1
00:00:01,041 --> 00:00:02,834
- ... בפרקים הקודמים -

2
00:00:02,917 --> 00:00:06,296
אוליבר פוטנם, שנחשב זמן רב
,לרווק הבלתי מושג בניו יורק

3
00:00:06,379 --> 00:00:07,380
.מאוהב

4
00:00:07,464 --> 00:00:10,508
.בדיוק. המוצר הזה כבר לא למכירה, אחותי

5
00:00:11,092 --> 00:00:13,136
.לורטה, שעדיין לא הזמנת לדייט

6
00:00:13,219 --> 00:00:14,721
- לורטה -

7
00:00:14,804 --> 00:00:17,348
- ?ארוחת ערב -

8
00:00:17,432 --> 00:00:19,267
- נשלח -

9
00:00:19,350 --> 00:00:20,810
.אין לך מה לעשות פה

10
00:00:20,894 --> 00:00:22,854
.היה מישהו בחדר ההלבשה

11
00:00:22,937 --> 00:00:26,191
?של מי האודם הזה
.הייתי מניח שהוא שייך לרוצח-

12
00:00:26,274 --> 00:00:28,568
.מצאת את האודם שלי

13
00:00:28,651 --> 00:00:31,696
.צ'רלס-היידן סאבאג', לכבוד הוא לי

14
00:00:31,780 --> 00:00:33,573
."התשובה היא "כן

15
00:00:33,656 --> 00:00:36,117
!אשמח מאוד להתחתן איתך

16
00:00:36,201 --> 00:00:37,869
.זו תפנית משעשעת

17
00:00:39,870 --> 00:00:45,870
הביא ותיקן
avi054

18
00:00:52,842 --> 00:00:54,177
.אהבה

19
00:00:54,260 --> 00:00:55,804
.כולם מתלהבים ממנה

20
00:00:55,887 --> 00:00:58,264
.היא נמצאת בכל מקום

21
00:00:58,973 --> 00:01:00,850
,אבל בעיר שאינה ישנה לעולם

22
00:01:01,351 --> 00:01:04,771
?איך אפשר לדעת עם מי לעזאזל אתה ישן

23
00:01:04,854 --> 00:01:07,941
.אנשים יכולים להסתיר סודות מלוכלכים מאוד

24
00:01:12,112 --> 00:01:14,656
.או פגמים קטלניים

25
00:01:16,491 --> 00:01:17,784
!איזה יופי

26
00:01:17,867 --> 00:01:18,952
.הכול בסדר

27
00:01:20,787 --> 00:01:23,456
.ג'וי פשוט מרסקת זכוכיות-ים לאקווריום שלה

28
00:01:23,540 --> 00:01:24,707
.כמובן

29
00:01:24,791 --> 00:01:27,210
?כבר שאלת את ארוסתך הטרייה על האודם

30
00:01:27,293 --> 00:01:30,213
"אם היא כתבה "חתיכת חזיר
?על המראה בחדר ההלבשה של בן

31
00:01:30,296 --> 00:01:32,674
.כן. לא, אבל אני אשאל

32
00:01:32,757 --> 00:01:34,884
.צ'רלס, אמרת לפני יומיים שתשאל אותה

33
00:01:34,968 --> 00:01:36,386
.תן לנו להיכנס, נדבר איתה

34
00:01:36,469 --> 00:01:39,514
.אני מטפל במצב בקצב שלי

35
00:01:39,597 --> 00:01:42,475
רואה, אמרתי לך שהוא
.לא זקוק לעזרתנו, אבל אני כן

36
00:01:42,559 --> 00:01:46,104
האם הצעיף הזה אומר, "לורטה, אהבתי אותך
?"מהפגישה הראשונה שלנו

37
00:01:46,187 --> 00:01:49,607
,אני לא יודעת מה הצעיף אומר
.אני רואה רק גיבוב צבעים

38
00:01:50,191 --> 00:01:52,777
.זו הסיבה שתמיד יש לי גיבוי

39
00:01:53,987 --> 00:01:55,280
.תודה, מייבל

40
00:01:55,363 --> 00:01:58,158
צ'רלס, אני יכולה לדבר
,עם ג'וי בשקט, אתה יודע

41
00:01:58,241 --> 00:02:00,201
.כחוקרת עם חשודה

42
00:02:00,285 --> 00:02:03,872
.היא לא עוד ג'אן, נראה לי. היא עשויה להיות

43
00:02:03,955 --> 00:02:06,499
אבל חשוב לי שאוכל לחקור

44
00:02:06,583 --> 00:02:10,003
.את החברה הארוסה הרצחנית שלי. שיט

45
00:02:10,086 --> 00:02:11,337
?מה עם השיער שלי

46
00:02:11,421 --> 00:02:14,674
?אני נראה כמו "קארן" או כמו קארי גראנט

47
00:02:15,175 --> 00:02:19,596
?רגע, מייבל מורה, את יוצאת לדייט

48
00:02:19,679 --> 00:02:21,055
?דייט
!לא-

49
00:02:21,639 --> 00:02:24,684
.לא. לטוברט יש חשוד שהוא עוקב אחריו

50
00:02:24,767 --> 00:02:28,188
.אני פוגשת אותו למארב במקום עם קוד לבוש

51
00:02:29,022 --> 00:02:30,023
.טוב, זה דייט

52
00:02:30,106 --> 00:02:31,482
.כן
!זה מארב-

53
00:02:31,566 --> 00:02:35,028
כששני חוקרים מקצועיים למחצה
בקשר אפלטוני לחלוטין

54
00:02:35,111 --> 00:02:38,198
מחכים יחד במקום סגור וחשאי

55
00:02:38,281 --> 00:02:41,117
,וצופים בחשוד בתקווה שיפליל את עצמו

56
00:02:41,201 --> 00:02:44,495
בשעה שאנחנו מתאפקים שעות עם פיפי
.ואוכלים צ'יטוס ישנים

57
00:02:44,579 --> 00:02:46,080
.בשמלת ערב

58
00:02:46,581 --> 00:02:48,499
.אני לא אשתיק את ההודעות שלכם

59
00:02:48,583 --> 00:02:51,127
.אהיה מוכנה לעזור אם משהו ישתבש

60
00:02:53,171 --> 00:02:54,172
.אני אהיה בסדר

61
00:02:59,761 --> 00:03:00,762
.כן

62
00:03:01,262 --> 00:03:05,266
?יכול להיות שאתם ישנים לצד מטורף או שקרן

63
00:03:05,350 --> 00:03:06,643
.בטח

64
00:03:07,936 --> 00:03:09,270
,אבל אני תמיד אומרת לאנשים

65
00:03:09,354 --> 00:03:12,732
".עדיף להשתגע מאהבה מאשר לחיות בלעדיה"

66
00:03:12,815 --> 00:03:16,819
עבר זמן רב מאז שטבלתי את הנוצה שלי
.בכסת של אישה

67
00:03:16,903 --> 00:03:18,613
?יש מהלכים חדשים שאני צריך להכיר

68
00:03:19,447 --> 00:03:21,407
.אל תגרום לי לחכות למעלית הבאה

69
00:03:58,027 --> 00:04:00,655
- רק רוצחים בבניין -

70
00:04:09,539 --> 00:04:13,793
עונה שלישית, פרק חמישי -
- !הו, אהבה

71
00:04:26,973 --> 00:04:28,391
- חתיכת חזיר -

72
00:04:29,517 --> 00:04:31,602
?ג'וי, את יכולה לבוא שנייה

73
00:04:37,025 --> 00:04:38,860
הנה באה הכלה"

