1
00:00:01,551 --> 00:00:02,844
- בפרקים הקודמים -

2
00:00:02,927 --> 00:00:05,013
"אתם מאזינים ל"לא הכול בסדר באוקלהומה

3
00:00:05,096 --> 00:00:06,139
.מאת סינדה קנינג

4
00:00:06,222 --> 00:00:08,349
לא ציפיתי למצוא משהו שקשור

5
00:00:08,433 --> 00:00:10,143
.להיעלמותה של בקי

6
00:00:10,226 --> 00:00:12,228
?מה לעזאזל יש לבו בפה

7
00:00:12,312 --> 00:00:13,521
!התחתונים של בקי

8
00:00:13,605 --> 00:00:16,357
.אני ליאונורה פולג'ר, אימה של באני

9
00:00:16,441 --> 00:00:18,568
?איפה הציור שלי, לעזאזל

10
00:00:18,651 --> 00:00:21,279
?קנית את הציור מהציירת. רוז קופר

11
00:00:21,362 --> 00:00:22,739
.היא נעלמה

12
00:00:22,822 --> 00:00:23,907
!אבא? אבא

13
00:00:23,990 --> 00:00:25,366
.זה בסדר, חבוב
.רגע-

14
00:00:25,450 --> 00:00:28,328
.ניהלתי רומן עם אבא שלך במשך שנים

15
00:00:28,411 --> 00:00:29,662
.חשבתי שזו הייתה רוז קופר

16
00:00:29,746 --> 00:00:31,331
.גם היא

17
00:00:31,414 --> 00:00:32,999
!אנחנו מתכתבים עם הרוצח

18
00:00:33,083 --> 00:00:36,669
נגיד לו שנשים את קופסת הגפרורים
.בפח זבל מחוץ לפארק מורנינגסייד

19
00:00:36,753 --> 00:00:38,880
.ואז, תפנית
!נצנצים-

20
00:00:38,963 --> 00:00:41,424
.הלך הסיכוי הכי טוב שלנו לטהר את שמנו

21
00:00:41,508 --> 00:00:43,343
?מיהו איש הנצנצים

22
00:00:47,222 --> 00:00:49,182
.לעזאזל, קופסת הגפרורים אצלו

23
00:00:49,265 --> 00:00:51,309
?מה מונע ממני מלעצור אותך היום

24
00:00:52,268 --> 00:00:53,603
.סליחה

25
00:01:06,366 --> 00:01:10,787
בשנה שעברה, למשטרת ניו יורק
.היה תקציב של חמישה וחצי מיליארד דולר

26
00:01:10,870 --> 00:01:12,831
.מיליארד, לא מיליון

27
00:01:12,914 --> 00:01:17,460
,המשכורת שלי הייתה 85,819 לפני מס, מזונות

28
00:01:17,544 --> 00:01:20,672
.והמשכנתא על החורבה הדפוקה שאני גם גר בה

29
00:01:21,339 --> 00:01:25,844
,אם תחלקו 85,819 בחמישה וחצי מיליארד
…תקבלו

30
00:01:25,927 --> 00:01:28,722
.אין לי מושג, אבל זו טיפה בים

31
00:01:30,557 --> 00:01:33,768
.נסו לחיות מזה בניו יורק. זה בלתי אפשרי

32
00:01:33,852 --> 00:01:34,853
- חדר ראיות -

33
00:01:34,936 --> 00:01:36,104
.אז לוקחים עבודות נוספות

34
00:01:36,187 --> 00:01:38,106
,עובדים באבטחה בקוני איילנד

35
00:01:38,189 --> 00:01:41,192
או שעוזרים למשטרה בעיירות קטנות
שאינן תמיד כשירות

36
00:01:41,276 --> 00:01:44,195
לטפל בדברים
.כמו רצח של כמה קורבנות או נעדרים

37
00:01:44,279 --> 00:01:45,280
.דברים כאלה

38
00:01:45,363 --> 00:01:46,740
- ראיה, דגימת שיער -

39
00:01:46,823 --> 00:01:49,701
.באים, הולכים, מקבלים שכר. עושים מה שצריך

40
00:01:51,202 --> 00:01:54,664
.אבל מדי פעם, פוגשים מישהו, והכול משתנה

41
00:01:54,748 --> 00:01:58,668
,רואים בחורה בבר, או בחור, אם זה הקטע שלכם

42
00:01:58,752 --> 00:02:01,337
,ופולטים איזו שטות בסגנון קארי גראנט, כמו

43
00:02:01,421 --> 00:02:03,798
"?מה מביא מישהו כמוך למקום כזה"

44
00:02:03,882 --> 00:02:08,344
,והיא, או הוא, אם זה הקטע שלכם
,הם מחייכים אליכם

45
00:02:08,428 --> 00:02:11,723
.וכל היקום הדפוק שלכם מתהפך על ראשו

46
00:02:12,474 --> 00:02:14,768
.ואז המצב נהיה משוגע באמת

47
00:02:15,685 --> 00:02:16,686
- קרפס -

48
00:02:16,770 --> 00:02:17,812
- ?קשר לבאני -

49
00:02:17,896 --> 00:02:19,898
.קרפס הוא איש הנצנצים

50
00:02:21,316 --> 00:02:22,984
.ככה אומרים "נצנצים" בשפת הסימנים

51
00:02:23,568 --> 00:02:24,944
.זה די משעשע
.אני יודעת-

52
00:02:25,028 --> 00:02:27,864
?אבל למה לקרפס להרוג את באני
?הוא רצה את הציור שלה

