1
00:00:01,581 --> 00:00:02,874
‫- בפרקים הקודמים -

2
00:00:02,957 --> 00:00:04,918
‫בסתיו הקרוב, "רוצחים בלבד בבניין".

3
00:00:05,001 --> 00:00:07,879
‫זה טוב מאוד. אני כתבתי את זה.

4
00:00:07,962 --> 00:00:09,130
‫מה קרה באותו הלילה?

5
00:00:09,214 --> 00:00:10,215
‫הרוצח דקר את באני,

6
00:00:10,298 --> 00:00:13,384
‫ואז יצא מהחור ברצפת הארון שלי.

7
00:00:13,468 --> 00:00:15,929
‫באני אמרה "14, סאבאג'".

8
00:00:16,012 --> 00:00:17,472
‫קרפס הוא איש הנצנצים.

9
00:00:17,555 --> 00:00:20,600
‫אבל למה לקרפס להרוג את באני?
‫הוא רצה את הציור שלה?

10
00:00:20,683 --> 00:00:23,061
‫אין סיכוי שהיית מצליח
‫לבצע רצח מתוחכם כל כך.

11
00:00:23,144 --> 00:00:24,229
‫אמרתי שזה מספיק.

12
00:00:24,312 --> 00:00:28,149
‫אם אני כזה טיפש, איך זה שהצלחתי
‫להשיג את האישה הכי חכמה בעולם?

13
00:00:28,233 --> 00:00:31,528
‫מדי ערב, הייתי הולכת
‫לבר הגריל המקומי, "צ'יקן צ'אג".

14
00:00:31,611 --> 00:00:34,572
‫הכול קשור איך שהוא
‫ל"לא הכול בסדר באוקלהומה".

15
00:00:34,656 --> 00:00:37,408
‫את צריכה להניח לזה.
‫את לא יודעת למה היא מסוגלת.

16
00:00:37,492 --> 00:00:39,494
‫את לא יודעת מה היא תעשה
‫כדי להשיג את רצונה.

17
00:00:39,577 --> 00:00:42,205
‫ברצינות? את מפחדת עד כדי כך ממנחת הסכתים

18
00:00:42,288 --> 00:00:44,207
‫שפענחה את ההיעלמות והרצח של בקי באטלר?

19
00:00:44,290 --> 00:00:45,875
‫כן.
‫-למה?

20
00:00:45,959 --> 00:00:47,252
‫כי אני בקי באטלר.

21
00:00:47,752 --> 00:00:50,255
‫- גאון פשע -

22
00:00:52,048 --> 00:00:53,425
‫טוב, לעזאזל.

23
00:00:58,555 --> 00:01:01,808
‫לפני שהפכתי לאחד האנשים המדוברים בארץ,

24
00:01:01,891 --> 00:01:03,226
‫בקי באטלר,

25
00:01:03,309 --> 00:01:05,353
‫היו לי חיים רגילים למדי.

26
00:01:05,437 --> 00:01:09,357
‫רגילים, כלומר, אם מניחים
‫שרוב האנשים הרגילים אומללים למדי.

27
00:01:12,068 --> 00:01:14,237
‫ואני מניחה שזו הנחה בטוחה למדי.

28
00:01:15,071 --> 00:01:18,700
‫כמה זמן הוא זמן רב מדי להישאר במצב רע?

29
00:01:18,783 --> 00:01:23,079
‫בזה אליזבת דייוויס הרהרה בחורף 2003.

30
00:01:23,705 --> 00:01:25,790
‫אבא, הכנתי לך מעין ארוחת בוקר בריאה.

31
00:01:25,874 --> 00:01:26,875
‫אני לא רעב.

32
00:01:27,500 --> 00:01:29,002
‫אני חושבת שאם תאכל משהו…

33
00:01:30,628 --> 00:01:32,046
‫אני לא רעב, לעזאזל.

34
00:01:35,258 --> 00:01:37,302
‫המשרד של ראש העיר טיפטון, במה אפשר לעזור?

35
00:01:37,969 --> 00:01:40,138
‫כן. כמובן, רק רגע.

36
00:01:40,638 --> 00:01:42,390
‫אדוני, זו אשתך.

37
00:01:43,308 --> 00:01:44,476
‫לא עכשיו.

38
00:01:47,437 --> 00:01:49,689
‫אני מצטערת מאוד, הוא בישיבה כרגע.

39
00:01:49,773 --> 00:01:51,900
‫אני יכולה לעזור לך במשהו, תרזה?

40
00:02:00,533 --> 00:02:02,827
‫אדוני, אני הולכת, אלא אם אתה צריך משהו.

41
00:02:02,911 --> 00:02:04,954
‫תישארי קצת, בקי.

42
00:02:05,622 --> 00:02:07,540
‫תשתי משהו עם ראש העיר שלך.

43
00:02:08,374 --> 00:02:09,751
‫אני ממש צריכה ללכת.

44
00:02:12,128 --> 00:02:13,213
‫את בטוחה?

45
00:02:14,214 --> 00:02:16,382
‫אבא שלי מחכה לי, אז לילה טוב.

46
00:02:18,009 --> 00:02:19,302
‫טוב, אולי מחר.

47
00:02:19,385 --> 00:02:21,888
‫לא תמיד תוכלי לסרב לי.

48
00:02:23,973 --> 00:02:25,975
‫"אני צריכה לצאת מפה",

49
00:02:26,059 --> 00:02:29,395
‫היו המילים האחרונות שאליזבת דייוויס
‫כתבה ביומן שלה,

50
00:02:29,479 --> 00:02:33,858
‫חמישה ימים בלבד לפני שידה השמאלית
‫נמצאה בתיבת הדואר שלה.

51
00:02:40,031 --> 00:02:41,116
‫- סינדה קנינג -

52
00:02:53,253 --> 00:02:56,089
‫- איך להיעלם כך שאיש מהאנשים בחייך
‫לא יוכל למצוא אותך לעולם -

53
00:03:01,511 --> 00:03:02,887
‫- איך להיעלם -

54
00:03:25,285 --> 00:03:29,706
‫כאן חדשות ערוץ 37,
‫עם דיווח על היעלמותה של בקי באטלר,

55
00:03:29,789 --> 00:03:33,918
‫ילידת צ'יקשה מקומית
‫וחברה בצוות הניהולי של ראש העיר טיפטון

56
00:03:34,002 --> 00:03:35,128
‫שנעלמה בשבוע שעבר.

57
00:03:35,211 --> 00:03:37,213
‫- שידור חי - החיפוש אחר נעדרת ממשיך -

58
00:03:37,297 --> 00:03:38,423
‫לרשויות אין כיווני חקירה,

59
00:03:38,506 --> 00:03:41,092
‫ונאמר שהם מזעיקים עזרה מבחוץ
‫מרשויות אכיפה אחרות.

60
00:03:41,176 --> 00:03:42,177
‫לא.

61
00:03:44,512 --> 00:03:45,805
‫סליחה, גברת קנינג.

62
00:03:48,391 --> 00:03:52,729
‫גברתי, קוראים לי פופי וייט.
‫אני המעריצה הכי גדולה שלך.

63
00:03:52,812 --> 00:03:54,773
‫חמוד. פופי, כמו פרג, הכעך האהוב עליי.

64
00:03:54,856 --> 00:03:56,232
‫במה אפשר לעזור לך, פופי?

65
00:03:56,316 --> 00:04:00,862
‫יש לי סיפור שאני חושבת שיהיה הסכת מעולה.

66
00:04:00,945 --> 00:04:05,116
‫הוא על אישה צעירה באוקלהומה. היא נעלמה.

67
00:04:05,200 --> 00:04:06,826
‫הרבה בחורות נעלמות, פופי.

68
00:04:07,535 --> 00:04:11,956
‫כן, אבל היא הוטרדה
‫על ידי ראש העיר של עיר קטנה,

69
00:04:12,040 --> 00:04:15,335
‫וסלוגן הבחירות שלו היה,
‫"הכול יהיה או-קיי".

70
00:04:16,002 --> 00:04:17,879
‫"או-קיי", כמו "אוקלהומה".

71
00:04:17,962 --> 00:04:23,510
‫וחשבתי, "לא הכול בסדר באוקלהומה"
‫יהיה שם טוב להסכת.

72
00:04:28,598 --> 00:04:29,682
‫אני אוהבת את הסגנון שלך.

73
00:04:30,642 --> 00:04:31,726
‫נעדרת או מתה?

74
00:04:32,602 --> 00:04:34,187
‫סליחה?
‫-הבחורה.

75
00:04:34,270 --> 00:04:36,064
‫נעדרת.
‫-טוב, בואי נקווה שהיא מתה.

76
00:04:36,147 --> 00:04:38,691
‫כדי שיהיה לזה אפילו סיכוי,
‫אני ממש צריכה אותה מתה.

77
00:04:38,775 --> 00:04:41,820
‫אידאלית, היא נרצחה,
‫ועל ידי ראש העיר הזה. זה יהיה מדהים.

78
00:04:43,363 --> 00:04:45,824
‫סליחה. מה בדיוק את רוצה?

79
00:04:47,367 --> 00:04:48,993
‫אני רוצה עבודה, גברת קנינג.

80
00:04:50,203 --> 00:04:53,623
‫אז כשגיליתי על היעלמותה של בקי באטלר,

81
00:04:53,706 --> 00:04:55,625
‫פשוט ידעתי שאני חייבת לסקר אותה.

