- ... בפרקים הקודמים -
?לפני שבן נפל, מה אם הוא נאחז במשהו
.את משתמשת במתנת ערב הבכורה של בן
.לא חשבתי שכבר אזדקק לה
.הייתי המאבטח של בן
.בן רוצה להגיד שלום
.אנחנו צריכים לזוז
!הצילו
?מה ?איך השגת את הממחטה הזו-
!תרים ידיים .זה לא אני-
.השוטרים עצרו את האיש הלא נכון
.זה הסוכן שלי, דיקי
.הוא לא רק הסוכן שלי, הוא גם אחי
.זה הבמאי התיעודי שלי, טוברט .אני רק צופה-
.זו הפעם האחרונה שתשמעו את קולי
,אולי המחזה בוטל
אבל זה אומר שהכלל שלך במחזה ?כבר לא תופס, לא
.הם מפרקים לי את התפאורות
.ההפקה הזו פשוט לא שרה
אני מקשיב לליבי "ומדמיין מחדש את "צלילי המוות
.בסגנון של אוליבר פוטנם
.זה מחזמר
.נראה לנו שהרוצח של בן הוא מישהו מהמחזה
מה שאומר ש
.חזרנו
?איך צץ רעיון גדול
.מניסיוני, הכול מתחיל בניצוץ אחד
כך הפכנו"
"לחיות לילה
.משהו קטן אבל מבריק
.אולי משהו שרק אדם אחד רואה
הס, ילדון"
אשיר לך שיר ערש
הירח עלה
"שקע בחלום
?זה יכול להיות משהו. שמעתם את זה
!חבר'ה, תתעוררו
.דונה וקליף מגיעים בעוד שעה. בחייכם
?הווארד, מה נראה למפיקים שלנו
.יש לנו שיר גמור אחד
אחד-עשר קטעי שירים ו-25 רעיונות גולמיים .שצרחת על רקע הנגינה בפסנתר
.אולי לילה אחד לא הספיק לכתיבת מחזמר שלם
אתה צוחק? לילה אחד ב-1978 כתבתי שני מחזות זמר
.בשירותים של ג'ורג' פלימפטון
?או שזה היה מחזמר אחד בשני לילות .הכול קצת מעורפל
,העניין הוא שנורמן מיילר נתן לי אגרוף בפה
.וכשהתעוררתי הייתי במיטת המים של בטי פרידן
.אני מת על הסיפור הזה
.היי, אוליבר, רעיון מטורף
,בן הדוד שלי, מוזס מוריס ."הוא מנהל חשוב בביטוחי "סטייט פארם
,הווארד, שמת לב שכשאני סיפרתי סיפור
?היו בו שמות מוכרים ומסר
לא, מוזס מוריס אחראי ."על החסויות ב"סטייט פארם
,בוא נתקשר אליו. אולי הם יממנו את המחזמר
.ואז בכלל לא נצטרך את דונה וקליף. בום
אנחנו לא צריכים את
?מוזס מוריס .כן-
.כל מה שאנחנו צריכים נמצא פה
.תראה את השחקנים האלו. כולם מעלפים
,בשעה שאנו מביטים בשחקני המחזה ,אנו מתמודדים עם אמת מטרידה
.כל אחד מהם עשוי להיות הרוצח
?יש לך הערות
.אוליבר תמיד מעיר על המשחק שלי
.זה נראה לי בסדר
.אוליבר קצת יותר ציני
.אתה רוצה ש... אוקיי
מצוין, צ'רלס. הפעם תנסה .עם קורט כלום-ממה-שכרגע-עשית
.כן. אלוהים, אני מתגעגע אליו
הביא ותיקן F-U-Z
- רק רוצחים בבניין -
עונה שלישית, פרק שלישי - - הכינו את הממחטות
דונה, קליף, תודה שבאתם
,להצגת החזון שלי למחזה
שייקרא מעתה ועד עולם
."צלילי המוות המסחרר"
.צלילי המוות" כמחזמר"
.כן. טוב
.קליף, שב
.תשלב רגליים
.נשיקה לאימא
.מקסים
,עכשיו, למען האמת
לא היה לנו זמן להכין פרזנטציה
.מעבר לפיסת הקלקר הזו