53
00:02:27,947 --> 00:02:29,741
אני לא יודעת. הוא לא נראה כמו הטיפוס

54
00:02:29,824 --> 00:02:31,201
.שיהרוג בשביל יצירת אומנות

55
00:02:31,284 --> 00:02:33,119
כסף הוא מניע חזק מאוד

56
00:02:33,203 --> 00:02:35,455
.נכון. אם הציור אצלו בכלל

57
00:02:35,538 --> 00:02:36,623
?אבל למה לו להפליל אותנו

58
00:02:36,706 --> 00:02:39,542
?וזה המוח המבריק שמאחורי כל המזימה
.לא נראה לי

59
00:02:39,626 --> 00:02:41,795
.כן. משהו לא מסתדר

60
00:02:41,878 --> 00:02:46,341
,אבל אם זה נכון
?מישהו מושך בחוטים של שוטר? איך

61
00:02:46,424 --> 00:02:47,884
.אני חושב שאני יודע מי עשה את זה

62
00:02:53,473 --> 00:02:55,100
- גאון פשע -

63
00:02:55,183 --> 00:02:57,143
.זה שם נהדר לסדרת טלוויזיה

64
00:02:58,770 --> 00:03:01,940
"תזכיר לי ש"גאון פשע
.הוא שם נהדר לסדרת טלוויזיה

65
00:03:02,607 --> 00:03:05,026
?מה עם התיק של קרפס

66
00:03:05,110 --> 00:03:09,239
.ושל מה הלוגו הזה? נראה לי שראיתי אותו פעם

67
00:03:09,322 --> 00:03:11,032
.תרנגולות נראות מוזר כל כך

68
00:03:11,116 --> 00:03:14,160
אני יודע. מי האדם הראשון
,שהסתכל על תרנגולת ואמר

69
00:03:14,244 --> 00:03:16,454
?"יאמי. זה בטח טעים"

70
00:03:18,289 --> 00:03:19,666
,אחרי כל מה שקרה

71
00:03:19,749 --> 00:03:22,669
.אני לא יודעת אם אני מסוגלת להיאבק בשוטר

72
00:03:24,337 --> 00:03:27,173
.אני יודע מה אתם חושבים
האם הגענו לשלב בחברות שלנו

73
00:03:27,257 --> 00:03:29,926
שבו אנחנו יכולים פשוט להגיע
?לדירות זה של זה בבגדי לילה

74
00:03:30,009 --> 00:03:31,761
.לא, לא הגענו לשם
?בגדי לילה-

75
00:03:31,845 --> 00:03:33,763
.אבל הייתי חייב לספר לכם את החדשות הטובות

76
00:03:33,847 --> 00:03:38,184
,לפי תוצאות בדיקת הדנ"א
.אני אכן אביו הביולוגי של ויל

77
00:03:38,268 --> 00:03:40,437
.היי! ברכותיי
!זה נהדר-

78
00:03:40,520 --> 00:03:44,858
.תודה. טוב, זו לא הפתעה גדולה
.עיוור יכול לראות שאנחנו קרובי משפחה

79
00:03:44,941 --> 00:03:46,359
?אז פירוש הדבר שאתה יווני

80
00:03:47,569 --> 00:03:49,654
."יוונירי"
?"מה זה "יוונירי-

81
00:03:49,738 --> 00:03:53,450
."נכון שחשבתי שאני אירי? "יוונירי

82
00:03:54,159 --> 00:03:57,912
.אין הבדל של ממש
.כל המדינות האירופאיות הן די אותו הדבר

83
00:03:57,996 --> 00:03:59,581
…אבל עכשיו, כדי לחגוג

84
00:04:04,127 --> 00:04:05,670
?הבאת את גברת גמבוליני

85
00:04:05,754 --> 00:04:09,466
היצור המלבב הזה לא נתן לי לישון בלילה
,ורק אמר לי ללכת להזדיין

86
00:04:09,549 --> 00:04:11,885
.ולכן אני נראה כמו ניק נולטה אחרי מרדי גרא

87
00:04:11,968 --> 00:04:13,887
.אז אני נותן לך אותה במתנה

88
00:04:13,970 --> 00:04:15,305
.לא, באני נתנה לך אותה

89
00:04:15,388 --> 00:04:16,639
.קח אותה
.תשאיר אותה אצלך-

90
00:04:16,723 --> 00:04:20,143
,צ'רלס, אם לא תיקח את הציפור הזאת
.היא תהיה הפאטה של מחר

91
00:04:20,226 --> 00:04:22,479
אוליבר, אני לא יכול להחזיק בדירה שלי

92
00:04:22,562 --> 00:04:24,397
.משהו שהולך לשירותים מול כולם

93
00:04:24,481 --> 00:04:25,482
.יש לי כלל כזה

94
00:04:26,357 --> 00:04:27,484
.זה משפיל

95
00:04:42,040 --> 00:04:44,375
?מה זה

96
00:04:44,459 --> 00:04:46,169
.אין סיכוי

97
00:04:47,295 --> 00:04:48,505
.זה המקור

98
00:04:49,089 --> 00:04:50,715
?אתה בטוח
.אני די בטוח-

99
00:04:50,799 --> 00:04:53,385
.והאישה בציור היא הציירת רוז קופר

100
00:04:53,468 --> 00:04:54,469
.נכון

101
00:04:54,552 --> 00:04:57,013
?אבל למה שבאני תיצור זיוף

102
00:04:57,097 --> 00:04:59,391
…כדי שתוכל לתלות את הציור המזויף הזול

103
00:04:59,474 --> 00:05:01,309
…ולהחביא את הציור האמיתי מתחת ל

104
00:05:01,393 --> 00:05:02,936
!אני יודעת מי עשה את זה

105
00:05:03,019 --> 00:05:04,479
!תשתקי

106
00:05:38,740 --> 00:05:40,740
הביא ותיקן
Yoav1610

107
00:05:40,765 --> 00:05:43,393
- רק רוצחים בבניין -

108
00:05:51,943 --> 00:05:56,489
פרק תשיעי - עונה 2 -
- שותפים לאימונים

109
00:06:00,326 --> 00:06:01,494
?מה את עושה פה

110
00:06:02,328 --> 00:06:06,082
.היי. באתי ובידיי מתנות. טוב, מתנה

111
00:06:07,375 --> 00:06:09,085
.ואני גם ממש חייבת להשתין

112
00:06:11,796 --> 00:06:12,797
.תודה

113
00:06:23,600 --> 00:06:25,477
?מה את רוצה, אליס

114
00:06:25,560 --> 00:06:27,562
?לקחת עוד מהסיפור שלי

115
00:06:27,645 --> 00:06:30,440
להפוך את הטראומה שלי
?לעוד מהאומנות המחורבנת שלך

