1
00:00:01,041 --> 00:00:02,834
- …בפרקים הקודמים -

2
00:00:03,626 --> 00:00:04,669
?זו אני

3
00:00:04,753 --> 00:00:06,463
?דקרתי מישהו

4
00:00:06,546 --> 00:00:08,673
?האיש ברכבת. זה היה איש הנצנצים

5
00:00:08,757 --> 00:00:10,050
?הוא לקח את התיק שלי? זה שלו

6
00:00:10,133 --> 00:00:11,176
קוני איילנד -
- אבטחה

7
00:00:11,259 --> 00:00:13,470
.אני צריכה להגיע לקוני איילנד עכשיו

8
00:00:13,553 --> 00:00:17,140
קיבלנו את תוצאות בדיקות הדנ"א
.שעשינו לעבודה של הנרי ללימודים

9
00:00:17,223 --> 00:00:19,934
?האם אני לחוץ שהבן שלי אינו הבן שלי
.בכלל לא

10
00:00:20,018 --> 00:00:21,686
.באתי לכאן כי אני דואגת לך

11
00:00:21,770 --> 00:00:23,438
.את לא צריכה לדאוג לי
.אני כן צריכה-

12
00:00:23,521 --> 00:00:25,982
.משהו דפוק לגמרי קורה בבניין הזה, צ'רלס

13
00:00:27,358 --> 00:00:31,154
,כל מידע אפשרי על הזהות של האיש הזה
.משהו שירענן את הזיכרון שלי

14
00:00:36,743 --> 00:00:39,829
.כשמצאתי את איש הנצנצים, זה היה עליו

15
00:00:42,040 --> 00:00:43,041
?היי. איפה אתה

16
00:00:43,124 --> 00:00:45,001
?לוסי! איפה את
.אני בדירה שלך-

17
00:00:45,085 --> 00:00:46,836
…תקשיבי, את צריכה
.באתי לבקר אותך-

18
00:00:46,920 --> 00:00:47,921
?לוסי

19
00:00:48,004 --> 00:00:51,174
.אני מכיר את זה. יש לנו הפסקת חשמל, אנשים

20
00:00:56,846 --> 00:01:00,225
.הפשיעה בניו יורק מהירה ועצבנית

21
00:01:00,308 --> 00:01:03,019
.כל יום מביא איתו כותרת סנסציונית חדשה

22
00:01:03,103 --> 00:01:06,648
יורשת נמצאה בתוך אוסף הבובות שלה"
".לאחר שנרצחה

23
00:01:06,731 --> 00:01:11,069
אדם נטרף על ידי נמר המחמד של אשתו"
".בדירה בברונקס

24
00:01:11,152 --> 00:01:14,280
,כעבור זמן מה, הכול מתחיל להתערבב

25
00:01:14,364 --> 00:01:17,992
.אבל לפעמים, רוצח אחד בולט מבין כולם

26
00:01:18,076 --> 00:01:19,869
.מותיר את חותמו בהיסטוריה

27
00:01:19,953 --> 00:01:22,330
.חמישה פרקים שלמים של מריחות

28
00:01:22,414 --> 00:01:25,041
.בקצב הזה, השוטרים יפענחו את המקרה לפניהם

29
00:01:25,125 --> 00:01:29,045
חבל שאתם לא לוקחים ברצינות
.את תיאוריית הדוקר מהשדרה השישית שלי

30
00:01:29,129 --> 00:01:31,423
מארב, נתנו לך פרק שלם של הסכת המעריצים

31
00:01:31,506 --> 00:01:33,842
,כדי להציג את הטיעון שלך
.שרוצח סדרתי הרג את באני

32
00:01:33,925 --> 00:01:37,011
.זה לא תפס. לא קונים את זה. תתקדם

33
00:01:37,095 --> 00:01:39,764
.הוא אמיתי… והוא נמצא אי שם

34
00:01:39,848 --> 00:01:43,101
תקשיבו, אני לא יודע אם אני מוכן לגמרי
,"לחתוך ולברוח מ"רק רוצחים

35
00:01:43,184 --> 00:01:44,936
.אבל התחלתי לבדוק אפשרויות חלופיות

36
00:01:45,019 --> 00:01:47,605
שמעתם את הפרק הראשון
?של הסכת המעילה הפוליטית

37
00:01:47,689 --> 00:01:50,608
.לקחת את הכסף ולברוח". לא שנאתי אותו"

38
00:01:50,692 --> 00:01:53,194
.יש לו פוטנציאל, אם יהיו גופות

39
00:01:53,278 --> 00:01:54,571
?מעילה

40
00:01:55,155 --> 00:01:57,490
איך אתם יכולים לדבר על החלפת נאמנות

41
00:01:57,574 --> 00:01:59,826
?כשהחבר'ה שלנו עדיין באמצע העונה השנייה

42
00:01:59,909 --> 00:02:02,662
.תודה בזה, מארב. הם כבר איבדו את זה

43
00:02:02,746 --> 00:02:05,915
,אם ניצמד אליהם יותר מדי
.הם עלולים לגרור אותנו למטה ביחד איתם

44
00:02:08,126 --> 00:02:09,961
.היי. שלום

45
00:02:12,172 --> 00:02:13,798
.תראו אותם

46
00:02:17,010 --> 00:02:22,974
,אתם אולי מעריצים רק בזמנים טובים
.אבל אני רר"ב לכל החיים

47
00:02:28,772 --> 00:02:30,273
?מה נכנס בו בזמן האחרון

48
00:02:30,356 --> 00:02:32,692
.כשהוא הרים את המזלג הזה, חששתי לחיי

49
00:02:32,776 --> 00:02:37,489
הדוקר מהשדרה השישית קיבל מקום
.בכותרות של תחילת שנות ה-2000

50
00:02:37,572 --> 00:02:39,240
,הוא רצח במשך שנים

51
00:02:39,324 --> 00:02:42,869
,ובחר תמיד קורבנות שגרו בשדרה השישית

52
00:02:43,578 --> 00:02:47,082
,או ליד השדרה השישית
.ובשביעית או השמינית כמה פעמים

