1
00:00:01,051 --> 00:00:01,885
‫- בפרקים הקודמים -

2
00:00:01,968 --> 00:00:02,844
‫מה שלומך, צ'רלי?

3
00:00:02,927 --> 00:00:04,679
‫לא הייתי עומד בשמונה הצגות בשבוע.

4
00:00:04,763 --> 00:00:07,557
‫מותר לך לחוש הקלה שהמחזה בוטל.

5
00:00:07,640 --> 00:00:08,933
‫יהיה לנו יותר זמן לעצמנו.

6
00:00:09,017 --> 00:00:11,269
‫הדודה שלך מכרה את הדירה?

7
00:00:11,352 --> 00:00:12,979
‫יש לי חודש לפנות אותה.

8
00:00:13,063 --> 00:00:14,981
‫"מייבל המדממת" מורה.

9
00:00:15,065 --> 00:00:18,735
‫אין דבר מפתה יותר
‫מיפהפייה רצחנית שירדה מהפסים.

10
00:00:18,818 --> 00:00:22,739
‫אני מדמיין מחדש את "צלילי המוות"
‫בסגנון של אוליבר פוטנם.

11
00:00:23,364 --> 00:00:27,118
‫"צלילי המוות המסחרר".
‫"צלילי המוות" כמחזמר.

12
00:00:27,202 --> 00:00:29,954
‫בשעה שאנו מביטים בשחקני המחזה,
‫עולה אמת מטרידה,

13
00:00:30,038 --> 00:00:31,915
‫כל אחד מהם עשוי להיות הרוצח.

14
00:00:31,998 --> 00:00:33,792
‫לא אמורים להיות פה.

15
00:00:33,875 --> 00:00:35,960
‫היה מישהו בחדר ההלבשה.

16
00:00:36,044 --> 00:00:37,796
‫בלילה שבן מת…

17
00:00:37,879 --> 00:00:38,922
‫- ערב בכורה שמח!
‫לך לעזאזל בן -

18
00:00:39,005 --> 00:00:40,507
‫…הוא החזיק ממחטה של מישהו אחר

19
00:00:40,590 --> 00:00:43,593
‫אנחנו צריכים לגלות למי מהשחקנים אין ממחטה.

20
00:00:43,676 --> 00:00:45,261
‫הוא עשוי להיות הרוצח.
‫-קימבר…

21
00:00:45,345 --> 00:00:48,264
‫אני מצטער שסיבכתי את הקשר בינינו.

22
00:00:48,348 --> 00:00:49,682
‫פישלתי.

23
00:00:49,766 --> 00:00:51,518
‫אבל אפצה אותך.

24
00:00:51,601 --> 00:00:55,605
‫רציתי מאוד לתת לך את הממחטה שלי
‫אבל כנראה שזרקתי אותה.

25
00:00:56,731 --> 00:00:58,316
‫- צ'רלס:
‫הממחטה של קימבר לא אצלה -

26
00:01:04,781 --> 00:01:08,409
‫ניו יורק. היא אינה ידועה
‫בזכות הטיפוח העצמי.

27
00:01:09,202 --> 00:01:14,499
‫בעיר הזו, אנחנו דוחפים, אנחנו הודפים,
‫מדי פעם אנחנו משתינים זה על זה.

28
00:01:14,582 --> 00:01:17,877
‫האם אנחנו משקיעים די זמן באהבה עצמית?

29
00:01:17,961 --> 00:01:18,962
‫אולי לא.

30
00:01:19,045 --> 00:01:20,463
‫זו הדירה כולה?

31
00:01:20,547 --> 00:01:22,549
‫אני יודעת. זו תחושה של ארמון.

32
00:01:22,632 --> 00:01:25,927
‫140 מטר לעצמך בלבד.

33
00:01:26,010 --> 00:01:28,513
‫אבל אפשר ליצור פינת מפלט.

34
00:01:30,765 --> 00:01:32,725
‫כשיצרתי את פינת המפלט שלי,

35
00:01:32,809 --> 00:01:36,646
‫השקעתי במגבות רכות, המון נרות סויה,

36
00:01:36,729 --> 00:01:40,650
‫וביצת ירקן שטמונה כעת באיבריי המוצנעים.

37
00:01:40,733 --> 00:01:43,194
‫המטרה היא ליצור מרחב בטוח.

38
00:01:43,278 --> 00:01:45,196
‫ושכר הדירה?
‫-לחודש, 4,800 דולר.

39
00:01:45,280 --> 00:01:46,865
‫בתוספת חשבונות ודמי אחזקה.

40
00:01:46,948 --> 00:01:49,826
‫חוץ מזה, כדאי לך לתת לאיש הכועס
‫שישן על מדרגות הכניסה

41
00:01:49,909 --> 00:01:51,995
‫חמישה דולרים כשאת נכנסת
‫כדי לשמור על השקט.

42
00:01:52,078 --> 00:01:54,622
‫אבל בסך הכול, זו מציאה.

43
00:01:55,248 --> 00:01:57,917
‫בשנה שעברה, כשוויתרתי על הפודקאסט שלי

44
00:01:58,001 --> 00:02:00,461
‫אחרי תקרית עם קולגה…

45
00:02:00,545 --> 00:02:03,298
‫פופי, חתיכת כלבה.

46
00:02:03,381 --> 00:02:05,884
‫סליחה. נא למחוק את זה. תודה.

47
00:02:05,967 --> 00:02:08,595
‫אל תרצחו מישהו ותנסו להפליל אותי בזה.

48
00:02:08,678 --> 00:02:11,848
‫אוקיי, צחקתי. אני סתם צוחקת.

49
00:02:11,931 --> 00:02:15,185
‫בכל אופן, היו אנשים שאמרו שאני גמורה,

50
00:02:15,852 --> 00:02:19,022
‫אם להיות גמורה אומר לבלות שנה

51
00:02:19,105 --> 00:02:21,441
‫בלימוד איך לחיות בהתאם לדהרמה שלי,

52
00:02:21,524 --> 00:02:24,861
‫אז כן, תקראו לי גמורה.

53
00:02:25,361 --> 00:02:30,700
‫אני שלווה כי באותה תקופה פיתחתי משהו חשוב:

54
00:02:30,783 --> 00:02:32,869
‫טקסי הטיפוח העצמי שלי.

55
00:02:34,746 --> 00:02:37,207
‫אז במה את עובדת, גברת מורה?

56
00:02:38,291 --> 00:02:40,877
‫אני רק מנסה להבין איך תשתמשי בחלל.

57
00:02:40,960 --> 00:02:43,546
‫אולי זה קן אהבה לחלוק עם אהוב,

58
00:02:43,630 --> 00:02:46,424
‫או משרד ביתי להשקת העסק שחלמת עליו.

59
00:02:46,507 --> 00:02:49,260
‫או שאולי את רק רוצה
‫לערוך ערבי אירוח נפלאים.

60
00:02:49,928 --> 00:02:52,055
‫אני לא ממש טיפוס של ערבי אירוח.

61
00:02:52,680 --> 00:02:55,808
‫בטח יש משהו שאת אוהבת. לכולם יש.

62
00:03:01,022 --> 00:03:04,692
‫אולי הטקס שלכם
‫הוא כתיבת יומן או טיול ביער.

63
00:03:05,318 --> 00:03:08,571
‫אני מתחילה כל יום באמבטיית בוץ

64
00:03:08,655 --> 00:03:11,658
‫מהאדמה המרפאה של פסיפיק פליסיידס.

65
00:03:11,741 --> 00:03:14,911
‫אני לא רוצה ללחוץ עלייך,
‫אבל הדירה הזו מבוקשת מאוד.

66
00:03:14,994 --> 00:03:17,413
‫אז אם את רוצה בה,
‫כדאי שתתחילי להכין את הניירת.

67
00:03:17,497 --> 00:03:21,042
‫את יודעת, תלושי משכורת, דוחות מס.
‫אולי מכתב מבעל הבית הנוכחי.

68
00:03:21,125 --> 00:03:24,045
‫אני בטוחה שיש לי את כל הדברים האלו.

69
00:03:24,128 --> 00:03:25,255
‫בהחלט.

70
00:03:25,338 --> 00:03:30,343
‫טקסים מספקים לנו עוגן,
‫משרים שלווה בעולם של כאוס.

71
00:03:31,010 --> 00:03:34,430
‫אבל אם תתלהבו מטקס יתר על המידה
‫הוא עלול להפוך לאובססיה.

72
00:03:34,514 --> 00:03:35,348
‫צריך לדבר.

73
00:03:35,431 --> 00:03:36,557
‫ובמהרה,

74
00:03:36,641 --> 00:03:39,811
‫הטקס שפעם ריפא אותנו, יהיה בעוכרינו.