116
00:06:31,024 --> 00:06:32,025
.'אאוץ

117
00:06:33,276 --> 00:06:36,529
.זה הגיע לי. אני לא רוצה כלום
.רק רציתי לתת לך את זה

118
00:06:37,781 --> 00:06:39,908
?פאזל
.זו מנחת שלום-

119
00:06:39,991 --> 00:06:42,410
,אני יודעת כמה את אוהבת פאזלים
.אז הכנתי לך אחד

120
00:06:43,453 --> 00:06:46,289
,עשיתי את זה עם סכין יפני
,באמצע הפסקת חשמל

121
00:06:46,372 --> 00:06:48,666
.מה שייתכן שהיה טעות

122
00:06:49,501 --> 00:06:52,212
.אני לא מנסה לחפש סימפתיה
רק רציתי לתת לך הקשר

123
00:06:52,295 --> 00:06:54,881
.לפגמים או כתמי דם שאולי תמצאי

124
00:06:55,632 --> 00:06:57,384
…אבל אם רוצה לתת לי סימפתיה

125
00:06:57,467 --> 00:07:00,303
.את יודעת, אני צריכה להודות לך

126
00:07:01,554 --> 00:07:03,431
?על מה
על שגרמת לי להבין-

127
00:07:03,515 --> 00:07:06,851
שאני לא רוצה שהחיים שלי
.יסבבו סביב החלקים הכי גרועים בהם

128
00:07:07,936 --> 00:07:09,687
.יש לי יותר מה להציע מזה

129
00:07:11,272 --> 00:07:12,941
.חשבתי שתכעסי לנצח

130
00:07:13,983 --> 00:07:15,902
…פירוש הדבר ש
.לא-

131
00:07:18,071 --> 00:07:19,447
.אני מחבבת אותך, אליס

132
00:07:21,241 --> 00:07:22,492
.אבל אני לא סומכת עלייך

133
00:07:23,660 --> 00:07:26,037
ואני לא יכולה להיות עם מישהי
.שאני לא סומכת עליה

134
00:07:26,746 --> 00:07:27,872
.אני מבינה

135
00:07:29,707 --> 00:07:35,755
,טוב, אם תצטרכי משהו אי פעם
.כל דבר, בבקשה, יש לך את המספר שלי

136
00:07:36,673 --> 00:07:38,007
.להתראות, מייבל

137
00:07:48,101 --> 00:07:49,894
.ליאונורה פולג'ר. אני יודע שהיא גרה שם

138
00:07:49,978 --> 00:07:51,020
אמפייר -
- דיור מוגן

139
00:07:51,980 --> 00:07:54,023
?מה זאת אומרת, היא לא מדברת

140
00:07:54,107 --> 00:07:56,609
,היא דיברה הרבה מאוד
,וגם הייתה מרושעת במקצת, למען האמת

141
00:07:56,693 --> 00:07:59,028
.כשהיא באה לבניין שלי לפני כמה שבועות

142
00:08:01,865 --> 00:08:03,616
?כמה זמן היא לא יצאה משם

143
00:08:05,326 --> 00:08:06,327
.טוב, הבנתי

144
00:08:07,537 --> 00:08:10,790
."תחת "חגיגות

145
00:08:11,291 --> 00:08:12,292
- חגיגות -

146
00:08:15,420 --> 00:08:17,505
- ליאונורה פולג'ר חוגגת יום הולדת 92 -

147
00:08:18,798 --> 00:08:20,675
.תודה. סליחה שהטרחתי אותך

148
00:08:24,220 --> 00:08:26,514
.צ'רלס. סידרו אותך

149
00:08:27,849 --> 00:08:31,227
רק תקבל את ההצעה שלי
.להוסיף עוד ריפוד לאגן של האריה

150
00:08:31,311 --> 00:08:33,521
?חוץ מזה, זה נראה נהדר. מה הבעיה שלך

151
00:08:33,605 --> 00:08:36,357
.הבכורה בעוד שלושה ימים והבלגן חזר

152
00:08:36,858 --> 00:08:38,902
,כל המנצ'קינים שכחו את הכוריאוגרפיה שלך

153
00:08:38,985 --> 00:08:40,612
דורותי איימה לפרוש כי היא אומרת

154
00:08:40,695 --> 00:08:42,906
שאסור שהדחליל יגולם
.על ידי שחקן נוירוטיפיקלי

155
00:08:42,989 --> 00:08:44,449
.וואו
ואז הפסקת החשמל קרתה-

156
00:08:44,532 --> 00:08:45,700
,כשעשינו חזרות

157
00:08:45,784 --> 00:08:48,828
וחמישה קופים מעופפים צורחים ובוכים
.נתקעו תלויים בתקרה

158
00:08:49,496 --> 00:08:51,456
.זה יהיה אסון והכול באשמתי

159
00:08:51,539 --> 00:08:53,875
.וילי, אתה מסוגל לזה

160
00:08:53,958 --> 00:08:57,587
.אתה יודע למה? כי התיאטרון זורם בדמך

161
00:08:58,630 --> 00:09:01,591
.אתה בן פוטנם. באמת

162
00:09:02,592 --> 00:09:04,386
?רגע, קיבלת את תוצאות בדיקת הדנ"א

163
00:09:04,469 --> 00:09:07,430
אני יווני כל כך שאני יכול להיות
.ממלא המקום של ג'ניפר אניסטון

164
00:09:08,014 --> 00:09:11,351
אני יווני כל כך שאני יכול לפשוט רגל
.ואיש בעולם לא יעזור לי

