:28:59,514 --> 00:29:00,766
?אמרתי את זה נכון

376
00:29:07,939 --> 00:29:09,274
.טעיתי לגביך

377
00:29:11,651 --> 00:29:15,406
,ואני לא יודעת על כל מה שקורה איתך

378
00:29:16,574 --> 00:29:18,785
?אבל להדחיק דברים

379
00:29:20,411 --> 00:29:22,246
.זה מעולם לא עזר לי

380
00:29:34,425 --> 00:29:35,426
.היי

381
00:29:35,510 --> 00:29:36,719
.אלוהים

382
00:30:06,292 --> 00:30:07,544
אבא -
- שיחת וידאו

383
00:30:10,839 --> 00:30:14,050
היי, אבא

384
00:30:15,135 --> 00:30:16,428
.תודה

385
00:30:16,511 --> 00:30:17,679
,אז צ'רלס

386
00:30:19,139 --> 00:30:22,559
?מה שאני עומדת להגיד הוא לא דבר טוב. בסדר

387
00:30:25,228 --> 00:30:28,899
.כשמצאתי את איש הנצנצים, זה היה עליו

388
00:30:42,246 --> 00:30:43,414
.אלוהים

389
00:30:43,497 --> 00:30:45,040
.קדימה, לוסי. תעני

390
00:30:47,001 --> 00:30:48,043
?היי. איפה אתה

391
00:30:48,127 --> 00:30:49,920
?לוסי! איפה את
.אני בדירה שלך-

392
00:30:50,004 --> 00:30:51,714
תקשיבי, את צריכה
.באתי לבקר אותך-

393
00:30:52,256 --> 00:30:53,341
- השיחה הסתיימה -

394
00:30:54,134 --> 00:30:55,677
?לוסי

395
00:30:55,761 --> 00:30:58,013
!לוסי
.רגע. אולי השיחה התנתקה-

396
00:30:58,722 --> 00:31:00,140
.אני מכיר את זה

397
00:31:04,978 --> 00:31:06,855
.יש לנו הפסקת חשמל, אנשים