- ... בפרקים הקודמים -
אוליבר פוטנם, שנחשב זמן רב ,לרווק הבלתי מושג בניו יורק
.מאוהב
.בדיוק. המוצר הזה כבר לא למכירה, אחותי
.לורטה, שעדיין לא הזמנת לדייט
- לורטה -
- ?ארוחת ערב -
- נשלח -
.אין לך מה לעשות פה
.היה מישהו בחדר ההלבשה
?של מי האודם הזה .הייתי מניח שהוא שייך לרוצח-
.מצאת את האודם שלי
.צ'רלס-היידן סאבאג', לכבוד הוא לי
."התשובה היא "כן
!אשמח מאוד להתחתן איתך
.זו תפנית משעשעת
הביא ותיקן avi054
.אהבה
.כולם מתלהבים ממנה
.היא נמצאת בכל מקום
,אבל בעיר שאינה ישנה לעולם
?איך אפשר לדעת עם מי לעזאזל אתה ישן
.אנשים יכולים להסתיר סודות מלוכלכים מאוד
.או פגמים קטלניים
!איזה יופי
.הכול בסדר
.ג'וי פשוט מרסקת זכוכיות-ים לאקווריום שלה
.כמובן
?כבר שאלת את ארוסתך הטרייה על האודם
"אם היא כתבה "חתיכת חזיר ?על המראה בחדר ההלבשה של בן
.כן. לא, אבל אני אשאל
.צ'רלס, אמרת לפני יומיים שתשאל אותה
.תן לנו להיכנס, נדבר איתה
.אני מטפל במצב בקצב שלי
רואה, אמרתי לך שהוא .לא זקוק לעזרתנו, אבל אני כן
האם הצעיף הזה אומר, "לורטה, אהבתי אותך ?"מהפגישה הראשונה שלנו
,אני לא יודעת מה הצעיף אומר .אני רואה רק גיבוב צבעים
.זו הסיבה שתמיד יש לי גיבוי
.תודה, מייבל
צ'רלס, אני יכולה לדבר ,עם ג'וי בשקט, אתה יודע
.כחוקרת עם חשודה
.היא לא עוד ג'אן, נראה לי. היא עשויה להיות
אבל חשוב לי שאוכל לחקור
.את החברה הארוסה הרצחנית שלי. שיט
?מה עם השיער שלי
?אני נראה כמו "קארן" או כמו קארי גראנט
?רגע, מייבל מורה, את יוצאת לדייט
?דייט !לא-
.לא. לטוברט יש חשוד שהוא עוקב אחריו
.אני פוגשת אותו למארב במקום עם קוד לבוש
.טוב, זה דייט
.כן !זה מארב-
כששני חוקרים מקצועיים למחצה בקשר אפלטוני לחלוטין
מחכים יחד במקום סגור וחשאי
,וצופים בחשוד בתקווה שיפליל את עצמו
בשעה שאנחנו מתאפקים שעות עם פיפי .ואוכלים צ'יטוס ישנים
.בשמלת ערב
.אני לא אשתיק את ההודעות שלכם
.אהיה מוכנה לעזור אם משהו ישתבש
.אני אהיה בסדר
.כן
?יכול להיות שאתם ישנים לצד מטורף או שקרן
.בטח
,אבל אני תמיד אומרת לאנשים
".עדיף להשתגע מאהבה מאשר לחיות בלעדיה"
עבר זמן רב מאז שטבלתי את הנוצה שלי .בכסת של אישה
?יש מהלכים חדשים שאני צריך להכיר
.אל תגרום לי לחכות למעלית הבאה
- רק רוצחים בבניין -
עונה שלישית, פרק חמישי - - !הו, אהבה
- חתיכת חזיר -
?ג'וי, את יכולה לבוא שנייה
הנה באה הכלה"
לבושה לבן
יש לה חוטיני נקווה שזה מתאים לה
"אנחנו מאחרים לטעימה של עוגות חתונה
?צ'רלי, אתה מוכן .כן-
."היי, ג'וי. האודם "רובי סטריפרס
?אמרתי לך איפה מצאנו אותו .הוא היה מאחורי הקלעים
.אוקיי .כן-