165
00:09:13,019 --> 00:09:14,020
…וואו, זה

166
00:09:14,729 --> 00:09:16,231
?מה

167
00:09:17,482 --> 00:09:18,733
…לא יודע. אני פשוט

168
00:09:19,651 --> 00:09:22,737
.לא ידעתי כמה זה העיק עליי עד לרגע זה

169
00:09:22,821 --> 00:09:26,157
…טוב, אני רוצה שתפסיק לדאוג. בבקשה? פשוט

170
00:09:27,242 --> 00:09:28,868
.בוא הנה

171
00:09:31,204 --> 00:09:32,372
.אני אוהב אותך, מותק

172
00:09:32,455 --> 00:09:33,832
.גם אני אוהב אותך

173
00:09:34,833 --> 00:09:35,917
.תודה, אבא

174
00:09:37,210 --> 00:09:38,837
.אנחנו בסדר. זה בסדר

175
00:09:39,337 --> 00:09:42,715
?אתה יודע מה
.אני מרגיש שאני מסוגל לזה עכשיו

176
00:09:43,425 --> 00:09:44,509
.אתה בן פוטנם

177
00:10:17,751 --> 00:10:19,961
רחוב וילו 25 -
- לייק פלסיד, ניו יורק

178
00:10:25,258 --> 00:10:27,260
- טלפון וכתובת של העובד -

179
00:10:31,598 --> 00:10:33,850
- שדרות פוקסהרסט 295, ברונקס, ניו יורק -

180
00:10:52,786 --> 00:10:56,206
?שלום

181
00:10:59,084 --> 00:11:01,669
- "מכון איגרוף "כוח מופרז -

182
00:11:03,505 --> 00:11:05,465
.נראה שמחכה לנו קרב

183
00:11:10,053 --> 00:11:12,639
.נראה שמחכה לנו קרב

184
00:11:14,140 --> 00:11:15,809
.אלוהים. אני צריכה חיים

185
00:11:31,950 --> 00:11:33,576
.ובכן, הרי זו מייבל המדממת

186
00:11:34,953 --> 00:11:36,913
?איפה הקשישים המאובקים

187
00:11:36,996 --> 00:11:38,998
?ומי אתה אמור להיות

188
00:11:39,082 --> 00:11:43,962
?רוקי אפס? הבדיחה הלבנה הגדולה? החור הזועם

189
00:11:45,713 --> 00:11:48,758
.אני יכולה להמשיך
.אני מתה על סרטי איגרוף ומשחקי מילים

190
00:11:48,842 --> 00:11:50,301
?מה את עושה פה

191
00:11:50,385 --> 00:11:52,512
.רק רציתי לשאול כמה שאלות

192
00:11:52,595 --> 00:11:56,474
.טוב, זה לא עובד ככה
.את מבינה, כי אני… אני השוטר

193
00:11:56,558 --> 00:11:57,934
?איך הזרוע שלך

194
00:11:58,476 --> 00:12:00,687
.זו שדקרתי אחרי שתקפת אותי

195
00:12:02,647 --> 00:12:03,732
.טוב, מייבל

196
00:12:04,816 --> 00:12:09,070
.איזה מין שם דפוק הוא "מייבל"? שם מטומטם

197
00:12:11,614 --> 00:12:15,744
,אם את רוצה לשאול אותי שאלות
.את יכולה לשאול שאלות

198
00:12:17,328 --> 00:12:18,788
.שימי אותן

199
00:12:19,414 --> 00:12:20,415
.כן

200
00:12:25,920 --> 00:12:26,921
.מצאת אותו

201
00:12:27,005 --> 00:12:28,465
,מצאתי אותך

202
00:12:28,548 --> 00:12:29,549
.רוז קופר

203
00:12:30,550 --> 00:12:33,011
.טוב, ספר לי משהו שאני לא יודעת

204
00:12:35,680 --> 00:12:36,681
?התאגרפת אי פעם

205
00:12:36,765 --> 00:12:39,976
אני הולכת לשיעור איגרוף אירובי
.בימי שלישי וחמישי

206
00:12:40,477 --> 00:12:42,145
.את מתוקה

207
00:12:42,228 --> 00:12:43,480
.תחזיקי את השק

208
00:12:49,736 --> 00:12:50,737
?אני יודע, נכון

209
00:12:50,820 --> 00:12:52,906
.סליחה, חלמתי בהקיץ

210
00:12:52,989 --> 00:12:56,326
.כבר נתת אגרוף? הרגשתי רק בריזה קלה

211
00:12:56,409 --> 00:12:57,494
?את יודעת מה

212
00:12:57,577 --> 00:12:59,162
.ראיתי נצנץ על הצוואר שלך

213
00:13:01,122 --> 00:13:02,665
.אני לא יודע על מה את מדברת

214
00:13:02,749 --> 00:13:05,668
?איך ידעת על מסירת הראיה בפארק מורנינגסייד

215
00:13:07,420 --> 00:13:09,005
.אני עדיין לא יודע על מה את מדברת

216
00:13:09,923 --> 00:13:12,592
.קופסת גפרורים עם טביעת האצבע שלך עליה

217
00:13:13,343 --> 00:13:16,763
.היא איננה. וזו לא הייתה טביעת האצבע שלי

218
00:13:19,224 --> 00:13:21,518
.טוב. לזירה. קדימה

219
00:13:21,601 --> 00:13:22,644
.קדימה

220
00:13:24,938 --> 00:13:27,565
.אני לא אומר שרק את אשמה

221
00:13:27,649 --> 00:13:30,193
.לא הייתי צריך להשאיר אותו על המיטה
.אבל הוא עשוי מקשמיר