75
00:03:39,894 --> 00:03:41,354
‫נו, את מוכנה להתקדם בתהליך?

76
00:03:41,437 --> 00:03:42,355
‫אין לי מה לומר.

77
00:03:42,438 --> 00:03:43,439
‫לגמרי.

78
00:03:49,362 --> 00:03:50,905
‫לא, הדירה הזו לא בשבילי.

79
00:04:27,025 --> 00:04:29,652
‫- רק רוצחים בבניין -

80
00:04:38,202 --> 00:04:42,165
‫- עונה שלישית, פרק רביעי,
‫החדר הלבן -

81
00:04:46,127 --> 00:04:47,795
‫הם כל כך שלווים.

82
00:04:47,879 --> 00:04:49,088
‫ורבים כל כך.

83
00:04:49,714 --> 00:04:51,007
‫אמרת 62?

84
00:04:51,090 --> 00:04:52,342
‫זה המספר האידיאלי.

85
00:04:52,425 --> 00:04:54,761
‫אם יש לך 61, את תוהה אם חסר לך דג,

86
00:04:54,844 --> 00:04:57,263
‫ואם יש לך 63, את זקנה מטורפת עם דגים.

87
00:05:00,808 --> 00:05:02,352
‫זה יותר מדי?

88
00:05:02,435 --> 00:05:03,686
‫יותר מדי דגים?

89
00:05:03,770 --> 00:05:05,438
‫יותר מדי מהכול.

90
00:05:05,521 --> 00:05:07,690
‫הכניסה שלי לדירה, האקווריום שלי.

91
00:05:07,774 --> 00:05:10,193
‫הטרמפולינה שלי, כדורי הכושר.

92
00:05:10,276 --> 00:05:12,487
‫אתה יודע שאני אוהבת להתגלגל מחדר לחדר.

93
00:05:12,570 --> 00:05:14,447
‫אתה לא מרגיש חנוק?

94
00:05:14,530 --> 00:05:15,990
‫לא, גבירתי.
‫-אוקיי.

95
00:05:16,074 --> 00:05:18,076
‫דרכי אוויר פתוחות לחלוטין.

96
00:05:18,159 --> 00:05:19,911
‫ריאות כמו של תינוק.

97
00:05:21,621 --> 00:05:23,956
‫ג'וי, זו הדירה שלך עכשיו.

98
00:05:24,040 --> 00:05:26,667
‫צ'רלי, אני לא מאמינה.

99
00:05:29,170 --> 00:05:33,007
‫לפני 35 שנה ישבת בכיסא האיפור שלי,

100
00:05:33,591 --> 00:05:37,595
‫וחשבתי לעצמי, האיש הזה ימות לבד.

101
00:05:38,638 --> 00:05:40,139
‫ועכשיו, תראה אותנו.

102
00:05:40,223 --> 00:05:41,557
‫גרים יחד.

103
00:05:42,141 --> 00:05:43,559
‫זה חלום שהתגשם.

104
00:05:44,519 --> 00:05:46,938
‫בוא נחגוג. רוצה ללכת לחנות הדגים?

105
00:05:47,021 --> 00:05:50,608
‫חוץ מזה שכבר היינו שם פעמיים היום,
‫אני צריך לעשות חזרות.

106
00:05:50,691 --> 00:05:52,860
‫אוליבר מנדנד לי על השיר המהיר הזה.

107
00:05:52,944 --> 00:05:54,195
‫שיר מהיר?

108
00:05:54,278 --> 00:05:57,907
‫שיר מהיר נועד למסור מידע בקצב מואץ

109
00:05:57,990 --> 00:05:59,826
‫ותמיד נותנים אותו לשחקן שלא יודע לשיר.

110
00:05:59,909 --> 00:06:03,204
‫זה ראפ, למעשה. אני נראה כמו ראפר?

111
00:06:03,287 --> 00:06:07,500
‫למען האמת, לא הייתי אומרת
‫שזה מה שהמראה שלך מבטא,

112
00:06:07,583 --> 00:06:10,044
‫אבל ראיתי אותך עושה דברים קשים.

113
00:06:10,837 --> 00:06:12,547
‫מה עם "בראזוס", עונה ארבע?

114
00:06:12,630 --> 00:06:15,258
‫כשהדמות ששיחקת הייתה צריכה
‫לעצור את סוחרי הסמים

115
00:06:15,341 --> 00:06:18,261
‫בזירת ההחלקה, ואמרת,

116
00:06:18,344 --> 00:06:21,097
‫"אני לא יכול להחליק בשיכול רגליים לאחור".

117
00:06:21,180 --> 00:06:22,306
‫עד שעשית את זה.

118
00:06:22,390 --> 00:06:25,226
‫החובש על הסט אמר שמעולם לא ראה
‫עצם ירך שנשברה כך לשניים.

119
00:06:25,309 --> 00:06:26,936
‫זה לא העניין.

120
00:06:27,812 --> 00:06:30,731
‫צ'רלי, אתה כוכב!

121
00:06:30,815 --> 00:06:33,568
‫ונראית מעולה במכנסי ההחלקה הקצרים.

122
00:06:35,278 --> 00:06:36,404
‫תראה אותי.

123
00:06:36,487 --> 00:06:39,740
‫נעשה לי חם. אלך להתקרר בחנות הדגים.

124
00:06:40,616 --> 00:06:43,119
‫תקני עוד דגים?
‫-אני רק אסתכל.

125
00:06:43,202 --> 00:06:44,996
‫אבל קרוב לוודאי שבטוח כן.

126
00:07:00,720 --> 00:07:05,892
‫יש לנו כמה דקות לפני החזרה,
‫זאת אומרת לפני שרוצח ייכנס לחדר.

127
00:07:05,975 --> 00:07:06,976
‫בוא נדבר על החקירה.

128
00:07:07,059 --> 00:07:08,811
‫אם יורשה לי… מבזק חדשות.

129
00:07:08,895 --> 00:07:12,273
‫אוליבר פוטנם, שנחשב זמן רב
‫לרווק הבלתי מושג בניו יורק,

130
00:07:12,356 --> 00:07:13,357
‫מאוהב.

131
00:07:13,441 --> 00:07:16,277
‫בדיוק. המוצר הזה כבר לא למכירה, אחותי.

132
00:07:16,944 --> 00:07:18,988
‫לורטה, שעדיין לא הזמנת לדייט.

133
00:07:19,071 --> 00:07:21,115
‫כי אני מכין את הדייט המושלם.

134
00:07:21,199 --> 00:07:24,368
‫אם בכוונתי להפר את הכלל שקבעתי
‫ולצאת עם אחת השחקניות,

135
00:07:24,452 --> 00:07:26,037
‫אני רוצה לעשות את זה בסטייל.

136
00:07:26,120 --> 00:07:29,457
‫החזון הנוכחי: ארוחת צהריים
‫ב"חדר התה הרוסי".

137
00:07:29,540 --> 00:07:30,666
‫או שזה בסגנון פוטין?

138
00:07:30,750 --> 00:07:32,877
‫לא השגנו שום התקדמות

139
00:07:32,960 --> 00:07:35,963
‫בגילוי מי דחף את בן לפיר המעלית.

140
00:07:36,047 --> 00:07:37,715
‫אז כדאי שנחזור לאחור.

141
00:07:37,798 --> 00:07:42,470
‫נחזור לתיאטרון ונגלה אם ההתמוטטות
‫של הבן על הבמה נבעה מהרעלה.

142
00:07:42,553 --> 00:07:44,931
‫נראה לי…
‫-זה בקשר לחקירה או ללורטה?

143
00:07:46,349 --> 00:07:47,934
‫ללורטה.
‫-אז שכח מזה.

144
00:07:48,017 --> 00:07:51,729
‫אם זה היה רעל יש לנו קצה חוט של ממש.

145
00:07:51,812 --> 00:07:52,855
‫קימבר.

146
00:07:53,314 --> 00:07:54,524
‫קימבר.

147
00:07:54,607 --> 00:07:56,692
‫אני מת על זה. זה מעולה.

148
00:07:56,776 --> 00:07:59,195
‫שאלה קטנה. זו חייבת להיות קימבר?

149
00:07:59,278 --> 00:08:01,697
‫היא אחת היחידות שיודעת לשיר.

150
00:08:01,781 --> 00:08:03,991
‫זה פוגע בי.
‫-זו הייתה הכוונה.

151
00:08:04,075 --> 00:08:05,868
‫אני עובד על ה"ויברטו" שלי. תקשיב.

152
00:08:07,828 --> 00:08:09,413
‫תודה, גברת מרמן.