82
00:04:55,708 --> 00:04:58,211
‫לא העליתי על דעתי שזה יהפוך לכזאת סנסציה.

83
00:04:58,795 --> 00:05:01,673
‫אבל הרבה מהקרדיט מגיע ל… פופי.

84
00:05:01,756 --> 00:05:03,133
‫כן, סינדה.

85
00:05:03,216 --> 00:05:06,970
‫כריך הודו, בלי חסה, בלי עגבנייה, בלי לחם.

86
00:05:07,053 --> 00:05:09,722
‫רק הודו בנייר כסף וקצת לחם בצד.

87
00:05:10,765 --> 00:05:14,769
‫איפה הייתי? המונח "גאון" הוא שטחי בעיניי.

88
00:05:15,770 --> 00:05:20,817
‫התשובה, כפי שמתברר, "כולנו טים קונו".

89
00:05:21,776 --> 00:05:23,987
‫"כולנו טים קונו"?

90
00:05:24,070 --> 00:05:27,240
‫אנשים באמת מאזינים לחרא המשמים הזה?

91
00:05:27,323 --> 00:05:28,908
‫אני צריכה "אוקלהומה" חדש.

92
00:05:29,576 --> 00:05:34,122
‫לא אהיה הלהיט החד-פעמי
‫של הסכתי הפשע האמיתי, פופי. פשוט לא.

93
00:05:34,205 --> 00:05:36,916
‫לא אהיה "ניקלבק" של ההסכתים.

94
00:05:37,417 --> 00:05:41,546
‫חשבת על הרעיון שלי על רוז קופר,

95
00:05:41,629 --> 00:05:44,048
‫הציירת שנעלמה לפני שנים?

96
00:05:44,132 --> 00:05:45,759
‫אומנות? פופי, באמת?

97
00:05:46,426 --> 00:05:48,303
‫את יודעת מה מתחרז עם "אומנות"?
‫-אוריינות?

98
00:05:48,386 --> 00:05:51,639
‫פלצנות. כמו,
‫"אף אחד לא שם על הפלצנות הזאת".

99
00:05:53,558 --> 00:05:56,311
‫אני צריכה משהו עם אנשים מפורסמים ודם,

100
00:05:56,394 --> 00:05:58,980
‫ורצוי גם בחורה שווה עם חזה מדהים.

101
00:05:59,063 --> 00:06:02,192
‫אלוהים, אני צריכה רצח. רצח טוב.

102
00:06:02,275 --> 00:06:05,403
‫ונמאס לי לחכות שאחד כזה ייפול בחיקי.

103
00:06:06,988 --> 00:06:08,448
‫אלוהים, את חסרת תועלת!

104
00:06:09,365 --> 00:06:12,368
‫בסדר. אני אגרום לזה לקרות בעצמי!

105
00:06:16,372 --> 00:06:18,541
‫אז פופי היא בקי באטלר.
‫-כן.

106
00:06:18,625 --> 00:06:20,627
‫ופירוש הדבר שסינדה שלחה ראש עיר לכלא

107
00:06:20,710 --> 00:06:22,921
‫בגין רצח של מישהי שהיא ידעה שעדיין בחיים.

108
00:06:23,004 --> 00:06:26,049
‫והיא מנסה להתעלות על עצמה עכשיו
‫בכך שתשלח אותנו לכלא

109
00:06:26,132 --> 00:06:27,509
‫בגין רצח שהיא ביצעה.

110
00:06:27,592 --> 00:06:28,718
‫אלוהים, היא טובה!

111
00:06:29,677 --> 00:06:31,554
‫מה? זה נועז כל כך, אתם יודעים?

112
00:06:31,638 --> 00:06:33,223
‫חבל שאני לא חשבתי על זה, באמת.

113
00:06:33,306 --> 00:06:36,226
‫כלומר, לא הייתי הולך רחוק כל כך,
‫אבל איזו מחויבות, מה?

114
00:06:36,309 --> 00:06:37,185
‫באמת?

115
00:06:37,268 --> 00:06:39,896
‫אל תאשימי את השחקן,
‫תאשימי את המשחק, אחותי.

116
00:06:39,979 --> 00:06:41,231
‫לא, אל תעשה את זה.

117
00:06:42,148 --> 00:06:44,109
‫היא הייתה מול העיניים שלנו כל הזמן.

118
00:06:44,192 --> 00:06:48,154
‫מספרת הסיפורים והאומנית מפלילה אותנו
‫כדי לצאת מנתיב ההסכתים שלה.

119
00:06:48,238 --> 00:06:49,614
‫אבל איך נתפוס אותה עכשיו?

120
00:06:49,697 --> 00:06:52,659
‫זה לא יהיה קל, אבל יש לי תוכנית.

121
00:06:53,326 --> 00:06:54,327
‫מה?

122
00:06:58,623 --> 00:07:02,502
‫סליחה, חשבתי שאחשוב על תוכנית באותו הרגע,

123
00:07:02,585 --> 00:07:04,546
‫אבל לא, כלום.

124
00:07:05,130 --> 00:07:06,423
‫עם זאת…

125
00:07:08,341 --> 00:07:09,676
‫לא.

126
00:07:11,010 --> 00:07:13,721
‫טוב, יש לנו המון על אוקלהומה,
‫אבל על הרצח של באני?

127
00:07:13,805 --> 00:07:16,057
‫טוב, אנחנו יודעים שהיא עובדת עם הבלש קרפס.

128
00:07:16,141 --> 00:07:18,852
‫אבל מה הקשר בין "14, סאבאג'" לסינדה?

129
00:07:18,935 --> 00:07:20,478
‫עדיין יש לנו את הסכין.

130
00:07:20,562 --> 00:07:22,522
‫והבלשית ויליאמס מבצעת בדיקות ז"פ.

131
00:07:22,605 --> 00:07:23,815
‫פשוט ניצור איתה קשר…

132
00:07:23,898 --> 00:07:26,568
‫אם הדנ"א של סינדה
‫יימצא על הסכין הזו, זהו זה.

133
00:07:26,651 --> 00:07:28,236
‫כן.
‫-אשלח לבלשית ויליאמס הודעה.

134
00:07:28,319 --> 00:07:32,240
‫יש לנו עסק עם מספרת סיפורים מוכשרת מאוד

135
00:07:32,323 --> 00:07:34,826
‫ושוטר בינוני ביותר.

136
00:07:34,909 --> 00:07:36,828
‫אבל איך נערים עליהם?

137
00:07:37,328 --> 00:07:38,747
‫אנחנו צריכים הודאה באשמה.
‫-כן.

138
00:07:38,830 --> 00:07:41,332
‫מסינדה קנינג? איך אתה מציע להשיג אותה?

139
00:07:41,416 --> 00:07:43,251
‫עינויים? אפשר לענות אותה?

140
00:07:43,960 --> 00:07:45,920
‫צ'רלס, תביא את מפוחית היד שלך

141
00:07:46,004 --> 00:07:48,548
‫ואת עשרת הסיפורים הכי מעניינים שלך לדעתך.

142
00:07:48,631 --> 00:07:52,510
‫תן לי להרהר בזה לרגע.

143
00:07:52,594 --> 00:07:55,013
‫לא, אנחנו צריכים לחשוף את סינדה כמו…

144
00:07:55,638 --> 00:07:58,808
‫כמו… אלוהים. מה נחשף?

145
00:08:00,226 --> 00:08:02,979
‫לא, אנחנו רק צריכים
‫למצוא את הדבר שיחשוף את סינדה,

146
00:08:03,062 --> 00:08:06,149
‫כדי שהיא תעשה טעות ותתגלה כרוצחת.

147
00:08:06,232 --> 00:08:07,192
‫זה טוב.

148
00:08:07,275 --> 00:08:09,694
‫ומה אנחנו יודעים שמשגע את סינדה?

149
00:08:09,778 --> 00:08:12,113
‫סוודר!
‫-סוודר משגע את סינדה?

150
00:08:12,197 --> 00:08:14,532
‫לא, סוודר נחשף, יקירתי. נסי לעמוד בקצב.

151
00:08:14,616 --> 00:08:16,117
‫תעלומה.

152
00:08:16,201 --> 00:08:19,537
‫פופי! העוזרת שלה, שמשגעת אותה.

153
00:08:19,621 --> 00:08:21,873
‫לא, זו המילה שחיפשתי. נחשפת כמו תעלומה.

154
00:08:21,956 --> 00:08:23,374
‫אני מעדיף "סוודר".
‫-סוודר, כן…

155
00:08:23,458 --> 00:08:25,210
‫לא, עדיף "סוודר", כי אתה תופס את עצמך…

156
00:08:25,293 --> 00:08:27,712
‫"תעלומה" היא ממש…
‫-שניכם חטפתם שבץ, או אני?

157
00:08:27,796 --> 00:08:28,838
‫אלוהים!

158
00:08:28,922 --> 00:08:32,967
‫ממש אין לזה הרגשה של פרק סיום עדיין.

159
00:09:08,586 --> 00:09:11,214
‫- רק רוצחים בבניין -

160
00:09:19,764 --> 00:09:22,267
‫- פרק עשירי - עונה 2
‫אני יודע מי עשה את זה -

161
00:09:22,350 --> 00:09:23,685
‫יש לי המון שאלות.