74
00:04:38,943 --> 00:04:40,278
לבושה לבן

75
00:04:40,361 --> 00:04:43,531
יש לה חוטיני
נקווה שזה מתאים לה

76
00:04:43,614 --> 00:04:48,411
"אנחנו מאחרים לטעימה של עוגות חתונה

77
00:04:52,165 --> 00:04:54,876
?צ'רלי, אתה מוכן
.כן-

78
00:04:54,959 --> 00:04:58,212
."היי, ג'וי. האודם "רובי סטריפרס

79
00:04:58,755 --> 00:05:01,257
?אמרתי לך איפה מצאנו אותו
.הוא היה מאחורי הקלעים

80
00:05:01,341 --> 00:05:02,592
.אוקיי
.כן-

81
00:05:02,675 --> 00:05:05,219
.ליתר דיוק, הוא היה בחדר ההלבשה של בן

82
00:05:05,303 --> 00:05:07,305
?יש לך מושג איך הוא הגיע לשם

83
00:05:08,598 --> 00:05:11,809
?היי, בראזוס, די עם הבילוש, אוקיי

84
00:05:11,893 --> 00:05:15,521
?אנחנו בהפוגה, זוכר

85
00:05:18,024 --> 00:05:20,735
?אבל רק בשביל התיק, איך הוא הגיע לשם

86
00:05:20,818 --> 00:05:23,279
?ברצינות, הנשיא מקינלי

87
00:05:23,863 --> 00:05:26,908
!זו האזהרה האחרונה

88
00:05:26,991 --> 00:05:28,117
?הנשיא מקינלי

89
00:05:28,201 --> 00:05:30,536
,תמיד רציתי להתיידד עם נשיא

90
00:05:30,620 --> 00:05:32,663
.אבל הוא אידיוט

91
00:05:33,247 --> 00:05:36,876
,נדמה לך שאני לא רואה מה אתה עושה
!טרוריסט חלקלק

92
00:05:36,959 --> 00:05:39,170
.אני לא סובלת בריונים

93
00:05:39,754 --> 00:05:41,798
.אתה בבידוד, נשיא

94
00:05:45,593 --> 00:05:46,803
.ג'וי

95
00:05:46,886 --> 00:05:50,056
.מישהו כתב בזה מסר מאיים על המראה של בן

96
00:05:50,890 --> 00:05:52,141
?את יודעת על זה משהו

97
00:05:53,184 --> 00:05:55,520
.'צ'רלס-היידן סאבאג

98
00:05:56,396 --> 00:05:59,941
?אתה באמת חושב שהייתי מעורבת במותו של בן

99
00:06:07,990 --> 00:06:09,534
!מזל טוב לאירוסים

100
00:06:11,953 --> 00:06:15,498
צ'רלס, אתה חייב להגיע למאמן הפילאטיס
.ולמנתח הפלסטי שלי

101
00:06:15,581 --> 00:06:18,251
.אתה מתחיל להיראות קצת כמו כלב שארפיי

102
00:06:19,419 --> 00:06:22,296
!"סאזמתאז"
.אלמונד ג'וי-

103
00:06:24,340 --> 00:06:25,383
,אתם יודעים, אומרים

104
00:06:25,466 --> 00:06:29,679
".למתנה שניתנה באהבה הכוח לשכך כל סערה"

105
00:06:29,762 --> 00:06:31,180
.זה סט פונדו של 18 חלקים

106
00:06:31,264 --> 00:06:34,475
.תודה
.התגעגענו אלייך, שז טסמני-

107
00:06:34,559 --> 00:06:36,769
,ובכן, וייל�אי ג'ויוטי

108
00:06:36,853 --> 00:06:41,649
כנראה שלא מספיק כדי שהארוס החדש שלך
.ימנה אותי למחליפה שלו במחזה

109
00:06:41,732 --> 00:06:42,984
אני
.התגברתי על זה-

110
00:06:43,609 --> 00:06:46,112
אני הפעלולנית של באקולה
.בלוס אנג'לס בשבוע הבא

111
00:06:46,195 --> 00:06:47,822
?את בוגדת בי עם סקוט

112
00:06:51,576 --> 00:06:53,369
.תמסרי לסקוטי את אהבתי

113
00:06:53,453 --> 00:06:55,496
.אני מתגעגעת לביטחון שלו בי

114
00:06:55,580 --> 00:06:58,499
.הוא אף פעם לא מאשים אותי בדברים איומים

115
00:06:59,250 --> 00:07:00,251
?יודע מה, צ'רלס

116
00:07:00,334 --> 00:07:01,961
?אתה סומך על הטעם שלי, נכון

117
00:07:02,628 --> 00:07:05,798
.נראה לי שאוכל לטעום את העוגות בעצמי

118
00:07:05,882 --> 00:07:07,383
.תישאר פה עם סאז

119
00:07:08,092 --> 00:07:10,636
.אולי היא רוצה לעבור חקירה

120
00:07:15,057 --> 00:07:16,726
.טוב. דבר איתי

121
00:07:29,447 --> 00:07:30,948
.אוליבר, הגעת

122
00:07:31,032 --> 00:07:32,366
.חשבתי ששמעתי מישהו

123
00:07:32,867 --> 00:07:34,827
.את יפהפייה
.טוב-

124
00:07:38,748 --> 00:07:40,291
.ברוך הבא לפינה שלי בניו יורק

125
00:07:40,374 --> 00:07:42,877
היא קטנטונת, אבל אתה יודע, זו

126
00:07:44,253 --> 00:07:45,421
.אמנות

127
00:07:46,172 --> 00:07:47,340
.זו אמנות

128
00:07:48,674 --> 00:07:49,675
?מי את

129
00:07:50,676 --> 00:07:52,637
,אני אישה עם מיקרוגל מקולקל

130
00:07:53,387 --> 00:07:56,140
וזו הסיבה שאני נאלצת לאלתר

131
00:07:56,224 --> 00:07:59,602
עם התנור הפרהיסטורי הזה
.שאני אף פעם לא משתמשת בו

132
00:08:00,353 --> 00:08:02,063
?אתה אוהב סטייקים, נכון

133
00:08:02,146 --> 00:08:04,941
.בטח. אני מת על אוכל עסיסי
.כן-

134
00:08:05,024 --> 00:08:07,527
.נהנה ללעוס סטייק

135
00:08:08,903 --> 00:08:09,904
.כן

136
00:08:09,987 --> 00:08:13,783
אני מכינה סטייקים ורודים מושלמים
.במיקרוגל שלי, אבל הוא מקולקל

137
00:08:13,866 --> 00:08:16,577
.ועכשיו, יש לי בלגן עם הזמן והחום

138
00:08:16,661 --> 00:08:17,828
?אפשר לעזור

139
00:08:17,912 --> 00:08:20,540
.שב לך בנוח, תפוזון

140
00:08:24,544 --> 00:08:25,920
.כל כך ייחודי

141
00:08:27,463 --> 00:08:29,173
?מה הדבר הנחמד הזה

142
00:08:29,257 --> 00:08:30,925
!לא! אל תפתח את זה

143
00:08:33,344 --> 00:08:37,014
.אני מצטער, לא התכוונתי להקדים את המאוחר

144
00:08:39,684 --> 00:08:41,936
.קודם ארוחה ואז קינוח", אני אומר תמיד"