153
00:08:10,039 --> 00:08:11,290
‫ולגבי קימבר,

154
00:08:11,374 --> 00:08:15,002
‫כרגע גיליתי שיש לה שני מיליון אנשי טיקטוק.

155
00:08:15,086 --> 00:08:17,338
‫עוקבים. אני יודעת.
‫-זה פרסום אדיר למחזה.

156
00:08:17,421 --> 00:08:21,217
‫מנהלת הבמה שלנו, לעומת זאת, היא טיפוס זועף

157
00:08:21,300 --> 00:08:22,969
‫ויש לה רק 12 עוקבים.

158
00:08:23,052 --> 00:08:24,720
‫אפשר לבדוק את הכיוון הזה?

159
00:08:24,804 --> 00:08:29,141
‫קימבר הייתה השחקנית היחידה
‫שלא נתנה לצ'רלס מממחטה,

160
00:08:29,225 --> 00:08:31,852
‫כך שיכול להיות שניסתה להרעיל אותו בתיאטרון

161
00:08:31,936 --> 00:08:34,397
‫וכשזה לא עבד, דחפה אותו לפיר המעלית.

162
00:08:34,480 --> 00:08:36,399
‫נשמע הגיוני?
‫-היי! יש לי רעיון.

163
00:08:36,482 --> 00:08:37,817
‫באמת?

164
00:08:37,900 --> 00:08:40,528
‫מה אם נוותר על השיר המהיר
‫ואסתפק במבט נוקב.

165
00:08:40,611 --> 00:08:41,862
‫אלוהים אדירים.

166
00:08:41,946 --> 00:08:45,366
‫עוד פרט על קימבר:
‫בצילומים מחדר ההלבשה שראיתי,

167
00:08:45,449 --> 00:08:48,202
‫נשמע כאילו שבן היה מעורב בריב אוהבים

168
00:08:48,286 --> 00:08:50,246
‫ממש לפני שהתמוטט על הבמה.

169
00:08:50,329 --> 00:08:53,916
‫וזה יכול להסביר מדוע הוא
‫התנצל בפני קימבר במסיבה

170
00:08:54,000 --> 00:08:55,793
‫על כך שסיבך את העניינים.

171
00:08:55,876 --> 00:08:57,837
‫אנחנו צריכים לברר אם הם יצאו בסתר.

172
00:08:57,920 --> 00:08:59,505
‫את יודעת מי עוד יוצא בסתר?

173
00:08:59,589 --> 00:09:01,924
‫כן. אתה ולורטה. ודרך אגב, אתם לא.

174
00:09:02,008 --> 00:09:03,342
‫עדיין.
‫-מה שתגיד.

175
00:09:03,426 --> 00:09:06,637
‫לכוכבת הטיקטוק שלך
‫יש משהו שהיה דרוש לרוצח.

176
00:09:07,471 --> 00:09:09,181
‫דרך להחדיר לגופו את הרעל.

177
00:09:09,265 --> 00:09:11,642
‫היי, אתם בטח שואלים את עצמכם,

178
00:09:11,726 --> 00:09:15,855
‫"למה בן גלנרוי, 'קוברו',
‫נראה כמו תינוק בן 50?"

179
00:09:15,938 --> 00:09:18,691
‫הוא מצעיר במקום להזדקן, ואני אומר לכם למה.

180
00:09:18,774 --> 00:09:21,193
‫כי הוא משתמש בסרום אנטי-אייג'ינג שלי.

181
00:09:21,277 --> 00:09:24,447
‫בדיוק, אנטי-אייג'ינג.
‫זה סרום. ואתם יכולים לקנות…

182
00:09:24,530 --> 00:09:26,657
‫אתם עוקבים אחרי הסרום שלי?

183
00:09:26,741 --> 00:09:29,994
‫היי.
‫-כן, כי כולנו נגד הזדקנות.

184
00:09:30,077 --> 00:09:31,162
‫כן.

185
00:09:31,245 --> 00:09:34,332
‫אם תרצו, אוכל להכניס אתכם
‫לרשימת המתנה, אבל מאז שבן הצטרף

186
00:09:34,415 --> 00:09:37,168
‫כפרזנטור לא רשמי,
‫אני לא מצליחה להחזיק מלאי.

187
00:09:37,752 --> 00:09:40,921
‫אנשים, זו חזרה. בואו נתמקד בנושא.

188
00:09:41,005 --> 00:09:42,006
‫כן, בהחלט.

189
00:09:42,089 --> 00:09:45,843
‫אם כולם פה,
‫בואו נתחיל בשיר המהיר של צ'רלס.

190
00:09:45,926 --> 00:09:47,386
‫רגע, מה?

191
00:09:47,470 --> 00:09:49,138
‫מול כולם?

192
00:09:49,639 --> 00:09:51,140
‫צ'רלס, בעוד ששה שבועות

193
00:09:51,223 --> 00:09:53,309
‫תשיר את זה לפני קהל של אלפים,

194
00:09:53,392 --> 00:09:55,394
‫אז כדאי שתתרגל למבטים.

195
00:09:55,478 --> 00:09:56,520
‫זו הסצנה.

196
00:09:56,604 --> 00:10:01,025
‫אתה, השוטר, מוצא את עצמך בקצה גבול היכולת,

197
00:10:01,108 --> 00:10:06,947
‫נאחז בשפיותך כשאתה חוקר
‫שלושה חשודים לא סבירים.

198
00:10:07,657 --> 00:10:09,325
‫תינוקות. כן.

199
00:10:09,408 --> 00:10:12,912
‫אבל מי מבין השלושה עשה זאת?

200
00:10:13,537 --> 00:10:15,039
‫זה קצת קשה.

201
00:10:15,122 --> 00:10:16,791
‫טום, תתחיל בבקשה. תודה.

202
00:10:22,713 --> 00:10:25,383
‫זה נראה מהיר יותר מאתמול.
‫זה תמיד היה מהיר כל כך?

203
00:10:25,466 --> 00:10:27,301
‫זה תמיד היה מהיר כל כך, צ'רלס.

204
00:10:27,385 --> 00:10:29,136
‫תאט טיפה.

205
00:10:34,850 --> 00:10:37,937
‫מייבל, את לא צריכה להיות פה
‫כי אלו רק ענייני מחזה משעממים.

206
00:10:38,020 --> 00:10:40,856
‫לא, משהו אומר לי שאסור לי לפספס את זה.

207
00:10:50,366 --> 00:10:54,245
‫מי משלישיית פיקוויק עשה זאת
‫מי מהחבורה ביצע את הפשע?

208
00:10:54,328 --> 00:10:56,372
‫האם פרחח קטן ישמין נוכחים?

209
00:10:56,455 --> 00:10:58,499
‫זה שיר ילדים סיפורי

210
00:10:58,582 --> 00:11:00,626
‫מי מגמדי פיקוויק המזוינים עשה זאת?

211
00:11:00,710 --> 00:11:02,336
‫מי מחתיכות החרא המזוין?

212
00:11:02,420 --> 00:11:03,462
‫חתיכות…

213
00:11:48,257 --> 00:11:50,092
‫אפשר לצאת להתקשר לפסיכולוג שלי?
‫-כן.

214
00:11:50,176 --> 00:11:51,218
‫כמובן שאתה יכול.

215
00:11:53,554 --> 00:11:55,139
‫אין לי מושג מה קרה.

216
00:11:55,222 --> 00:12:00,227
‫הראש שלי פשוט התרוקן ועברתי לממד אחר.

217
00:12:01,061 --> 00:12:02,730
‫אני מת?

218
00:12:03,522 --> 00:12:06,108
‫אני מסומם? אני מת ומסומם?

219
00:12:06,192 --> 00:12:08,569
‫אחי, היית בחדר הלבן.

220
00:12:08,652 --> 00:12:09,695
‫איזה חדר?

221
00:12:09,779 --> 00:12:11,530
‫החדר הלבן. זה קטע של שחקנים.

222
00:12:11,614 --> 00:12:12,615
‫קטע שקשור לבמה.

223
00:12:12,698 --> 00:12:15,034
‫בטלוויזיה, אם אתה מפשל, פשוט מצלמים מחדש.

224
00:12:15,117 --> 00:12:16,494
‫בתיאטרון אין רשת ביטחון.

225
00:12:16,577 --> 00:12:18,370
‫אם אתה שוכח, זהו זה.

226
00:12:18,454 --> 00:12:21,457
‫אתה דוב קוטב בסרט תיעודי
‫על ההתחממות הגלובלית

227
00:12:21,540 --> 00:12:25,795
‫נאחז בגוש קרח זעיר באמצע הים ומחכה למות.

228
00:12:25,878 --> 00:12:27,379
‫זה קרה לי ב-2014.