.ליתר דיוק, הוא היה בחדר ההלבשה של בן
?יש לך מושג איך הוא הגיע לשם
?היי, בראזוס, די עם הבילוש, אוקיי
?אנחנו בהפוגה, זוכר
?אבל רק בשביל התיק, איך הוא הגיע לשם
?ברצינות, הנשיא מקינלי
!זו האזהרה האחרונה
?הנשיא מקינלי
,תמיד רציתי להתיידד עם נשיא
.אבל הוא אידיוט
,נדמה לך שאני לא רואה מה אתה עושה !טרוריסט חלקלק
.אני לא סובלת בריונים
.אתה בבידוד, נשיא
.ג'וי
.מישהו כתב בזה מסר מאיים על המראה של בן
?את יודעת על זה משהו
.'צ'רלס-היידן סאבאג
?אתה באמת חושב שהייתי מעורבת במותו של בן
!מזל טוב לאירוסים
צ'רלס, אתה חייב להגיע למאמן הפילאטיס .ולמנתח הפלסטי שלי
.אתה מתחיל להיראות קצת כמו כלב שארפיי
!"סאזמתאז" .אלמונד ג'וי-
,אתם יודעים, אומרים
".למתנה שניתנה באהבה הכוח לשכך כל סערה"
.זה סט פונדו של 18 חלקים
.תודה .התגעגענו אלייך, שז טסמני-
,ובכן, וייל�אי ג'ויוטי
כנראה שלא מספיק כדי שהארוס החדש שלך .ימנה אותי למחליפה שלו במחזה
אני .התגברתי על זה-
אני הפעלולנית של באקולה .בלוס אנג'לס בשבוע הבא
?את בוגדת בי עם סקוט
.תמסרי לסקוטי את אהבתי
.אני מתגעגעת לביטחון שלו בי
.הוא אף פעם לא מאשים אותי בדברים איומים
?יודע מה, צ'רלס
?אתה סומך על הטעם שלי, נכון
.נראה לי שאוכל לטעום את העוגות בעצמי
.תישאר פה עם סאז
.אולי היא רוצה לעבור חקירה
.טוב. דבר איתי
.אוליבר, הגעת
.חשבתי ששמעתי מישהו
.את יפהפייה .טוב-
.ברוך הבא לפינה שלי בניו יורק
היא קטנטונת, אבל אתה יודע, זו
.אמנות
.זו אמנות
?מי את
,אני אישה עם מיקרוגל מקולקל
וזו הסיבה שאני נאלצת לאלתר
עם התנור הפרהיסטורי הזה .שאני אף פעם לא משתמשת בו
?אתה אוהב סטייקים, נכון
.בטח. אני מת על אוכל עסיסי .כן-
.נהנה ללעוס סטייק
.כן
אני מכינה סטייקים ורודים מושלמים .במיקרוגל שלי, אבל הוא מקולקל
.ועכשיו, יש לי בלגן עם הזמן והחום
?אפשר לעזור
.שב לך בנוח, תפוזון
.כל כך ייחודי
?מה הדבר הנחמד הזה
!לא! אל תפתח את זה
.אני מצטער, לא התכוונתי להקדים את המאוחר
.קודם ארוחה ואז קינוח", אני אומר תמיד"
.הנה את
.היי .היי-
.את נראית נפלא
תודה, גם אתה נראה
.את יודעת, אני מתלבש יפה
אז אנחנו פה כי החשוד שלך ?מעדיף ברים מוזיקליים יוקרתיים
.כבר הזמנתי לנו קצת כיבוד .לא ידעתי מה את אוהבת לשתות
,גבירותיי ורבותיי .מחיאות כפיים לג'וני ג'יי
?רגע, מה הולך? איפה החשוד שלך
.היי, אנשים יפים
.אני ג'וני ג'יי ואני אשיר לכם הערב
?ג'ונתן
?החבר המתוק של הווארד הוא החשוד שלך
.הוא היה. חשבתי שהוא מצוין כחשוד
?המחליף של בן
?מי היה מרוויח יותר ממותו, את יודעת
,אבל אני עוקב אחריו כבר זמן מה