145
00:08:51,404 --> 00:08:52,613
.הנה את

146
00:08:53,239 --> 00:08:54,865
.היי
.היי-

147
00:08:55,449 --> 00:08:56,617
.את נראית נפלא

148
00:08:57,994 --> 00:09:00,162
תודה, גם אתה נראה

149
00:09:00,705 --> 00:09:02,456
.את יודעת, אני מתלבש יפה

150
00:09:04,667 --> 00:09:08,671
אז אנחנו פה כי החשוד שלך
?מעדיף ברים מוזיקליים יוקרתיים

151
00:09:08,754 --> 00:09:12,049
.כבר הזמנתי לנו קצת כיבוד
.לא ידעתי מה את אוהבת לשתות

152
00:09:12,133 --> 00:09:14,552
,גבירותיי ורבותיי
.מחיאות כפיים לג'וני ג'יי

153
00:09:14,635 --> 00:09:16,596
?רגע, מה הולך? איפה החשוד שלך

154
00:09:17,096 --> 00:09:18,973
.היי, אנשים יפים

155
00:09:19,056 --> 00:09:21,475
.אני ג'וני ג'יי ואני אשיר לכם הערב

156
00:09:30,026 --> 00:09:31,527
?ג'ונתן

157
00:09:32,111 --> 00:09:34,405
?החבר המתוק של הווארד הוא החשוד שלך

158
00:09:34,488 --> 00:09:36,991
.הוא היה. חשבתי שהוא מצוין כחשוד

159
00:09:37,074 --> 00:09:38,200
?המחליף של בן

160
00:09:38,284 --> 00:09:40,536
?מי היה מרוויח יותר ממותו, את יודעת

161
00:09:40,620 --> 00:09:42,663
,אבל אני עוקב אחריו כבר זמן מה

162
00:09:42,747 --> 00:09:45,458
"וגיליתי רק שהוא מתנדב ב"ברודוויי קרז

163
00:09:45,541 --> 00:09:48,044
.ומעלה מופע קברט מצוין כל שבוע

164
00:09:48,127 --> 00:09:49,211
.אתה לא רציני

165
00:09:49,295 --> 00:09:51,881
לא, ברצינות, הוא שר
,את "אי שם מעבר לקשת" בשבוע שעבר

166
00:09:51,964 --> 00:09:52,965
.ממש בכיתי

167
00:09:53,049 --> 00:09:54,300
.לא הבנתי

168
00:09:54,383 --> 00:09:56,385
.שלחת לי הודעה שיש לך חשוד

169
00:09:56,469 --> 00:09:58,220
".עניתי לך, "תרחיב

170
00:09:58,304 --> 00:10:00,014
.כתבת, "תפגשי אותי פה." אני פה

171
00:10:00,097 --> 00:10:02,350
.ועכשיו אתה אומר לי שאין שום חשוד

172
00:10:02,433 --> 00:10:04,644
.אתה פשוט נהנה ממופע הקברט של ג'ונתן

173
00:10:04,727 --> 00:10:07,855
.ועכשיו אני בדייט עם הבחורה החמודה מהארון

174
00:10:10,566 --> 00:10:12,860
.אוקיי. כן, הייתי יצירתי

175
00:10:12,943 --> 00:10:14,320
?זה בסדר

176
00:10:15,196 --> 00:10:18,240
,"אני אוהבת לשתות מזקל "אולד פאשן

177
00:10:19,784 --> 00:10:21,118
.ועכשיו אצטרך את זה

178
00:10:21,202 --> 00:10:22,203
.כן, גבירתי

179
00:10:28,709 --> 00:10:30,461
.בוא נדבר על מה שכרגע קרה

180
00:10:30,544 --> 00:10:33,089
.מקום בטוח. בערך

181
00:10:33,172 --> 00:10:36,759
,זה בניין הארקוניה
.המון אנשים מתים במקום הזה

182
00:10:36,842 --> 00:10:41,305
דרך אגב, האם אנחנו בטוחים
?שהרוצח רצה להרוג את בן ולא אותך, צ'רלס

183
00:10:41,389 --> 00:10:42,807
?מה

184
00:10:42,890 --> 00:10:44,433
.שמעתי כמה דברים

185
00:10:44,517 --> 00:10:46,352
.ויש לי גם רדיו-חובבים

186
00:10:46,435 --> 00:10:49,814
.הדיבור הוא שחבל שזה לא היית אתה במקום בן

187
00:10:49,897 --> 00:10:54,193
?אני
?בכל אופן, מה קורה עם ג'וי-

188
00:10:54,276 --> 00:10:56,112
?ודיברת על זה עם פסיכולוג

189
00:10:56,195 --> 00:10:58,614
.אין לי פסיכולוג
.אני יודעת שאין לך-

190
00:10:58,698 --> 00:11:00,032
אבל היה שווה לשאול

191
00:11:00,116 --> 00:11:03,661
כי הראש הגדול הלבן הזה שלך
.זקוק לניעור רציני

192
00:11:04,453 --> 00:11:05,996
.ג'אן ואני צוחקות על זה

193
00:11:06,080 --> 00:11:07,790
?ג'אן
.הייתי צריכה להזהיר מראש-

194
00:11:07,873 --> 00:11:12,128
.כן. המשכתי להיפגש עם ג'אן

195
00:11:12,211 --> 00:11:14,296
.לדייטים? היא רוצחת

196
00:11:14,380 --> 00:11:15,381
.כן

197
00:11:15,464 --> 00:11:18,008
.אתה יודע, אני מניחה שזו הפעלולנית שבי

198
00:11:18,092 --> 00:11:19,552
.אני מתלהבת מסכנות

199
00:11:21,011 --> 00:11:23,806
.בכל אופן, זה קצת קשה דרך מחיצת פלקסיגלס

200
00:11:23,889 --> 00:11:26,475
."או כמו שג'אן קוראת לזה, "סקסי-גלס

201
00:11:27,560 --> 00:11:30,896
,אי אפשר לעשות יותר מדי עם גבה מורמת

202
00:11:31,439 --> 00:11:33,065
.שפה לחה וציץ מציץ

203
00:11:33,774 --> 00:11:35,943
.אלוהים, אתה מתוח

204
00:11:36,026 --> 00:11:37,027
.סאז

205
00:11:37,820 --> 00:11:39,488
.אני חושש שגם ג'וי רוצחת

206
00:11:39,572 --> 00:11:41,282
?מה? ג'וי

207
00:11:41,866 --> 00:11:43,492
.אנחנו מכירים אותה עשרות שנים

208
00:11:43,576 --> 00:11:45,077
.לא

209
00:11:45,161 --> 00:11:48,080
.בלבלת לגמרי בין החקירה והאירוסים

210
00:11:48,164 --> 00:11:50,082
אתה צריך להוכיח לעצמך שג'וי לא רוצחת

211
00:11:50,166 --> 00:11:51,876
.כדי שתוכל להתחתן

212
00:11:51,959 --> 00:11:55,463
לא. אני צריך להוכיח שג'וי לא רוצחת
,כדי שאוכל להיפרד ממנה

213
00:11:55,546 --> 00:11:57,798
.ולא לחשוש לחיי כמו שחששתי עם ג'אן

214
00:11:57,882 --> 00:12:01,343
.צ'רלס, אתה סובל מתטח"ח

215
00:12:01,427 --> 00:12:04,638
.תסמונת טירוף החברה הרצחנית

216
00:12:04,722 --> 00:12:06,891
.זה נדיר. אני המצאתי את זה

217
00:12:06,974 --> 00:12:09,185
.אבל זה אומר גם שאני יודעת מה התרופה

218
00:12:10,352 --> 00:12:12,938
.זה ממש הרולס-רויס של האקווריומים

219
00:12:17,026 --> 00:12:18,778
.נשחק משחק

220
00:12:20,571 --> 00:12:21,572
.לחיים

221
00:12:22,615 --> 00:12:23,616
.לחיים

222
00:12:24,325 --> 00:12:26,786
אני כל כך שמח שלא בזבזנו כסף
."על ארוחה ב"לה סירק