.אבל יש לנו שמפניה
.למרבה הצער, השמפניה אזלה
?נו, אתם יכולים לראות את זה
.אני רואה רק שורה של אפסים בחשבון הבנק
?אבל מה מופיע לפני האפסים האלו
.עוד אפס
,השקעתי כסף רב במחזה הזה .ומחזות זמר הם יקרים יותר
.לא, אבל תראי, מדובר פה בשלישייה
?אתה רואה את זה, קליף .כן. אני מת על מחזות זמר-
.מותק, דיברנו על הטעם שלך
.כן, הוא גרוע
.אתה צריך להיט .כן-
.כך מחזות זמר מרוויחים כסף
שיר כובש כל כך
שהוא כמו מזרק שמתחבר מברודוויי
,'היישר לצווארה של דבי מדולות
שמתמכרת לשיר מהשנייה הראשונה שהיא שומעת אותו
."בערב בנות ב"דה קלורי פיט
,ומכורה תעשה הכול כדי להשיג את המנה שלה
,אפילו תשלם על מושב בטיסת לילה לניו יורק
,שם במחיר הנמוך של כל רכושה
דבי תוכל ליהנות מהישיבה
,במושב היציע הרחוק הטוב ביותר בארץ
כדי לראות סוף סוף את המחזה
עם השיר שהיא לא מסוגלת להפסיק לצווח .בכל רחבי דולות' המחורבנת
?יש לך משהו ברמה כזו
?יש לך להיט
.מותק, את מטורפת ואני מת עלייך
.במחזה הזה יהיו רק להיטים
.אנחנו מדברים פה על אוליבר פוטנם
תני לי כמה חודשים .יש לך שלושה ימים-
.מושלם. קיוויתי שתגידי שלושה ימים
,אז אני נוסעת להמפטונס
ואם אין להם קליטה סלולרית ,בתחתית בקבוק שרדונה
.אי אפשר יהיה להשיג אותי
.בילית כמה חודשים עם הקבוצה הזו
?יש לך מחשבות ראשוניות
.מחשבות ראשוניות
המחשבה הראשונית שלי היא שאולי .הייתי צריך להשתדל להכיר אותם יותר
.וואו, חששתי שנתחיל מאפס, אבל אין סכנה כזו
תזכרי שרבים מהם ,העריצו אותי בילדותם
.אז הם מתרחקים מתוך כבוד
.בהחלט, אם זה נשמע לך הגיוני
.טוב. בוא נתחיל בהזדמנות
.כולם היו ב"ארקוניה" כשדחפו את בן
.וכולם היו בתיאטרון כשהוא התמוטט
.אולי זה צירוף מקרים
לא. צירוף מקרים זה לפגוש מישהו .שנולד באותו תאריך כמוך
,השוטרים אמרו שהדם שלו היה נקי אבל אולי זה היה אחד הרעלים
.שמתפוגגים תוך חמש דקות
.כמו סוקסיניל-כולין
?מה
,אוקיי. אז מישהו ניסה להרעיל אותו, נכשל
."וסיים את העבודה ב"ארקוניה
אבל מי היה נחוש כל כך להרוג את בן ?שירצח אותו פעמיים
.ג'ונתן, המחליף
?האם שאף לרגע משלו באור הזרקורים
דונה וקליף. האם רצו להיפטר ?מהשחקן הראשי התובעני שלהם
.קימבר, הכוכבנית המכורה לטיקטוק
?האם עשתה זאת כחלק ממם באינטרנט
?למה אתה אומר את זה ככה
.לא, זה לא משנה
בלילה שבו בן מת, הוא התנצל בפני קימבר .שסיבך את הקשר ביניהם
?נראה לך שהם שכבו .אני לא יודע-
.אבל עוד רוצחת? זה כל כך נדוש
,בלילה שבו בן מת .הוא החזיק בממחטה של מישהו אחר
אנחנו צריכים לגלות למי מהשחקנים .חסרה הממחטה שלו
.הוא עשוי להיות הרוצח
?זה אוליבר. חזרה בבית שלו, עכשיו
.נראה שאני צריך ללכת .אני כבר באה-
.חכה, אוליבר כותב לי עכשיו