162
00:09:23,768 --> 00:09:27,188
‫קודם כול, את מעדיפה "בקי" או "פופי"?

163
00:09:27,272 --> 00:09:31,401
‫או שאולי את מעדיפה "בופי",
‫שיש בו איכות מופשטת מסוימת?

164
00:09:31,484 --> 00:09:33,778
‫אני לא יכולה לעשות את זה.
‫-אוליבר, מה הסכמנו?

165
00:09:33,862 --> 00:09:35,697
‫את וצ'רלס תדברו.

166
00:09:36,322 --> 00:09:38,658
‫טוב. אנחנו יודעים שאת עובדת אצל סינדה.

167
00:09:38,741 --> 00:09:40,702
‫מייבל הסבירה כמה מסובכת מערכת היחסים שלכן…

168
00:09:40,785 --> 00:09:41,870
‫אתה יכול להגיע לעיקר.

169
00:09:43,121 --> 00:09:48,877
‫איך אפשר לגרום לסינדה להתפורר ולקרוס,
‫כמו פירורים קורסים?

170
00:09:50,712 --> 00:09:53,339
‫סליחה?
‫-איך אפשר לגרום לסינדה להודות באשמה?

171
00:09:53,423 --> 00:09:56,050
‫היא לא תעשה זאת בחיים. אתם רציניים?

172
00:09:56,134 --> 00:09:58,970
‫את בטח יודעת מה מרגיז אותה,
‫מה עשוי לגרום לה להרגיש פגיעה.

173
00:09:59,053 --> 00:10:00,221
‫כלומר, בטח.

174
00:10:00,305 --> 00:10:04,100
‫טעויות אנוש, הפרעות,
‫אנשים שעובדים אצלה אבל לא דומים לה.

175
00:10:04,184 --> 00:10:05,560
‫כן. שמנו לב לזה.

176
00:10:05,643 --> 00:10:09,063
‫יש דברים שמפריעים לה
‫שעשויים לפרוץ את המגננות שלה?

177
00:10:10,523 --> 00:10:13,485
‫היא לא אוהבת את החלק הפנימי של עגבניות.

178
00:10:14,903 --> 00:10:15,945
‫אני יכול להבין את זה.

179
00:10:16,863 --> 00:10:18,531
‫עגבניות מפחידות אותי עד מוות.

180
00:10:19,032 --> 00:10:21,701
‫והחלק הפנימי שלהן? הן פשוט איומות.

181
00:10:22,202 --> 00:10:24,329
‫טוב, אני מניח שזה משהו שאפשר לעבוד איתו.

182
00:10:24,412 --> 00:10:26,081
‫לגמרי.
‫-באמת?

183
00:10:26,164 --> 00:10:28,792
‫מה, נזמין את סינדה לביקור ונכין לה סלט?

184
00:10:29,751 --> 00:10:30,752
‫זה מוזר.

185
00:10:30,835 --> 00:10:32,212
‫העגבנייה הייתה נורמלית?

186
00:10:32,295 --> 00:10:34,547
‫היא מפחדת מאוד מהילוך איטי.

187
00:10:35,381 --> 00:10:36,382
‫סליחה?

188
00:10:36,466 --> 00:10:38,301
‫הלכתי עם סינדה למסיבת סופרבול,

189
00:10:38,384 --> 00:10:40,512
‫ובכל פעם שהיה הילוך חוזר,

190
00:10:40,595 --> 00:10:44,057
‫ראיתי אותה רועדת
‫ואז מתחילה להתעלף ואז בוכה קצת.

191
00:10:44,140 --> 00:10:45,767
‫בגלל ההילוך האיטי?

192
00:10:45,850 --> 00:10:48,019
‫הילוך איטי. היא לא אוהבת את זה.
‫-הבנתי.

193
00:10:48,103 --> 00:10:49,813
‫אז היא פסיכופתית אמיתית.

194
00:10:49,896 --> 00:10:52,357
‫שלום. מה תרצו היום?

195
00:10:53,817 --> 00:10:55,360
‫אוי, לא. זו סינדה.

196
00:10:56,319 --> 00:10:58,780
‫פרק הסיום של "רוצחים בלבד" יוצא מחר.

197
00:11:00,198 --> 00:11:02,826
‫אפשר לקבל כריך נקניק כבד וריבה לקחת?

198
00:11:03,993 --> 00:11:05,161
‫היי, סינדה, סליחה.

199
00:11:05,245 --> 00:11:07,247
‫אני בדרך חזרה. הרכבת התעכבה.

200
00:11:07,330 --> 00:11:08,623
‫אלוהים.

201
00:11:08,706 --> 00:11:09,916
‫זה נורא.

202
00:11:09,999 --> 00:11:12,043
‫נקניק כבד וריבה? יש דבר כזה?

203
00:11:12,127 --> 00:11:15,130
‫זה הכריך האהוב על אחותו של הבעלים.

204
00:11:15,755 --> 00:11:19,008
‫אבל באני נגעלה כל כך
‫מכך שהוא הופיע בתפריט,

205
00:11:19,092 --> 00:11:20,301
‫היא קראה לו אוכל של יצורים.

206
00:11:21,553 --> 00:11:23,847
‫טוב, אני מסכים עם באן-באן לגמרי במקרה הזה.

207
00:11:23,930 --> 00:11:25,723
‫היי, אייוון, איפה הצנים שלי?
‫-כן.

208
00:11:25,807 --> 00:11:28,184
‫חבר'ה…
‫-מאפין אנגלי, מייד.

209
00:11:28,685 --> 00:11:30,353
‫זו הבלשית ויליאמס. חכו רגע.

210
00:11:32,188 --> 00:11:33,731
‫סינדה מוציאה את פרק הסיום.

211
00:11:33,815 --> 00:11:35,900
‫לא קשה לנחש את מי היא תאשים ברצח.

212
00:11:35,984 --> 00:11:38,695
‫הלך עלינו. אנחנו חייבים
‫לשלוח את סינדה לכלא עוד היום.

213
00:11:38,778 --> 00:11:40,280
‫אנחנו צריכים לאחד משאבים.

214
00:11:40,363 --> 00:11:41,739
‫נכון. אתה צודק.

215
00:11:42,866 --> 00:11:44,617
‫היי, אייוון לקח מאיתנו הזמנה?

216
00:11:44,701 --> 00:11:45,952
‫אוליבר, אנחנו צריכים תוכנית.

217
00:11:46,035 --> 00:11:47,954
‫אני מסכים. אנחנו גם צריכים לאכול.

218
00:11:50,248 --> 00:11:51,541
‫מה היא אמרה?

219
00:11:51,624 --> 00:11:53,543
‫ויליאמס השיגה מידע מהסכין?

220
00:11:53,626 --> 00:11:54,919
‫כן.

221
00:11:56,296 --> 00:12:00,216
‫חבר'ה, נראה לי שאני יודעת
‫מה המשמעות של "14, סאבאג'".

222
00:12:04,596 --> 00:12:05,764
‫מה אנחנו עושים פה?

223
00:12:05,847 --> 00:12:09,100
‫אני מארגנת את מכירת העיזבון,
‫אבל זה מעציב אותי מאוד.

224
00:12:09,184 --> 00:12:13,146
‫כל העציצים שלה גוססים,
‫ולמה הציפור הארורה הזאת חזרה?

225
00:12:13,646 --> 00:12:15,315
‫בדוא"ל המפוקפק הזה רק היה כתוב,

226
00:12:15,398 --> 00:12:17,776
‫"תהיו אצל באני בשבע
‫אם אתם אוהבים תיאטרון טוב

227
00:12:17,859 --> 00:12:20,278
‫ו/או רוצים להיות חלק מההיסטוריה".

228
00:12:20,361 --> 00:12:22,947
‫אני לא רואה עוגה.
‫היה כתוב בדוא"ל שיגישו עוגה.

229
00:12:23,031 --> 00:12:24,115
‫בני זונות קמצנים.

230
00:12:24,199 --> 00:12:25,867
‫אני לבוש בהתאם?

231
00:12:26,659 --> 00:12:29,496
‫קשה מאוד לדעת מה ללבוש
‫למסיבת חשיפה רצחנית.

232
00:12:29,579 --> 00:12:32,999
‫כן, "מסיבת חשיפה רצחנית"
‫היא מסיבה שבה חושפים מישהי רצחנית,

233
00:12:33,083 --> 00:12:34,959
‫או מסיבת חשיפה שהיא רצחנית בטבעה?

234
00:12:35,043 --> 00:12:37,253
‫אני לא יודע, ג'ונתן, פשוט תהיה שווה, טוב?

235
00:12:37,337 --> 00:12:41,257
‫ברוכים הבאים, ידידים, למופע שעומד להסתיים,

236
00:12:41,341 --> 00:12:45,428
‫שכן גילינו מי כיבה את הלהבה הגדולה והיפה

237
00:12:45,512 --> 00:12:47,263
‫של באני פולג'ר האהובה שלנו.

238
00:12:47,347 --> 00:12:48,681
‫טוב, אז מי עשה את זה?

239
00:12:48,765 --> 00:12:50,141
‫מי עשה את זה?

240
00:12:50,225 --> 00:12:52,060
‫אני אחנוק את הציפור הזאת.