223
00:12:28,496 --> 00:12:29,497
.כן

224
00:12:42,134 --> 00:12:43,302
.זה כל כך מוצק

225
00:12:43,385 --> 00:12:45,387
.כן
.כל כך מגובש-

226
00:12:45,471 --> 00:12:47,681
התנור הזה. אני פשוט
.אני יודע-

227
00:12:48,474 --> 00:12:50,476
.אני פשוט... תראי את זה

228
00:12:51,101 --> 00:12:52,102
.לזה אני מתכוון

229
00:12:52,186 --> 00:12:54,563
.וואו
?למה לחתוך את זה-

230
00:12:54,647 --> 00:12:56,190
.למה לא? לא

231
00:12:58,567 --> 00:12:59,568
.טעים מאוד

232
00:13:06,116 --> 00:13:07,368
.אלוהים

233
00:13:08,035 --> 00:13:10,579
.אני כל כך מצטערת
?זו שלי-

234
00:13:10,663 --> 00:13:13,916
.אוי, זה מחריד. אביא לך קרח או משהו

235
00:13:13,999 --> 00:13:17,878
.לא. אני לא מרגיש כלום

236
00:13:17,962 --> 00:13:19,380
?בטוח
.לא-

237
00:13:21,298 --> 00:13:22,800
.אלוהים

238
00:13:30,808 --> 00:13:32,935
.אני מתה על הנחירה הקטנה הזו שלך

239
00:13:33,727 --> 00:13:35,855
?באמת
.כן-

240
00:13:36,397 --> 00:13:38,399
.אתה כמו חזירון קטן ומתוק

241
00:13:41,861 --> 00:13:45,072
שיחקתי חזיר בהפקת אוניית נופש

242
00:13:45,155 --> 00:13:47,366
.של "חוות הקסמים". כשהייתי בת שלושים פלוס

243
00:13:47,449 --> 00:13:50,244
אבל נראה לי שלמדתי לנחור באופן מושלם

244
00:13:50,327 --> 00:13:55,583
"כששיחקתי את "סנובול
."בהפקת תיאטרון של "חוות החיות

245
00:13:55,666 --> 00:13:57,376
?כמה חזירים שיחקת

246
00:13:57,459 --> 00:13:58,502
.אני לא יודעת

247
00:14:00,254 --> 00:14:01,422
.אוי ואבוי

248
00:14:01,505 --> 00:14:04,633
.חזירים מחורבנים

249
00:14:04,717 --> 00:14:07,428
?אתה יודע מי באמת היה חתיכת חזיר

250
00:14:08,929 --> 00:14:10,055
.בן גלנרוי

251
00:14:12,224 --> 00:14:13,559
.בוא נשתה לחייו

252
00:14:14,727 --> 00:14:16,145
- חתיכת חזיר -

253
00:14:20,232 --> 00:14:21,233
?מה קרה

254
00:14:22,234 --> 00:14:23,694
.שום דבר
.החוורת לגמרי-

255
00:14:23,777 --> 00:14:26,572
.לא, זה שום דבר. אלו המילים שאמרת

256
00:14:27,907 --> 00:14:29,325
?אמרת את זה פעם לבן

257
00:14:29,992 --> 00:14:32,620
?"שהיה... איך אמרת את זה, "חתיכת חזיר

258
00:14:32,703 --> 00:14:35,539
.בוא לא נדבר על בן. זאת אומרת, עכשיו

259
00:14:35,623 --> 00:14:37,833
.כן. לא

260
00:14:38,459 --> 00:14:41,420
.די עם הדיבורים על בן. די עם בן. די בן

261
00:14:45,799 --> 00:14:47,259
?קלקלתי את האווירה

262
00:14:47,760 --> 00:14:50,054
.לא
.כן-

263
00:14:51,055 --> 00:14:52,056
.מסכן שכמוך

264
00:14:52,848 --> 00:14:54,224
.השן שלך

265
00:14:57,519 --> 00:14:58,604
?אתה סומך עליי

266
00:15:00,773 --> 00:15:01,899
?רוצה לצאת מפה

267
00:15:04,276 --> 00:15:07,821
.אני מכירה את המקום המושלם לזה

268
00:15:18,791 --> 00:15:21,126
.אוקיי, אז את אוהבת לשתות מזקל

269
00:15:21,210 --> 00:15:22,628
.את מעדיפה גשם

270
00:15:22,711 --> 00:15:24,588
.ואת מחבבת את הלילה

271
00:15:24,672 --> 00:15:26,966
?את לא ממש מספקת מידע, מה

272
00:15:27,049 --> 00:15:29,635
.היי, הבאת אותי הנה במרמה

273
00:15:29,718 --> 00:15:31,136
.אני דואגת שתעבוד קשה

274
00:15:31,220 --> 00:15:32,304
.זה הוגן

275
00:15:32,388 --> 00:15:35,057
?אוקיי, אוליבר וצ'רלס, מה העניין

276
00:15:35,140 --> 00:15:38,560
,הם כאילו האבות שלך, התומכים שלך
?פרויקט ההתנדבות שלך, מה

277
00:15:39,269 --> 00:15:42,147
.לא, הם החברים הכי טובים שלי

278
00:15:42,231 --> 00:15:44,108
.אוקיי, זה מעולה

279
00:15:45,526 --> 00:15:46,944
?על מה אתם מדברים

280
00:15:47,027 --> 00:15:48,112
.בעיקר על רצח

281
00:15:48,862 --> 00:15:51,782
.'ואיך להתחבר לבלוטות
.אנחנו מדברים על זה הרבה

282
00:15:51,865 --> 00:15:54,326
?אז מה את אומרת, הרווחתי עוד סבב

283
00:15:55,244 --> 00:15:57,246
.כן, גבירתי
?עוד שניים, בבקשה-

284
00:15:57,329 --> 00:15:58,330
.מייד

285
00:15:59,456 --> 00:16:01,000
?טוב, אז מי החברים שלך

286
00:16:01,083 --> 00:16:02,501
.וחיות בר לא נחשבות

287
00:16:02,584 --> 00:16:04,920
למען האמת, קשה מאוד לשמור על קשר

288
00:16:05,004 --> 00:16:07,131
.עם אנשים כשאתה כל הזמן בתנועה

289
00:16:07,798 --> 00:16:11,468
ואם אין לך בת זוג
.ליישב אותך ולהצמיח שורשים

290
00:16:13,971 --> 00:16:15,681
?זה משהו שהיית רוצה

291
00:16:16,765 --> 00:16:17,766
.אני חושב על זה

292
00:16:19,351 --> 00:16:22,062
."ברוכים הבאים ל"תתחייב או תתאשפז

293
00:16:22,146 --> 00:16:26,066
,והמשתתפים הערב הם, אני בתפקיד ג'וי פיין

294
00:16:26,150 --> 00:16:27,860
,מאפרת כוכבים

295
00:16:27,943 --> 00:16:33,157
ומול ג'וי משחק
."צ'רלס-היידן סאבאג' המוכר כ"בראזוס