.אני כבר לא רצויה בדירה שלו
?אני מורחקת
.בלי חקירות בזמן החזרות
.לא חשוב. אלך לבדוק את דירת הגג של בן
.לסטר אמר שדיקי יפנה אותה בקרוב
.אתה תחפש מישהו בלי ממחטה
.לחפש מישהו בלי ממחטה .אני מסוגל לזה. זה לא קשה
.זה פשוט
.זה עניין פשוט מאוד
כי זה
".אני יכול... אני אגיד, "תודה על הממחטה
.אבל לא אעשה את זה
.אמצא דרך מעניינת יותר להשיג אותן
?אלו הדפים? למה הם לא לפי הסדר
,לא היה מספור כששלחת אותם
.ורובם נכתבו על תפריטי משלוחים
אוקיי, אז מה שכתוב על דף המתאבנים
.בא לפני מה שכתוב על דף המנות העיקריות
?חוץ מזה, איפה לורטה
.השארתי שתי הודעות. כלום
.תמשיך לנסות. בבקשה, הווארד
.זה נראה מוזר ?למה-
,כי ההפקה הזו מלאה בנורות אזהרה
ואנחנו בדירה של הבמאי שלנו ?במקום בסטודיו חזרות אמיתי
.היי .היי-
?זוכרים את הממחטות האלו שבן נתן לנו
מה אם כל אחד מאיתנו היה מוצא את שלו ?והיינו מראים אותן זה לזה
.או לי. תראו לי אותן
סליחה. כולנו קצת מוטרדים
.מאחר שהשחקן הראשי שלנו, אתה יודע, מת
.כן. זה הגיוני כי קשה לאבד אדם
.לא כל אדם, לא היטלר או סטלין
למרות שלא הייתי רוצה .לזלזל באבלה של גברת סטלין
.וכן, אני יודע שיש לה שם
.נדז'דה אללויבה
.בכל מקרה, העניין הוא שבן מת
ואני חושב שזה יהיה מרפא עבורנו .לחשוב על טקס זיכרון
.לכן הזכרתי את הממחטות האלו מלכתחילה
?כי זה יהיה כיף, לא
לא כיף, אבל טוב
,לקחת את מה שבן נתן לנו, הממחטות האלו
.ולהשתמש בהן כדי ליצור שמיכת טלאים
.או משהו דומה
?מה אמרת על היטלר
.תודה, הווארד
".אמרתי, "תודה, הווארד
.אני מרגיש עצבות גדולה בחדר הזה
.איבדנו מישהו חשוב
.אני זוכר שאימא שלי הלכה לעולמה
,חלק מכם ודאי חושבים
"?הוא לא צעיר מכדי לאבד הורה"
.אני לא
.איבדתי אותה וזה שבר אותי
.לגמרי
אבל היא המשיכה .ללמד אותי מהעולם הבא, אימא'לה שלי
?אתם יודעים מה היא אמרה
".אתה לא יכול להניח למוות למנוע ממך לחיות"
.אימא הייתה מעשנת
?אז מי איתי? מי רוצה להמשיך במחזה
?"מי רוצה להפיח חיים ב"צלילי המוות
.כן
.ולהפוך אותו למחזמר
.היי
?אתה עולה לדירת הגג
.כן, השארתי אצל בן ציוד שאני צריך לקחת
.אני מצלם אותו לסרט
.יותר נכון, צילמתי .כן-
.אתה הבחור עם השם
.שמי טוברט
.'רוברט ב-ט
.אימא שלי הייתה מטורפת
לא, אני מבינה את זה. שמי מייבל, אז
?גם את עולה לדירת הגג
.כן, אני צריכה לקחת משהו
?מה
.קחי את הזמן .תמונה חתומה-
.מתקופת "גירל קאפ" של בן .כן-
.הוא השאיר לי אותה .וואו-
.אני לא יודעת איפה
.אז אצטרך לחפש
.כן
.זה ייקח זמן
.נשמע הגיוני לגמרי
.ובמשחק טבעי כל כך
.בבקשה .כן-
?צריכה שאכניס אותך
.וואו
.זו הפעם השלישית שלי בדירה הזו
.ומעולם לא התלהבתי ממנה יותר