241
00:12:52,143 --> 00:12:54,771
‫אתם חושבים שפשוט נגיד לכם?
‫-זו די הייתה ההרגשה, כן.

242
00:12:54,854 --> 00:12:56,523
‫כן. כלומר, למה אני פה אם לא?

243
00:12:57,065 --> 00:12:59,442
‫אנחנו לא די חייבים לספר להם
‫אם הם יהיו חלק מזה?

244
00:12:59,526 --> 00:13:01,319
‫אתה חייב לחרבן על כל מסיבה, צ'רלס?

245
00:13:01,402 --> 00:13:03,530
‫אי אפשר קצת מתח דרמטי?

246
00:13:03,613 --> 00:13:05,949
‫אוליבר, היא תגיע בעוד שעה, פשוט תתקדם.

247
00:13:06,032 --> 00:13:09,285
‫מייבל, אנחנו יכולים לבצע את ההפקה הזו מהר
‫או שאנחנו יכולים לבצע אותה היטב.

248
00:13:09,369 --> 00:13:10,370
‫מה את מעדיפה?

249
00:13:10,453 --> 00:13:11,913
‫מהר. תעשה את זה מהר.
‫-טוב.

250
00:13:11,996 --> 00:13:14,374
‫אז אני לא נושא באחריות על הביקורות.

251
00:13:14,457 --> 00:13:15,500
‫טוב. בסדר.

252
00:13:15,583 --> 00:13:19,879
‫שאלה ראשונה, למי פה יש הכשרה תיאטרלית?

253
00:13:20,588 --> 00:13:22,799
‫טוב, אני מופיע בברודוויי עכשיו.

254
00:13:22,882 --> 00:13:24,300
‫באמת?
‫-כצבוע.

255
00:13:24,968 --> 00:13:25,969
‫כן.

256
00:13:26,761 --> 00:13:28,513
‫ואני נבחנתי פעם לתפקיד יוסף

257
00:13:28,596 --> 00:13:30,765
‫ב"יוסף וכתונת הפסים המשגעת".

258
00:13:30,849 --> 00:13:33,476
‫ניסחת את זה בצורה שיוצרת את הרושם
‫שלא התקבלת לתפקיד.

259
00:13:33,560 --> 00:13:34,853
‫זה נכון.

260
00:13:34,936 --> 00:13:38,273
‫אבל אין לזה שום קשר לכישרון,
‫למרות מה שאימא שלי אמרה.

261
00:13:39,566 --> 00:13:40,567
‫לסטר?

262
00:13:40,650 --> 00:13:43,778
‫רק כמה קטעי במה קלילים בצעירותי.

263
00:13:43,862 --> 00:13:44,821
‫מה אתה אומר.
‫-כן,

264
00:13:44,904 --> 00:13:48,575
‫סיימתי את הלימודים ב"ג'וליארד"
‫והתחלתי לעבוד באוף-ברודוויי עם טרייסי לטס.

265
00:13:48,658 --> 00:13:50,285
‫היינו יריבים. אני נשבע באלוהים.

266
00:13:50,368 --> 00:13:52,036
‫ומה קרה, אם לא אכפת לך שאני שואל?

267
00:13:52,120 --> 00:13:55,832
‫לא, זה בסדר. פשוט הבנתי
‫שהתשוקה האמיתית שלי היא להיות שוער,

268
00:13:55,915 --> 00:13:57,292
‫ועזבתי את התיאטרון.

269
00:13:57,375 --> 00:13:58,460
‫באמת?

270
00:13:58,543 --> 00:14:00,336
‫יצאת מדעתך? לא.

271
00:14:00,420 --> 00:14:01,671
‫הפסקתי לקבל תפקידים,

272
00:14:01,755 --> 00:14:04,924
‫הפכתי לאלכוהוליסט
‫והייתי חסר בית תקופה מסוימת.

273
00:14:05,008 --> 00:14:07,802
‫כמעט מתי, נגמלתי,
‫התחלתי לעבוד בעבודה הראשונה שמצאתי,

274
00:14:07,886 --> 00:14:09,929
‫ואני תקוע פה מאז.

275
00:14:10,013 --> 00:14:12,015
‫אלוהים.
‫-כמה טראגי.

276
00:14:12,098 --> 00:14:13,683
‫טוב, איזו באסה.

277
00:14:14,601 --> 00:14:17,771
‫בכל אופן, כולכם פה היום כדי למלא תפקיד

278
00:14:17,854 --> 00:14:23,610
‫במניפולציה של גאונה
‫במטרה להוציא ממנה וידוי במופע הרשת שלנו.

279
00:14:23,693 --> 00:14:25,111
‫שידור חי ברשת.
‫-שידור חי ברשת.

280
00:14:25,195 --> 00:14:26,988
‫איפה העוגה המזוינת, לעזאזל?

281
00:14:27,071 --> 00:14:28,698
‫העוגה בדרך!

282
00:14:28,782 --> 00:14:31,326
‫אבל זה קרה ברגע האחרון, העוגה אינה העניין.

283
00:14:31,409 --> 00:14:33,495
‫הם התקמצנו על העוגה.

284
00:14:33,578 --> 00:14:34,788
‫אני הולכת.

285
00:14:35,371 --> 00:14:36,331
‫רגע.

286
00:14:36,414 --> 00:14:37,874
‫העניין פה הוא אנחנו, עכשיו,

287
00:14:37,957 --> 00:14:42,253
‫השכנים של באני, שיש להם הזדמנות אחת
‫להעמיד את הרוצחת שלה לדין.

288
00:14:42,337 --> 00:14:44,130
‫ואנחנו ממש זקוקים לעזרתכם.

289
00:14:46,841 --> 00:14:47,884
‫בסדר.

290
00:14:48,384 --> 00:14:51,638
‫אבל באני הייתה מזמינה את העוגה
‫מ"שרמן" ברחוב 92.

291
00:14:51,721 --> 00:14:53,056
‫נכון.
‫-בסדר.

292
00:14:53,139 --> 00:14:54,265
‫יש לנו רק שעה,

293
00:14:55,558 --> 00:14:57,227
‫ואם זה יצליח לנו,

294
00:14:57,310 --> 00:14:59,729
‫אני נשבע לכל אחד ואחד מהנוכחים בחדר הזה

295
00:14:59,813 --> 00:15:02,565
‫שצ'רלס יקנה לכם עוגה לבחירתכם.

296
00:15:12,575 --> 00:15:14,077
‫טוב. מתחילים.

297
00:15:15,620 --> 00:15:17,414
‫אני מפספסת אספת הורים בשביל זה,

298
00:15:17,497 --> 00:15:20,583
‫אז כדאי שהווידוי שלך יהיה טוב.
‫המורה של הבן שלי שווה בטירוף.

299
00:15:21,459 --> 00:15:23,253
‫מי אמר משהו על וידוי?

300
00:15:23,336 --> 00:15:25,964
‫טוב, אמרת שתחשפי את הרוצחת בשידור חי,

301
00:15:26,047 --> 00:15:27,257
‫ואת הרוצחת,

302
00:15:27,340 --> 00:15:30,093
‫אז לפי החשבון שלי,
‫זה הופך את זה לווידוי, גברת מורה.

303
00:15:30,969 --> 00:15:32,679
‫אתם באמת עושים את זה?

304
00:15:33,763 --> 00:15:35,140
‫מה זה, לעזאזל?

305
00:15:35,223 --> 00:15:36,850
‫- פיענחנו את הרצח! -

306
00:15:39,144 --> 00:15:41,104
‫זו מסיבת חשיפה רצחנית.

307
00:15:41,187 --> 00:15:44,107
‫כמו מסיבה שחושפים בה מישהי רצחנית,

308
00:15:44,190 --> 00:15:47,068
‫או מסיבת חשיפה שתהיה רצחנית?

309
00:15:47,152 --> 00:15:49,154
‫רואה? זה מבלבל.

310
00:15:49,237 --> 00:15:51,072
‫הכול יוסבר.

311
00:15:51,156 --> 00:15:53,658
‫וסינדה, מכשירי ההקלטה שלנו פועלים,

312
00:15:53,741 --> 00:15:55,285
‫אז אולי תרצי להפעיל גם את שלך…

313
00:15:55,368 --> 00:15:57,579
‫יש לי עובדת בשביל זה.
‫פופי, תתחילי להקליט הכול.

314
00:15:57,662 --> 00:15:59,831
‫לחבר למישהו מיקרופון
‫או פשוט להקליט את החדר?

315
00:15:59,914 --> 00:16:03,543
‫פשוט תקליטי את כל הדברים החכמים שאני אומרת
‫ואת כל השטויות שהם אומרים.

316
00:16:03,626 --> 00:16:04,627
‫אלוהים!

317
00:16:06,755 --> 00:16:07,881
‫טוב, תתחילו.

318
00:16:07,964 --> 00:16:12,802
‫ברוכים הבאים למסיבת החשיפה הרצחנית שלנו,
‫שבה נחשוף את הרוצחת של באני.

319
00:16:12,886 --> 00:16:14,804
‫זו גם מסיבה רצחנית, במקביל.

320
00:16:14,888 --> 00:16:17,348
‫טוב. אז שנינו צדקנו.
‫-זה דו-משמעי.

321
00:16:17,432 --> 00:16:18,725
‫זה…
‫-כפל לשון.