53
00:02:47,165 --> 00:02:49,167
.או ברחוב ברודוויי או אמסטרדם

54
00:02:49,250 --> 00:02:52,545
.באמת, כל התפוח הגדול היה אזור הציד שלו

55
00:02:52,629 --> 00:02:54,881
,איש לא היה בטוח בשום רחוב

56
00:02:54,964 --> 00:02:58,009
,חוץ מאנשים בשדרה השלישית
.נראה היה שהם בסדר

57
00:02:58,093 --> 00:02:59,803
.והוא לא נתפס מעולם

58
00:02:59,886 --> 00:03:03,431
…לוסי, איפה את? אנחנו צריכים
.יכול להיות מאוד שהוא חזר לפעולה-

59
00:03:05,850 --> 00:03:07,477
.יש לנו הפסקת חשמל, אנשים

60
00:03:07,560 --> 00:03:08,895
.צריך ללכת אל לוסי

61
00:03:08,978 --> 00:03:11,314
…היא לבד בדירה שלי. אם הרוצח בעקבותיה

62
00:03:11,398 --> 00:03:15,276
?רגע, לוסי? בתך החורגת למחצה

63
00:03:15,360 --> 00:03:17,362
.לא עכשיו, מארב. אנחנו במצב משבר

64
00:03:17,445 --> 00:03:18,613
?יש הפסקת חשמל בכל העיר

65
00:03:18,696 --> 00:03:20,657
.הרשת המזרחית בטח נפלה

66
00:03:20,740 --> 00:03:22,659
.אולי פשוט נשרף נתיך במטבח

67
00:03:22,742 --> 00:03:23,952
.ההזמנה שלי הייתה מסובכת

68
00:03:24,035 --> 00:03:27,580
.הודעה מחברת החשמל
.יש הפסקת חשמל בכל שלוש המדינות הסמוכות

69
00:03:27,664 --> 00:03:30,083
.רואים? אני יודע על מה אני מדבר לפעמים

70
00:03:30,166 --> 00:03:32,127
?אין לי קליטה. יש למישהו קליטה

71
00:03:32,210 --> 00:03:33,837
.יש לי קליטה. קיבלתי דוא"ל

72
00:03:34,462 --> 00:03:36,297
.אלוהים. אלה תוצאות בדיקת הדנ"א שלי

73
00:03:36,381 --> 00:03:39,008
לחץ כאן כדי לקבל את התשובה"
".שחיכית לה כל חייך

74
00:03:39,092 --> 00:03:42,178
.אני לוחץ. זה לא עולה. לעזאזל

75
00:03:42,262 --> 00:03:43,471
.אנטנות הסלולר בטח נתקעו

76
00:03:43,555 --> 00:03:46,349
.כולם מנסים לתקשר עם כולם בבת אחת

77
00:03:46,433 --> 00:03:47,600
.אני שונא הפסקות חשמל

78
00:03:47,684 --> 00:03:50,437
,יש גבול דק בין ציביליזציה לתוהו ובוהו

79
00:03:50,520 --> 00:03:51,896
.והגבול הזה הוא חשמל

80
00:03:51,980 --> 00:03:55,233
אנחנו חייבים להגיע לארקוניה
.ולמצוא את לוסי לפני שמישהו אחר ימצא אותה

81
00:03:55,316 --> 00:04:00,530
אפשר להסביר לכם
?את התיאוריה שלי על הדוקר מהשדרה השישית

82
00:04:00,613 --> 00:04:02,949
…אני יודע שאתם תקועים כרגע, ו
.אין זמן, מארב-

83
00:04:03,032 --> 00:04:05,118
?כן, ואנחנו לא תקועים, בסדר

84
00:04:06,453 --> 00:04:08,288
.כפי שאתה רואה, אנחנו בשוונג

85
00:04:08,371 --> 00:04:09,998
.מר פוטנם, חכה

86
00:04:10,081 --> 00:04:13,126
.המקרר לא עובד, המטבלים האלה סתם יתקלקלו

87
00:04:13,209 --> 00:04:15,920
.בחינם. בבקשה, תעשה לנו טובה

88
00:04:16,004 --> 00:04:17,172
.אוליבר, בוא נלך

89
00:04:18,131 --> 00:04:21,134
?אפשר לקבל שקית לקחת? אולי שקית זבל

90
00:04:55,771 --> 00:04:57,771
הביא ותיקן
Yoav1610

91
00:04:57,796 --> 00:05:00,423
- רק רוצחים בבניין -

92
00:05:08,973 --> 00:05:11,601
פרק שמיני - עונה 2 -
- אפלה טובה

93
00:05:11,684 --> 00:05:14,854
שיטת הפעולה של הדוקר מהשדרה השישית
.הייתה פשוטה

94
00:05:14,938 --> 00:05:16,564
.לבחור נשים מבוגרות

95
00:05:17,315 --> 00:05:19,401
.אבל גם נשים צעירות היו יכולות להיות מטרות

96
00:05:19,484 --> 00:05:21,403
.וגם גברים בכל הגילים

97
00:05:21,986 --> 00:05:23,863
.האמת שזה היה תלוי ביום

98
00:05:23,947 --> 00:05:28,785
,הוא הפחיד את העיר עד מוות
.והוא לא נתפס מעולם

99
00:05:28,868 --> 00:05:32,580
היתרון היחיד שבכך שרוצח סדרתי מהלך חופשי

100
00:05:32,664 --> 00:05:35,583
.הוא שהדבר יכול לאחד עיר מפולגת

101
00:05:35,667 --> 00:05:39,170
,כולם מסתתרים בדירות שלהם במקביל

102
00:05:39,254 --> 00:05:41,548
.נתונים לאימתו של אותו פסיכופת

103
00:05:42,382 --> 00:05:46,136
.אין כמו משבר כדי לאחד ניו יורקרים

104
00:05:48,054 --> 00:05:50,974
.כניסה ראשית. אנחנו מודעים להפסקת החשמל
?במה אוכל לעזור

105
00:05:51,057 --> 00:05:52,142
.המעלית מקולקלת

106
00:05:52,225 --> 00:05:54,978
איך בדיוק אני אמור
?להעלות את המצרכים האלה לדירה שלי