296
00:16:33,240 --> 00:16:34,283
.היי

297
00:16:34,867 --> 00:16:40,039
.הקטגוריה הראשונה שלנו היא יחסי מין

298
00:16:40,122 --> 00:16:42,416
.ותזכור, אני ג'וי

299
00:16:45,210 --> 00:16:47,421
.אני צריכה סקס פעמיים ביום

300
00:16:47,504 --> 00:16:49,423
.שלוש פעמים בסופי שבוע

301
00:16:50,132 --> 00:16:51,133
- אשפוז -

302
00:16:53,343 --> 00:16:54,386
.טעות

303
00:16:54,470 --> 00:16:57,347
.אין פסול בדחף מיני מוגבר, צ'רלס

304
00:16:57,431 --> 00:17:00,976
.הקטגוריה הבאה שלנו היא העתיד

305
00:17:01,060 --> 00:17:03,228
.אתה העתיד שלי

306
00:17:03,312 --> 00:17:06,774
.ולעולם לא אעזוב אותך, צ'רלי. לעולם לא

307
00:17:06,857 --> 00:17:07,858
.בחיים

308
00:17:07,941 --> 00:17:09,610
.בחיים לא

309
00:17:10,486 --> 00:17:11,487
- להתמסר -

310
00:17:11,570 --> 00:17:13,655
.יפה, התשובה הנכונה הראשונה שלנו

311
00:17:13,739 --> 00:17:16,575
.טוב, תורך. אל תחשוש לשאול

312
00:17:19,953 --> 00:17:23,665
ג'וי הייתה קרובה כך לפנים שלי
,במשך יותר משלושים שנה

313
00:17:23,749 --> 00:17:25,501
.הביטה בכל פגם ונקבובית

314
00:17:26,085 --> 00:17:28,754
,והיא עדיין רוצה להתנפל עליי
.לעתים קרובות פעמיים ביום

315
00:17:28,837 --> 00:17:31,298
?זו לא התנהגות של פסיכופתית

316
00:17:31,381 --> 00:17:34,218
זו נשמעת כמו התנהגות של מישהי
.שאוהבת אותך כמו שאתה

317
00:17:34,718 --> 00:17:35,719
.אבל זה אני

318
00:17:36,762 --> 00:17:37,888
.תראי אותי

319
00:17:37,971 --> 00:17:40,641
?זה הפרצוף של אדם שמגיעה לו אישה כמו ג'וי

320
00:17:40,724 --> 00:17:42,059
.דינג, דינג

321
00:17:42,142 --> 00:17:43,685
.נראה לי שיש לנו אבחנה

322
00:17:43,769 --> 00:17:45,312
.'צ'רלס-היידן סאבאג

323
00:17:45,395 --> 00:17:48,440
.אתה לא מפחד מג'וי

324
00:17:48,524 --> 00:17:51,610
.אתה מפחד להיות מאושר

325
00:17:58,742 --> 00:17:59,743
.נכון

326
00:18:01,161 --> 00:18:02,162
.זו הבעיה שלי

327
00:18:02,246 --> 00:18:04,248
?עכשיו עדיין נראה לך שהיא מסוגלת לרצח

328
00:18:04,331 --> 00:18:06,041
.לא, זה היה טירוף שחשבתי כך

329
00:18:06,125 --> 00:18:09,503
.אתה לא כל כך מורכב
.אתה כן צריך להפסיק לפחד

330
00:18:23,183 --> 00:18:24,184
.וואו

331
00:18:25,060 --> 00:18:29,273
את יודעת, זה ממש מדהים שאפשר לשכור יאכטה

332
00:18:29,815 --> 00:18:32,151
.בעיר הנפלאה בעולם תמורת ארבעה דולר

333
00:18:32,818 --> 00:18:33,819
.כן

334
00:18:34,486 --> 00:18:36,864
?יש יעד? האזור הטרופי

335
00:18:36,947 --> 00:18:38,365
.אתה תראה

336
00:18:39,199 --> 00:18:40,242
.תבחר ב"רעל" שלך

337
00:18:40,325 --> 00:18:41,326
?"רעל"

338
00:18:43,245 --> 00:18:44,246
או

339
00:18:47,166 --> 00:18:48,917
.אלו דיבורים

340
00:18:49,501 --> 00:18:51,420
.תראי, הג'וינט הזה סגול

341
00:18:51,503 --> 00:18:53,297
.אני יודעת
.וויד מגניב-

342
00:18:53,380 --> 00:18:54,923
?אתה מעשן, בייבי

343
00:18:57,009 --> 00:19:02,514
,השותפה מספר 12 שלי, באבט קלוז
.נתנה לי את זה ב-1978

344
00:19:04,349 --> 00:19:06,185
?רגע, באבט
.כן-

345
00:19:07,561 --> 00:19:10,355
זו נערת המקהלה שנפגעה מברק
?כששחתה בעירום

346
00:19:10,439 --> 00:19:12,107
.באגם בסנטרל פארק
.אוקיי-

347
00:19:12,191 --> 00:19:13,609
זה
.אני יודעת-

348
00:19:13,692 --> 00:19:15,027
.זה מטורף

349
00:19:15,110 --> 00:19:18,906
גלגלתי לבאבט עשרה ג'וינטים

350
00:19:18,989 --> 00:19:23,243
.בנייר קרפ סגול מ"סטודיו 54" באותה שנה

351
00:19:23,327 --> 00:19:24,995
עם גרייס ג'ונס
.ביום הולדתה ה-30-

352
00:19:25,078 --> 00:19:27,164
.כן
.הייתי במסיבה הזו-

353
00:19:27,247 --> 00:19:30,000
.לא נכון
.הייתי. אלוהים-

354
00:19:30,083 --> 00:19:32,628
.זו הפעם היחידה שנכנסתי לשם

355
00:19:33,295 --> 00:19:36,423
.זה... אני לא מאמין
.נראה לי שאני גלגלתי את הג'וינט הזה

356
00:19:37,466 --> 00:19:39,051
.תדליקי אותו, בייבי

357
00:19:39,551 --> 00:19:40,844
.וואו

358
00:19:42,095 --> 00:19:47,017
אז אני מניח שהסתובבנו
.באותם חוגים חברתיים המון זמן

359
00:19:48,769 --> 00:19:51,063
?חבל שהדרכים שלנו אף פעם לא הצטלבו, מה

360
00:19:51,730 --> 00:19:56,443
,אולי לא הייתי על הכוונת שלך
.אבל אתה בהחלט היית על שלי

361
00:19:59,488 --> 00:20:01,740
הייתי מוכנה להרוג
,כדי להשתתף באחד המחזות שלך

362
00:20:01,823 --> 00:20:06,578
.אבל תמיד קרה משהו ששיבש את זה

363
00:20:06,662 --> 00:20:10,249
פעם נתקע לי הקוקו בדלתות הרכבת התחתית

364
00:20:10,332 --> 00:20:13,377
.בדרך לאודישן ל"נשות וינדזור העליזות" שלך

365
00:20:13,460 --> 00:20:17,047
והייתה הפעם שברנדט פיטרס נתנה לי בקבוק מים

366
00:20:17,130 --> 00:20:18,507
,עם ואליום

367
00:20:18,590 --> 00:20:20,759
,ואז איבדתי הכרה בחדר ההמתנה

368
00:20:20,842 --> 00:20:23,303
.ופספסתי את ההזדמנות להיות אנני אוקלי שלך

369
00:20:23,887 --> 00:20:25,681
?המצאת את כל זה, נכון

370
00:20:27,766 --> 00:20:28,809
.אלוהים

371
00:20:28,892 --> 00:20:29,935
.אלוהים אדירים

372
00:20:30,560 --> 00:20:31,853
.אוי לי

373
00:20:31,937 --> 00:20:32,938
.וואו

374
00:20:33,021 --> 00:20:34,815
כן. אבל אתה יודע, באמת תמיד יש משהו

375
00:20:34,898 --> 00:20:38,735
.נדוש להחריד

376
00:20:39,528 --> 00:20:44,116
למשל, המבטא שלך מקורי מדי
.או שהמלהקים לא אוהבים אותך