322
00:16:18,808 --> 00:16:23,897
‫ולצערי, עליי ליידע אתכם שהרוצחת פה.

323
00:16:23,980 --> 00:16:25,398
‫בחדר הזה ממש.

324
00:16:25,482 --> 00:16:29,319
‫אבל זה לא ייתכן. אחד מאיתנו?
‫בבקשה, תגיד שזה לא נכון.

325
00:16:29,402 --> 00:16:30,945
‫הווארד, תירגע.

326
00:16:31,654 --> 00:16:33,907
‫בואו נזכיר לעצמנו מה אנחנו יודעים.

327
00:16:33,990 --> 00:16:37,702
‫היום האחרון בחייה של באני היה נורמלי מאוד.
‫היא חשבה על שינוי.

328
00:16:37,786 --> 00:16:39,537
‫מעבר לפלורידה.

329
00:16:39,621 --> 00:16:40,622
‫שפלורידה תלך לעזאזל!

330
00:16:40,705 --> 00:16:43,208
‫שלושתנו ראינו אותה באותו הערב.

331
00:16:43,291 --> 00:16:46,961
‫היא חיפשה חברה, ידיד.

332
00:16:47,045 --> 00:16:48,213
‫אבל מה עשינו?

333
00:16:49,255 --> 00:16:50,590
‫דחינו אותה.

334
00:16:50,673 --> 00:16:53,384
‫גירשנו אותה, בחזרה לדירה שלה…

335
00:16:53,468 --> 00:16:54,844
‫שם מישהו חיכה לה.

336
00:16:55,595 --> 00:16:58,932
‫מישהו שהכניס את באני לדירה שלי בכוח
‫כדי להפליל אותי.

337
00:16:59,599 --> 00:17:02,560
‫ואז דקר אותה בסכין של אוליבר ובמסרגה שלי,

338
00:17:02,644 --> 00:17:07,065
‫ואז ברח למעברים הסודיים של הארקוניה,
‫שהוא ידע על קיומם,

339
00:17:07,148 --> 00:17:09,400
‫ואז השתמש במעברים הסודיים האלה

340
00:17:09,484 --> 00:17:12,237
‫כדי לשתול את כלי הרצח בדירה של צ'רלס,

341
00:17:12,320 --> 00:17:15,657
‫לצד ציור יקר מאוד של אביו העירום

342
00:17:15,740 --> 00:17:17,742
‫שאותו גנב מהדירה של באני…

343
00:17:17,826 --> 00:17:19,994
‫אלוהים, זה באמת מה שאנחנו מספרים לאנשים?

344
00:17:20,078 --> 00:17:22,455
‫זה הרבה. היינו יכולים לצמצם את זה בחזרות.

345
00:17:22,539 --> 00:17:28,002
‫אבל למי היה אינטרס
‫להפליל שלושה אנשים חפים מפשע?

346
00:17:28,086 --> 00:17:29,045
‫לך!

347
00:17:29,129 --> 00:17:30,547
‫לי?
‫-סליחה, איבדתי חוש כיוון.

348
00:17:30,630 --> 00:17:32,048
‫לך!

349
00:17:32,132 --> 00:17:34,717
‫סינדה קנינג הרגה את באני פולג'ר.

350
00:17:35,468 --> 00:17:37,178
‫ואיך היא טשטשה את עקבותיה?

351
00:17:37,262 --> 00:17:40,432
‫בעזרתו של שוטר מושחת
‫שהכירה לפני שנים באוקלהומה.

352
00:17:45,228 --> 00:17:46,688
‫איך ידעתם על קרפס?

353
00:17:47,605 --> 00:17:49,023
‫את רצינית?

354
00:17:49,107 --> 00:17:51,901
‫האנרגיה המינית ביניכם הייתה ברורה.

355
00:17:52,485 --> 00:17:56,656
‫הייתי אומר יותר,
‫אבל זה הסכת רצח לכל המשפחה.

356
00:17:56,739 --> 00:17:59,951
‫סינדה קנינג אינה מנחת הסכתים מעולה
‫שמפענחת תעלומות רצח…

357
00:18:00,034 --> 00:18:03,580
‫היא שרלטנית שממציאה אותן ואורזת אותן.

358
00:18:03,663 --> 00:18:05,915
‫והפעם, היא ניסתה ללכת על זה בגדול.

359
00:18:06,875 --> 00:18:07,959
‫וואו!

360
00:18:08,042 --> 00:18:10,253
‫נהניתי מאוד מההסבר המפורט.

361
00:18:10,336 --> 00:18:13,506
‫ממש כמו סוף של פרק של "סקובי דו".
‫חמוד מאוד.

362
00:18:13,590 --> 00:18:14,966
‫אבל יש רק בעיה קטנה אחת.

363
00:18:15,049 --> 00:18:17,427
‫למה שארצה להרוג קשישה שמעולם לא פגשתי?

364
00:18:17,510 --> 00:18:19,679
‫את פגשת אותה, גברת קנינג.

365
00:18:19,763 --> 00:18:20,930
‫יש לי את ספרי האורחים.

366
00:18:21,014 --> 00:18:23,683
‫למעשה, היית פה הרבה לפני שבאני מתה, נכון?

367
00:18:23,767 --> 00:18:26,436
‫עקבתי אחרי חקירת הרצח של טים קונו.

368
00:18:26,519 --> 00:18:30,857
‫הרגת אותה. רצחת אותה ביד אלימה.

369
00:18:30,940 --> 00:18:34,944
‫רצחת קשישה מתוקה ש…

370
00:18:35,945 --> 00:18:37,697
‫היא הייתה חברה שלי.

371
00:18:37,781 --> 00:18:40,825
‫היא הייתה החברה היחידה שלי, ואת לקחת אותה.

372
00:18:40,909 --> 00:18:42,160
‫ולמה?

373
00:18:42,243 --> 00:18:43,995
‫בשביל הסכת?

374
00:18:44,746 --> 00:18:45,747
‫למה?

375
00:18:47,123 --> 00:18:48,625
‫למה?

376
00:18:49,125 --> 00:18:50,752
‫אלוהים, הוא נפלא.

377
00:18:55,799 --> 00:18:56,966
‫הווארד, לא.

378
00:18:58,384 --> 00:19:02,847
‫אין פה שום מניע. למה שאעשה משהו מזה?

379
00:19:05,100 --> 00:19:07,727
‫איזו

380
00:19:07,811 --> 00:19:12,482
‫שאלה

381
00:19:12,565 --> 00:19:15,068
‫מצוינת.

382
00:19:15,151 --> 00:19:21,908
‫אכן כן.

383
00:19:21,991 --> 00:19:23,660
‫למה אתה זז בהילוך איטי?

384
00:19:23,743 --> 00:19:28,206
‫מי איטי?

385
00:19:28,289 --> 00:19:32,544
‫מי, אנחנו?

386
00:19:42,178 --> 00:19:45,640
‫תפסיקו! אני הולכת!
‫-טוב, די!

387
00:19:52,355 --> 00:19:53,523
‫אלוהים. מה זה?

388
00:19:53,606 --> 00:19:58,486
‫אז חתמת על הסכם הסכתים גדול ועסיסי
‫בסך 30 מיליון דולר.

389
00:19:58,570 --> 00:20:03,032
‫הבעיה היא שאין לך סיפור עסיסי להסכת.

390
00:20:03,116 --> 00:20:07,203
‫אז את מנסה להמציא סיפור כזה,
‫על אישה קשישה ובודדה

391
00:20:07,287 --> 00:20:12,167
‫שנרצחה בבניין דירות גדול ומפואר.

392
00:20:12,250 --> 00:20:15,545
‫האמת, לא משהו.

393
00:20:16,963 --> 00:20:22,510
‫אלא שלושת האנשים שביצעו את הרצח
‫הם שלושה ידוענים מהשורה הראשונה.

394
00:20:24,763 --> 00:20:28,433
‫סליחה. חשבתי שאתה מתבדח.

395
00:20:28,516 --> 00:20:31,644
‫אנחנו מעצבנים אותך, גברת קנינג?

396
00:20:31,728 --> 00:20:34,355
‫תודי שעשית את זה. תודי בזה!

397
00:20:34,439 --> 00:20:35,940
‫תודי בזה!

398
00:20:36,024 --> 00:20:38,401
‫תשכחו מזה! ואני לא מודה בכלום,

399
00:20:38,485 --> 00:20:40,445
‫כי…

400
00:20:40,528 --> 00:20:41,571
‫כי מה?

401
00:20:41,654 --> 00:20:42,989
‫כי היא לא עשתה את זה.

402
00:20:45,658 --> 00:20:47,160
‫אנחנו קרובים כל כך. מה את עושה?

403
00:20:47,243 --> 00:20:48,703
‫אני מפענחת רצח.

404
00:20:50,038 --> 00:20:51,081
‫היא עשתה את זה.

405
00:20:52,957 --> 00:20:54,375
‫סליחה, מה?

406
00:20:54,459 --> 00:20:59,297
‫זו עבודתה של אומנית,
‫שנכנסה לתמונה רק לא מזמן.

407
00:20:59,380 --> 00:21:03,259
‫הגלריה שלך הייתה זקוקה ל"אנרגיה חדשה",
‫זה מה שאמרת, לא?

408
00:21:03,343 --> 00:21:06,221
‫מתברר שיצרת אומנות מהטרגדיה שלי.