.וכולם יחד
?האם אתה חיית לילה"
?האם זה את? האם זה אתה
חיית לילה
"?האם זה אתה? זה כך
.ותמשיכו בצליל הזה
!וצ'רלס, גבוה יותר
ופרס ה"טוני" מוענק ל
"חיית לילה"
.אז זה הלהיט שלנו
?אתם מתים על זה או מתים על זה
.אני חושבת שזה נפלא
.סליחה על האיחור
.אחיו של בן, דיקי, הציע להיות הסוכן שלי
.נראה לי שהוא היה קצת מדוכא לאחרונה
.לא, אני שמח. אז את והוא חברים טובים
.כן, הוא מתוק, אתה יודע .כן-
.בכל אופן, יש לו קשרים מצוינים
,הוא דיבר עם כמה אנשים
.והזמינו אותי לאודישן
?אודישן
.כן ?באמת? למה-
.לסדרת דרמה
זו השתלשלות של השתלשלות ,"של סדרת בת של ה"אנטומיה של גריי
.והתפקיד הוא אימו של רופא עור
,אז יש לה סיפור רקע, אוליבר .ותפקיד עם טקסט
.והמפיק אמר שהיא אולי תהיה צולעת
.כן
.זה מעניין
אבל אפשר לחזור לזה שאמרת ?"שהמחזמר שלי "נפלא
,כן, בכל אופן
.להפוך את זה למחזמר זה מוזר, אוליבר
,אבל באופן אירוני .אולי זה מה שיהפוך את המחזה לנגיש
אתה יודע, שיחקתי בהפקה המקורית ,"של "חנות קטנה ומטריפה
.בשלב העבודה הראשונית
"אז קראו לזה, "תאכל אותי, סימור
".תאכיל אותי, סימור"
".תאכיל אותי" .בדיוק-
.וגם את המחזמר הזה אף אחד לא הבין
.כי מדובר בצמח מזמר. זה היה מטורף
?אבל זה עבד. למה
כי בלב העניין, זה רק סיפור פשוט על בחור
.שמוכן לעשות כול למען הנערה שהוא אוהב
זה לא שינה עד כמה ההפקה ,הייתה גדולה, רועשת ומטורפת
.כי התחושה הייתה אמיתית
.בדיוק. את מבינה את זה .כן-
.חבר'ה, לורטה מבינה
אנחנו יכולים להיות .פרועים ומרגשים ככל שנרצה
.כן, ואלן גרין קיבלה את התפקיד
.כן
.היא הייתה טובה
!היא הייתה נהדרת
.זה היה להיט גדול
,ויכול להיות לנו להיט .אם נמצא את לב העניין
.בהחלט .כן-
נציג כך את הלב
,שאפילו קרדיולוגים בקהל יצרחו
"!זה מספיק לב בשבילי, תודה רבה"
?רגע, מי יצרח .אוקיי. בואו נתחיל-
.אוליבר ?מההתחלה. מוכנים-
?איך מתקדם החיפוש אחרי התצלום
."אולי הוא מתחת לביצת הנחש הזו מ"קוברו
.לא
הצלחת למצוא את ה .מיקרופון בום-
השארתי פה את מיקרופון הבום שלי .לפני שבן מת
.אז עכשיו אני... מחפש אותו
?נראה לך שמיקרופון הבום נמצא במגירה
תקשיבי, מרגו, אני .מייבל-
?סליחה, לעגת לשם שלי, טוברט
,יודעת מה? ברור ששנינו זוממים משהו
.וברור ששנינו לא יודעים לשקר
,אז בואי נעשה דבר כזה את תתעסקי בשלך, אני בשלי, ואז שנינו
.שיט
!לארון
?מה? למה !עכשיו-
.הוא עדיין אורז
.את מחפשת משהו לפודקאסט שלך
.אני מזהה את הקול שלך
.זה מוזר, דמיינתי איך את נראית
.את לא מה שציפיתי
.אוקיי. אז הקשבת לפודקאסט
אהבתי את העונה הראשונה .קצת יותר מהשנייה, אבל זה היה חמוד
?חמוד
.זאת אומרת, זה מצא חן בעיניי .תודה-