222
00:13:30,276 --> 00:13:33,071
.לא משתינים על דברים רק כי הם רכים

223
00:13:38,034 --> 00:13:39,077
.שלום, טדי

224
00:13:39,744 --> 00:13:40,745
.אוליבר

225
00:13:47,460 --> 00:13:49,087
!אני אהרוג אותך

226
00:13:51,089 --> 00:13:52,841
.אני רואה שהזרוע עדיין כואבת

227
00:13:54,050 --> 00:13:56,136
?למה הרגת את באני פולג'ר
.לא הרגתי אותה-

228
00:13:56,219 --> 00:13:58,263
.דקרת אותה בסכין וניסית להפליל אותי

229
00:13:58,346 --> 00:14:01,850
.טוב, זה מספיק. טוב? מספיק

230
00:14:04,227 --> 00:14:06,146
אבל מה שאני לא מצליחה להבין

231
00:14:06,730 --> 00:14:08,982
.הוא איך הצלחת לבצע תוכנית מורכבת כל כך

232
00:14:09,065 --> 00:14:12,527
.להפליל אנשים חפים מפשע, מעברים סודיים

233
00:14:12,610 --> 00:14:17,741
,אני הייתי תלמידה גרועה
.אבל אתה פשוט איש טיפש

234
00:14:17,824 --> 00:14:20,285
אין סיכוי שהיית מצליח
.לבצע רצח מתוחכם כל כך

235
00:14:20,368 --> 00:14:21,494
.אמרתי שזה מספיק

236
00:14:22,287 --> 00:14:24,122
?מה חשבת שיקרה פה, מייבל

237
00:14:24,205 --> 00:14:27,000
חשבת שאראה לך משהו
?שאני לא רוצה להראות לך

238
00:14:27,083 --> 00:14:28,877
?חשבת שאגיד משהו שאני לא רוצה להגיד

239
00:14:28,960 --> 00:14:30,587
.כי זה לא עובד ככה

240
00:14:30,670 --> 00:14:33,965
.לא משנה כמה עלבונות מטומטמים תטיחי בי

241
00:14:34,549 --> 00:14:36,509
.כי אני חכם הרבה יותר מזה

242
00:14:37,427 --> 00:14:39,512
.תרימי אותן
.טוב. כפפות למעלה-

243
00:14:39,596 --> 00:14:40,597
.כפפות למעלה

244
00:14:40,680 --> 00:14:41,973
!חתיכת בן זונה

245
00:14:42,057 --> 00:14:43,349
?מה לעזאזל

246
00:14:43,433 --> 00:14:45,310
!אתה לא יכול לנצח בזה, טדי

247
00:14:48,521 --> 00:14:51,649
?זה לא נראה טוב. פשוט לחכות למעלית הבאה

248
00:14:51,733 --> 00:14:53,777
.לא. תיכנס

249
00:14:53,860 --> 00:14:55,820
.הכול בסדר

250
00:15:00,658 --> 00:15:02,619
!חתיכת בן זונה

251
00:15:03,953 --> 00:15:06,331
.אלוהים! טוב, חבר'ה
…מה אתה-

252
00:15:10,585 --> 00:15:13,213
?טוב. תבלו לכם. תשמרו על עצמכם, טוב

253
00:15:13,296 --> 00:15:15,090
.העצם שלי! אלוהים

254
00:15:15,173 --> 00:15:17,133
?מה לעזאזל הבעיה שלך

255
00:15:17,717 --> 00:15:19,636
?למה אתה עושה את זה

256
00:15:19,719 --> 00:15:21,179
…אל תעמיד פנים שאתה

257
00:15:23,098 --> 00:15:24,140
?אתה לא יודע, נכון

258
00:15:26,017 --> 00:15:30,480
!אתה האבא של הבן שלי, חתיכת חרא

259
00:15:30,563 --> 00:15:31,564
?מה

260
00:15:41,658 --> 00:15:45,036
.אז הקוקוטינים שלך, לא של ליאונורה פולג'ר

261
00:15:45,120 --> 00:15:50,208
ידעתי עליה מספיק
.בשביל ביקור יומי קטן בעיר

262
00:15:51,459 --> 00:15:52,961
.אבל נראה לי שאני מתרשלת עכשיו

263
00:15:53,044 --> 00:15:55,547
.אני לא יודעת איך אתם השחקנים עושים את זה

264
00:15:55,630 --> 00:15:57,924
,להעמיד פנים שאתם מישהו אחר כל הזמן

265
00:15:58,007 --> 00:15:59,342
.זה מתיש

266
00:16:00,260 --> 00:16:02,345
.עשית את זה בהצלחה כמו האשפית שאת

267
00:16:02,429 --> 00:16:05,932
.זה מלהיב אותך, נכון? לפענח תעלומות קטנות

268
00:16:06,015 --> 00:16:07,183
.לא קטנות כל כך

269
00:16:07,851 --> 00:16:10,478
.העולם תוהה לגבייך כבר שנים

270
00:16:10,562 --> 00:16:12,313
.העולם"? בחייך"

271
00:16:13,440 --> 00:16:15,525
כיס בעולם האומנות

272
00:16:15,608 --> 00:16:19,571
.שלא רצה שום קשר אליי לפני שנעלמתי

273
00:16:21,156 --> 00:16:23,867
?הסתתרת כי אבא שלי איים עלייך

274
00:16:24,826 --> 00:16:26,870
,אני לא יודע הרבה על אבא שלי

275
00:16:27,912 --> 00:16:29,748
.אבל לא נראה לי שהוא היה איש טוב

276
00:16:31,082 --> 00:16:34,043
.וזה רדף אותי כל חיי

277
00:16:34,711 --> 00:16:37,714
.ואז את הופעת

278
00:16:38,465 --> 00:16:43,762
אני מקווה שאתה גובה שכר דירה
.מהאנשים שיש לך בתוך הראש

279
00:16:45,055 --> 00:16:46,222
.היית מרוויח הון

280
00:16:47,724 --> 00:16:49,976
?יש לך את הציור? בבקשה

281
00:16:50,060 --> 00:16:51,227
.כן

282
00:16:54,230 --> 00:16:56,733
.אתה שוטר מושחת דפוק, קרפס

283
00:16:56,816 --> 00:16:59,319
,שוטר מושחת שדקר קשישה חסרת ישע

284
00:16:59,402 --> 00:17:02,572
,ואתה מנסה להפיל את זה עליי
!ואני אוודא שיתפסו אותך

285
00:17:05,200 --> 00:17:06,659
?את יודעת מה הבעיה שלך

286
00:17:07,160 --> 00:17:10,747
את יודעת מה הבעיה
?של כל הדור הדפוק שלך, מורה

287
00:17:10,830 --> 00:17:12,832
?לא יודעת, להקות בנים
.לא-

288
00:17:12,916 --> 00:17:15,251
ההורים שלכם אמרו לכם
.שאתם יכולים להיות מה שאתם רוצים