409
00:21:06,721 --> 00:21:09,390
‫אז למה לא להפליל אותי
‫ולהעלות את ערך האומנות שלך?

410
00:21:09,474 --> 00:21:11,226
‫זה חלק מהתוכנית?

411
00:21:11,309 --> 00:21:12,644
‫אני כבר לא בטוח.

412
00:21:12,727 --> 00:21:15,772
‫אני זועמת, ולמען האמת,
‫כבר היינו בסיפור הזה, לא?

413
00:21:15,855 --> 00:21:17,232
‫סליחה, מי זאת?

414
00:21:17,315 --> 00:21:19,317
‫אפשר לבקש ממנה למתן קצת את המבטא?

415
00:21:19,400 --> 00:21:21,778
‫אם אני לא מבינה מילה,
‫איך אמריקה התיכונה תבין משהו?

416
00:21:21,861 --> 00:21:25,573
‫יש לך המון קסם אישי, אליס,
‫ואת מנשקת מצוין.

417
00:21:26,074 --> 00:21:27,200
‫טוב!

418
00:21:27,909 --> 00:21:29,452
‫אבל את גם שקרנית…

419
00:21:31,496 --> 00:21:32,705
‫ורוצחת.

420
00:21:34,916 --> 00:21:37,335
‫בראבו, מייבל. בראבו.

421
00:21:38,002 --> 00:21:40,338
‫וכל הזמן הזה, חשבתי שאת סתם משעממת

422
00:21:40,422 --> 00:21:42,424
‫עם כישורי ציור של פעוטה.

423
00:21:42,507 --> 00:21:44,384
‫זו היית את ב"פיקל דיינר",

424
00:21:44,467 --> 00:21:46,386
‫התחננת שבאני תמכור לך
‫את הציור של רוז קופר,

425
00:21:46,469 --> 00:21:48,304
‫אבל היא רצתה 14 מיליון עבורו.

426
00:21:49,013 --> 00:21:50,890
‫ארבעה עשרה עבור סאבאג'.

427
00:21:50,974 --> 00:21:53,643
‫זה היה מעל התקציב שלך, נכון?

428
00:21:54,894 --> 00:21:57,647
‫חתיכת כלבה זחוחה ונטולת כישרון.

429
00:21:57,730 --> 00:21:59,816
‫אלוהים אדירים, היא עשתה זאת.
‫היא תפסה אותה.

430
00:22:02,068 --> 00:22:03,069
‫לא!
‫-אוי, לא.

431
00:22:07,574 --> 00:22:08,575
‫תתפסו אותה!
‫-צ'רלס.

432
00:22:08,658 --> 00:22:09,826
‫תעזבו אותי!

433
00:22:10,535 --> 00:22:13,913
‫אוי, לא, צ'רלס!
‫-תעזבו אותי!

434
00:22:13,997 --> 00:22:15,331
‫תעזבו אותי!

435
00:22:15,415 --> 00:22:18,209
‫כן! תחזיקו את הידיים שלה! תחזיקו אותה!

436
00:22:18,293 --> 00:22:20,462
‫כן, מוקד החירום, הייתה פה דקירה.
‫-אלוהים!

437
00:22:20,545 --> 00:22:23,465
‫כן, אנחנו בארקוניה. כן, הוא מדמם.

438
00:22:23,548 --> 00:22:24,591
‫צ'רלס!
‫-צ'רלס!

439
00:22:24,674 --> 00:22:27,260
‫אלוהים…
‫-צ'רלס!

440
00:22:27,343 --> 00:22:29,554
‫אתה בסדר, חבוב. אתה בסדר.

441
00:22:36,186 --> 00:22:37,479
‫לא.
‫-אוי, לא.

442
00:22:42,108 --> 00:22:43,109
‫אלוה…

443
00:22:43,818 --> 00:22:47,030
‫אלוהים אדירים.
‫בבקשה, תגידי לי שהקלטת הכול.

444
00:22:56,581 --> 00:22:57,749
‫שחררו אותי!

445
00:22:58,666 --> 00:23:01,753
‫את בסדר, גברת גמבוליני. אל תפחדי.

446
00:23:03,505 --> 00:23:05,215
‫הציפור הזאת ראתה יותר מדי, ג'ונתן.

447
00:23:05,298 --> 00:23:07,217
‫המשטרה והאמבולנס יגיעו בעוד שלוש דקות.

448
00:23:10,386 --> 00:23:11,638
‫נורא.

449
00:23:12,388 --> 00:23:15,225
‫אני מצטערת מאוד, מייבל. על הכול.

450
00:23:15,767 --> 00:23:16,851
‫מסכנה שכמותך.

451
00:23:17,769 --> 00:23:19,479
‫אבל מה שעשית עכשיו…

452
00:23:21,606 --> 00:23:24,734
‫כלומר, לעזאזל, היית מדהימה.

453
00:23:25,401 --> 00:23:27,612
‫את חוקרת מעולה.

454
00:23:28,113 --> 00:23:30,990
‫אני צריכה מישהי כמוך בצוות שלי. אני…

455
00:23:31,074 --> 00:23:32,117
‫כלומר, לעזאזל, הייתי…

456
00:23:33,451 --> 00:23:35,370
‫אני חושבת שאת יכולה להגיש הסכת משלך.

457
00:23:35,453 --> 00:23:38,248
‫שלא תעזי!

458
00:23:39,332 --> 00:23:40,333
‫פופי?

459
00:23:40,417 --> 00:23:41,876
‫מה?

460
00:23:44,087 --> 00:23:45,755
‫זה היה מזל צרוף.

461
00:23:45,839 --> 00:23:50,427
‫אין שום דבר שקושר את הבחורה האוסטרלית הזאת
‫לרצח של באני.

462
00:23:50,510 --> 00:23:52,637
‫כלום.
‫-אני אנגליה, מטומטמת.

463
00:23:53,596 --> 00:23:54,639
‫לבריאות.

464
00:23:55,140 --> 00:23:56,141
‫תודה.

465
00:23:57,892 --> 00:23:59,394
‫למה מייבל מקבלת הסכת?

466
00:24:00,937 --> 00:24:01,980
‫כי היא יפה?

467
00:24:03,106 --> 00:24:05,984
‫כי היא יצאה באומץ עם הרוצחת לכאורה?

468
00:24:07,193 --> 00:24:08,695
‫אני עושה הכול בשבילך.

469
00:24:09,195 --> 00:24:11,239
‫אני קונה לך ארוחת צוהריים,

470
00:24:11,322 --> 00:24:13,241
‫ואני עונה על כל הדואר שלך,

471
00:24:13,324 --> 00:24:16,411
‫ואני אוספת את הניקוי היבש שלך,
‫ואני מוסרת את הניקוי היבש שלך.

472
00:24:16,494 --> 00:24:18,455
‫אני אוספת את הניקוי היבש שלך,
‫אני מוסרת אותו.

473
00:24:18,538 --> 00:24:21,624
‫למה את לא לובשת בגדים שאת יכולה לכבס?

474
00:24:22,333 --> 00:24:27,130
‫וסיפרתי לך על הציור של רוז קופר
‫ואת סיפרת בדיחת פלצנות.

475
00:24:27,213 --> 00:24:28,298
‫סיפרתי לך הכול…

476
00:24:28,882 --> 00:24:30,216
‫פופי, את יודעת מה הכלל שלי.

477
00:24:30,300 --> 00:24:33,595
‫שני עיטושים בנוכחותי
‫ואת צריכה להיכנס לבידוד לשבוע.

478
00:24:33,678 --> 00:24:37,098
‫פופי, למה סיפרת לסינדה על רוז קופר?

479
00:24:38,099 --> 00:24:42,479
‫זה היה רעיון להסכת.
‫סינדה לא הייתה מעוניינת.

480
00:24:42,562 --> 00:24:46,733
‫אבל את כן היית מעוניינת.
‫וגם בציור שהיה שייך לבאני.

481
00:24:48,026 --> 00:24:53,281
‫יש לך אלרגיה כלשהי? אולי לגברת גמבוליני?

482
00:24:55,742 --> 00:25:00,371
‫זה מוזר מאוד.
‫הרוצח התעטש כשברח מזירת הפשע.

483
00:25:02,999 --> 00:25:06,169
‫אלרגיה לנשירת נוצות מסריחה של ציפורים
‫אינה פשע.

484
00:25:07,504 --> 00:25:08,755
‫ומה? אתם מאמינים לאיזו…

485
00:25:08,838 --> 00:25:11,800
‫נערה צעירה שמתחבאת בתוך הקירות שלכם?

486
00:25:13,718 --> 00:25:17,138
‫רק הרוצחת הייתה יכולה לדעת
‫שנערה התחבאה בתוך הקירות באותו הלילה.

487
00:25:17,222 --> 00:25:19,015
‫וקוראים לה לוסי.

488
00:25:19,849 --> 00:25:22,560
‫ולך קוראים בקי.

489
00:25:24,312 --> 00:25:25,313
‫מי סיפר לך את זה?

490
00:25:25,814 --> 00:25:27,023
‫אנחנו.

491
00:25:33,071 --> 00:25:37,534
‫לא נדקרתי. הכול הצגה.

492
00:25:37,617 --> 00:25:39,661
‫עלינו עלייך כבר אחר הצוהריים.