377
00:20:44,199 --> 00:20:45,450
.או... אני לא יודעת

378
00:20:46,159 --> 00:20:48,704
"כשהייתי ילדה קראו לי "דרקין בת המזל

379
00:20:49,496 --> 00:20:52,791
.כי זכיתי בהגרלת בית הספר ארבע פעמים

380
00:20:54,042 --> 00:20:56,128
אבל מאז

381
00:20:59,631 --> 00:21:01,800
.יופי של כינוי

382
00:21:02,926 --> 00:21:04,177
.אולי זו פשוט קללה

383
00:21:06,888 --> 00:21:11,268
.או שכנראה שזה מה שמגיע לי

384
00:21:11,893 --> 00:21:15,397
בחייך. מה כבר יכולת לעשות
?כדי שיגיע לך להיות מקוללת

385
00:21:21,611 --> 00:21:22,612
.תפתח את הפה

386
00:21:35,167 --> 00:21:36,960
.זה היה כל כך סקסי

387
00:21:38,295 --> 00:21:39,880
?אני משוגעת

388
00:21:42,799 --> 00:21:45,510
.הרווח נראה מושך

389
00:21:45,594 --> 00:21:48,722
,אולי זה הוויד מלפני 40 שנה שמתחיל להשפיע

390
00:21:48,805 --> 00:21:49,848
.כן

391
00:22:06,698 --> 00:22:09,618
אלוהים, אני לא מאמינה שחשבת שג'ונתן

392
00:22:09,701 --> 00:22:11,536
.רוצח

393
00:22:11,620 --> 00:22:14,206
.זה עדיין לא שיר, אבל נחמד

394
00:22:14,289 --> 00:22:18,126
נו, מה? פענחתם את שני מקרי הרצח
?בניסיון הראשון, אני מניח

395
00:22:18,210 --> 00:22:19,586
.כן, לגמרי

396
00:22:19,669 --> 00:22:23,673
.אני, צ'רלס ואוליבר עושים את זה ביום אחד

397
00:22:24,257 --> 00:22:27,594
.טוב, למזלי הפעם זה לוקח קצת יותר זמן

398
00:22:29,638 --> 00:22:31,056
.הנה ג'ונתן שוב

399
00:22:34,601 --> 00:22:35,894
?את מי הוא מחבק

400
00:22:35,977 --> 00:22:38,772
.לא, אל תסתכל. אל תמשוך תשומת לב

401
00:22:40,732 --> 00:22:42,109
יכול להיות שג'ונתן

402
00:22:43,360 --> 00:22:45,695
לא, הוא לא יבגוד בהווארד

403
00:22:45,779 --> 00:22:47,572
.עם מי? יש מישהו? תארי לי אותו

404
00:22:47,656 --> 00:22:50,575
.הוא נראה כאילו שהוא צריך לשבת בלימוזינה

405
00:22:50,659 --> 00:22:52,536
.כנוסע או כנהג, אין לי מושג

406
00:22:52,619 --> 00:22:53,620
?זה התיאור שלך

407
00:22:53,703 --> 00:22:56,706
.הוא לובש ז'קט אדום וכובע קסקט

408
00:22:58,125 --> 00:23:01,294
.עכשיו ג'ונתן נותן לו מעטפה

409
00:23:01,378 --> 00:23:04,464
.והאיש נותן לו פתק

410
00:23:04,548 --> 00:23:06,716
.זה הורג אותי. אני פשוט אעבור לצד הזה

411
00:23:06,800 --> 00:23:08,468
אף אחד לא יסתכל
!לא-

412
00:23:09,761 --> 00:23:11,221
?סליחה. אני מצטער. את בסדר

413
00:23:11,304 --> 00:23:12,305
.כן. בסדר

414
00:23:12,389 --> 00:23:14,224
.נראה לי שכדאי שנישאר פה למטה לרגע

415
00:23:14,307 --> 00:23:15,308
.כן

416
00:23:15,851 --> 00:23:17,102
.טוב, אני אסתכל
!לא-

417
00:23:17,185 --> 00:23:18,728
.אם תסתכלי, הוא בטוח יראה אותך

418
00:23:18,812 --> 00:23:21,064
אלא אם נעשה את הקטע הקלאסי

419
00:23:21,148 --> 00:23:23,525
מסרטי המרגלים שבו היעד מסתכל

420
00:23:23,608 --> 00:23:25,777
.ורואה שני סוכנים רגילים לגמרי מתנשקים

421
00:23:26,361 --> 00:23:27,988
.לא נראה לי שיש בזה צורך

422
00:23:28,071 --> 00:23:29,865
.הם לא ראו אותנו
טוב-

423
00:23:35,871 --> 00:23:37,664
.היינו צריכים להתנשק

424
00:23:43,462 --> 00:23:44,796
?מה העניין

425
00:23:44,880 --> 00:23:47,841
.אנחנו צריכים לגלות מי האיש הזה עם הכובע

426
00:23:48,467 --> 00:23:50,093
.נראה לי שאני מכיר אותו

427
00:23:55,849 --> 00:23:59,811
.היינו עייפים מאוד, היינו עליזים נורא"

428
00:23:59,895 --> 00:24:03,607
".במעבורת שטנו כל הלילה

429
00:24:04,399 --> 00:24:06,276
זה ממש

430
00:24:08,111 --> 00:24:09,279
.ממש נעים

431
00:24:09,779 --> 00:24:10,780
.נכון

432
00:24:13,783 --> 00:24:16,286
.אני מצטערת על מה שקרה קודם

433
00:24:17,704 --> 00:24:18,705
.בדירה שלי

434
00:24:19,456 --> 00:24:21,666
.לא התכוונתי להתנהג מוזר לגבי בן

435
00:24:21,750 --> 00:24:24,586
,פשוט היו לי ציפיות מהערב

436
00:24:24,669 --> 00:24:29,049
.ולדבר על אדם מת לא התאים לאווירה

437
00:24:29,674 --> 00:24:32,552
.טוב, זה בסדר לדבר עליו

438
00:24:33,470 --> 00:24:36,890
.את יודעת, זו חוויה מטלטלת שכולנו עברנו

439
00:24:36,973 --> 00:24:38,308
.כן
פשוט-

440
00:24:38,391 --> 00:24:39,768
זה היה

441
00:24:40,894 --> 00:24:43,522
,ביטוי ספציפי מאוד שהשתמשת בו

442
00:24:43,605 --> 00:24:45,065
".חתיכת חזיר"

443
00:24:45,148 --> 00:24:49,236
.כן, שיט, כי באמת קראתי לו ככה

444
00:24:52,531 --> 00:24:53,532
.רבנו

445
00:24:54,866 --> 00:24:58,203
.כן. רק חצי שעה לפני שעלה לבמה באותו ערב

446
00:24:59,621 --> 00:25:02,415
הוא אמר שאני אובססיבית לגביו

447
00:25:02,499 --> 00:25:06,169
,ושהצלחתי להסתנן למחזה

448
00:25:06,878 --> 00:25:10,507
ושהוא לא רוצה לחלוק את הבמה
.עם שחקנית אנונימית

449
00:25:11,174 --> 00:25:14,427
.אז אני... כן, נשברתי

450
00:25:14,511 --> 00:25:16,137
".חתיכת חזיר"