"וגיליתי רק שהוא מתנדב ב"ברודוויי קרז
.ומעלה מופע קברט מצוין כל שבוע
.אתה לא רציני
לא, ברצינות, הוא שר ,את "אי שם מעבר לקשת" בשבוע שעבר
.ממש בכיתי
.לא הבנתי
.שלחת לי הודעה שיש לך חשוד
".עניתי לך, "תרחיב
.כתבת, "תפגשי אותי פה." אני פה
.ועכשיו אתה אומר לי שאין שום חשוד
.אתה פשוט נהנה ממופע הקברט של ג'ונתן
.ועכשיו אני בדייט עם הבחורה החמודה מהארון
.אוקיי. כן, הייתי יצירתי
?זה בסדר
,"אני אוהבת לשתות מזקל "אולד פאשן
.ועכשיו אצטרך את זה
.כן, גבירתי
.בוא נדבר על מה שכרגע קרה
.מקום בטוח. בערך
,זה בניין הארקוניה .המון אנשים מתים במקום הזה
דרך אגב, האם אנחנו בטוחים ?שהרוצח רצה להרוג את בן ולא אותך, צ'רלס
?מה
.שמעתי כמה דברים
.ויש לי גם רדיו-חובבים
.הדיבור הוא שחבל שזה לא היית אתה במקום בן
?אני ?בכל אופן, מה קורה עם ג'וי-
?ודיברת על זה עם פסיכולוג
.אין לי פסיכולוג .אני יודעת שאין לך-
אבל היה שווה לשאול
כי הראש הגדול הלבן הזה שלך .זקוק לניעור רציני
.ג'אן ואני צוחקות על זה
?ג'אן .הייתי צריכה להזהיר מראש-
.כן. המשכתי להיפגש עם ג'אן
.לדייטים? היא רוצחת
.כן
.אתה יודע, אני מניחה שזו הפעלולנית שבי
.אני מתלהבת מסכנות
.בכל אופן, זה קצת קשה דרך מחיצת פלקסיגלס
."או כמו שג'אן קוראת לזה, "סקסי-גלס
,אי אפשר לעשות יותר מדי עם גבה מורמת
.שפה לחה וציץ מציץ
.אלוהים, אתה מתוח
.סאז
.אני חושש שגם ג'וי רוצחת
?מה? ג'וי
.אנחנו מכירים אותה עשרות שנים
.לא
.בלבלת לגמרי בין החקירה והאירוסים
אתה צריך להוכיח לעצמך שג'וי לא רוצחת
.כדי שתוכל להתחתן
לא. אני צריך להוכיח שג'וי לא רוצחת ,כדי שאוכל להיפרד ממנה
.ולא לחשוש לחיי כמו שחששתי עם ג'אן
.צ'רלס, אתה סובל מתטח"ח
.תסמונת טירוף החברה הרצחנית
.זה נדיר. אני המצאתי את זה
.אבל זה אומר גם שאני יודעת מה התרופה
.זה ממש הרולס-רויס של האקווריומים
.נשחק משחק
.לחיים
אני כל כך שמח שלא בזבזנו כסף ."על ארוחה ב"לה סירק
.כן
.זה כל כך מוצק
.כן .כל כך מגובש-
התנור הזה. אני פשוט .אני יודע-
.אני פשוט... תראי את זה
.לזה אני מתכוון
.וואו ?למה לחתוך את זה-
.למה לא? לא
.טעים מאוד
.אלוהים
.אני כל כך מצטערת ?זו שלי-
.אוי, זה מחריד. אביא לך קרח או משהו
.לא. אני לא מרגיש כלום
?בטוח .לא-
.אלוהים
.אני מתה על הנחירה הקטנה הזו שלך
?באמת .כן-
.אתה כמו חזירון קטן ומתוק
שיחקתי חזיר בהפקת אוניית נופש
.של "חוות הקסמים". כשהייתי בת שלושים פלוס
אבל נראה לי שלמדתי לנחור באופן מושלם
"כששיחקתי את "סנובול ."בהפקת תיאטרון של "חוות החיות
?כמה חזירים שיחקת
.אני לא יודעת
.אוי ואבוי
.חזירים מחורבנים
?אתה יודע מי באמת היה חתיכת חזיר