493
00:25:39,744 --> 00:25:41,079
‫כולנו.

494
00:25:41,746 --> 00:25:43,915
‫אני לא מבינה מה קורה.

495
00:25:43,998 --> 00:25:45,417
‫זה נגמר, ילדונת.

496
00:25:45,500 --> 00:25:47,877
‫אני יודעת איזה משחק שיחקת איתי באוקלהומה,

497
00:25:47,961 --> 00:25:51,423
‫והם יודעים איזה משחק שיחקת איתם
‫בבניין בעל המחיר המופקע הזה.

498
00:25:51,506 --> 00:25:55,718
‫והתעייפתי באמת רק פעם אחת,
‫הפעמים האחרות היו משחק.

499
00:25:59,597 --> 00:26:04,769
‫רק רציתי להגיש הסכת טוב.
‫רק רציתי שסינדה תשים לב אליי.

500
00:26:05,645 --> 00:26:08,022
‫אבל המצב השתבש מההתחלה.

501
00:26:08,106 --> 00:26:11,651
‫מהלילה שבו שלחתי לך הודעה לצאת מהבניין,

502
00:26:11,734 --> 00:26:13,903
‫אבל חזרת לדירה שלך.

503
00:26:14,571 --> 00:26:16,406
‫- צ'רלס, אוליבר, מייבל
‫צאו מהבניין עכשיו -

504
00:26:20,410 --> 00:26:21,744
‫איך גיליתם?

505
00:26:27,041 --> 00:26:28,710
‫זו הבלשית ויליאמס. רק רגע.

506
00:26:30,628 --> 00:26:31,671
‫היי.
‫-היי.

507
00:26:31,755 --> 00:26:34,340
‫אז מצאתי דנ"א על כלי הרצח. רוק.

508
00:26:34,424 --> 00:26:35,967
‫אבל תשמעי משהו,

509
00:26:36,050 --> 00:26:39,429
‫הוא שייך לבחורה מתה ממדינה אחרת לגמרי.

510
00:26:39,512 --> 00:26:42,265
‫תני לי לנחש. אוקלהומה?

511
00:26:44,392 --> 00:26:45,977
‫איך ידעת את זה?

512
00:26:46,060 --> 00:26:48,980
‫נראה לי שאני יודעת מה המשמעות
‫של "14, סאבאג'".

513
00:26:52,025 --> 00:26:53,485
‫- סנדוויץ' 14
‫נקניק כבד וריבה -

514
00:26:55,820 --> 00:26:57,489
‫סנדוויץ'.

515
00:26:57,572 --> 00:27:00,742
‫כריך מספר 14? נקניק כבד וריבה לקחת.

516
00:27:00,825 --> 00:27:02,076
‫זה בשבילי.

517
00:27:08,958 --> 00:27:09,959
‫העניין הוא,

518
00:27:10,627 --> 00:27:13,797
‫לפני שהפכתי לאחד האנשים
‫המדוברים ביותר בארץ,

519
00:27:15,256 --> 00:27:16,883
‫היו לי חיים רגילים למדי.

520
00:27:19,969 --> 00:27:23,973
‫רגילים, כלומר, אם מניחים
‫שרוב האנשים הרגילים אומללים למדי.

521
00:27:26,434 --> 00:27:28,645
‫ואני מניחה שזו הנחה בטוחה למדי.

522
00:27:44,911 --> 00:27:45,995
‫פופי.

523
00:27:57,674 --> 00:28:01,010
‫אחרי שבקי באטלר מצאה את הדרך
‫להשתמש בסיפור שלה

524
00:28:01,094 --> 00:28:03,763
‫כדי להשיג עבודה אצל הגיבורה שלה,
‫סינדה קנינג…

525
00:28:03,847 --> 00:28:05,515
‫מה בדיוק את רוצה?

526
00:28:05,598 --> 00:28:07,016
‫אני רוצה עבודה, גברת קנינג.

527
00:28:07,100 --> 00:28:08,726
‫…היא חשבה שהתוכנית שלה הצליחה.

528
00:28:09,602 --> 00:28:12,564
‫היא אפילו מצאה מישהו שהיה מוכן לעזור לה.

529
00:28:12,647 --> 00:28:15,483
‫אבל בהתחלה, כמו דברים רבים שמשתבשים,

530
00:28:16,276 --> 00:28:18,027
‫זה היה רק עניין של אהבה.

531
00:28:18,653 --> 00:28:23,825
‫אז היא עשתה צעד נוסף
‫וזממה סיפור "ניו יורקי" גדול יותר.

532
00:28:23,908 --> 00:28:25,493
‫אני לא יודעת אם אצליח.
‫-את תצליחי.

533
00:28:25,577 --> 00:28:27,787
‫היא זקנה ומרושעת.

534
00:28:28,455 --> 00:28:30,165
‫זה מגיע לך, לשנינו.

535
00:28:30,957 --> 00:28:33,710
‫את תהיי מפורסמת. יעלו אותי בדרגה.

536
00:28:34,294 --> 00:28:36,671
‫ונוכל לעבור מהחורבה המיוזעת הזאת.

537
00:28:36,755 --> 00:28:38,757
‫כן.
‫-כן. אנחנו מסוגלים לזה.

538
00:28:38,840 --> 00:28:40,133
‫זה מגיע לי.
‫-זה מגיע לך.

539
00:28:40,216 --> 00:28:41,593
‫זה מגיע לי.
‫-זה מגיע לך.

540
00:28:42,218 --> 00:28:44,262
‫סיפרתי לך על המעברים הסודיים שמצאתי?

541
00:28:44,345 --> 00:28:46,431
‫מה? לעזאזל, אני אוהב אותך.

542
00:28:46,514 --> 00:28:49,726
‫וכך, תעלומה נוספת פוענחה.

543
00:28:49,809 --> 00:28:53,521
‫אם כך, בפעם האחרונה,
‫בשם "רק רוצחים בבניין"…

544
00:28:53,605 --> 00:28:56,316
‫ובשם "רוצחים בלבד בבניין"…

545
00:28:56,816 --> 00:28:58,193
‫אני אוליבר פוטנם.

546
00:28:58,902 --> 00:29:00,320
‫אני מייבל מורה.

547
00:29:00,403 --> 00:29:02,697
‫ואני צ'רלס-היידן סאבאג'.

548
00:29:03,364 --> 00:29:04,491
‫וסינדה קנינג.

549
00:29:04,574 --> 00:29:06,743
‫תודה נוספת לנותני החסות שלנו,
‫"דיאט חלב מעיים",

550
00:29:06,826 --> 00:29:10,789
‫יש בו את כל הטעם של "חלב מעיים",
‫ללא הפריכות הבלתי-מוסברת.

551
00:29:11,915 --> 00:29:15,210
‫וואו. שתי תעלומות רצח ברציפות.
‫-כן.

552
00:29:15,293 --> 00:29:19,214
‫אנחנו יכולים להתחיל לדבר אלה עם אלה
‫כמו בני אדם עכשיו, ולא רק על תעלומות רצח.

553
00:29:19,297 --> 00:29:20,298
‫נכון?

554
00:29:31,559 --> 00:29:32,560
‫תודה.

555
00:29:35,480 --> 00:29:38,441
‫טוב, איפה כיסא הגלגלים?
‫-לא קראת את הוראות הבימוי?

556
00:29:38,525 --> 00:29:39,651
‫לא, יש לי שורה אחת.

557
00:29:39,734 --> 00:29:42,237
‫צ'רלס, התגובות אליך
‫בהקרנות הניסיון היו מדהימות.

558
00:29:42,320 --> 00:29:44,989
‫הרשת רוצה שתצא מכיסא הגלגלים מייד,

559
00:29:45,073 --> 00:29:47,200
‫והשיטיון שלך ברמיסיה.

560
00:29:47,283 --> 00:29:50,703
‫הללויה, זו תרופת פלא!

561
00:29:50,787 --> 00:29:52,372
‫נחמד, הוא עבר עקירת שיטיון.

562
00:29:52,455 --> 00:29:53,665
‫תודה, לוס.

563
00:29:53,748 --> 00:29:54,749
‫מתכוננים לצילום!

564
00:29:57,585 --> 00:30:01,172
‫טוב, ברוך שובך לעולם הזקופים.

565
00:30:01,256 --> 00:30:02,382
‫תודה, ג'וי.

566
00:30:03,258 --> 00:30:04,676
‫אתה נראה טוב, צ'רלי.

567
00:30:06,219 --> 00:30:07,303
‫היי, ג'וי?

568
00:30:07,387 --> 00:30:08,388
‫כן?

569
00:30:15,520 --> 00:30:17,856
‫אתה מזמין אותי לצאת איתך?

570
00:30:20,108 --> 00:30:21,192
‫מתי?

571
00:30:23,153 --> 00:30:24,904
‫אתה מציע את הערב?

572
00:30:25,655 --> 00:30:26,656
‫כן.

573
00:30:28,408 --> 00:30:31,744
‫צ'רלי. הצלחת להגיד את זה סוף-סוף.

574
00:30:37,625 --> 00:30:39,043
‫אלוהים אדירים!

575
00:30:46,760 --> 00:30:49,429
‫את עושה את זה. את באמת משפצת.

576
00:30:49,929 --> 00:30:52,307
‫טוב, הגיע הזמן.