אני יודעת שזו לא האמנות הנעלה ."של מעקב אחרי בן גלנרוי עם מצלמת "גו פרו
.ניסינו
.לעזאזל
.לעזאזל, בן
?למה
.אני מצטער
.אני כל כך מצטער, בן
.דבר אל בן. או... דבר אל דיקי
.כן, אני אמתין
.אחת ושתיים, והנה באים אנשי הסרטן
.ואנשי הסרטן מתרבים ומתרבים
.ועכשיו נכנסת האומנת
?מי שם"
"חיות הלילה
.טוב, זו התחלה
.תנו לי כמה שניות לארגן את המחשבות
.הלך עליך, פוטנם
!החלומות שלך קרסו
!ברוך הבא לגיהינום
!ואתה עצמך השטן
?כן
אני רק אומר שאולי מימון חליפי .עשוי להפחית את הלחץ
.חבר'ה, אנחנו כל כך קרובים
?בואו נתחיל מחדש מחר
.כן
.תמיד טוב לסיים בשיא
.או קרוב לשיא
.תראה אותם, מתאחדים בשנאתם אליי
.שום דבר לא מקרב בין אנשים כמו אויב משותף
.זה, או מגש גבינות טוב
.למעשה, אולי זו תהיה ההזדמנות שלי
?אוליבר, איך תרגיש אם אשליך אותך לכלבים
.תיהנה
.כבר עמדתי להשליך את עצמי
.לא התכוונתי להעליב אותך קודם
."לא הייתי צריך לפתוח במילה "חמוד
אני דווקא חושב שהפודקאסט שלך .הוא חדשני, חכם
.הוא ראשוני באופן מרענן
.תרגיש חופשי להשאיר ביקורת טובה
.והוא היה חמוד
,לפני העבודה הזו, הייתי שנה בבוטסואנה
?עקבתי אחרי עדר פילים מדהים. היית שם
אני לרוב עוקבת אחר פילים .בגן החיות בברונקס
.אני ממליץ מאוד על בוטסואנה .הנוף, האנשים, האוכל
."אלוהים. את חייבת לטעום "וטקוק .זה בצק מטוגן מדהים
.אפשר למלא אותו בכל מיני דברים
.בשר טחון או קארי מצוין
.מצאתי מסעדה מעולה בג'קסון הייטס
.אני אוכל כל בוקר אחד עם קצת ריבה
היא... בא לי להגיד ברחוב 87
?אני מפטפט
.אולי פחות בצק ויותר פילים
.אוקיי. אז יש מקום שנקרא שפך האוקוונגו
שלוש פעמים בשנה אגן הניקוז מתמלא ואלפי בעלי חיים
.אלפים... כולם מתקבצים במקום אחד
,הייתי שם שבועות לבדי, ישבתי על עץ
וצפיתי בטבע במלוא האינטימיות של היופי
.והאימה
בכל אופן, פעם ישבתי בצמרת העץ
השקפתי וראיתי גור פילים
.ששקע בבוץ
הייתי בצמרת העץ אבל גם בצומת דרכים
כי לא ידעתי אם לקפוץ מהעץ ,ולהציל את הפילון
או לעשות את עבודתי כצלם תיעודי .ופשוט לצלם את מה שקורה
ואת יודעת, בשיטפונות זה בעייתי כי יש
אוקיי, לא שאני לא נהנית מקטע ,ה"נשיונל ג'אוגרפיק" הזה
?אבל אם בן מת, מה אתה עושה כאן
?למה אתה לא עולה על טיסה חזרה לבוטסואנה
.מפני שבן מת
זאת אומרת, כוכב מפורסם .שנרצח ע"י מעריץ שרוף
,כן, דיקי הפסיק את החוזה שלי אבל יש פה סיפור מדהים
.ויש לי גישה ייחודית אליו
,את יודעת, הייתי עם בן בערב הבכורה
והוא חטף לי את המצלמה ,ויצא בסערה לחדר ההלבשה שלו
.אבל המצלמה עדיין פעלה
.צילומים מהלילה שבו הוא מת. זה מה שחיפשת
.זה מה שמצאתי .תראה לי-
.לא. לפודקאסט שלך? כן, בטח
.כן. אוקיי
.אני אודיע לה