.בן גלנרוי
.בוא נשתה לחייו
- חתיכת חזיר -
?מה קרה
.שום דבר .החוורת לגמרי-
.לא, זה שום דבר. אלו המילים שאמרת
?אמרת את זה פעם לבן
?"שהיה... איך אמרת את זה, "חתיכת חזיר
.בוא לא נדבר על בן. זאת אומרת, עכשיו
.כן. לא
.די עם הדיבורים על בן. די עם בן. די בן
?קלקלתי את האווירה
.לא .כן-
.מסכן שכמוך
.השן שלך
?אתה סומך עליי
?רוצה לצאת מפה
.אני מכירה את המקום המושלם לזה
.אוקיי, אז את אוהבת לשתות מזקל
.את מעדיפה גשם
.ואת מחבבת את הלילה
?את לא ממש מספקת מידע, מה
.היי, הבאת אותי הנה במרמה
.אני דואגת שתעבוד קשה
.זה הוגן
?אוקיי, אוליבר וצ'רלס, מה העניין
,הם כאילו האבות שלך, התומכים שלך ?פרויקט ההתנדבות שלך, מה
.לא, הם החברים הכי טובים שלי
.אוקיי, זה מעולה
?על מה אתם מדברים
.בעיקר על רצח
.'ואיך להתחבר לבלוטות .אנחנו מדברים על זה הרבה
?אז מה את אומרת, הרווחתי עוד סבב
.כן, גבירתי ?עוד שניים, בבקשה-
.מייד
?טוב, אז מי החברים שלך
.וחיות בר לא נחשבות
למען האמת, קשה מאוד לשמור על קשר
.עם אנשים כשאתה כל הזמן בתנועה
ואם אין לך בת זוג .ליישב אותך ולהצמיח שורשים
?זה משהו שהיית רוצה
.אני חושב על זה
."ברוכים הבאים ל"תתחייב או תתאשפז
,והמשתתפים הערב הם, אני בתפקיד ג'וי פיין
,מאפרת כוכבים
ומול ג'וי משחק ."צ'רלס-היידן סאבאג' המוכר כ"בראזוס
.היי
.הקטגוריה הראשונה שלנו היא יחסי מין
.ותזכור, אני ג'וי
.אני צריכה סקס פעמיים ביום
.שלוש פעמים בסופי שבוע
- אשפוז -
.טעות
.אין פסול בדחף מיני מוגבר, צ'רלס
.הקטגוריה הבאה שלנו היא העתיד
.אתה העתיד שלי
.ולעולם לא אעזוב אותך, צ'רלי. לעולם לא
.בחיים
.בחיים לא
- להתמסר -
.יפה, התשובה הנכונה הראשונה שלנו
.טוב, תורך. אל תחשוש לשאול
ג'וי הייתה קרובה כך לפנים שלי ,במשך יותר משלושים שנה
.הביטה בכל פגם ונקבובית
,והיא עדיין רוצה להתנפל עליי .לעתים קרובות פעמיים ביום
?זו לא התנהגות של פסיכופתית
זו נשמעת כמו התנהגות של מישהי .שאוהבת אותך כמו שאתה
.אבל זה אני
.תראי אותי
?זה הפרצוף של אדם שמגיעה לו אישה כמו ג'וי
.דינג, דינג
.נראה לי שיש לנו אבחנה
.'צ'רלס-היידן סאבאג
.אתה לא מפחד מג'וי
.אתה מפחד להיות מאושר
.נכון
.זו הבעיה שלי
?עכשיו עדיין נראה לך שהיא מסוגלת לרצח
.לא, זה היה טירוף שחשבתי כך
.אתה לא כל כך מורכב .אתה כן צריך להפסיק לפחד
.וואו
את יודעת, זה ממש מדהים שאפשר לשכור יאכטה
.בעיר הנפלאה בעולם תמורת ארבעה דולר
.כן
?יש יעד? האזור הטרופי
.אתה תראה
.תבחר ב"רעל" שלך
?"רעל"
או
.אלו דיבורים
.תראי, הג'וינט הזה סגול
.אני יודעת .וויד מגניב-
?אתה מעשן, בייבי