107
00:05:55,061 --> 00:05:57,689
.המדרגות שם, פרנק
.אני גר בקומה השמינית-

108
00:05:57,772 --> 00:06:00,108
.כשגרתי בברקסטון, היה גנרטור

109
00:06:00,859 --> 00:06:02,861
!היי

110
00:06:02,944 --> 00:06:04,904
!כולם, תשתקו

111
00:06:04,988 --> 00:06:06,614
.אתם יודעים איך זה עובד

112
00:06:06,698 --> 00:06:10,285
.זה ייגמר בעוד חמש דקות או חמישה ימים

113
00:06:10,368 --> 00:06:13,705
.אז תירגעו ותתחילו ללגום

114
00:06:13,788 --> 00:06:15,165
- חלב מעיים -

115
00:06:16,624 --> 00:06:21,629
.זה רפואי, מזין… ואלכוהולי במקצת

116
00:06:22,672 --> 00:06:26,718
.הראשון בחינם. לאחר מכן, מזומן בלבד

117
00:06:29,012 --> 00:06:31,848
.כניסה ראשית. אנחנו מודעים להפסקת החשמל
?במה אוכל לעזור

118
00:06:31,931 --> 00:06:34,434
?לסטר, זו נינה. קיבלתי חבילה

119
00:06:34,517 --> 00:06:36,603
.כן, גברת לין. אני מסתכל עליה עכשיו

120
00:06:36,686 --> 00:06:38,521
?אתה יכול להביא לי אותה, בבקשה

121
00:06:38,605 --> 00:06:41,191
.אבל המעלית מקולקלת
?אז מה-

122
00:06:41,274 --> 00:06:42,650
.ואת בקומה ה-14

123
00:06:43,818 --> 00:06:46,154
.אתה יודע, מבקשים ממני לקצץ בהוצאות הבניין

124
00:06:46,237 --> 00:06:47,697
הקשיש שמחזיק דלת פתוחה

125
00:06:47,781 --> 00:06:50,325
.שנפתחת אוטומטית נראה כמו התחלה טובה

126
00:06:51,451 --> 00:06:54,579
רחפן היה מביא לי את החבילה הזו
.תוך חמש דקות מבלי להתלונן

127
00:06:55,497 --> 00:06:58,583
.אני כבר עולה, בעוד קצת יותר מחמש דקות

128
00:07:04,923 --> 00:07:06,966
.רואים? ההמון כבר השתלט

129
00:07:07,050 --> 00:07:10,637
אנחנו במרחק רבע שעה
.מראשים על יתדות וקניבליזם

130
00:07:11,388 --> 00:07:12,472
.אני אגן עליך

131
00:07:14,641 --> 00:07:16,434
.לאן אתם הולכים? המעליות שם

132
00:07:16,518 --> 00:07:19,062
.אין חשמל, אין מעליות, מותק

133
00:07:19,813 --> 00:07:21,272
.לא. בשום פנים ואופן לא

134
00:07:21,356 --> 00:07:23,483
.היי! בוא נתחיל לטפס

135
00:07:27,946 --> 00:07:29,948
.הינה הוא. אל תסתכל

136
00:07:30,031 --> 00:07:31,825
."הוא האיש עם שקית הבד של "ברני גרינגראס

137
00:07:33,368 --> 00:07:35,954
.כן. ראיתי אותו. הוא נאה

138
00:07:36,037 --> 00:07:38,498
,נכון שהוא משהו-משהו? אולי יש הפסקת חשמל

139
00:07:38,581 --> 00:07:40,834
.אבל עפים ממנו ניצוצות

140
00:07:40,917 --> 00:07:42,085
.אז תזמין אותו לצאת איתך

141
00:07:42,794 --> 00:07:45,380
?על מה אתה מדבר
.הוא דייר משנה בקומה שלך-

142
00:07:45,463 --> 00:07:46,923
.לך לדפוק לו בדלת

143
00:07:47,006 --> 00:07:50,719
,תעמוד זקוף, בפישוק ברוחב הכתפיים
,כדי לשדר ביטחון עצמי

144
00:07:50,802 --> 00:07:52,303
.ותזמין אותו לצאת איתך

145
00:07:53,346 --> 00:07:55,640
?אתה מודע למושג הליגה, נכון

146
00:07:55,724 --> 00:07:56,891
?ולאפשרות לא להיות בה

147
00:07:57,600 --> 00:08:01,020
לך תבקש ממנו להשאיל לך סוללות
.כדי שהוא יוכל להדליק את הפנס שלך

148
00:08:01,104 --> 00:08:02,230
.טוב, זה גס

149
00:08:02,939 --> 00:08:04,274
?מה כבר יכול לקרות

150
00:08:04,357 --> 00:08:07,193
.אני יכול לבכות. אני יכול להקיא
.אני יכול לעלות באש

151
00:08:07,277 --> 00:08:10,905
אתה גם יכול למות מחר
.מבלי שיצאת עם מישהו מעולם

152
00:08:10,989 --> 00:08:12,782
,אם לא תיקח סיכונים, הווארד

153
00:08:12,866 --> 00:08:16,995
.החיים שלך יישארו בדיוק כפי שהם לנצח

154
00:08:18,079 --> 00:08:19,330
.אין לי בעיה עם החיים שלי

155
00:08:19,831 --> 00:08:22,751
.יש לי את הדירה שלי. יש לי יודלשופ

156
00:08:22,834 --> 00:08:25,128
אני עוזר מנהל מחלקת פיתוח האוספים

157
00:08:25,211 --> 00:08:27,380
.בספרייה הציבורית המרכזית של מנהטן

158
00:08:28,506 --> 00:08:29,758
.ויש לי את שבעלין

159
00:08:29,841 --> 00:08:32,635
.יכול להיות שחתולים הם לא הכול בחיים

160
00:08:34,387 --> 00:08:36,056
.לא אגיד לה שאמרת את זה

161
00:08:38,266 --> 00:08:39,350
.תודה, ד"ר

162
00:08:44,189 --> 00:08:46,024
.טוב, אני לא יכול להמשיך

163
00:08:46,107 --> 00:08:47,567
.אנחנו רק בקומה הרביעית

164
00:08:48,651 --> 00:08:50,862
?לעבר מה אני מטפס בכלל

165
00:08:50,945 --> 00:08:52,363
,ברגע שהאור יידלק

166
00:08:52,447 --> 00:08:55,742
תוצאות הבדיקה שלי יגיעו
.והזהות שלי תקרוס לתוך עצמה

167
00:08:55,825 --> 00:09:00,497
,"לא אהיה עוד "אביו האוהב של ויל
."אלא "חובב מטבלים שקורנן בידי מלך המטבלים