229
00:12:27,463 --> 00:12:30,007
‫שיחקתי בהפקה
‫של "כטוב בעיניכם" בווילמינגטון.

230
00:12:30,508 --> 00:12:32,676
‫לעולם לא אדע מה בדיוק עשיתי על הבמה הזו,

231
00:12:32,760 --> 00:12:35,763
‫אבל עכשיו יש תמונות של הפין שלי באינטרנט.

232
00:12:35,846 --> 00:12:38,432
‫ואני יכול רק להניח שכך הן הגיעו לשם.

233
00:12:38,516 --> 00:12:42,394
‫אוקיי. זה… איך אדאג לא להיכנס אליו?

234
00:12:42,478 --> 00:12:44,230
‫תראה, אני סבלתי מחרדה.

235
00:12:44,313 --> 00:12:47,399
‫פעם הייתי בחדר הלבן והתעוררתי אחרי יומיים

236
00:12:47,483 --> 00:12:49,485
‫בפיצרייה ביונקרס.

237
00:12:49,568 --> 00:12:50,861
‫זה מפחיד.

238
00:12:50,945 --> 00:12:53,155
‫הפתרון הוא למצוא את "המקום הטוב" שלך.

239
00:12:53,239 --> 00:12:54,365
‫אוקיי, אנשים.

240
00:12:54,448 --> 00:12:57,201
‫אחרי מה שראינו כרגע, אנחנו צריכים הפסקה.

241
00:12:58,536 --> 00:12:59,787
‫אולי של שנים.

242
00:13:02,373 --> 00:13:06,335
‫אוליבר, אני רוצה להתנצל ששיקרתי לך קודם

243
00:13:06,418 --> 00:13:08,379
‫כשביקשתי לצאת להתקשר לפסיכולוג שלי.

244
00:13:08,462 --> 00:13:10,256
‫אין לי פסיכולוג,

245
00:13:10,339 --> 00:13:12,716
‫רק בן הדוד שלי מוזס מוריס מ"סטייט פארם"

246
00:13:12,800 --> 00:13:14,468
‫שאליו אני מתקשר כשקורה משהו.

247
00:13:14,552 --> 00:13:15,761
‫הוא עוזר לי.

248
00:13:15,845 --> 00:13:17,429
‫הווארד, לא עכשיו.

249
00:13:20,015 --> 00:13:22,977
‫אני יודעת שאנחנו עדיין מתאוששים
‫ממה שקרה כרגע,

250
00:13:23,060 --> 00:13:26,647
‫ולמען האמת, קשה לי
‫ליצור איתך קשר עין, צ'רלס…

251
00:13:26,730 --> 00:13:27,898
‫מה עשיתי פה למעלה?

252
00:13:27,982 --> 00:13:29,608
‫מהר מדי!
‫-אני לא מוכנה.

253
00:13:29,692 --> 00:13:33,445
‫אבל אנחנו צריכים למצוא את הסרום
‫שבן השתמש בו בערב הבכורה

254
00:13:33,529 --> 00:13:34,613
‫כדי לבדוק אם הורעל.

255
00:13:34,697 --> 00:13:36,198
‫נראה לך שהוא עדיין בתיאטרון?

256
00:13:36,282 --> 00:13:39,034
‫מסובך מאוד להיכנס לתיאטרון.
‫המפתח אצל הווארד,

257
00:13:39,118 --> 00:13:41,120
‫ואם לא בא לו, הוא לא ייתן לנו להיכנס.

258
00:13:41,203 --> 00:13:42,580
‫הוא עובד אצלך, נכון?

259
00:13:42,663 --> 00:13:44,415
‫זו מערכת יחסים מורכבת.

260
00:13:44,498 --> 00:13:45,583
‫מרבדים רבים.

261
00:13:46,166 --> 00:13:48,335
‫שמעתי אותך מזכיר מערכת יחסים מורכבת.

262
00:13:48,419 --> 00:13:50,337
‫אני מניח שאתה מדבר עליי.

263
00:13:50,421 --> 00:13:54,300
‫הווארד, מה דעתך להכניס אותנו לתיאטרון?

264
00:13:54,383 --> 00:13:55,384
‫את חוקרת?

265
00:13:55,467 --> 00:13:58,262
‫כי אם כן, אני צריך לדעת,
‫בתור מי שעוקב אחר ההפקה הזו.

266
00:13:58,345 --> 00:13:59,430
‫זה שום דבר.

267
00:13:59,513 --> 00:14:03,142
‫פשוט שכחנו… סריג.

268
00:14:04,059 --> 00:14:05,769
‫אתה אוהב סריגים, נכון?

269
00:14:05,853 --> 00:14:07,479
‫את יודעת שאני אוהב סריגים.

270
00:14:07,563 --> 00:14:09,189
‫זה היה אחד הסריגים שלי.

271
00:14:09,273 --> 00:14:10,399
‫תני לי לנחש.

272
00:14:10,900 --> 00:14:13,903
‫סוודר צמרירי, חסר צורה,

273
00:14:13,986 --> 00:14:17,156
‫עם נתזי צהוב וכתום שלא אמורים להתאים,

274
00:14:17,239 --> 00:14:18,824
‫אבל נראים טוב יחד.

275
00:14:18,908 --> 00:14:20,117
‫אלוהים, הם נראים טוב.

276
00:14:20,200 --> 00:14:22,369
‫אלוהים אדירים, אני מת על הסריגים שלך.

277
00:14:22,870 --> 00:14:23,913
‫דברי. אני מקשיב.

278
00:14:24,747 --> 00:14:28,000
‫אז לא היית רוצה שאחד מהם
‫יהיה זרוק בתיאטרון, נכון?

279
00:14:28,083 --> 00:14:30,336
‫תחשוב על העשים…
‫-עשים.

280
00:14:30,419 --> 00:14:33,923
‫…מתחפרים באריג, מכרסמים חורים.

281
00:14:34,798 --> 00:14:38,093
‫כל הסריג פשוט מתפרק.

282
00:14:38,177 --> 00:14:39,678
‫לא, תפסיקי, מייבל. לא.

283
00:14:40,429 --> 00:14:41,972
‫אני אכניס אתכם. אוקיי?

284
00:14:42,556 --> 00:14:43,974
‫תודה.

285
00:14:44,058 --> 00:14:45,225
‫בואו ניקח את הסריג.

286
00:14:47,227 --> 00:14:49,730
‫אוקיי. את גאונה.

287
00:14:50,272 --> 00:14:51,440
‫לגמרי.

288
00:14:52,858 --> 00:14:55,861
‫ואז ג'ונתן אמר לי שאני צריך
‫למצוא את המקום הטוב שלי.

289
00:14:56,362 --> 00:14:59,990
‫המקום הטוב שלי. יש לי בכלל אחד כזה?

290
00:15:00,074 --> 00:15:02,159
‫אני לא יודע, ג'וי, אני מבולבל לגמרי.

291
00:15:02,242 --> 00:15:04,203
‫כנראה שאתה פשוט רעב.

292
00:15:04,286 --> 00:15:08,666
‫קח את הלחץ הזה ותתעל אותו
‫לאחת החביתות המעולות שלך.

293
00:15:08,749 --> 00:15:10,376
‫זה המקום הטוב שלך.

294
00:15:10,459 --> 00:15:13,462
‫וכמו שאתה מכין אותן,
‫הן יכולות להופיע על השער

295
00:15:13,545 --> 00:15:18,300
‫של "מגזין ארוחת הבוקר", שלא קיים.

296
00:15:34,650 --> 00:15:38,737
‫מי משלישיית פיקוויק עשה זאת
‫מי מהחבורה ביצע את הפשע?

297
00:15:38,821 --> 00:15:40,656
‫האם ילד פרא יפיל את אימא'לה

298
00:15:40,739 --> 00:15:42,741
‫זה שיר ילדים מדמם

299
00:15:42,825 --> 00:15:46,745
‫מי משלישיית פיקוויק עשה זאת
‫למי מהילדים היה אומץ להרוג

300
00:15:46,829 --> 00:15:48,831
‫האם תינוק יישפט על רצח-אם?

301
00:15:48,914 --> 00:15:52,001
‫קוצ'י קוצ'י קו
‫הגיע הזמן שתתוודו

302
00:15:52,084 --> 00:15:55,421
‫אז בצ'יק-צ'ק עליי לבחור
‫מי מהשלישייה עשה זאת

303
00:15:58,048 --> 00:15:59,550
‫ג'וי! עשיתי את זה!

304
00:16:00,259 --> 00:16:02,720
‫שרתי את השיר!
‫-מה?

305
00:16:03,971 --> 00:16:07,474
‫אני יודע מה הטריק.
‫אני רק צריך להכין חביתה.