,השותפה מספר 12 שלי, באבט קלוז .נתנה לי את זה ב-1978
?רגע, באבט .כן-
זו נערת המקהלה שנפגעה מברק ?כששחתה בעירום
.באגם בסנטרל פארק .אוקיי-
זה .אני יודעת-
.זה מטורף
גלגלתי לבאבט עשרה ג'וינטים
.בנייר קרפ סגול מ"סטודיו 54" באותה שנה
עם גרייס ג'ונס .ביום הולדתה ה-30-
.כן .הייתי במסיבה הזו-
.לא נכון .הייתי. אלוהים-
.זו הפעם היחידה שנכנסתי לשם
.זה... אני לא מאמין .נראה לי שאני גלגלתי את הג'וינט הזה
.תדליקי אותו, בייבי
.וואו
אז אני מניח שהסתובבנו .באותם חוגים חברתיים המון זמן
?חבל שהדרכים שלנו אף פעם לא הצטלבו, מה
,אולי לא הייתי על הכוונת שלך .אבל אתה בהחלט היית על שלי
הייתי מוכנה להרוג ,כדי להשתתף באחד המחזות שלך
.אבל תמיד קרה משהו ששיבש את זה
פעם נתקע לי הקוקו בדלתות הרכבת התחתית
.בדרך לאודישן ל"נשות וינדזור העליזות" שלך
והייתה הפעם שברנדט פיטרס נתנה לי בקבוק מים
,עם ואליום
,ואז איבדתי הכרה בחדר ההמתנה
.ופספסתי את ההזדמנות להיות אנני אוקלי שלך
?המצאת את כל זה, נכון
.אלוהים
.אלוהים אדירים
.אוי לי
.וואו
כן. אבל אתה יודע, באמת תמיד יש משהו
.נדוש להחריד
למשל, המבטא שלך מקורי מדי .או שהמלהקים לא אוהבים אותך
.או... אני לא יודעת
"כשהייתי ילדה קראו לי "דרקין בת המזל
.כי זכיתי בהגרלת בית הספר ארבע פעמים
אבל מאז
.יופי של כינוי
.אולי זו פשוט קללה
.או שכנראה שזה מה שמגיע לי
בחייך. מה כבר יכולת לעשות ?כדי שיגיע לך להיות מקוללת
.תפתח את הפה
.זה היה כל כך סקסי
?אני משוגעת
.הרווח נראה מושך
,אולי זה הוויד מלפני 40 שנה שמתחיל להשפיע
.כן
אלוהים, אני לא מאמינה שחשבת שג'ונתן
.רוצח
.זה עדיין לא שיר, אבל נחמד
נו, מה? פענחתם את שני מקרי הרצח ?בניסיון הראשון, אני מניח
.כן, לגמרי
.אני, צ'רלס ואוליבר עושים את זה ביום אחד
.טוב, למזלי הפעם זה לוקח קצת יותר זמן
.הנה ג'ונתן שוב
?את מי הוא מחבק
.לא, אל תסתכל. אל תמשוך תשומת לב
יכול להיות שג'ונתן
לא, הוא לא יבגוד בהווארד
.עם מי? יש מישהו? תארי לי אותו
.הוא נראה כאילו שהוא צריך לשבת בלימוזינה
.כנוסע או כנהג, אין לי מושג
?זה התיאור שלך
.הוא לובש ז'קט אדום וכובע קסקט
.עכשיו ג'ונתן נותן לו מעטפה
.והאיש נותן לו פתק
.זה הורג אותי. אני פשוט אעבור לצד הזה
אף אחד לא יסתכל !לא-
?סליחה. אני מצטער. את בסדר
.כן. בסדר
.נראה לי שכדאי שנישאר פה למטה לרגע
.כן
.טוב, אני אסתכל !לא-
.אם תסתכלי, הוא בטוח יראה אותך
אלא אם נעשה את הקטע הקלאסי
מסרטי המרגלים שבו היעד מסתכל
.ורואה שני סוכנים רגילים לגמרי מתנשקים
.לא נראה לי שיש בזה צורך
.הם לא ראו אותנו טוב-
.היינו צריכים להתנשק
?מה העניין