168
00:09:00,580 --> 00:09:02,624
,אנחנו לא מטפסים לעבר משבר הזהות שלך

169
00:09:02,707 --> 00:09:04,709
.אנחנו מטפסים לעבר לוסי. היא צריכה אותנו

170
00:09:04,793 --> 00:09:07,087
.את כולנו
.וגם הברכיים שלי-

171
00:09:07,170 --> 00:09:08,755
.הן נותחו לא מזמן

172
00:09:08,838 --> 00:09:12,801
.הדגמים האלה עדינים
.הן מכוניות אלפא רומאו, לא טרקטורונים

173
00:09:12,884 --> 00:09:15,011
.אני לא יכול להתמודד עם נסיעות שטח כאלה

174
00:09:15,095 --> 00:09:17,389
,אני החלפתי אותן ב-2006
.ותראה, הן חיות ובועטות

175
00:09:17,472 --> 00:09:20,058
?באמת? מי ניתח אותך
.ד"ר ארסלניאן, רחוב 85 פינת לקס-

176
00:09:20,141 --> 00:09:22,185
!לא נכון! ארסלניאן ניתח אותי

177
00:09:22,268 --> 00:09:25,063
?רופא הברכיים הטוב ביותר במנהטן, נכון
.ללא ספק-

178
00:09:25,146 --> 00:09:28,358
.את פקידת הקבלה שלו, מצד שני, לא חיבבתי

179
00:09:28,441 --> 00:09:29,859
.שלא אתחיל אפילו עם שריל

180
00:09:29,943 --> 00:09:32,153
!סליחה? רוצח מהלך חופשי
.כן-

181
00:09:32,237 --> 00:09:33,780
!ילדה בסכנה
.סליחה, את צודקת-

182
00:09:33,863 --> 00:09:35,990
,טוב, ברצינות, חבר'ה
.לא נראה לי שאני מסוגל

183
00:09:36,074 --> 00:09:37,075
.תמשיכו בלעדיי

184
00:09:37,158 --> 00:09:40,453
היה קל יותר אם היית עוזב
.את שק הזיבורית במשקל 22 ק"ג

185
00:09:41,830 --> 00:09:43,039
!אני לא יכול לנטוש אותם

186
00:09:43,123 --> 00:09:44,874
.ירך קודמת לממרח, אוליבר

187
00:09:44,958 --> 00:09:46,584
.ברך קודמת לכעך

188
00:09:54,968 --> 00:09:59,222
!אל תתקלקלו
!לא משנה מה יתרחש, אני אמצא אתכם

189
00:09:59,305 --> 00:10:03,476
!לא משנה כמה זמן זה ייקח, אני אמצא אתכם

190
00:10:03,560 --> 00:10:04,728
!פוטנם

191
00:10:05,937 --> 00:10:07,021
.כן, אני בדרך

192
00:10:08,398 --> 00:10:09,441
.שאלוהים יעזור לי

193
00:10:16,239 --> 00:10:20,994
?צ'רלס - אתה חוזר הביתה אי פעם -
- .מפחיד פה בחושך

194
00:10:21,077 --> 00:10:22,662
- לא נשלח -

195
00:10:26,082 --> 00:10:27,292
,תקשיבי לי

196
00:10:27,375 --> 00:10:30,462
,לא יכולתי לחמם את זה כמו שאת אוהבת
?אבל עדיין, יאמי

197
00:10:31,546 --> 00:10:32,589
?יאמי

198
00:10:33,548 --> 00:10:36,509
.שבעלין מארי מוריס, יאמי

199
00:10:50,732 --> 00:10:52,776
?היי, יש לך סוללות גדולות להשאיל לי

200
00:10:53,401 --> 00:10:55,653
?היי, יש לך סוללות גדולות להשאיל לי

201
00:10:58,948 --> 00:11:00,158
!אלוהים

202
00:11:00,950 --> 00:11:03,328
.אני מצטער כל כך. לא ידעתי שאתה שם

203
00:11:03,411 --> 00:11:06,539
.רק באתי לשאול אם יש לך סוללות להשאיל לי

204
00:11:06,623 --> 00:11:08,291
זה מדהים, כי אני בדיוק התכוונתי לבוא

205
00:11:08,375 --> 00:11:10,794
.לשאול אם יש לך סוללות להשאיל לי

206
00:11:10,877 --> 00:11:12,212
!זה כזה מצחיק

207
00:11:12,295 --> 00:11:16,299
.טוב, תודה. אני מניח שאשאל בדירה שלוש-ג

208
00:11:16,383 --> 00:11:18,593
.רגע, לא, היכנס. יש לי המון סוללות

209
00:11:19,469 --> 00:11:20,887
,אם יש לך המון סוללות

210
00:11:20,970 --> 00:11:23,348
?למה רצית לבוא לשאול אם יש לי סוללות

211
00:11:24,349 --> 00:11:26,142
.התכוונתי שיש לי המון נרות

212
00:11:26,226 --> 00:11:31,064
?אפשר להציע לך נר תפילה או נר שאינו מטפטף

213
00:11:41,282 --> 00:11:44,494
…הבאתי לך את ה… ואת ה

214
00:11:44,577 --> 00:11:45,954
.בדיוק השכבתי אותה לישון

215
00:11:46,454 --> 00:11:47,997
.נדנדת התינוקות

216
00:11:48,081 --> 00:11:50,083
.בבקשה, אלוהים, שזה יעזור לה לישון

217
00:11:51,626 --> 00:11:55,797
?גברת לין, את חושבת שאני יכול לשבת

218
00:11:56,715 --> 00:12:01,010
.רק לכמה דקות. היו הרבה מדרגות

219
00:12:03,138 --> 00:12:04,139
.בסדר

220
00:12:14,482 --> 00:12:15,483
?צ'רלס

221
00:12:17,777 --> 00:12:18,778
?זה אתה

222
00:12:26,077 --> 00:12:27,078
?צ'רלס

223
00:12:37,088 --> 00:12:38,298
?צ'רלס

224
00:12:58,568 --> 00:13:02,447
.אלוהים. אני גוסס. אלוהים

225
00:13:02,530 --> 00:13:04,783
!טוב, בבקשה! אני גוסס פה

226
00:13:05,366 --> 00:13:08,912
פשוט תנו לי כדור ציאניד
.ומשהו תוסס שיעזור לי לבלוע אותו