306
00:16:07,558 --> 00:16:12,479
‫כן. במשך שנים הכנתי חביתות כדי להירגע,
‫והמוח שלי מקשר את זה לנחמה.

307
00:16:12,563 --> 00:16:13,981
‫ברור לי שאני לא בריא נפשית,

308
00:16:14,064 --> 00:16:16,191
‫אבל זה בסדר כי אני יכול לשיר את השיר.

309
00:16:16,275 --> 00:16:18,444
‫צ'רלי, זה לא טוב.

310
00:16:18,527 --> 00:16:21,030
‫החביתה הייתה דרך חד פעמית לשחרר מתח.

311
00:16:21,113 --> 00:16:22,823
‫נראה לך שאתה צריך את החביתה?

312
00:16:23,323 --> 00:16:25,409
‫ממש לא!

313
00:16:25,492 --> 00:16:27,703
‫זה כלי עזר.
‫-כן, זה כלי עזר.

314
00:16:27,786 --> 00:16:28,829
‫זה טוב, נכון?

315
00:16:29,371 --> 00:16:30,581
‫תסתכל עליי, אהוב.

316
00:16:32,207 --> 00:16:33,500
‫יש לך אותי עכשיו.

317
00:16:34,918 --> 00:16:36,420
‫אני החביתה.

318
00:16:37,087 --> 00:16:39,006
‫תגיד את זה.
‫-את החביתה.

319
00:16:39,590 --> 00:16:41,425
‫אני אגן עליך, צ'רלי.

320
00:16:42,217 --> 00:16:44,219
‫בדיוק כמו שעשיתי עם בן גלנרוי.

321
00:16:44,845 --> 00:16:48,557
‫הוא ידע שאם יגע בשערה אחת
‫על הראש המקסים שלך,

322
00:16:48,640 --> 00:16:50,392
‫הוא יצטרך לעמוד מולי.

323
00:16:51,143 --> 00:16:52,394
‫עכשיו, בוא נלך למיטה.

324
00:16:52,478 --> 00:16:56,023
‫קראתי את הקאמה סוטרה
‫ועדיין לא עשינו את האנטילופה.

325
00:16:57,566 --> 00:17:00,235
‫אוקיי, אני רק אכין עוד חביתה…
‫-צ'רלי.

326
00:17:01,779 --> 00:17:03,113
‫האנטילופה.

327
00:17:13,040 --> 00:17:14,708
‫אלוהים.

328
00:17:15,209 --> 00:17:17,920
‫יש פה ריח של סל הכביסה של ג'רי אורבך,

329
00:17:18,003 --> 00:17:20,464
‫שפעם נרדמתי עליו. סיפור ארוך.

330
00:17:20,547 --> 00:17:22,800
‫מה כל זה?
‫-מתנות ערב הבכורה.

331
00:17:22,883 --> 00:17:26,637
‫הכול נשאר פה, פרחים ועוגות,

332
00:17:26,720 --> 00:17:28,138
‫בקבוקי יין פתוחים.

333
00:17:28,222 --> 00:17:29,556
‫זה כמו סרט אימה…

334
00:17:30,182 --> 00:17:33,727
‫זה יכול להיות רעיון לדייט שלי עם לורטה.

335
00:17:34,394 --> 00:17:35,813
‫אבל כדאי שהוא יהיה מפחיד?

336
00:17:36,313 --> 00:17:38,732
‫זה כיף בדייט שכולם מזיעים מפחד?

337
00:17:38,816 --> 00:17:41,068
‫בחייך, אוליבר, תתאפס.

338
00:17:41,151 --> 00:17:42,361
‫סליחה.
‫-זהו זה.

339
00:17:44,613 --> 00:17:46,365
‫מה אתם עושים פה?

340
00:17:50,994 --> 00:17:54,957
‫סליחה שהתפרצתי קודם.
‫פשוט לא ידעתי שאתם באים.

341
00:17:55,040 --> 00:17:58,418
‫מישהו רוצה תה סרפד? זה מאיץ צמיחת שיער.

342
00:17:59,294 --> 00:18:01,046
‫את גרה פה?

343
00:18:01,130 --> 00:18:03,924
‫לא, אני רק מנהלת מפה
‫את אימפריית היופי שלי.

344
00:18:04,716 --> 00:18:06,844
‫אל תגידו להווארד ששכפלתי את המפתח.

345
00:18:06,927 --> 00:18:09,847
‫אתן לכם קצת מאבקת הקולגן
‫שרשמתי עליה פטנט.

346
00:18:09,930 --> 00:18:11,390
‫לא בחינם. הנחה של 20 אחוז?

347
00:18:11,473 --> 00:18:13,142
‫זה בסדר.

348
00:18:13,642 --> 00:18:16,353
‫זה יכול לעזור לי ללסתות?
‫אני רוצה אותן מוצקות יותר.

349
00:18:16,436 --> 00:18:17,521
‫- סרום אנטי-אייג'ינג -

350
00:18:17,604 --> 00:18:18,647
‫כן.

351
00:18:19,398 --> 00:18:23,152
‫אחותי, את לא יכולה
‫להפסיק לחשוב על הסרום שלי, מה?

352
00:18:24,528 --> 00:18:29,825
‫כן, מי לא הייתה משתגעת
‫על מוצר הטיפוח האהוב על בן?

353
00:18:29,908 --> 00:18:31,326
‫הוא באמת הקפיד להשתמש בזה.

354
00:18:31,410 --> 00:18:33,620
‫אפילו בערב הבכורה?
‫-כמובן.

355
00:18:35,581 --> 00:18:40,252
‫והבקבוקון שהוא השתמש בו,
‫זה הבקבוקון הזה?

356
00:18:41,587 --> 00:18:42,713
‫חבר'ה?

357
00:18:42,796 --> 00:18:45,632
‫אתם פה? אזהרה: יש לי ריח של ביצים.

358
00:18:45,716 --> 00:18:47,176
‫זה צ'רלס?

359
00:18:48,677 --> 00:18:51,054
‫את יודעת, הוא סובל מאירועי שבץ חולפים.

360
00:18:51,138 --> 00:18:53,640
‫אין סיבה לדאגה. אנחנו כבר נחזור.

361
00:18:54,308 --> 00:18:56,768
‫לא ידעתי שקימבר פה.
‫-גם אנחנו לא.

362
00:18:56,852 --> 00:18:59,104
‫חבר'ה, אנחנו צריכים לגרום לה לדבר.

363
00:18:59,188 --> 00:19:02,024
‫אפשר לסמוך… אתם יודעים בכלל
‫איך לדבר עם מישהי בגילי?

364
00:19:02,107 --> 00:19:03,108
‫אני ממש לא.

365
00:19:03,192 --> 00:19:05,485
‫ואת לא נחשבת כי יש לך אנרגיה של זקנה.

366
00:19:05,569 --> 00:19:08,488
‫נכון מאוד. הייתי אומר שבת 72, אולי 75.

367
00:19:08,572 --> 00:19:10,657
‫זה מחמיא, אבל אני אעשה את זה.

368
00:19:10,741 --> 00:19:12,910
‫אני יכולה לנהל שיחת בנות.
‫-באמת?

369
00:19:12,993 --> 00:19:15,204
‫כן.
‫-לא נראה לי.

370
00:19:15,287 --> 00:19:18,248
‫באמת. לכו לחפש רמזים בחדר ההלבשה של בן.

371
00:19:18,332 --> 00:19:20,250
‫אבל הוא נועל את חדר ההלבשה שלו.

372
00:19:20,334 --> 00:19:22,836
‫אל תדאגו. הבאתי את מפתחות הפריצה שלי.

373
00:19:22,920 --> 00:19:25,339
‫רואים, אני יכול להיות מועיל.
‫-אתם בסדר פה?

374
00:19:25,422 --> 00:19:26,548
‫היי, מאמי.

375
00:19:26,632 --> 00:19:31,637
‫כן, כאילו, בטח וכזה וסבבה ובטח,

376
00:19:31,720 --> 00:19:33,430
‫פה, כאילו, כן.

377
00:19:34,014 --> 00:19:35,515
‫כן, מלכה.

378
00:19:37,809 --> 00:19:38,852
‫"מאמי"?

379
00:19:39,645 --> 00:19:41,230
‫את תמותי על זה.

380
00:19:41,313 --> 00:19:42,731
‫טכנית, זה מזון לכלבים,

381
00:19:42,814 --> 00:19:45,943
‫אבל התערובת שלי בהחלט ראויה למאכל אדם.

382
00:19:46,026 --> 00:19:49,404
‫שעורה, זרעי צ'יה, תמצית כבול
‫ועוד מלא דברים.