451
00:25:16,221 --> 00:25:18,139
!תעזוב אותי, חתיכת חזיר

452
00:25:21,309 --> 00:25:23,353
הדבר האחרון שאמרתי לו

453
00:25:25,146 --> 00:25:26,648
.לפני שהוא התמוטט

454
00:25:29,359 --> 00:25:30,360
אבל לא הייתי

455
00:25:31,403 --> 00:25:34,781
.היחידה בתיאטרון שחשבה עליו כך

456
00:25:34,864 --> 00:25:36,783
.הוא התנהג נורא לכולם

457
00:25:38,785 --> 00:25:39,786
אפילו

458
00:25:40,537 --> 00:25:43,248
.לאחיו טוב הלב

459
00:25:49,629 --> 00:25:52,340
אבל אני מצטערת מאוד
.שלא זכית בערב הבכורה שלך

460
00:25:55,093 --> 00:25:57,178
.ואני מצטער שהוא התנהג אלייך נורא

461
00:25:58,638 --> 00:26:02,726
,"אני מת עלייך, לורטה דרקין "בת המזל

462
00:26:02,809 --> 00:26:04,561
.ועל כל דבר בך

463
00:26:05,562 --> 00:26:08,356
.חוץ מהסטייק, לעולם לא אסלח לך על זה

464
00:26:11,860 --> 00:26:12,861
טוב

465
00:26:16,031 --> 00:26:17,157
.הגענו

466
00:26:17,240 --> 00:26:19,826
.זו הסיבה שלקחתי אותך למעבורת

467
00:26:19,909 --> 00:26:20,994
?מה

468
00:26:22,078 --> 00:26:23,121
.מסורת משפחתית

469
00:26:23,955 --> 00:26:27,208
,כשהייתי ילדה, בכל פעם שנפלה לי שן

470
00:26:27,292 --> 00:26:28,918
אימא שלי הייתה לוקחת אותי

471
00:26:29,002 --> 00:26:31,713
.למעבורת בנהר המיסיסיפי

472
00:26:31,796 --> 00:26:35,175
,וכשעברנו מתחת לגשר

473
00:26:35,258 --> 00:26:39,429
.זרקנו את השן למים וביקשנו משאלה

474
00:26:40,180 --> 00:26:41,681
?פיית השיניים יודעת לשחות

475
00:26:44,100 --> 00:26:45,769
זה
."מעבורת השיניים-"

476
00:26:45,852 --> 00:26:47,312
."מעבורת השיניים"
.כן-

477
00:26:47,395 --> 00:26:50,357
.אוקיי
.אני יודעת, זה ממש קיטשי-

478
00:26:51,274 --> 00:26:54,027
.אני מת על קיטש

479
00:26:54,110 --> 00:26:56,613
.הנה השן שלך
.טוב-

480
00:26:57,614 --> 00:26:58,615
.טוב

481
00:27:06,331 --> 00:27:07,457
?מה ביקשת

482
00:27:30,522 --> 00:27:32,440
?אז מי הוא היה
זה היה-

483
00:27:32,524 --> 00:27:34,776
.תודה. זה היה הרופא הפרטי של בן

484
00:27:34,859 --> 00:27:36,569
אחד מאותם משרתי מפורסמים

485
00:27:36,653 --> 00:27:38,697
.שממלאים את כל רצונם ומחלקים מרשמים

486
00:27:38,780 --> 00:27:41,866
.הוא בא אל בן כמה פעמים בשנה האחרונה

487
00:27:41,950 --> 00:27:44,202
?אתה יודע לשם מה
.הם לא הכניסו אותי לחדר-

488
00:27:44,285 --> 00:27:45,704
.'אני יודע שמכנים אותו ד"ר ק

489
00:27:46,287 --> 00:27:50,125
נהדר, זה שילוב מושלם של מסתורין
.וחוסר אפשרות לחפש בגוגל

490
00:27:51,835 --> 00:27:53,962
?אבל על מה הוא דיבר עם ג'ונתן

491
00:27:54,045 --> 00:27:57,048
אם ג'ונתן משלם לו על משהו

492
00:27:57,132 --> 00:27:59,092
.את כל כך מתוקה כשאת מעלה תיאוריות

493
00:28:02,470 --> 00:28:03,513
.בוא נצא מפה

494
00:28:10,812 --> 00:28:13,148
.היי. אני מצטערת שפספסת את סאז

495
00:28:13,231 --> 00:28:15,024
,היא ביקשה שאתן לך בצחוק מכה ביד

496
00:28:15,108 --> 00:28:16,192
.אבל אני לא רוצה

497
00:28:16,276 --> 00:28:17,277
?איך היו הטעימות

498
00:28:17,360 --> 00:28:19,112
,הבאתי 20 דוגמיות

499
00:28:19,195 --> 00:28:22,282
כדי שלא אשכח בטעות איזשהו טעם

500
00:28:22,365 --> 00:28:25,160
.ותחקור אותי בלי סוף

501
00:28:25,243 --> 00:28:28,705
.בקשר לזה. אני מצטער שהצקתי לך לגבי האודם

502
00:28:32,167 --> 00:28:34,210
.הייתי מאחורי הקלעים בערב הבכורה

503
00:28:35,670 --> 00:28:37,881
הווארד הזעיק אותי בפניקה

504
00:28:37,964 --> 00:28:41,092
.כי לבן היה מקרה חירום קוסמטי

505
00:28:41,176 --> 00:28:44,179
,אין לי מושג
אני מניחה שמישהו היכה אותו בפנים

506
00:28:44,262 --> 00:28:45,555
.ונשאר סימן אדום גדול

507
00:28:46,473 --> 00:28:48,558
.וואו
.היה צריך להסתיר את זה וזה מה שעשיתי-

508
00:28:48,641 --> 00:28:52,020
.אני מניחה שהאודם נפלי לי מהתיק כשהייתי שם

509
00:28:55,732 --> 00:28:57,650
אבל לא כתבתי על המראה שלו

510
00:28:57,734 --> 00:29:00,403
.כי לא הרגתי את בן, צ'רלי

511
00:29:01,154 --> 00:29:03,406
.תשמעי את מה שלא סיפרתי לאף אחד

512
00:29:03,490 --> 00:29:04,491
יכול להיות

513
00:29:05,867 --> 00:29:09,329
.קרוב לוודאי, שאני האדם שהיכה את בן

514
00:29:10,663 --> 00:29:12,916
!תעזוב אותי, חתיכת חזיר

515
00:29:12,999 --> 00:29:14,125
?מה הולך שם

516
00:29:14,209 --> 00:29:15,460
.הוא תקף אותי

517
00:29:15,543 --> 00:29:17,253
.לא נכון. זו הייתה חזרה

518
00:29:17,337 --> 00:29:18,880
.אל תתערב, בן זונה

519
00:29:18,963 --> 00:29:20,089
!היי

520
00:29:21,883 --> 00:29:25,053
?רגע, אתה היכית את בן? בערב שבו הוא מת

521
00:29:25,970 --> 00:29:28,348
ובכל זאת, מאיזושהי סיבה חשבת

522
00:29:28,431 --> 00:29:30,725
?שאני עלולה להיות הרוצחת

523
00:29:30,809 --> 00:29:31,810
?כמה זמן

524
00:29:31,893 --> 00:29:33,186
.לא הרבה

525
00:29:33,269 --> 00:29:36,815
,בהתחלה חשבתי
"!ג'וי? ג'וי שלי? לא יכול להיות"