227
00:13:08,995 --> 00:13:10,789
.יש עוד שתי קומות

228
00:13:10,872 --> 00:13:13,375
!בסדר. אבל תצטרכו לגרור אותי

229
00:13:14,501 --> 00:13:15,877
.קדימה, תעלה

230
00:13:16,586 --> 00:13:17,670
.אימא'לה

231
00:13:18,296 --> 00:13:19,547
.טוב

232
00:13:59,921 --> 00:14:00,922
?לוסי

233
00:14:01,798 --> 00:14:03,967
?מישהו פרץ לדירה
.אלוהים-

234
00:14:09,764 --> 00:14:10,765
.לכאן

235
00:14:14,060 --> 00:14:16,312
.איש הנצנצים. היא בורחת ממנו

236
00:14:16,896 --> 00:14:18,314
.צריך להיכנס ולמצוא אותה

237
00:14:19,357 --> 00:14:21,276
,אני מקווה שלא מוזר מצדי לשאול

238
00:14:21,359 --> 00:14:24,529
?אבל אני שומע אותך שר לפעמים במסדרון

239
00:14:25,780 --> 00:14:28,491
אולי שמעת אותי מתאמן
?עם רביעיית היודלשופ שלי

240
00:14:29,117 --> 00:14:30,577
?אתה מכיר יודלשופ

241
00:14:30,660 --> 00:14:32,662
הרמוניות ברברשופ קלאסיות עם דגשים

242
00:14:32,746 --> 00:14:34,956
מהאומנות האלפינית העתיקה
?של שירת יודל למרחקים

243
00:14:35,040 --> 00:14:36,624
.מעולם לא שמעתי על זה

244
00:14:36,708 --> 00:14:38,293
.אבל יש לך קול יפהפה

245
00:14:38,376 --> 00:14:40,211
.לא. אני רק חובבן

246
00:14:40,295 --> 00:14:42,714
.זה לא משהו להתפרנס ממנו

247
00:14:42,797 --> 00:14:44,966
.האמירה הזאת תמיד מצחיקה אותי

248
00:14:46,051 --> 00:14:48,386
.אני מתפרנס משירה. אני נער מקהלה

249
00:14:49,637 --> 00:14:50,722
?מה, בברודוויי

250
00:14:51,473 --> 00:14:54,225
.אני צבוע ב"מלך האריות". טוב, כרגע

251
00:14:54,309 --> 00:14:57,312
.יש לי מזל, אבל אלה חיים מתישים

252
00:14:57,395 --> 00:14:59,731
.אין לך מושג עד כמה אני רוצה להתפטר לפעמים

253
00:14:59,814 --> 00:15:02,984
רגע, מה כוכב ברודוויי
?כבר יכול לרצות לעשות במקום זאת

254
00:15:03,485 --> 00:15:04,652
.טוב, אל תצחק

255
00:15:06,071 --> 00:15:08,740
.אבל תמיד רציתי להיות ספרן של ספרי ילדים

256
00:15:12,702 --> 00:15:13,995
.אני ספרן

257
00:15:14,537 --> 00:15:15,580
.תשתוק

258
00:15:16,289 --> 00:15:17,582
.זה הסלוגן שלנו

259
00:15:53,868 --> 00:15:55,662
.לא היית צריך לעשות את זה

260
00:15:55,745 --> 00:15:58,873
.נראה לי שהבת שלך תחשוב אחרת

261
00:15:59,457 --> 00:16:00,917
.נחמד להביא תועלת

262
00:16:01,418 --> 00:16:04,838
.סתם קשיש שמחזיק דלת פתוחה שנפתחת אוטומטית

263
00:16:04,921 --> 00:16:05,964
…לא התכוונתי

264
00:16:06,047 --> 00:16:07,257
.זה בסדר

265
00:16:07,340 --> 00:16:08,633
.אני גאה בעבודה שלי

266
00:16:09,175 --> 00:16:10,552
.אני אוהב לעזור לאנשים

267
00:16:11,344 --> 00:16:12,679
?מה כל זה

268
00:16:13,304 --> 00:16:15,765
.מסמכים לעבודות הבנייה שנעשה

269
00:16:16,391 --> 00:16:17,642
?מה התוכנית

270
00:16:17,726 --> 00:16:21,646
אני יודע שבאני אמרה שהלבנים בחוץ
.זקוקות לקצת חום ואהבה

271
00:16:21,730 --> 00:16:23,732
…ויש נקודה במבואה ששוקעת קצת

272
00:16:23,815 --> 00:16:25,150
.לסטר
.כן-

273
00:16:25,233 --> 00:16:27,694
.אני פטפטן. זה השוער שבי

274
00:16:28,528 --> 00:16:29,946
.אבל ככה השגתי את אשתי

275
00:16:30,029 --> 00:16:32,115
.היא שונאת שתיקות מביכות

276
00:16:32,198 --> 00:16:33,825
.היא אומרת שאין לה כאלה איתי

277
00:16:33,908 --> 00:16:36,369
?לאשתך קוראים לוריין

278
00:16:36,453 --> 00:16:38,037
?כן. איך ידעת

279
00:16:38,580 --> 00:16:41,082
.באני הייתה בוחנת אותי על כל האנשים בבניין

280
00:16:41,166 --> 00:16:45,086
.היא הייתה נהדרת
.היא גם תמיד זכרה מתי יש לילדים יום הולדת

281
00:16:45,962 --> 00:16:47,797
.מיי ופרנק

282
00:16:48,798 --> 00:16:52,802
אחת לומדת באוניברסיטת סטוני ברוק
.והשני הוא קומיקאי אלתורים

283
00:16:52,886 --> 00:16:55,221
,ואם אני זוכרת נכון
.אתה חושב שהוא ממש גרוע בזה