383
00:19:49,488 --> 00:19:51,740
‫וזה עוזר גם נגד תולעים.
‫-תודה.

384
00:19:58,997 --> 00:20:02,042
‫את צריכה לענות?
‫-לא, זה בסדר.

385
00:20:02,125 --> 00:20:04,753
‫אז את מסתדרת עם כל זה?

386
00:20:04,836 --> 00:20:08,048
‫עסקים, טיקטוק, קריירת משחק.

387
00:20:08,131 --> 00:20:11,093
‫את יודעת איך זה. אנשים בגילנו בניו יורק…

388
00:20:11,176 --> 00:20:13,553
‫צריך לעשות שמיניות באוויר כדי להצליח פה.

389
00:20:13,637 --> 00:20:14,680
‫נכון.

390
00:20:15,639 --> 00:20:18,934
‫אני מניחה שזה קשה, לתמרן בין כל זה.

391
00:20:19,893 --> 00:20:21,270
‫וחבר.

392
00:20:21,353 --> 00:20:23,188
‫מי דיבר על חבר?

393
00:20:23,730 --> 00:20:25,607
‫היו שמועות.

394
00:20:26,650 --> 00:20:27,943
‫את ובן.

395
00:20:29,903 --> 00:20:31,113
‫רומן הפקה.

396
00:20:36,243 --> 00:20:39,079
‫אחרי יותר משעתיים של צפייה בך
‫נאבק עם המנעול הזה,

397
00:20:39,162 --> 00:20:41,164
‫חשבתי שאולי כדאי להתאמן על השיר המהיר.

398
00:20:41,248 --> 00:20:44,084
‫אני לא צריך. הכול טוב.
‫-אף פעם לא היית טוב.

399
00:20:44,167 --> 00:20:45,794
‫אמרתי שהכול טוב.

400
00:20:49,131 --> 00:20:50,132
‫אוקיי.

401
00:20:50,215 --> 00:20:51,300
‫- חדר הלבשה
‫בן גלנרוי -

402
00:20:53,844 --> 00:20:55,220
‫אלוהים.

403
00:20:55,304 --> 00:20:58,307
‫אנחנו בחדר הלבשה של מת שמלא בפרחים מתים.

404
00:20:58,890 --> 00:21:00,309
‫זה לא יכול להיות גרוע יותר.

405
00:21:02,144 --> 00:21:03,687
‫דווקא כן.

406
00:21:10,777 --> 00:21:14,364
‫אז כמו כולם, הנחת שאני שוכבת עם בן.

407
00:21:15,032 --> 00:21:16,033
‫זה בסדר.

408
00:21:16,116 --> 00:21:20,120
‫זה חלק מהקטע של הצעירה במחזה, התמימה.

409
00:21:20,203 --> 00:21:23,123
‫כולם חושבים שאת רוצה לשכב עם הכוכב.

410
00:21:24,541 --> 00:21:25,876
‫ובמובן מסוים, זה נכון.

411
00:21:25,959 --> 00:21:27,336
‫בלבלת אותי.

412
00:21:27,419 --> 00:21:29,880
‫לא רציתי ממנו סקס, רציתי חסות.

413
00:21:29,963 --> 00:21:34,176
‫פוסט מטופש אחד של בן על זה
‫שהוא לא יכול לחיות בלי הסרום שלי.

414
00:21:34,259 --> 00:21:35,927
‫אפילו כתבתי לו את הטקסט.

415
00:21:36,011 --> 00:21:37,763
‫"אולי אני 'קוברו' בסרטים,

416
00:21:37,846 --> 00:21:40,432
‫אבל בחיים האמיתיים,
‫אני לא רוצה להסתובב עם קשקשים."

417
00:21:40,515 --> 00:21:42,059
‫צריך לעבוד על זה קצת.

418
00:21:42,142 --> 00:21:43,268
‫זו הייתה רק טיוטה.

419
00:21:43,769 --> 00:21:46,605
‫העניין הוא שהוא הבטיח שיעזור לי,

420
00:21:46,688 --> 00:21:50,025
‫דיבר בלי סוף על העצמת יזמיות,

421
00:21:50,108 --> 00:21:51,777
‫ואז התחרט ברגע האחרון.

422
00:21:51,860 --> 00:21:54,738
‫בגלל זה לא הייתה לי בעיה למכור
‫את מתנת ערב הבכורה שלו באיביי.

423
00:21:55,822 --> 00:21:58,158
‫הממחטה.
‫-קיבלתי תמורתה כמה מאות דולר,

424
00:21:58,241 --> 00:22:01,912
‫אבל עכשיו אני מרגישה אשמה שנתתי

425
00:22:01,995 --> 00:22:04,247
‫את הדבר היחיד שקיבלתי ממנו.

426
00:22:04,790 --> 00:22:08,794
‫את יודעת, בן לא היה אדם קל,
‫אבל הוא ידע להיות מתוק.

427
00:22:10,087 --> 00:22:11,755
‫הוא שפט את עצמו לחומרה.

428
00:22:11,838 --> 00:22:14,216
‫אלוהים, היית צריכה לראות אותו
‫בערב הבכורה.

429
00:22:14,299 --> 00:22:17,844
‫הוא היה בהיסטריה
‫בגלל סימן אדום שהיה לו על הפנים.

430
00:22:17,928 --> 00:22:20,055
‫סימן אדום? איך זה קרה?

431
00:22:20,138 --> 00:22:21,139
‫אני לא יודעת.

432
00:22:21,223 --> 00:22:23,266
‫אבל הוא קרא למישהו לעזור לו לכסות את זה.

433
00:22:23,350 --> 00:22:28,271
‫ובינתיים, אני טובעת בסרום הזה
‫שאני לא מצליחה למכור אפילו תמורת חיי.

434
00:22:28,355 --> 00:22:30,732
‫נכון, זה רק וזלין עם סודה,

435
00:22:30,816 --> 00:22:32,901
‫אבל בבקבוק ממש מתוק.

436
00:22:32,984 --> 00:22:35,529
‫קימבר, זה חשוב מאוד.

437
00:22:35,612 --> 00:22:37,989
‫מי היה עם בן בחדר ההלבשה?

438
00:22:38,073 --> 00:22:39,241
‫אין לי מושג.

439
00:22:39,324 --> 00:22:42,911
‫אבל מי שזה לא היה, היה לו כישרון.

440
00:22:42,994 --> 00:22:45,747
‫כי כשהוא יצא, הסימן האדום נעלם.

441
00:22:48,500 --> 00:22:49,584
‫- צ'רלס:
‫צריכים אותך. -

442
00:22:49,668 --> 00:22:50,877
‫חכי שנייה.

443
00:22:55,924 --> 00:22:57,426
‫בחיי.

444
00:22:57,509 --> 00:22:59,511
‫- חתיכת חזיר -

445
00:23:09,855 --> 00:23:12,858
‫אוקיי, של מי האודם הזה?

446
00:23:12,941 --> 00:23:15,152
‫הייתי מניח שהוא שייך לרוצח.

447
00:23:15,235 --> 00:23:17,195
‫יש לי תיאוריה.
‫-כן?

448
00:23:17,279 --> 00:23:18,822
‫גולדי, אשת המלתחה.

449
00:23:18,905 --> 00:23:21,450
‫למה אתה אומר את זה?
‫-כי אין בעיה למצוא לה תחליף.

450
00:23:21,533 --> 00:23:25,871
‫זה בכלל לא ישפיע על המחזה שלנו
‫אם גולדי אשת המלתחה תלך לכלא.

451
00:23:25,954 --> 00:23:29,749
‫העניין פה הוא למצוא רוצח
‫שלא אפסיד בגללו את ה"טוני".

452
00:23:29,833 --> 00:23:31,626
‫נהדר. זה עזר מאוד.

453
00:23:31,710 --> 00:23:33,378
‫מצטער, אני צריך לחזור הביתה.

454
00:23:33,462 --> 00:23:35,547
‫ג'וי כל הזמן שולחת לי תמונות של פיראנה,

455
00:23:35,630 --> 00:23:38,175
‫ואני חושש שהיא קנתה אחד לאקווריום שלנו.

456
00:23:38,258 --> 00:23:42,679
‫את תסתדרי, מייבל?
‫-אבל… בטח, אני אסתדר מצוין.

457
00:23:57,444 --> 00:23:59,571
‫לא תוכלי להתעלם ממני לעד.

458
00:23:59,654 --> 00:24:05,660
‫אוקיי, איפה ניפגש?

459
00:24:06,661 --> 00:24:07,829
‫אפשר לעשות את זה קצר?

460
00:24:09,289 --> 00:24:10,332
‫מייבל.