526
00:29:36,898 --> 00:29:38,900
.אבל מייבל ואוליבר לא היו בטוחים

527
00:29:38,983 --> 00:29:42,111
?דיברת על זה עם כולם חוץ ממני

528
00:29:42,195 --> 00:29:44,781
?ובכל זאת הצעת לי נישואים כשאתה חושב כך

529
00:29:45,406 --> 00:29:47,784
,את יודעת, סיפור מצחיק

530
00:29:47,867 --> 00:29:50,036
.זה בעצם קרה בטעות

531
00:29:50,119 --> 00:29:51,204
?בטעות

532
00:29:51,287 --> 00:29:53,623
ובכן, ה... זאת אומרת, את יודעת
לא, אני

533
00:29:53,706 --> 00:29:56,543
לא. זאת אומרת, זו הייתה, אבל אז

534
00:29:56,626 --> 00:29:58,586
?לא התכוונת להציע לי נישואים

535
00:29:58,670 --> 00:29:59,838
.לא

536
00:29:59,921 --> 00:30:00,964
?מה

537
00:30:01,631 --> 00:30:03,591
.וואו. אוקיי

538
00:30:04,300 --> 00:30:05,385
.אגרוף בבטן

539
00:30:07,929 --> 00:30:08,930
אז

540
00:30:11,266 --> 00:30:12,267
אבל

541
00:30:16,229 --> 00:30:18,106
?אתה רוצה להתחתן איתי עכשיו

542
00:30:18,189 --> 00:30:19,399
!כן

543
00:30:19,482 --> 00:30:21,109
זה היה נהדר שהשארת אותי עם סאז

544
00:30:21,192 --> 00:30:22,944
,כי היא עשתה את הקטע הזה עם האקווריום

545
00:30:23,027 --> 00:30:26,781
,וחידון, וזה היה כאילו
"?האם ג'וי היא נימפומנית"

546
00:30:26,865 --> 00:30:28,867
?אתה שומע את עצמך עכשיו

547
00:30:28,950 --> 00:30:33,079
אני חושבת על כל השנים
,שישבת בכיסא האיפור שלי, צ'רלי

548
00:30:33,162 --> 00:30:34,163
התבדחת

549
00:30:35,415 --> 00:30:37,792
.הקריצות הקטנות במראה

550
00:30:37,876 --> 00:30:42,255
צעדיך השמחים כשזינקת מהכיסא
.נראה טוב ומוכן לסט

551
00:30:42,338 --> 00:30:45,216
.תמיד חשבתי שיש בינינו משהו מיוחד, צ'רלי

552
00:30:45,800 --> 00:30:47,927
,אז התעלמתי מכל הדברים

553
00:30:48,011 --> 00:30:50,013
,האגו שלך, העיסוק שלך בעצמך

554
00:30:50,096 --> 00:30:52,307
.הפסוריאזיס שלך במרפקים

555
00:30:52,390 --> 00:30:54,767
.נתת לי משחה
!זה לא עובד-

556
00:30:55,560 --> 00:30:56,561
,אתה יודע, צ'רלי

557
00:30:56,644 --> 00:30:59,981
ניסיתי לקיים דיאלוג פתוח

558
00:31:00,064 --> 00:31:01,774
על מה ששנינו רוצים

559
00:31:03,443 --> 00:31:06,362
אבל אני משטה בעצמי במחשבה שאתה באמת מוכן

560
00:31:06,446 --> 00:31:09,782
.להיפתח לאישה פתוחה כמוני

561
00:31:09,866 --> 00:31:12,660
.ניסיתי להגיד לעצמי שתשתנה

562
00:31:12,744 --> 00:31:15,079
.אבל אני חושבת שאולי איחרת את המועד

563
00:31:15,163 --> 00:31:16,164
.לא

564
00:31:16,789 --> 00:31:21,252
זה לא מאוחר מדי כי הבנתי שאת ג'וי

565
00:31:22,003 --> 00:31:23,630
!ואושר

566
00:31:23,713 --> 00:31:26,007
,אני יכול ליהנות מכל זה

567
00:31:26,090 --> 00:31:27,550
.ואני רוצה בזה, ג'וי

568
00:31:28,259 --> 00:31:30,553
.אני רוצה

569
00:31:35,433 --> 00:31:37,185
.תיהנה מזה

570
00:31:40,897 --> 00:31:42,440
.האירוסים מבוטלים

571
00:31:56,245 --> 00:31:59,040
.רק שני גברים אחרים ראו את זה

572
00:32:02,502 --> 00:32:04,754
,הייתי בטוח בעצמי בתחילת הערב

573
00:32:04,837 --> 00:32:08,091
.אבל לא ציפיתי להגיע עד לוח הרצח

574
00:32:08,174 --> 00:32:09,717
- טוברט - דיקי - קיי.טי -

575
00:32:09,801 --> 00:32:11,844
?וואו. באמת
.בדיקת נאותות-

576
00:32:11,928 --> 00:32:13,930
.את באמת יודעת לגרום לגבר להרגיש מיוחד

577
00:32:14,847 --> 00:32:17,058
?אפשר
.אני לא יודעת-

578
00:32:17,141 --> 00:32:19,352
.אני חוששת מכתב היד שלך
.אין צורך-

579
00:32:22,021 --> 00:32:23,022
טוב

580
00:32:26,859 --> 00:32:27,860
- .'ד"ר ק -

581
00:32:27,944 --> 00:32:30,530
.תראי אותנו, ממש ריזולי ואיילס

582
00:32:31,823 --> 00:32:32,824
?מה את עושה

583
00:32:33,324 --> 00:32:34,617
.ממשיכה באותו כיוון

584
00:32:53,261 --> 00:32:56,097
אולי אני לא מוצלחת בארוחות ערב

585
00:32:56,806 --> 00:32:58,683
.אבל את מצטיינת בקינוח

586
00:33:07,066 --> 00:33:09,777
?שאמלא לנו אמבטיה

587
00:33:10,486 --> 00:33:11,571
?יש לך פה אמבטיה

588
00:33:11,654 --> 00:33:15,491
.זה יותר סוג של חבית

589
00:33:16,701 --> 00:33:18,327
.נשמע מפנק

590
00:33:39,557 --> 00:33:41,726
.אני אגיד עוד דבר אחד על אהבה

591
00:33:42,769 --> 00:33:43,811
יש רגעים

592
00:33:44,562 --> 00:33:46,856
שבהם אתה מסונוור לחלוטין

593
00:33:47,565 --> 00:33:50,359
.מתעתועי התשוקות שלך

594
00:34:07,627 --> 00:34:11,172
גלנרוי ינאם בטקס סיום הלימודים -
- בתיכון סנט לואיס

595
00:34:11,255 --> 00:34:14,008
,וכשהאמת על מי שהפקדת בידיו את ליבך

596
00:34:15,051 --> 00:34:16,886
,מי הוא באמת

597
00:34:17,845 --> 00:34:20,681
מתגלה לך פתאום

598
00:34:20,765 --> 00:34:22,433
- על השטיח האדום -

599
00:34:22,517 --> 00:34:25,311
זה עשוי להיות אות
.שהדברים פשוט לא אמורים לקרות

600
00:34:26,604 --> 00:34:27,980
.או גרוע מזה

601
00:34:28,064 --> 00:34:29,398
- ?עם מי הוא יוצא -

602
00:34:36,447 --> 00:34:37,990
- גלנרוי רוצה לככב -

603
00:34:38,074 --> 00:34:39,325
- גלנרוי בגלנדייל -

604
00:34:39,408 --> 00:34:40,535
.אוליבר

605
00:34:43,287 --> 00:34:44,372
.אני מחכה

606
00:35:31,586 --> 00:35:33,588
תרגום כתוביות: סמדר פיסיק