289
00:17:16,086 --> 00:17:19,130
והמורים הטיפשים האלה
,אישרו את השטויות האלה

290
00:17:19,214 --> 00:17:22,926
אז אתם מעלים את סרטוני הטיקטוק הקטנים שלכם
ואת ההסכתים הדפוקים שלכם

291
00:17:23,009 --> 00:17:24,928
.כאילו כולם רוצים לשמוע מה יש לכם להגיד

292
00:17:25,011 --> 00:17:27,222
.לא מעניין אף אחד מה יש לכם להגיד

293
00:17:28,014 --> 00:17:31,059
.אני טיפש? את לא יודעת עליי כלום

294
00:17:31,726 --> 00:17:32,727
,אם אני כזה טיפש

295
00:17:32,811 --> 00:17:36,773
איך זה שהצלחתי להשיג
?את האישה הכי חכמה בעולם

296
00:17:36,856 --> 00:17:40,193
אם אני כזה טיפש, איך זה שהצלחתי
,להפיק הסכת טוב יותר משלכם, המטומטמים

297
00:17:40,276 --> 00:17:41,486
?תוך שתי שניות

298
00:17:41,569 --> 00:17:42,987
.חשבתי שאתה שונא הסכתים

299
00:17:43,071 --> 00:17:46,699
,כן, אני שונא הסכתים מטומטמים
.חובבניים ושטותיים כמו שלכם

300
00:17:46,783 --> 00:17:48,618
.ההסכת שלכם על הפנים

301
00:17:48,701 --> 00:17:51,996
?"המקוריים? "לא הכול בסדר

302
00:17:52,080 --> 00:17:56,000
.זה דורש כישרון. זה דורש אינטיליגנציה

303
00:17:56,084 --> 00:17:58,420
.תאמיני לי. אני יודע

304
00:17:59,629 --> 00:18:02,632
.אני לא מפחדת ממך
.כן, טוב, כדאי לך, חתיכת חרא-

305
00:18:03,299 --> 00:18:04,426
?טוב

306
00:18:04,509 --> 00:18:05,677
כי אני הבלש הראשי

307
00:18:05,760 --> 00:18:10,932
בחקירת רצח שבה מישהו
.הופך אותך לחשודה העיקרית כל הזמן

308
00:18:11,015 --> 00:18:12,600
.זה מפחיד

309
00:18:13,309 --> 00:18:16,563
או שאולי את טיפשה מכדי להבין
.מה לעזאזל קורה פה

310
00:18:18,690 --> 00:18:21,443
את יודעת, אנשים נכנסים לכלא
.על דברים שלא עשו כל הזמן

311
00:18:21,526 --> 00:18:24,446
.תזכרי את זה, קשוחה

312
00:18:25,321 --> 00:18:28,283
ועכשיו, תמחקי את החיוך אוכל-החרא הזה
מהפרצוף שלך

313
00:18:28,366 --> 00:18:30,076
.ותעופי מהמכון שלי

314
00:19:05,195 --> 00:19:06,780
.תן לי אותו

315
00:19:11,951 --> 00:19:12,952
.תראי

316
00:19:15,288 --> 00:19:17,791
- סאבאג', 1956 -

317
00:19:17,874 --> 00:19:19,459
?רואה שיש את הדמעה על הבד

318
00:19:19,542 --> 00:19:21,753
.כן

319
00:19:21,836 --> 00:19:23,588
?אז זה המקור

320
00:19:23,671 --> 00:19:26,382
.טוב, יש רק דרך אחת לדעת בוודאות

321
00:19:27,759 --> 00:19:29,010
.רגע, תן לי לנסות

322
00:19:29,886 --> 00:19:30,929
.תעשה את זה אתה עכשיו

323
00:19:32,389 --> 00:19:34,391
?להוציא את המסמרים
.כן, תוציא את המסמר-

324
00:19:34,474 --> 00:19:36,726
.יש משהו שאני צריכה שתראה

325
00:19:44,192 --> 00:19:45,402
,אם אני כזה טיפש

326
00:19:45,485 --> 00:19:48,655
איך זה שהצלחתי להשיג
?את האישה הכי חכמה בעולם

327
00:20:09,843 --> 00:20:12,929
?"המקוריים? "לא הכול בסדר

328
00:20:13,596 --> 00:20:16,766
.זה דורש כישרון. זה דורש אינטיליגנציה

329
00:20:17,267 --> 00:20:19,853
.תאמיני לי. אני יודע

330
00:20:23,565 --> 00:20:25,942
"לא הכול בסדר באוקלהומה" -
- עם סינדה קנינג

331
00:20:30,822 --> 00:20:33,658
."אתם מאזינים ל"לא הכול בסדר באוקלהומה

332
00:20:36,035 --> 00:20:39,372
?אפשר להציע לך משהו? קפה? מים

333
00:20:40,290 --> 00:20:41,666
?בעיטה מהירה בזין

334
00:20:41,750 --> 00:20:43,501
.תקשיב, אוליבר, תן לי להסביר

335
00:20:43,585 --> 00:20:45,128
.לא, אתה לא צריך

336
00:20:45,211 --> 00:20:48,339
.דיברתי עם רוברטה כל הלילה
.היא סיפרה לי מה קרה

337
00:20:48,423 --> 00:20:50,175
?היא סיפרה לך שזה קרה רק פעם אחת

338
00:20:50,258 --> 00:20:51,843
.היא אמרה פעמיים

339
00:20:52,969 --> 00:20:54,095
.לילה אחד, פעמיים

340
00:20:54,179 --> 00:20:55,847
.אתה סתם מתרברב עכשיו

341
00:20:55,930 --> 00:20:56,973
.תגיד, טדי

342
00:20:57,057 --> 00:20:59,726
כמה נשים נוספות בבניין הזה עיברת

343
00:20:59,809 --> 00:21:01,978
?בזרע היווני השמנוני שלך

344
00:21:02,479 --> 00:21:05,482
?אתה מוכר אותו בליטרים כמו החומוס שלך

345
00:21:05,565 --> 00:21:07,484
.אתה משוגע. אני הולך

346
00:21:09,444 --> 00:21:10,779
.הוא כל מה שיש לי, טדי

347
00:21:13,531 --> 00:21:17,410
.אם אאבד את הבן שלי, לא יהיה לי כלום

348
00:21:19,829 --> 00:21:21,956
.אני מרגיש כמו האבא הכי גרוע בעולם

349
00:21:27,170 --> 00:21:28,254
?אתה צוחק

350
00:21:29,214 --> 00:21:32,384
,ביום הכי הגרוע שלך
לא גררת את הבן שלך לתוך יוזמה פלילית