284
00:16:55,305 --> 00:16:58,641
.לא! באני לא הבינה אותי

285
00:17:03,438 --> 00:17:06,316
?לסטר, שמעת משהו? מי חושדים שהרג אותה

286
00:17:06,399 --> 00:17:07,400
.לא

287
00:17:09,027 --> 00:17:10,528
.אבל בטח הכנסתי אותו לבניין

288
00:17:11,488 --> 00:17:12,947
.זה מה שמטריד אותי

289
00:17:13,698 --> 00:17:15,784
.הוא בטח עבר ממש לידי

290
00:17:19,037 --> 00:17:20,872
אני רק מקווה שהוא לא איזה פסיכי

291
00:17:20,955 --> 00:17:23,291
.שיש לו משהו נגד נשיאות ועד הבית

292
00:17:31,508 --> 00:17:32,509
?לוסי

293
00:17:32,592 --> 00:17:33,593
?לוסי

294
00:17:33,676 --> 00:17:35,011
.טוב, אני לא רואה כלום

295
00:17:35,637 --> 00:17:36,971
.סליחה

296
00:17:45,688 --> 00:17:46,856
.זה קיר

297
00:17:47,857 --> 00:17:49,692
.אני עומד מול קיר

298
00:17:49,776 --> 00:17:52,112
.לא זכור לי שהיה פה קיר

299
00:17:52,195 --> 00:17:53,696
?לא באנו מפה

300
00:17:53,780 --> 00:17:54,906
?או שאולי משם

301
00:17:54,989 --> 00:17:56,616
?באיזו קומה אנחנו בכלל

302
00:17:57,200 --> 00:17:58,368
.אין לי מושג

303
00:17:58,451 --> 00:18:00,370
.אולי כדאי שפשוט נחזור

304
00:18:00,453 --> 00:18:01,830
.אנחנו לא יכולים לחזור

305
00:18:01,913 --> 00:18:04,332
.טוב, אני, אישית, צריך לשבת לרגע

306
00:18:04,416 --> 00:18:07,377
לא עשיתי כל כך הרבה
פעילות גופנית ביום אחד מאז שביימתי

307
00:18:07,460 --> 00:18:10,213
תשדיר לערוץ הקניות
.לשיווק מכשיר חיטוב הירכיים של סוזן סאמרס

308
00:18:10,296 --> 00:18:11,798
.ספר לנו, בבקשה

309
00:18:11,881 --> 00:18:13,007
.אלוהים

310
00:18:13,091 --> 00:18:16,761
היא רצתה שכל מי שהיה סביבה
.ישתמש בו בזמן שמתקנים לה את האיפור

311
00:18:20,014 --> 00:18:21,683
.אבודים בבניין שלנו

312
00:18:23,601 --> 00:18:28,523
רדפתי אחרי רוח רפאים בכל העיר
.ולא התקרבתי לגילוי הזהות שלו

313
00:18:31,735 --> 00:18:34,696
.אולי מארב צודק. אנחנו באמת תקועים

314
00:18:37,365 --> 00:18:40,618
?שמעתי אותך שר את "צלילי השקט" אתמול

315
00:18:41,286 --> 00:18:44,664
זה קטע הסיום
.של מופע "סיימון וגארפיודל" שלנו

316
00:18:46,041 --> 00:18:47,625
?אפשר לשמוע כמה תיבות
.לא-

317
00:18:47,709 --> 00:18:50,920
.לא. אני לא שר לבד. לכן הקמתי רביעייה

318
00:18:51,004 --> 00:18:52,088
.בסדר. נשיר דואט

319
00:18:52,756 --> 00:18:55,592
,אני אשיר את התפקיד של סיימון
.אתה של גארפיודל

320
00:19:38,551 --> 00:19:39,677
.יש רוצח

321
00:19:39,761 --> 00:19:41,971
זו פשוט אחת הפריצות הגדולות
.בתולדות הרוק העממי

322
00:19:42,055 --> 00:19:43,390
.קשה שלא להצטרף לשירה

323
00:19:49,104 --> 00:19:50,480
.התינוקת שלך הפסיקה לבכות

324
00:20:20,051 --> 00:20:22,178
?יש לך חיית מחמד במקרה

325
00:20:22,762 --> 00:20:24,222
.כן. יש לי חתולה

326
00:20:25,265 --> 00:20:26,266
.אוי, לא

327
00:20:27,976 --> 00:20:29,936
.אני אלרגי לחתולים עד מוות

328
00:20:33,523 --> 00:20:34,649
!חבר'ה

329
00:20:34,733 --> 00:20:36,109
!לוסי

330
00:20:36,192 --> 00:20:38,862
?לוסי, את בסדר

331
00:20:39,529 --> 00:20:41,406
!היי
.יופי-

332
00:20:41,489 --> 00:20:42,741
.נראה לי שאני צריך ללכת

333
00:20:46,119 --> 00:20:49,998
.תודה על הפסקת חשמל נהדרת

334
00:20:51,624 --> 00:20:52,625
.גם לך

335
00:20:53,334 --> 00:20:54,335
.נהניתי

336
00:21:03,178 --> 00:21:04,512
.הוא היה ממש מאחוריי

337
00:21:04,596 --> 00:21:07,599
אני חושבת שזה האיש שראיתי
.בערב שבו באני מתה

338
00:21:08,099 --> 00:21:09,684
?בערב… סליחה

339
00:21:10,560 --> 00:21:13,855
.בערב החתונה של אימא. הייתי פה באותו הערב

340
00:21:13,938 --> 00:21:15,398
?סליחה

341
00:21:15,482 --> 00:21:17,233
.ידעתי שתתרגז

342
00:21:19,152 --> 00:21:20,153
…אבל אני

343
00:21:21,321 --> 00:21:23,531
.ראיתי מישהו

344
00:21:23,615 --> 00:21:26,201
?רגע, ראית את הרוצח
.לכן הוא רודף אחרייך-

345
00:21:26,284 --> 00:21:28,203
?את זוכרת את הפנים שלו

346
00:21:28,286 --> 00:21:29,287
.לא

347
00:21:29,370 --> 00:21:32,374
.לא, הוא עטה מסכה ומעין אוברול

348
00:21:32,457 --> 00:21:34,459
?שמעת את הקול שלו
.לא-

349
00:21:34,542 --> 00:21:35,627
?משהו בולט

350
00:21:35,710 --> 00:21:37,504
?אולי הליכה משונה

351
00:21:37,587 --> 00:21:39,506
?לוסי, הוא הלך מוזר
.לא-

352
00:21:39,589 --> 00:21:42,884
.הוא פשוט הסתכל עליי והתעטש ואז הוא ברח

353
00:21:42,967 --> 00:21:43,968
?התעטש

354
00:21:44,594 --> 00:21:45,720
.לוסי, תחשבי היטב

355
00:21:45,804 --> 00:21:46,805
…זה היה

356
00:21:47,972 --> 00:21:48,973
…או

357
00:21:51,434 --> 00:21:52,560
?השני

358
00:21:53,186 --> 00:21:54,979
?למה? מה זה אומר
.אין לי מושג-

359
00:21:55,063 --> 00:21:58,191
טוב, אנחנו צריכים שיטה חדשה
.לבילויים המשותפים שלנו