.וכן, אני מקווה לראות אותך שם
.אוקיי
טוב
.כל טוב, מדליין
!מייבל. חכה, פלוברט
מה קרה לפילון
?בבוץ
,לא יכולתי לשבת סתם
אז קפצתי מהעץ, לקחתי חבל .ועבדתי במשך שלוש שעות כדי לחלץ אותו
.וואו
.זה מדהים
.נתראה, מייבל
!ביי, טובי
.כן
עלה פעם בדעתו של אוליבר ?שאולי הבעיה היא לא בנו
.אולי זה החומר
.כן, אוליבר גרוע
בדיוק. אני לא מבין את הרקע .של אף אחד במחזה הזה
,כאילו, עכשיו יש אנשי סרטן ?והם מתרבים, אבל למה
.לי מפריעות הצעקות של אוליבר
?כן. ומה עם השיער שלו
?מי צריך את כל השיער הזה
.לא, אין לנו בעיה עם השיער שלו
.אני אוהב את השיער .אוהב שיער-
?אתם יודעים מה חשבתי
מה אם ניקח את כל הממחטות שבן נתן לנו
.ונשליך אותן לרגלי אוליבר? זו תהיה אמירה
.ואז אאסוף את הממחטות לשמיכת הטלאים
.אביא מחר את הממחטה
.גם אני .ואני-
.מעולה, כי אקח אותן
אתם יודעים, אני
.הייתי קצת מנותקת מאז שבן מת
,אבל אני רוצה להרגיש משהו ,אתם יודעים, לבכות
.אבל אני לא יכולה
?"את לוקחת "קסנקס ?לא. למה? יש לך-
.לא
בכל אופן, אנחנו צריכים לדרוש .לחזור לגרסה המקורית
גרסת המחזמר הזו של אוליבר .פוגעת בזכרו של בן
?נכון .כן-
אז צ'רלס, אתה תגיד לאוליבר ?שלא נשחק במחזמר, טוב
?כן, לא נשחק במחז... לא נשחק במחזמר
.מצוין, הבנת
.אני אגיד לו
.כל השאר הלכו
רק הצצתי ברעיונות לשירים
.שרשמת על תפריט המסעדה הסינית
אני חייבת לומר, מילות השירים שלך גורמות לי להרגיש
.רעבה
.הנה אנחנו שוב ליד הפסנתר
כמו .אני מצטער. כן-
.זה לא היום הכי טוב שלי כבמאי
."זה היה ב-1988 כשקיבלתי "טוני
.טוני היה כלב שהיה לי
.כן, בחרתי בשם הזה כדי לבלבל אנשים
אני אוהבת את זה שכל הסיפורים שלך .מסתיימים רחוק מאוד מנקודת ההתחלה
.תודה
מה אני צריך לעשות כדי לגרום לאנשים ?לראות את מה שאני רואה
?את יכולה לעזור לי .לא, חוששני שלא-
.אני צוחקת
?מה עם השיר הזה
.השיר הזה .שיר הערש של האומנת-
.כן .אוקיי. לא, אני יודע-
מה? בחייך .לא-
.אוליבר, זה טוב .לא-
."הבטחתי לדונה "אוליבר פוטנם
.כלומר, גדול ורועש, וגדול .כן-
כן, אבל נראה לי שכולנו יודעים .שאתה לא רק רועש
מה שאני אוהבת ב
,מחזות של אוליבר פוטנם
,זה שמתחת לכל הבומבסטיות והכאוס
.ואנשי הסרטן המתרבים, יש פגיעות
זה מה שהופך
את אוליבר פוטנם למיוחד
.כבמאי
.שלום, הדלת הייתה פתוחה
!היי .טוב-
.קיוויתי שעדיין תהיי פה .כן-
.קיבלת את התפקיד
?מה ".ניו אורלינס של גריי: מחלקת כוויות-"
.הם התקשרו. הם התלהבו ממך .לא-
.לא יכולתי לנתק את השיחה !דיקי-
,אני האימא במשפחה
."ב"מחלקת כוויות .וואו-
!אלוהים
!ואני אצלע
.אני לא מאמינה. תצבוט אותי
.יש לי רעיון יותר טוב. ברכותיי
.תודה
זה מתחיל בשבוע הבא בלוס אנג'לס .אז צריך לאשר מייד