461
00:24:12,250 --> 00:24:13,877
‫אני כבר מתחבקת.
‫-אני לא.

462
00:24:17,422 --> 00:24:18,882
‫יופי של שינוי.

463
00:24:18,965 --> 00:24:21,426
‫קראתי על זה. אמבטיית הבוץ הלילית שלך.

464
00:24:21,510 --> 00:24:23,595
‫אמרתי את זה? בחיי, איזו מצחיקה אני.

465
00:24:23,678 --> 00:24:26,431
‫את יודעת, מדהים איזו כמות של זבל

466
00:24:26,515 --> 00:24:28,934
‫אפשר להאכיל את הקהל האמריקאי
‫אם קוראים לזה "אורגני".

467
00:24:29,017 --> 00:24:31,186
‫אז כל זה היה מזויף.

468
00:24:31,269 --> 00:24:35,148
‫השנה שלך של קריאה ולמידה
‫"והתעמקות בתרגול נשימות".

469
00:24:35,232 --> 00:24:36,399
‫עשיתי הרבה מזה.

470
00:24:36,483 --> 00:24:38,902
‫יצאתי לריטריט שתיקה.

471
00:24:38,985 --> 00:24:42,531
‫בשלב מסוים, כרעתי מעל מראה
‫והתפעלתי מהפות שלי.

472
00:24:42,614 --> 00:24:45,825
‫אבל נראה לי שהשקעתי את הזמן הנדרש.
‫עוד שבועיים בטוניקות האלו

473
00:24:45,909 --> 00:24:47,911
‫ואוכל לחזור למה שאני באמת אוהבת.

474
00:24:47,994 --> 00:24:49,120
‫וזה?

475
00:24:49,204 --> 00:24:50,956
‫בדיוק כמוך. רצח.

476
00:24:51,998 --> 00:24:53,416
‫שבי. אכין לך תה.

477
00:24:53,500 --> 00:24:56,002
‫אני רוצה לדבר איתך על משהו.

478
00:24:56,503 --> 00:24:58,380
‫בחייך. מה עוד יש לך לעשות?

479
00:25:06,221 --> 00:25:08,723
‫סליחה על האיחור,
‫הייתה לנו פגישת משחק לחתולים.

480
00:25:08,807 --> 00:25:11,893
‫תשמח לדעת ששבעלין התלהב משופן.

481
00:25:11,977 --> 00:25:13,645
‫זה היה מביך בהתחלה, אבל…

482
00:25:13,728 --> 00:25:16,982
‫קשה להבהיר כמה שהסיפור הזה משעמם אותי.

483
00:25:17,065 --> 00:25:18,692
‫טוב, בואו נתחיל.

484
00:25:18,775 --> 00:25:22,654
‫צ'רלס, אני כבר מחכה לראות
‫את השיר המהיר המושלם שלך.

485
00:25:23,405 --> 00:25:24,447
‫טום, בבקשה.

486
00:25:27,742 --> 00:25:28,785
‫הנה זה בא.
‫-אוקיי.

487
00:25:29,494 --> 00:25:33,164
‫וצ'רלס, תזכור. התינוקות האלו רצחניים.

488
00:25:33,832 --> 00:25:35,458
‫שיר.
‫-תודה, טום.

489
00:25:46,094 --> 00:25:50,015
‫מי משלישיית פיקוויק עשה זאת
‫מי מהחבורה ביצע את הפשע?

490
00:25:50,098 --> 00:25:52,017
‫האם ילד פרא יפיל את אימא'לה?

491
00:25:52,100 --> 00:25:54,144
‫זה שיר ילדים מדמם

492
00:25:54,227 --> 00:25:56,354
‫מי משלישיית פיקוויק…
‫-אני מצטער.

493
00:25:56,438 --> 00:25:58,732
‫מה אתה עושה עם הידיים?

494
00:25:59,691 --> 00:26:03,278
‫אני רק שומר על הקצב,
‫זו כוריאוגרפיה שהמצאתי.

495
00:26:03,361 --> 00:26:05,947
‫ונראה לי שזה מוסיף קצת אנרגיה, לא?

496
00:26:06,031 --> 00:26:07,991
‫סליחה, הקצפת?

497
00:26:08,783 --> 00:26:10,118
‫למה לתייג?

498
00:26:10,201 --> 00:26:13,538
‫זה פשוט השוטר שצץ דרכי,
‫אין לי מושג מה הוא עושה.

499
00:26:13,622 --> 00:26:15,790
‫יש לו חיים משלו.

500
00:26:15,874 --> 00:26:17,834
‫זה נורא בעיניי. פשוט תשיר.

501
00:26:17,917 --> 00:26:21,046
‫אבל נראה לי שזה יעזור…
‫-ידיים מאחורי הגב, צ'רלס.

502
00:26:21,129 --> 00:26:22,422
‫תודה.

503
00:26:26,843 --> 00:26:30,889
‫מי משלישיית פיקוויק עשה זאת?
‫מי מ…

504
00:27:15,725 --> 00:27:18,228
‫טוב, אני עדיין לובש מכנסיים,
‫אז זה סימן טוב.

505
00:27:18,311 --> 00:27:22,482
‫בחיים לא שמעתי זוהמה
‫כמו מה שיצא לך מהפה עכשיו!

506
00:27:22,565 --> 00:27:24,317
‫טום הוא אדם דתי, צ'רלס!

507
00:27:25,151 --> 00:27:27,529
‫קח יום חופש, טום. תמצא כומר.
‫תתגבר על זה בתפילה.

508
00:27:28,238 --> 00:27:29,906
‫אני מצטער, טום. אין לי מושג…

509
00:27:29,989 --> 00:27:32,242
‫אני אטפל בזה.

510
00:27:32,325 --> 00:27:33,702
‫גש למשרד שלי.

511
00:27:38,623 --> 00:27:41,000
‫זה השיר הזה. הוא מטריף אותי!

512
00:27:41,084 --> 00:27:42,335
‫זה באמת השיר?

513
00:27:43,002 --> 00:27:45,505
‫תראה, צ'רלס, אני לא פסיכואנליטיקאי…

514
00:27:45,588 --> 00:27:48,842
‫למרות ששכנעתי את אידינה מנזל
‫לרדת פעם מהגג.

515
00:27:48,925 --> 00:27:50,176
‫סיפור לפעם אחרת.

516
00:27:50,677 --> 00:27:53,513
‫אבל אני תוהה אם לא קורה עוד משהו.

517
00:27:53,596 --> 00:27:56,474
‫כמו מה?
‫-כמו המעבר של ג'וי.

518
00:27:57,767 --> 00:27:59,936
‫זה שינוי עצום בחיים.

519
00:28:00,520 --> 00:28:02,480
‫מאז שהכרתי אותך, היית לבד.

520
00:28:02,564 --> 00:28:03,940
‫גם אתה היית לבד.

521
00:28:04,023 --> 00:28:06,776
‫אבל לא באופן פתטי וטרגי כמוך.

522
00:28:09,028 --> 00:28:10,071
‫טוב.

523
00:28:11,072 --> 00:28:12,741
‫אני מודה שקשה לי.

524
00:28:14,659 --> 00:28:16,453
‫אני לא מבין מה יש לי.

525
00:28:17,954 --> 00:28:22,542
‫אני רוצה להיות האיש שמסוגל לזה,
‫שיכול לחלוק את ביתו עם אישה,

526
00:28:23,168 --> 00:28:26,171
‫ואם יש צורך, עם 62 דגים.

527
00:28:26,254 --> 00:28:27,422
‫אלו הרבה דגים.

528
00:28:27,505 --> 00:28:28,506
‫באמת הרבה, נכון?

529
00:28:28,590 --> 00:28:32,343
‫תראה, אני אתגבר על האינסטינקטים שלי
‫ואגיד לך משהו חביב.

530
00:28:33,094 --> 00:28:35,013
‫אולי אתה לא צריך להשתנות.

531
00:28:35,096 --> 00:28:38,141
‫אולי אתה מי שאתה וזה מספיק.

532
00:28:41,978 --> 00:28:46,941
‫אני מניח שיש אנשים שנועדו להיות לבד
‫ואולי אני אחד מהם.

533
00:28:47,984 --> 00:28:50,779
‫אבל איך אוכל לבקש ממנה לעזוב?
‫היא רק עברה לדירה שלי.

534
00:28:51,780 --> 00:28:53,072
‫תמצא את המילים.

535
00:28:53,156 --> 00:28:55,575
‫רק אל תסבך את זה ואל תחשוב יותר מדי.

536
00:28:56,951 --> 00:28:58,953
‫אולי זו עצה שגם לך כדאי לשמוע.