360
00:21:58,274 --> 00:21:59,901
.זה לא יכול לקרות ככה יותר

361
00:22:00,693 --> 00:22:01,945
.כן. זה מקובל עליי

362
00:22:02,779 --> 00:22:05,115
.חבר'ה, אנחנו צריכים ללכת למקום בטוח

363
00:22:05,949 --> 00:22:08,284
,טוב. לא חשבתי שאגיד את זה בהפסקת חשמל

364
00:22:08,368 --> 00:22:10,870
אבל אנחנו צריכים ללכת
.למקום שיש בו עוד אנשים

365
00:22:13,581 --> 00:22:14,791
!רוצו

366
00:22:26,511 --> 00:22:27,554
!לכאן. בואו

367
00:23:11,598 --> 00:23:13,808
?יש משהו שמטבלים לא יכולים לעשות

368
00:23:25,862 --> 00:23:26,946
?מארב

369
00:23:27,030 --> 00:23:28,156
?מה לעזאזל

370
00:23:30,241 --> 00:23:31,451
.אני צריך ללכת

371
00:23:35,246 --> 00:23:36,581
…זה ה

372
00:23:37,791 --> 00:23:40,710
?וואו. זה יותר משיפוץ של כמה לבנים, מה

373
00:23:44,547 --> 00:23:47,175
.אני יורד
?את צריכה שאשלח את המסמכים בדואר

374
00:23:47,258 --> 00:23:49,803
,אני לא רובוט
.אבל אני עדיין יכול להביא תועלת

375
00:23:51,388 --> 00:23:54,808
.אתה יודע מה? אולי כדאי שאבדוק שוב. באור

376
00:23:56,434 --> 00:23:58,812
…לגבי הדיבורים על אוטומציה

377
00:23:59,396 --> 00:24:03,108
אולי צריך לחשוב על מה שנאבד
.ללא המגע האנושי בכניסה

378
00:24:03,817 --> 00:24:06,653
,אולי אפשר לשנות כמה משרות
.במקום לקצץ אותן

379
00:24:07,821 --> 00:24:10,824
?"מה דעתך על "מנהל תמיכה בדיירים

380
00:24:13,034 --> 00:24:14,661
.כן

381
00:24:14,744 --> 00:24:15,745
.כן

382
00:24:37,642 --> 00:24:39,477
.היי
.היי-

383
00:24:39,561 --> 00:24:41,271
,אז היפותטית

384
00:24:41,354 --> 00:24:44,274
אם הייתי שולח את החתולה שלי
,לגור עם אגנס מהספרייה לזמן מה

385
00:24:44,357 --> 00:24:47,277
והייתי קונה מטהר אוויר
,ושואב אבק בכל הדירה שלי

386
00:24:47,360 --> 00:24:50,155
,והייתי מסיר מוך מכל הסוודרים שלי פעמיים
…כפי שעשיתי לסוודר הזה

387
00:24:50,238 --> 00:24:51,281
.הוא יפה מאוד

388
00:24:51,364 --> 00:24:52,532
.תודה. הוא חדש

389
00:24:52,615 --> 00:24:54,534
,אם הייתי עושה את כל הדברים האלה

390
00:24:55,744 --> 00:24:57,871
?היית שוקל לצאת איתי

391
00:24:58,830 --> 00:25:00,123
?באור

392
00:25:02,167 --> 00:25:03,793
.דבר לא ישמח אותי יותר

393
00:25:04,919 --> 00:25:06,046
?מה דעתך על עכשיו

394
00:25:07,464 --> 00:25:10,633
.ובבקשה, אל תיפטר מהחתולה שלך

395
00:25:11,551 --> 00:25:13,386
?מארב הרג את באני

396
00:25:13,470 --> 00:25:15,930
.לא עשיתי את זה לא. לא

397
00:25:16,014 --> 00:25:18,183
.אז תסביר את עצמך, מארב

398
00:25:18,266 --> 00:25:20,685
.רדפת אחרי ילדה חפה מפשע

399
00:25:21,311 --> 00:25:23,897
ואילצת את אחד המאורות
של התיאטרון האמריקאי

400
00:25:23,980 --> 00:25:26,357
לגרור שק מטבלים במעלה ארבע קומות במדרגות

401
00:25:26,441 --> 00:25:27,567
.כמו סיראי בוולגה

402
00:25:27,650 --> 00:25:31,154
.רציתי להגן עליה מפני הדוקר מהשדרה השישית

403
00:25:31,237 --> 00:25:32,906
?אז למה אתה לובש את החליפה הזאת

404
00:25:32,989 --> 00:25:35,408
.אלה בגדי העבודה שלי. אני מאתר טחב

405
00:25:35,492 --> 00:25:37,452
,עבדתי בבניין פה ושם לאורך השנים

406
00:25:37,535 --> 00:25:40,163
ועליתי מהכניסה האחורית
.כשאמרתם שאתם דואגים ללוסי

407
00:25:40,246 --> 00:25:43,666
.כן. הוא לא מי שראיתי
.הוא צודק. הוא לא מי שרדף אחריי