.אנחנו צריכים לגלות מי האיש הזה עם הכובע
.נראה לי שאני מכיר אותו
.היינו עייפים מאוד, היינו עליזים נורא"
".במעבורת שטנו כל הלילה
זה ממש
.ממש נעים
.נכון
.אני מצטערת על מה שקרה קודם
.בדירה שלי
.לא התכוונתי להתנהג מוזר לגבי בן
,פשוט היו לי ציפיות מהערב
.ולדבר על אדם מת לא התאים לאווירה
.טוב, זה בסדר לדבר עליו
.את יודעת, זו חוויה מטלטלת שכולנו עברנו
.כן פשוט-
זה היה
,ביטוי ספציפי מאוד שהשתמשת בו
".חתיכת חזיר"
.כן, שיט, כי באמת קראתי לו ככה
.רבנו
.כן. רק חצי שעה לפני שעלה לבמה באותו ערב
הוא אמר שאני אובססיבית לגביו
,ושהצלחתי להסתנן למחזה
ושהוא לא רוצה לחלוק את הבמה .עם שחקנית אנונימית
.אז אני... כן, נשברתי
".חתיכת חזיר"
!תעזוב אותי, חתיכת חזיר
הדבר האחרון שאמרתי לו
.לפני שהוא התמוטט
אבל לא הייתי
.היחידה בתיאטרון שחשבה עליו כך
.הוא התנהג נורא לכולם
אפילו
.לאחיו טוב הלב
אבל אני מצטערת מאוד .שלא זכית בערב הבכורה שלך
.ואני מצטער שהוא התנהג אלייך נורא
,"אני מת עלייך, לורטה דרקין "בת המזל
.ועל כל דבר בך
.חוץ מהסטייק, לעולם לא אסלח לך על זה
טוב
.הגענו
.זו הסיבה שלקחתי אותך למעבורת
?מה
.מסורת משפחתית
,כשהייתי ילדה, בכל פעם שנפלה לי שן
אימא שלי הייתה לוקחת אותי
.למעבורת בנהר המיסיסיפי
,וכשעברנו מתחת לגשר
.זרקנו את השן למים וביקשנו משאלה
?פיית השיניים יודעת לשחות
זה ."מעבורת השיניים-"
."מעבורת השיניים" .כן-
.אוקיי .אני יודעת, זה ממש קיטשי-
.אני מת על קיטש
.הנה השן שלך .טוב-
.טוב
?מה ביקשת
?אז מי הוא היה זה היה-
.תודה. זה היה הרופא הפרטי של בן
אחד מאותם משרתי מפורסמים
.שממלאים את כל רצונם ומחלקים מרשמים
.הוא בא אל בן כמה פעמים בשנה האחרונה
?אתה יודע לשם מה .הם לא הכניסו אותי לחדר-
.'אני יודע שמכנים אותו ד"ר ק
נהדר, זה שילוב מושלם של מסתורין .וחוסר אפשרות לחפש בגוגל
?אבל על מה הוא דיבר עם ג'ונתן
אם ג'ונתן משלם לו על משהו
.את כל כך מתוקה כשאת מעלה תיאוריות
.בוא נצא מפה
.היי. אני מצטערת שפספסת את סאז
,היא ביקשה שאתן לך בצחוק מכה ביד
.אבל אני לא רוצה
?איך היו הטעימות
,הבאתי 20 דוגמיות
כדי שלא אשכח בטעות איזשהו טעם
.ותחקור אותי בלי סוף
.בקשר לזה. אני מצטער שהצקתי לך לגבי האודם
.הייתי מאחורי הקלעים בערב הבכורה
הווארד הזעיק אותי בפניקה
.כי לבן היה מקרה חירום קוסמטי
,אין לי מושג אני מניחה שמישהו היכה אותו בפנים
.ונשאר סימן אדום גדול
.וואו .היה צריך להסתיר את זה וזה מה שעשיתי-
.אני מניחה שהאודם נפלי לי מהתיק כשהייתי שם
אבל לא כתבתי על המראה שלו
.כי לא הרגתי את בן, צ'רלי