351
00:21:32,467 --> 00:21:34,928
.או טייחת את המעורבות שלו במותה של מישהי

352
00:21:36,054 --> 00:21:37,055
.נכון

353
00:21:37,972 --> 00:21:42,310
אבל עודדתי אותו לא מזמן
…להיכנס לתחום התיאטרון, אז

354
00:21:44,938 --> 00:21:46,689
.טוב, זה רע
.כן-

355
00:21:46,773 --> 00:21:50,735
היעלמותה של בקי באטלר
בצ'יקשה, אוקלהומה בשנת 2015

356
00:21:50,819 --> 00:21:52,612
.זיעזעה את העיירה

357
00:21:52,695 --> 00:21:55,782
היא התאדתה בדיוק כמו האגם המלאכותי

358
00:21:55,865 --> 00:21:58,451
.במסלול המיני-גולף הנטוש בצ'יקשה

359
00:21:59,369 --> 00:22:01,454
,ללא גופה וללא רמזים

360
00:22:01,538 --> 00:22:05,250
שוטרים עצמאיים מערים גדולות יותר
עטו על העיירה

361
00:22:05,333 --> 00:22:07,210
.כדי לעזור למצוא את בקי או את הרוצח שלה

362
00:22:07,293 --> 00:22:10,630
הגיעה גם מנחת הסכתים נועזת

363
00:22:10,713 --> 00:22:15,260
שהשיער שלה לא הסתדר אפילו יום אחד
.מדרום למייסון-דיקסון, שפחתכם הנאמנה

364
00:22:17,303 --> 00:22:20,974
מדי ערב, הייתי הולכת
,"לבר הגריל המקומי, "צ'יקן צ'אג

365
00:22:21,057 --> 00:22:24,769
שנדמה היה שלוגו התרנגולת הכתום-ירוק שלו
.הופיע בכל מקום בעיירה

366
00:22:26,771 --> 00:22:31,276
שם, הייתי מתרועעת עם תושבי עיירה מבוסמים
,ושוטרים שמתגעגעים הביתה

367
00:22:31,359 --> 00:22:33,862
.כדי להוציא מהם רמזים ורכילות

368
00:22:35,405 --> 00:22:40,285
מדהים אילו בעלי ברית אפשר ליצור
."כשאוכלים דלי כנפיים של "צ'יקן צ'אג

369
00:22:40,368 --> 00:22:42,829
.לא ראיתי את זה. שמעתי את זה

370
00:22:52,422 --> 00:22:56,634
.הציור העליון, הוא היה בשבילי

371
00:23:00,555 --> 00:23:02,515
…והתחתון

372
00:23:05,894 --> 00:23:07,479
.היה בשבילו

373
00:23:11,107 --> 00:23:15,361
.האיש שהוא רצה להיות יותר מכול, אב לבנו

374
00:23:27,082 --> 00:23:28,208
.הוא היה האהבה שלי

375
00:23:30,251 --> 00:23:32,045
…הוא ניסה לשמור עליי

376
00:23:34,464 --> 00:23:36,466
.מבעל מלא זעם

377
00:23:37,175 --> 00:23:42,138
,הייתי חייבת לעזוב. כדי לשמור על שנינו
.הייתי חייבת להעלים את עצמי

378
00:23:42,222 --> 00:23:44,224
.לא התראינו שוב מאז

379
00:23:47,519 --> 00:23:48,937
.הוא מת שבור לב

380
00:23:53,400 --> 00:23:57,821
?מה הקטע עם אבות ובנים
?למה מערכת היחסים הזו קשה כל כך

381
00:23:59,322 --> 00:24:03,076
.אני לא יודע. ביולוגיה. היבריס

382
00:24:03,910 --> 00:24:05,662
.סתם טיפשות

383
00:24:06,871 --> 00:24:08,456
?אתה ואבא שלך הייתם קרובים

384
00:24:10,291 --> 00:24:11,876
.טוב, ניסיתי להיות קרוב אליו

385
00:24:13,169 --> 00:24:17,590
.הוא היה איש מכירות מדלת לדלת
.וילי לומן אמיתי

386
00:24:18,758 --> 00:24:21,845
,אז הוא לא היה בבית הרבה

387
00:24:22,345 --> 00:24:27,142
אבל כשהוא היה בבית, הייתי עושה
.כל מה שאני יכול כדי לקבל את תשומת ליבו

388
00:24:28,184 --> 00:24:33,064
זו הסיבה למה שיש שיתארו
.כאישיות המוחצנת שלי

389
00:24:34,441 --> 00:24:35,483
?מה איתך

390
00:24:36,109 --> 00:24:37,610
.אין סיכוי! שנאתי אותו

391
00:24:38,945 --> 00:24:42,824
סוכן הימורים קוריאני הרג אותו
.בחדר האחורי של מסעדה סינית

392
00:24:42,907 --> 00:24:44,242
.הוא חטף שני כדורים בחזה

393
00:24:44,325 --> 00:24:46,786
.טוב, זאת לא תחרות

394
00:24:46,870 --> 00:24:47,954
,אני רק אומר

395
00:24:49,164 --> 00:24:54,919
בגלל זה, כל מה שרציתי אי פעם
.היה מערכת יחסים טובה עם תיאו