577
00:30:53,266 --> 00:30:55,894
‫וזה ישולב בעיצוב חדש?

578
00:30:55,977 --> 00:30:57,145
‫ואני?

579
00:30:58,605 --> 00:30:59,606
‫לא.

580
00:30:59,689 --> 00:31:02,984
‫אבל את יכולה לקחת רולר ולעזור, בבקשה.

581
00:31:15,205 --> 00:31:16,206
‫היי.

582
00:31:18,208 --> 00:31:19,209
‫היי!

583
00:31:21,044 --> 00:31:24,589
‫תראו אותך. ישירות מהניצחון שלו
‫בארץ הקוסמים והמנצ'קינים.

584
00:31:24,672 --> 00:31:27,550
‫ניצחון? אני לא יודע, אבל שרדנו.

585
00:31:27,634 --> 00:31:30,512
‫כן.
‫-איפה…

586
00:31:31,012 --> 00:31:32,639
‫איך אתה קורא לה עכשיו?

587
00:31:32,722 --> 00:31:34,641
‫"מאמא ג'י"? כן.

588
00:31:34,724 --> 00:31:38,186
‫היא פה. היא נראית לי כחושה במקצת.

589
00:31:38,269 --> 00:31:40,105
‫טוב, בוא נעיף מבט.

590
00:31:40,188 --> 00:31:41,397
‫ויני שמה לב לזה קודם.

591
00:31:41,481 --> 00:31:42,941
‫אז החלטת לגדל אותה, מה?

592
00:31:43,024 --> 00:31:45,735
‫טוב, אני פשוט… ויני נקשרה מאוד, אז…

593
00:31:49,989 --> 00:31:53,451
‫וילי, יש משהו שאני צריך לספר לך.

594
00:31:53,535 --> 00:31:58,123
‫משהו שלא אמרתי עליו את האמת.

595
00:31:59,374 --> 00:32:00,375
‫אבא.

596
00:32:02,377 --> 00:32:05,338
‫אם אתה לא אבא שלי, אני לא יודע מהו אבא.

597
00:32:06,381 --> 00:32:07,382
‫אתה שומע אותי?

598
00:32:12,512 --> 00:32:13,596
‫איך ידעת?

599
00:32:13,680 --> 00:32:16,558
‫בחייך. אני מכיר
‫את כל הסימנים המסגירים שלך.

600
00:32:21,396 --> 00:32:23,106
‫אני אוהב אותך כל כך.

601
00:32:27,193 --> 00:32:28,194
‫אתה מתכוון לענות?

602
00:32:28,278 --> 00:32:30,029
‫לא, לא עכשיו.

603
00:32:32,782 --> 00:32:34,826
‫על מי אנחנו עובדים? פשוט תענה.

604
00:32:34,909 --> 00:32:35,910
‫אני מניח…

605
00:32:35,994 --> 00:32:38,747
‫רק כדי להיפטר מזה. אי אפשר לדעת.

606
00:32:39,622 --> 00:32:41,916
‫זו דונה. ידידה מפיקה שלי.

607
00:32:42,542 --> 00:32:45,879
‫היי, דונה. בזכות מה מגיע לי…

608
00:32:47,672 --> 00:32:49,799
‫לא, אני יודע. אני באמת חייב לך הרבה כסף,

609
00:32:49,883 --> 00:32:52,051
‫אבל זו הסיבה שהתקשרת?

610
00:32:55,054 --> 00:32:56,181
‫באמת?

611
00:32:57,682 --> 00:32:59,893
‫מה, הבמאי פרש או משהו?

612
00:33:01,936 --> 00:33:02,937
‫ברודוויי!

613
00:33:05,607 --> 00:33:06,900
‫היא עולה בעוד שנה?

614
00:33:06,983 --> 00:33:10,111
‫טוב, כן! אני חושב שאהיה מושלם לזה.

615
00:33:10,195 --> 00:33:11,654
‫ומי הכוכב?

616
00:33:13,907 --> 00:33:15,283
‫באמת?

617
00:33:15,366 --> 00:33:16,367
‫- כעבור שנה -

618
00:33:16,451 --> 00:33:17,452
‫בן!

619
00:33:17,535 --> 00:33:21,039
‫כולם נלחצים בערב הבכורה!
‫אני יכול להדריך אותך.

620
00:33:21,539 --> 00:33:22,957
‫- חדר הלבשה
‫בן גלנרוי -

621
00:33:23,458 --> 00:33:24,459
‫אני בסדר.

622
00:33:30,340 --> 00:33:33,176
‫היי, תקשיב, אני בסדר, טוב?
‫אני אקפיץ את המקום הזה.

623
00:33:33,259 --> 00:33:35,637
‫אתה צריך לדבר עם הבחור השני. הבן זונה.

624
00:33:35,720 --> 00:33:38,056
‫לא! טוב, דיברתי איתו, ו…

625
00:33:38,139 --> 00:33:39,182
‫הוא התנצל?

626
00:33:39,933 --> 00:33:42,143
‫טוב, אתה יודע, קרו הרבה דברים, אבל…

627
00:33:43,394 --> 00:33:45,021
‫תקשיב, אני מציע דבר כזה.

628
00:33:45,105 --> 00:33:47,107
‫תשתמש בזה, טוב?

629
00:33:47,190 --> 00:33:51,111
‫תן למתח ביניכם לחלחל הערב כצבע.

630
00:33:51,194 --> 00:33:53,154
‫טוב, אז אני אוכל להרוג אותו.

631
00:33:53,238 --> 00:33:55,323
‫כי אני עלול לעשות זאת, אוליבר.
‫אני מזהיר אותך.

632
00:33:55,406 --> 00:33:57,408
‫טוב, הינה, זה צבע מעניין.

633
00:33:57,492 --> 00:33:58,535
‫למקומות!

634
00:33:59,494 --> 00:34:00,620
‫תשבור רגל, בן.

635
00:34:00,703 --> 00:34:02,038
‫גם זאת אפשרות טובה.

636
00:34:03,039 --> 00:34:05,125
‫טוב, בכל אופן. טוב, אז אני רק…

637
00:34:05,834 --> 00:34:07,710
‫רוצה שתיהנה על הבמה.

638
00:34:26,980 --> 00:34:27,981
‫בהצלחה הערב.

639
00:34:29,691 --> 00:34:30,692
‫תודה.

640
00:34:30,775 --> 00:34:32,777
‫"בהצלחה" היא קללה בתיאטרון.

641
00:34:34,654 --> 00:34:35,655
‫אני יודע את זה.

642
00:34:36,197 --> 00:34:38,074
‫מה, אתה חושב שאני לא יודע את זה?

643
00:34:38,158 --> 00:34:40,452
‫פשוט לא ציינתי את זה מתוך נימוס,

644
00:34:40,535 --> 00:34:41,536
‫חתיכת חרא.

645
00:34:41,619 --> 00:34:43,079
‫היי.

646
00:34:43,830 --> 00:34:45,665
‫אנחנו צריכים לעבור שעתיים וחצי.

647
00:34:45,749 --> 00:34:47,125
‫אם אני יכול, גם אתה יכול.

648
00:34:47,208 --> 00:34:50,295
‫אני המקצוען פה, טוב? אתה לא צריך לדאוג לי.

649
00:34:53,256 --> 00:34:56,843
‫תהיה חכם. תתרחק ממנה.

650
00:34:59,137 --> 00:35:02,265
‫למה? מה תעשה לי?

651
00:35:02,348 --> 00:35:06,227
‫בן, אני יודע מה עשית.

652
00:35:25,246 --> 00:35:26,372
‫היי, אחותי.

653
00:35:27,582 --> 00:35:28,958
‫אני לא מאמינה.
‫-אני יודעת.

654
00:35:29,042 --> 00:35:30,585
‫נכון? איזו שנה, מה?

655
00:35:30,668 --> 00:35:34,130
‫כן, טוב, כל שנה בלי רצח
‫היא שנה טובה מבחינתי.

656
00:35:35,090 --> 00:35:37,592
‫טוב, תחגרו חגורות בטיחות.

657
00:35:38,134 --> 00:35:39,135
‫היי!
‫-היי, מותק.

658
00:35:39,219 --> 00:35:41,721
‫אני גאה בך כל כך.
‫-תודה.

659
00:35:55,610 --> 00:35:58,613
‫מה הפך אותי לציפור לילה?

660
00:36:01,950 --> 00:36:03,076
‫אני אגיד לכם.

661
00:36:17,966 --> 00:36:18,967
‫יצו…

662
00:36:24,681 --> 00:36:25,682
‫מה?

663
00:36:26,307 --> 00:36:27,308
‫אני אג…

664
00:36:28,184 --> 00:36:29,644
‫הצילו!

665
00:36:32,272 --> 00:36:33,606
‫מישהו! בבקשה!

666
00:36:38,403 --> 00:36:39,654
‫הוא לא זז!

667
00:36:51,958 --> 00:36:54,502
‫אתם לא רציניים.

668
00:36:58,089 --> 00:36:59,591
‫- איפה בקי באטלר? -

669
00:36:59,674 --> 00:37:01,843
‫- "לא הכול בסדר באוקלהומה"
‫עם סינדה קנינג -

670
00:37:01,926 --> 00:37:03,511
‫- הצגות ובמה
‫תיאטרון ראנסוף -