.תשמעי את מה שלא סיפרתי לאף אחד
יכול להיות
.קרוב לוודאי, שאני האדם שהיכה את בן
!תעזוב אותי, חתיכת חזיר
?מה הולך שם
.הוא תקף אותי
.לא נכון. זו הייתה חזרה
.אל תתערב, בן זונה
!היי
?רגע, אתה היכית את בן? בערב שבו הוא מת
ובכל זאת, מאיזושהי סיבה חשבת
?שאני עלולה להיות הרוצחת
?כמה זמן
.לא הרבה
,בהתחלה חשבתי "!ג'וי? ג'וי שלי? לא יכול להיות"
.אבל מייבל ואוליבר לא היו בטוחים
?דיברת על זה עם כולם חוץ ממני
?ובכל זאת הצעת לי נישואים כשאתה חושב כך
,את יודעת, סיפור מצחיק
.זה בעצם קרה בטעות
?בטעות
ובכן, ה... זאת אומרת, את יודעת לא, אני
לא. זאת אומרת, זו הייתה, אבל אז
?לא התכוונת להציע לי נישואים
.לא
?מה
.וואו. אוקיי
.אגרוף בבטן
אז
אבל
?אתה רוצה להתחתן איתי עכשיו
!כן
זה היה נהדר שהשארת אותי עם סאז
,כי היא עשתה את הקטע הזה עם האקווריום
,וחידון, וזה היה כאילו "?האם ג'וי היא נימפומנית"
?אתה שומע את עצמך עכשיו
אני חושבת על כל השנים ,שישבת בכיסא האיפור שלי, צ'רלי
התבדחת
.הקריצות הקטנות במראה
צעדיך השמחים כשזינקת מהכיסא .נראה טוב ומוכן לסט
.תמיד חשבתי שיש בינינו משהו מיוחד, צ'רלי
,אז התעלמתי מכל הדברים
,האגו שלך, העיסוק שלך בעצמך
.הפסוריאזיס שלך במרפקים
.נתת לי משחה !זה לא עובד-
,אתה יודע, צ'רלי
ניסיתי לקיים דיאלוג פתוח
על מה ששנינו רוצים
אבל אני משטה בעצמי במחשבה שאתה באמת מוכן
.להיפתח לאישה פתוחה כמוני
.ניסיתי להגיד לעצמי שתשתנה
.אבל אני חושבת שאולי איחרת את המועד
.לא
זה לא מאוחר מדי כי הבנתי שאת ג'וי
!ואושר
,אני יכול ליהנות מכל זה
.ואני רוצה בזה, ג'וי
.אני רוצה
.תיהנה מזה
.האירוסים מבוטלים
.רק שני גברים אחרים ראו את זה
,הייתי בטוח בעצמי בתחילת הערב
.אבל לא ציפיתי להגיע עד לוח הרצח
- טוברט - דיקי - קיי.טי -
?וואו. באמת .בדיקת נאותות-
.את באמת יודעת לגרום לגבר להרגיש מיוחד
?אפשר .אני לא יודעת-
.אני חוששת מכתב היד שלך .אין צורך-
טוב
- .'ד"ר ק -
.תראי אותנו, ממש ריזולי ואיילס
?מה את עושה
.ממשיכה באותו כיוון
אולי אני לא מוצלחת בארוחות ערב
.אבל את מצטיינת בקינוח
?שאמלא לנו אמבטיה
?יש לך פה אמבטיה
.זה יותר סוג של חבית
.נשמע מפנק
.אני אגיד עוד דבר אחד על אהבה
יש רגעים
שבהם אתה מסונוור לחלוטין
.מתעתועי התשוקות שלך
גלנרוי ינאם בטקס סיום הלימודים - - בתיכון סנט לואיס
,וכשהאמת על מי שהפקדת בידיו את ליבך
,מי הוא באמת
מתגלה לך פתאום
- על השטיח האדום -
זה עשוי להיות אות .שהדברים פשוט לא אמורים לקרות
.או גרוע מזה
- ?עם מי הוא יוצא -
- גלנרוי רוצה לככב -
- גלנרוי בגלנדייל -
.אוליבר
.אני מחכה
תרגום כתוביות: סמדר פיסיק