396
00:24:56,546 --> 00:24:58,381
.כמו זו שיש לך עם ויל

397
00:24:59,632 --> 00:25:00,884
.ודפקתי את זה

398
00:25:02,135 --> 00:25:03,178
?אתה יכול לעשות לי טובה

399
00:25:04,554 --> 00:25:06,181
?כבר סגרנו את החשבון, לא

400
00:25:06,973 --> 00:25:09,184
?אתה שלחת אותי לכלא, אני שכבתי עם אשתך

401
00:25:09,267 --> 00:25:11,728
רק תבטיח לי

402
00:25:13,271 --> 00:25:14,773
.שלא תספר לוויל לעולם

403
00:25:16,107 --> 00:25:17,525
.אמרתי את זה גם לרוברטה

404
00:25:19,944 --> 00:25:23,948
אם הצלחתם לשמור בסוד
את עצם האפשרות הזאת

405
00:25:24,032 --> 00:25:25,617
,כל השנים האלה

406
00:25:25,700 --> 00:25:29,162
,אי אפשר פשוט להמשיך לשמור על הסוד
?בשביל ויל

407
00:25:30,246 --> 00:25:31,956
.אעשה כל מה שתרצה שאעשה

408
00:25:32,540 --> 00:25:33,541
.תודה

409
00:25:39,380 --> 00:25:40,381
?פעמיים

410
00:25:41,299 --> 00:25:42,384
.הייתי צעיר יותר

411
00:25:49,182 --> 00:25:50,183
.היי

412
00:25:50,934 --> 00:25:53,269
.אסור לך להיות פה
.סינדה יכולה לחזור בכל רגע

413
00:25:53,353 --> 00:25:54,437
?איפה היא

414
00:25:54,521 --> 00:25:55,688
.עיסוי קולי

415
00:25:56,606 --> 00:25:59,275
.היא משלמת לאיזה תאילנדי שיעסה לה את הגרון
?מה את רוצה שאגיד

416
00:25:59,359 --> 00:26:00,652
…זה יהיה זריז, אני

417
00:26:00,735 --> 00:26:03,363
לפני כמה ימים, כשאמרתי שאני יכולה
.לעזור לכם, זו הייתה טעות

418
00:26:03,446 --> 00:26:05,240
.אני לא יכולה לעזור לכם יותר

419
00:26:05,323 --> 00:26:07,742
.בבקשה, פשוט תעזבו אותי בשקט

420
00:26:07,826 --> 00:26:09,452
,הרצח של באני פולג'ר

421
00:26:10,662 --> 00:26:12,455
,השוטר הזה, קרפס

422
00:26:12,539 --> 00:26:16,084
הכול קשור איך שהוא
."ל"לא הכול בסדר באוקלהומה

423
00:26:16,167 --> 00:26:18,378
.אני פשוט לא מצליחה להבין איך

424
00:26:18,461 --> 00:26:20,547
.זה כמו לאבד חלק מפאזל

425
00:26:21,631 --> 00:26:25,135
.את צריכה להניח לזה
.את צריכה ללכת ואת צריכה להניח לזה

426
00:26:25,218 --> 00:26:28,346
.פופי
.מייבל, לכי, בבקשה-

427
00:26:32,183 --> 00:26:35,019
.מגיע לך לקבל את זה, צ'רלס
.תודה-

428
00:26:35,687 --> 00:26:39,232
מוטב אתה ולא האישה
.שבאה לרחרח לפני כמה חודשים

429
00:26:40,358 --> 00:26:41,359
?איזו אישה

430
00:26:41,443 --> 00:26:44,279
?פופי, מה את יודעת? ממה את מפחדת כל כך

431
00:26:45,071 --> 00:26:46,698
.את לא יודעת למה היא מסוגלת

432
00:26:47,323 --> 00:26:49,200
את לא יודעת מה היא תעשה
.כדי להשיג את רצונה

433
00:26:49,284 --> 00:26:53,580
.היו לה שיער חום ומשקפיים
?סינדה קנינג-

434
00:26:53,663 --> 00:26:55,665
,אני לא יודעת איך קוראים לה
.אבל היא לחצה מאוד

435
00:26:55,749 --> 00:26:58,334
?סינדה קנינג? ברצינות

436
00:26:58,418 --> 00:27:01,838
את מפחדת עד כדי כך
ממנחת הסכתים שזכתה פרס פיבודי

437
00:27:01,921 --> 00:27:04,424
?שפענחה את ההיעלמות והרצח של בקי באטלר

438
00:27:04,507 --> 00:27:05,842
.כן

439
00:27:07,052 --> 00:27:08,261
.לכולם יש סודות

440
00:27:08,344 --> 00:27:09,554
הקורבן: בקי באטלר -
- ראיות

441
00:27:09,637 --> 00:27:11,890
.דברים שעשינו שאנחנו לא מדברים עליהם

442
00:27:11,973 --> 00:27:13,141
.דברים שאי אפשר להסביר

443
00:27:13,224 --> 00:27:14,309
- משטרת צ'יקשה -

444
00:27:17,020 --> 00:27:19,689
כמו כשהולכים לעזור בחקירה
,בסוף העולם, ארצות הברית

445
00:27:19,773 --> 00:27:21,566
.רק כדי להרוויח עוד קצת כסף

446
00:27:23,693 --> 00:27:25,904
- צ'יקן צ'אג -

447
00:27:25,987 --> 00:27:28,782
.מתכננים לבוא, מתכננים ללכת, לקבל שכר

448
00:27:29,365 --> 00:27:30,909
.לעשות את מה שצריך

449
00:27:30,992 --> 00:27:32,410
.אני צריך בירה

450
00:27:32,494 --> 00:27:33,745
?למה

451
00:27:37,957 --> 00:27:39,209
.כי אני בקי באטלר

452
00:27:42,504 --> 00:27:46,800
.אבל מדי פעם, פוגשים מישהי, והכול משתנה

453
00:27:54,099 --> 00:27:57,477
.וכל היקום שלכם מתהפך על ראשו

454
00:27:59,896 --> 00:28:01,981
.ואז המצב נהיה משוגע באמת

455
00:28:04,901 --> 00:28:07,404
- גאון פשע -

456
00:28:14,661 --> 00:28:15,995
.לעזאזל

457
00:29:00,475 --> 00:29:02,475
הביא ותיקן
Yoav1610

458
00:29:02,500 --> 00:29:04,502
תרגום כתוביות: ענת שפירא