537
00:28:59,037 --> 00:29:02,916
‫כרגע מדובר בחסרונות הרגשיים שלך, לא שלי.

538
00:29:03,875 --> 00:29:06,836
‫ולא בהתלבטות-יתר סביב הדייט החשוב שלך?

539
00:29:11,132 --> 00:29:12,175
‫בסדר.

540
00:29:17,263 --> 00:29:22,644
‫- לורטה:
‫ארוחת ערב -

541
00:29:24,270 --> 00:29:25,313
‫שלח.

542
00:29:28,149 --> 00:29:29,150
‫זה העניין.

543
00:29:29,234 --> 00:29:31,820
‫אם אחזור ל"פשע אמיתי",
‫זה צריך להיות מהלך אסטרטגי.

544
00:29:31,903 --> 00:29:34,823
‫כאן את נכנסת לתמונה.
‫-אני? מה אני אעשה?

545
00:29:34,906 --> 00:29:36,115
‫תהיי השותפה שלי.

546
00:29:36,699 --> 00:29:39,285
‫"התוכנית של מייבל המדממת"
‫בהפקת סינדה קנינג.

547
00:29:40,370 --> 00:29:42,372
‫כבר יש לי שותפים.
‫-הזקנים?

548
00:29:42,455 --> 00:29:46,543
‫לא, הם עסוקים בעוד מחזה כושל בברודוויי.

549
00:29:46,626 --> 00:29:47,794
‫ומה נשאר לך?

550
00:29:48,378 --> 00:29:52,340
‫חוץ מזה, מה תעשי
‫כשאנשים יפסיקו ליפול ב"ארקוניה"?

551
00:29:52,423 --> 00:29:54,008
‫חשבת על זה? לא.

552
00:29:54,092 --> 00:29:56,719
‫סופה של "מייבל המדממת" מתקרב.

553
00:29:57,220 --> 00:30:00,723
‫כדאי לך לנצל זאת בקרוב
‫או שתפספסי את ההזדמנות.

554
00:30:01,307 --> 00:30:04,477
‫אולי אמכור קומבוצ'ה
‫או אפתח קופסאות ביוטיוב.

555
00:30:04,561 --> 00:30:05,979
‫את יודעת, חלטורות.

556
00:30:06,062 --> 00:30:08,648
‫לך לקח שנה לצבוע קיר בדירה של הדודה שלך.

557
00:30:08,731 --> 00:30:10,859
‫חלטורות זה לא משהו שתפור עלייך.

558
00:30:10,942 --> 00:30:14,028
‫אני מציעה לך קביעות. משכורת.

559
00:30:14,612 --> 00:30:18,408
‫תראי, אולי את זקוקה ל"קאמבק", אבל אני לא.

560
00:30:18,491 --> 00:30:20,159
‫אני שקועה בחקירה כרגע.

561
00:30:20,243 --> 00:30:22,954
‫את… רגע, מה?

562
00:30:25,248 --> 00:30:26,833
‫בן גלנרוי.

563
00:30:28,209 --> 00:30:30,378
‫איזה מזל יש לך!

564
00:30:30,461 --> 00:30:33,214
‫זה כאילו שמקרי הרצח פשוט נופלים לחיקך.

565
00:30:33,298 --> 00:30:36,009
‫כמובן, הרי לא היית עומדת מהצד

566
00:30:36,092 --> 00:30:37,594
‫ומקווה שבמשטרה יצליחו לפענח זאת.

567
00:30:38,469 --> 00:30:40,889
‫לא ממש התקדמתי.

568
00:30:40,972 --> 00:30:42,640
‫קצה החוט הכי טוב הוביל למבוי סתום.

569
00:30:42,724 --> 00:30:46,477
‫תוכלי לפענח זאת בעזרת השותפה הנכונה.

570
00:30:46,561 --> 00:30:50,315
‫תראי, הבחורים מפוזרים ומבוגרים.

571
00:30:50,398 --> 00:30:53,276
‫לפעמים נדבק להם פירור אוכל לסנטר
‫והם לא מרגישים,

572
00:30:53,359 --> 00:30:55,945
‫ואני צריכה להוריד להם את זה וזה מבאס,

573
00:30:56,029 --> 00:30:58,197
‫אבל אני לא יודעת, הם חברים שלי.

574
00:30:58,907 --> 00:30:59,991
‫זה מקסים.

575
00:31:00,617 --> 00:31:03,995
‫מה עם כסף? כסף גורם לאנשים
‫לשנות את דעתם. אכתוב לך צ'ק.

576
00:31:04,579 --> 00:31:05,872
‫אני לא רוצה צ'ק.

577
00:31:05,955 --> 00:31:07,790
‫מה עם אוסיף עוד אפס?

578
00:31:07,874 --> 00:31:09,042
‫לא.

579
00:31:09,125 --> 00:31:10,251
‫עוד אפס?

580
00:31:16,716 --> 00:31:17,717
‫לא.

581
00:31:17,800 --> 00:31:20,219
‫אוקיי, טוב, כי זה באמת יותר מדי.

582
00:31:20,303 --> 00:31:22,889
‫אבל תחשבי על זה, כי ההצעה הזו עדיין בתוקף.

583
00:31:22,972 --> 00:31:26,142
‫ההצעה האמצעית, לא האחרונה.
‫אני לא יודעת מה עשיתי שם.

584
00:31:32,482 --> 00:31:33,858
‫אז אמרתי לדגים…

585
00:31:33,942 --> 00:31:37,445
‫אמרתי, "דגים, תתנהגו יפה השבוע
‫ואקנה לכם מתנה."

586
00:31:37,528 --> 00:31:38,529
‫ותראה.

587
00:31:38,613 --> 00:31:40,031
‫תיבת אוצר!

588
00:31:42,992 --> 00:31:44,035
‫אנחנו צריכים לדבר.

589
00:31:44,661 --> 00:31:48,706
‫את יודעת, לראות איך הולך לנו בחיים יחד.

590
00:31:48,790 --> 00:31:50,875
‫עברו 48 שעות.

591
00:31:50,959 --> 00:31:56,089
‫את יודעת, ג'וי, תמיד חייתי לבד.

592
00:31:56,172 --> 00:31:58,257
‫זאת אומרת, גרתי יחד מדי פעם.

593
00:31:58,341 --> 00:32:02,470
‫אבל אפילו אז, מצאתי את עצמי לרוב
‫מתחבא באמבטיה,

594
00:32:02,553 --> 00:32:04,305
‫מחכה שהאדם השני ילך

595
00:32:04,389 --> 00:32:07,392
‫כדי שלא נמצא את עצמנו
‫עומדים יחד באותו החדר,

596
00:32:07,475 --> 00:32:09,769
‫מה שיכול להיות מביך כל כך.

597
00:32:09,852 --> 00:32:13,106
‫צ'רלי, אתה באמת טיפוס מוזר.

598
00:32:13,189 --> 00:32:16,150
‫אבל אני עוזרת לך ואתה עוזר לי.

599
00:32:16,234 --> 00:32:20,029
‫זה כמו הדגים. לוקח רגע לסדר
‫את רמת החומציות באקווריום,

600
00:32:20,113 --> 00:32:23,825
‫אבל ברגע שאתה מצליח, כולם חיים טוב.

601
00:32:24,325 --> 00:32:25,743
‫מה אתה רוצה להגיד, מותק?

602
00:32:25,827 --> 00:32:26,869
‫מה רציתי להגיד?

603
00:32:26,953 --> 00:32:29,080
‫מה שרציתי להגיד…

604
00:33:15,334 --> 00:33:17,003
‫מה שלא עשיתי, אני מצטער.

605
00:33:19,047 --> 00:33:20,089
‫מצטער?

606
00:33:20,548 --> 00:33:23,384
‫צ'רלס-היידן סאבאג', לכבוד הוא לי.

607
00:33:23,468 --> 00:33:25,303
‫התשובה היא "כן".

608
00:33:25,386 --> 00:33:28,056
‫אשמח מאוד להתחתן איתך!

609
00:33:30,641 --> 00:33:33,019
‫זו תפנית משעשעת.

610
00:33:33,811 --> 00:33:36,272
‫מזל טוב?

611
00:33:36,355 --> 00:33:37,440
‫את מאמינה?

612
00:33:37,523 --> 00:33:38,900
‫אנחנו מתחתנים.

613
00:33:43,488 --> 00:33:45,573
‫מצאת את האודם שלי.

614
00:33:45,656 --> 00:33:49,202
‫וזה כבר היה היום הטוב בחיי.

615
00:33:49,786 --> 00:33:52,538
‫אין דבר שאני שונאת יותר מסט לא שלם.

616
00:34:49,804 --> 00:34:51,806
‫תרגום כתוביות: סמדר פיסיק