.רגע. סליחה? לא הבנתי
זו נשמעת כמו הזדמנות נפלאה, אבל
.כן
.היא צריכה להיות פה למחזה בשבוע הבא
.אוקיי
?קיימת גמישות כלשהי מצדם
.ממש לא. הזמינו עונה שלמה
.זו יציבות. לא תצטרכי לצאת לקושש עבודות
.וואו
.כן
אוקיי. אז
.בהחלט
ובכן, אוליבר, אני .את לא רצינית-
?מה עם המחזה שלנו כן-
?מה עם החודשים האחרונים אנחנו-
תמיד אוקיר את התקופה
.אבל אני... כן .אני גיליתי אותך-
.זו לא סיבה להעניש אותי
.אוליבר, איבדת את השחקן הראשי שלך
אתה מנסה להפוך את המחזה הזה למחזמר שכתבת
.היא חתומה על חוזה
.אוליבר .את חתומה על חוזה. מצטער-
!פאק
?נהנה מ"וטקוק" הבוקר שלך
.לא שמתי לב שסחבת לי את הכונן
.אני חייב להודות, יש לך כישרון
?מה הסיסמה
אני צריכה לדעת מה קרה .ממש לפני שבן התמוטט על הבמה
.יש לך מזל. אני עושה סרט בדיוק על זה
.אוכל להשיג לך כרטיס
.זו לא בדיחה. זה דחוף
.אני צריכה לגלות מי הרג את בן
.יודעים מי עשה את זה .המעריץ האובססיבי שבמעצר
.'אתה כבר לא בבוטסואנה, רוברט ב-ט
.כאן אני עושה את העבודה שלי
,ואני ממש טובה בזה ."גם אם נראה לך שזה רק "חמוד
.לא ירדתי מהעץ הזה
.הסיפור של הפילון. שיקרתי. לא ירדתי מהעץ
,המשכתי לצלם כשהוא הלך והתעייף
.הלך ושקע בבוץ
.אלוהים .אימו חזרה לבסוף והצילה אותו-
,אבל אם היא לא הייתה חוזרת הייתי ממשיך לצלם
.את הפילון הזה שטובע לאיטו בבוץ
.אלוהים
תראי, אם את חושבת שהרוצח של בן עדיין חופשי, אז
.אני לא רוצה להישאר שוב בצמרת העץ
.היי
?היי
,לפני שאגיד את מה שיש לי להגיד
.אני רוצה שתבטיח לי שלא תכעס
.לא
.אף אחד לא רוצה לשחק במחזמר
?אף אחד .ובכן, השחקנים-
.רוב האנשים שהיו משחקים בו, לא רוצים לשחק
.הם לא רוצים לשחק במחזמר
.זה בסדר
אולי הם מעדיפים שאקח את הכף הזו !ואדקור את עצמי בעין
!פשוט אדקור ואדקור
כך שאהיה מת מכדי להרגיש מושפל ,כשדונה וקליף יגיעו הנה
.בעוד חמש דקות
.נראה לי שהם פשוט חוששים
,הם לא מבינים את המחזה .וגם אני לא, למען האמת
אבל אני בא מתחום הטלוויזיה .ולמדתי לא לפקפק בתסריט
,אני לא יכולה אפילו לשלם על הביטוח המשלים
אז איך אשיג
.את פה
.ובכן, אני עדיין חתומה על חוזה
?דיקי, אכפת לך .בהחלט-
.אני כל כך מצטער
.הייתי נוראי
.וזה לא תירוץ, פשוט פחדתי לאבד אותך
.חוץ מזה, כבר לא אכלתי כמה שבועות
?אתה יודע שאתה מחזיק כף עם גבינת שמנת
.את צודקת
.אני שקרן
,אבל את מבינה אותי, לורטה .וזה דבר נדיר בחיי
?למה אנחנו לא שרים
.קיוויתי שתעשי לי טובה
.רק אחת
לפני שתעזבי ללוס אנג'לס .ותכבשי את הוליווד בסערה
.לא אאכוף את החוזה
.לא הייתי יכול... העולם צריך לראות אותך
?מה הטובה
?תשירי את שיר הערש
.מה... לא התאמנו על זה ואין כוריאוגרפיה