408
00:25:44,751 --> 00:25:48,505
?רגע, מה… יש כנס במעברים האלה

409
00:25:48,588 --> 00:25:50,465
.תקשיבו, אני מצטער

410
00:25:51,341 --> 00:25:53,718
.רק רציתי להיות חלק מזה

411
00:25:54,427 --> 00:25:56,054
,חשבתי שאם אוכל לעזור

412
00:25:56,137 --> 00:25:58,640
.אולי אוכל לתפוס את הדוקר מהשדרה השישית

413
00:25:58,723 --> 00:26:00,183
.וזו עדיין תיאוריה טובה

414
00:26:00,266 --> 00:26:03,186
.או שאולי תזכירו אותי שוב בהסכת שלכם

415
00:26:03,269 --> 00:26:06,481
או שאולי הבת שלי תראה אותי באופן

416
00:26:06,564 --> 00:26:09,609
,שדומה במידה מסוימת לידידותי

417
00:26:09,692 --> 00:26:12,237
.או אולי אפילו סלחני

418
00:26:13,905 --> 00:26:15,156
.אני מתגעגע לבת שלי

419
00:26:15,990 --> 00:26:17,575
.אני יודע שאתה יכול להזדהות עם זה

420
00:26:20,161 --> 00:26:22,956
?או שאולי אכין סיכה עם תמונה שלי

421
00:26:24,582 --> 00:26:28,336
.מארב, אתה לא בריא

422
00:26:28,420 --> 00:26:30,255
.כן. כבר אמרו לי את זה

423
00:26:30,338 --> 00:26:32,590
.אבל הברחת את הרוצח
?מה עשיתי-

424
00:26:32,674 --> 00:26:34,634
.טוב, הוא ברח כשהוא ראה את הפנס שלך

425
00:26:34,718 --> 00:26:36,761
.אבל זה היה הוא בוודאות
…רגע. את אומרת שמארב-

426
00:26:36,845 --> 00:26:38,888
?עשה דבר טוב

427
00:26:40,223 --> 00:26:41,516
.טוב, מארב

428
00:26:41,599 --> 00:26:44,269
.תבוא מחר ונקליט אותך לפרק

429
00:26:44,936 --> 00:26:48,148
.מה? יש לנו מחסור בתוכן איכותי העונה

430
00:26:48,857 --> 00:26:50,108
.אני אסתפק במארב

431
00:26:52,277 --> 00:26:53,528
.אני פשוט לא מבינה

432
00:26:53,611 --> 00:26:56,072
.ראינו את הרוצח ארבע פעמים

433
00:26:56,156 --> 00:26:58,533
,לוסי ראתה אותו בערב שבו באני נרצחה

434
00:26:58,616 --> 00:27:01,661
,כולנו ראינו אותו בצילומי האבטחה בדיינר

435
00:27:01,745 --> 00:27:03,496
.ואני ראיתי את איש הנצנצים

436
00:27:03,580 --> 00:27:05,248
?אבל האם כולם אותו האדם

437
00:27:05,331 --> 00:27:06,833
…טוב, מי שלוסי ראתה

438
00:27:06,916 --> 00:27:08,418
?היי, איפה… איפה לוסי

439
00:27:09,335 --> 00:27:10,462
.רגע, הינה היא

440
00:27:12,213 --> 00:27:13,548
?מה לעזאזל הוא עושה פה

441
00:27:13,631 --> 00:27:15,467
.היי. תראו מי אלה

442
00:27:16,551 --> 00:27:17,552
?לוסי, אמרת

443
00:27:17,635 --> 00:27:18,636
.כן

444
00:27:18,720 --> 00:27:21,473
לוסי סיפרה לי שקרו לכם
,דברים משוגעים עכשיו

445
00:27:21,556 --> 00:27:24,434
.מעבר לענייני הפסקת החשמל הרגילים

446
00:27:24,517 --> 00:27:25,560
…היינו

447
00:27:25,643 --> 00:27:27,896
.זה… זה בסדר עכשיו. כן
.כן-

448
00:27:27,979 --> 00:27:31,858
.באמת? יופי. אתם יודעים, הייתי בסביבה

449
00:27:32,567 --> 00:27:34,402
רק רציתי לוודא שאתם לא עסוקים

450
00:27:34,486 --> 00:27:36,404
?במעללים שלכם, אתם יודעים

451
00:27:36,988 --> 00:27:38,948
.אתם צריכים להיזהר שם בחוץ

452
00:27:39,032 --> 00:27:40,492
.בפרט בחושך

453
00:27:41,743 --> 00:27:42,744
.תודה

454
00:27:42,827 --> 00:27:44,454
.זו עצה מצוינת
.כן-

455
00:27:44,537 --> 00:27:45,955
.בואי נלך, לוסי

456
00:27:49,626 --> 00:27:52,087
?אז היית בסביבה במקרה

457
00:27:53,129 --> 00:27:56,674
אתה לא נראה לי כמו טיפוס
.שמסתובב באפר ווסט סייד, הבלש קרפס

458
00:27:56,758 --> 00:27:57,926
?לא

459
00:27:58,426 --> 00:28:02,555
.אני הולך ל"זייבר" כל הזמן
.כעך גבינת השמנת והסלמון הכי טוב בעיר

460
00:28:04,057 --> 00:28:05,517
?אני מעניין אותך, מייבל

461
00:28:06,142 --> 00:28:07,727
.את מעניינת אותי

462
00:28:08,228 --> 00:28:12,315
,את יודעת
.ראיתי את הסרטון הוויראלי הקטן שלך

463
00:28:14,192 --> 00:28:16,778
?מה מונע ממני מלעצור אותך היום

464
00:28:16,861 --> 00:28:18,613
.אני תהיתי לגבי אותו הדבר

465
00:28:19,531 --> 00:28:21,032
?אבל למה אתה פה

466
00:28:21,116 --> 00:28:23,326
.חוץ מאשר כדי לחקור נערות מתבגרות

467
00:28:23,410 --> 00:28:25,703
.זה פשוט חלק אחד מהעבודה שאני אוהב

468
00:28:25,787 --> 00:28:27,831
?אז לאן נלך
?"אתה מכיר את "הפיקל-

469
00:28:27,914 --> 00:28:29,833
…לא
.יש להם את צ'יפס הגבינה הכי טוב בסוהו-

470
00:28:29,916 --> 00:28:31,126
.סליחה

471
00:28:34,379 --> 00:28:36,256
.עשיתי קעקוע חדש

472
00:28:37,424 --> 00:28:38,925
?על מה אתה מסתכל, קוקו

473
00:28:42,095 --> 00:28:44,013
.כן, שתה את החלב שלך, יצור

474
00:28:47,726 --> 00:28:50,186
?שיהיה לך ערב טוב, מייבל. בסדר

475
00:28:56,025 --> 00:28:57,694
.גם לך, הבלש קרפס

476
00:28:58,778 --> 00:29:00,739
.נחמד שהאור חזר

477
00:29:52,290 --> 00:29:54,292
תרגום כתוביות: ענת שפירא

478
00:29:54,316 --> 00:30:00,316
הביא ותיקן
Yoav1610