.ואתה יודע, השיר ממש לא להיט
.אבל זה המחזה
.ואת היחידה שרואה את זה
?תוכלי לעזור גם להם לראות זאת
.אני אנסה
בואו נסיים את זה כי אני כבר ."פיכחת בנוסח אמנגסט"
.כך אימא קוראת לשכרות
.טוב. אולי היא תהיה סלחנית יותר
.אוקיי. שינוי קטן בתוכנית
."לא נשיר את "חיות לילה
?אבל זה לא היה להיט הפתיחה שלך
.כן. והוא יהיה
,אבל הוא עדיין לא להיט .וזו אשמתי. אני מצטער
.אבל יש לי משהו בשבילכם
.ואני חושב שאולי זה יהיה לב המחזה
.אוקיי. אתאר לכם את הסצנה .שעה מאוחרת במגדלור פיקוויק
.השלישייה בוכה בלילה. אימם מתה
,אבל הם לא לבד
.כי האומנת שלהם שם, מטפלת בהם
הס, ילדון" אשיר לך שיר ערש
הירח עלה כעת שקע בחלום
הפלג מהיום אל הפלאים המצפים לך שם
"במצולות
.אסור לך להיות פה
.היה מישהו בחדר ההלבשה
?החוצה. לא, זה לא יקרה, נכון
,התיישבת לך שם וזהו
.עושה הצגה מתוקה
.שנינו יודעים שיש בך רוע
צא, ילדון" רדוף אחר הרוח על פני הגלים
ההרפתקה קוראת אז לך בלב אמיץ
אבל אם תאבד ותיטלטל במצולות הים
חפש אותי
אני אמתין לך על החוף
אגבר על כל סערה
אחכה עד שתחזור בשלום
מהלילה
אהבתי היא מגדלור
אז יקירי אהוב שלי
חפש את האור אור-
את האור "את האור-
.אני מצטערת, אוליבר. זה שיר מקסים, באמת
אבל לא אוכל להסתכן בהפקה הראשונה של קליף
.אנחנו איתך
.אימא, אנחנו איתו
את זוכרת מה הרופא שלי אמר ?ביום הולדתי השמיני
.שהגיע הזמן להפסיק להניק
?ומה את אמרת
.שלעולם לא צריך לוותר על משהו שאתה אוהב
.שכנעת אותי בזה, אימא
.אני יודע שזה מסוכן
ואני יודע שתמיד אמרת לי
.שהמחזה הראשון שלי יהיה החשוב ביותר
.אבל אני מת על המחזמר הזה
.אני לא רוצה לוותר עליו
.אני רוצה אותך. אני כל כך רוצה אותך
אבל בגללך הקריירה שלי תיהרס
.וזה ימצא חן בעיניי
.תחסרי לי
.אני אסיר תודה
.אני נשארת
.אתה גילית אותי, אוליבר
ואני
.החלטתי שמוצא חן בעיניי להיות תגלית
.אלוהים, הייתי יכול לנשק אותך
.זה היה כל כך יפה .תודה, צ'רלס-
.אני מרגישה הקלה לגבי בן והמחזמר הזה
.אני ממש מרגישה שזה יכול לעבוד .כן-
.ותביאי את הממחטה מתי שתרצי
,כן, רציתי מאוד לתת לך את הממחטה
.אבל כנראה שזרקתי אותה או תרמתי לנזקקים
צ'רלס - - !הממחטה של קימבר לא אצלה
חפש את האור" האור-
האור האור-
האור
אמתין לך על החוף
אגבר על כל סערה
אחכה לך
עד שתחזור בשלום מהלילה עד שתחזור בשלום מהלילה-
"אהבתי היא מגדלור
כשניצוץ סוף סוף הופך ללהבה ,וכולם יכולים לראות זאת
,המקום היחיד שאתה רוצה להיות בו .הוא בלב האש הזו
אז יקירי" "אהוב שלי
אבל כשאדם אחד זוהר באור חזק יותר מהאחרים
לפעמים אין ברירה, זה תחום תחרותי
.אולי תצטרך לכבות אותו
חפש את האור"
"האור
תרגום כתוביות: סמדר פיסיק