1
00:00:01,617 --> 00:00:03,319
בפרקים הקודמים
?את יוצאת לדייט

2
00:00:03,402 --> 00:00:06,129
.לא. טוברט עוקב אחרי חשוד

3
00:00:06,212 --> 00:00:08,715
.אני פוגשת אותו למארב במקום עם קוד לבוש

4
00:00:08,798 --> 00:00:12,177
ג'ונתן? החבר המתוק של הווארד
?הוא החשוד שלך

5
00:00:12,260 --> 00:00:14,137
?מי היה מרוויח יותר ממותו

6
00:00:14,220 --> 00:00:15,263
?את מי הוא מחבק

7
00:00:15,346 --> 00:00:18,099
.הוא לובש ז'קט אדום וכובע קסקט

8
00:00:18,183 --> 00:00:19,809
.זה היה הרופא הפרטי של בן

9
00:00:19,893 --> 00:00:21,478
אחד מאותם משרתי מפורסמים

10
00:00:21,561 --> 00:00:23,271
.שממלאים את כל רצונם ומחלקים מרשמים

11
00:00:23,354 --> 00:00:24,355
.אתה פה

12
00:00:24,856 --> 00:00:26,399
.ברוך הבא לפינה שלי בניו יורק

13
00:00:26,483 --> 00:00:29,110
?אתה יודע מי באמת היה חתיכת חזיר

14
00:00:29,694 --> 00:00:30,862
.בן גלנרוי

15
00:00:30,945 --> 00:00:33,156
?לא התכוונת להציע לי נישואים

16
00:00:33,239 --> 00:00:34,240
.לא

17
00:00:35,658 --> 00:00:37,452
.מייבל, תהיי השותפה שלי

18
00:00:37,535 --> 00:00:39,496
.כבר יש לי שותפים
?הזקנים-

19
00:00:39,579 --> 00:00:43,625
.הם עסוקים בעוד מחזה כושל בברודוויי

20
00:00:43,708 --> 00:00:44,793
?ומה נשאר לך

21
00:00:47,045 --> 00:00:49,714
?שאמלא לנו אמבטיה

22
00:00:54,052 --> 00:00:55,428
.אוליבר

23
00:00:56,304 --> 00:00:57,680
.אני מחכה

24
00:00:58,681 --> 00:01:04,681
הביא ותיקן
F-U-Z

25
00:01:08,691 --> 00:01:12,028
.תיאטרונים ידועים ברוחות הרפאים שלהם

26
00:01:12,612 --> 00:01:13,655
.ה"גוסברי", למשל

27
00:01:14,197 --> 00:01:20,036
.ב-1919, גידאון גוסברי היה כוכב בברודוויי

28
00:01:20,120 --> 00:01:21,371
אבל בערב הבכורה

29
00:01:21,871 --> 00:01:24,916
,"כששיחק את מנקה הארובות המאוהב ב"עפר ואפר

30
00:01:24,999 --> 00:01:28,086
שק חול במשקל 130 ק"ג השתחרר מקורות הגג

31
00:01:28,169 --> 00:01:31,381
ונחת על ראשו באמצע המונולוג שלו
.במערכה השנייה

32
00:01:32,423 --> 00:01:33,758
האגדה מספרת

33
00:01:34,342 --> 00:01:38,012
שאם לא מטאטאים את האנרגיה של גידאון
,מהבמה בכל ערב

34
00:01:38,096 --> 00:01:40,265
.הוא ימצא דרך להטיל קללה על המחזה שלך

35
00:01:40,348 --> 00:01:44,811
לדוגמה, מגיפה הכולרה
.שפגעה בשחקני "המלט" ב-1949

36
00:01:45,436 --> 00:01:50,066
התקף השלבקת חוגרת המשתק של ג'ון גילגוד
.במהלך ההצגה המחודשת של "איש הקרח" ב-1988

37
00:01:50,733 --> 00:01:53,903
.ועכשיו, מותו של בן גלנרוי

38
00:01:57,949 --> 00:02:00,034
כשאתה הופך את הבמה לחלק מחייך

39
00:02:00,118 --> 00:02:01,119
- לורטה דרקין -

40
00:02:01,202 --> 00:02:03,913
.לעתים קשה לברוח גם מרוחות הרפאים שלך

41
00:02:03,997 --> 00:02:05,623
- חתיכת חזיר -

42
00:02:06,583 --> 00:02:09,502
.מהאובססיות שלך, מהכישלונות

43
00:02:10,253 --> 00:02:13,339
,בדיוק כשחשבת שהשתחררת מהדפוסים הישנים

44
00:02:14,090 --> 00:02:17,093
.הם חוזרים לפתע לרדוף אותך

45
00:02:17,594 --> 00:02:19,470
.אני יודע, הנשיא מקינלי

46
00:02:19,971 --> 00:02:21,264
,ג'וי לקחה הכול

47
00:02:22,307 --> 00:02:23,892
.נשארנו רק אנחנו

48
00:02:24,392 --> 00:02:26,561
.האנשים עם בעיית הגישה

49
00:02:29,564 --> 00:02:30,607
.אבל נהיה בסדר

50
00:02:31,524 --> 00:02:32,734
.יש לנו זה את זה

51
00:02:33,526 --> 00:02:36,696
?אבל מה אתה עושה כשעתידך מתחיל לרדוף אותך

52
00:02:37,238 --> 00:02:38,656
.הדברים שלעולם לא תבחר

53
00:02:38,740 --> 00:02:40,533
.החיים שלעולם לא תחיה

54
00:02:41,868 --> 00:02:46,247
?מה מסוכן יותר מאדם שחלומותיו אבדו

55
00:02:46,331 --> 00:02:47,624
?הווארד, מה קרה

56
00:02:47,707 --> 00:02:49,709
.יש לי וידוי

57
00:02:51,294 --> 00:02:53,213
.אני הרגתי את בן גלנרוי

58
00:03:29,582 --> 00:03:32,210
- רק רוצחים בבניין -

59
00:03:40,760 --> 00:03:45,306
עונה שלישית, פרק שישי -
- אור רפאים

60
00:03:45,390 --> 00:03:49,769
האגדה היא שאם תטאטא שלוש פעמים צפונה
.ושלוש דרומה, תהיה מוגן

61
00:03:49,852 --> 00:03:52,897
."עשיתי זאת בכל ערב במהלך "צלילי המוות

62
00:03:52,981 --> 00:03:55,733
.אבל בערב הבכורה לא טאטאתי

63
00:03:56,859 --> 00:03:58,361
.ובן מת

64
00:04:00,071 --> 00:04:01,072
.חכה רגע

65
00:04:01,155 --> 00:04:03,324
.חשבתי שאמרת שהרגת את בן גלנרוי

66
00:04:03,408 --> 00:04:04,659
.כן
עכשיו אתה אומר-

67
00:04:04,742 --> 00:04:06,744
.שרוח רפאים הרגה את בן גלנרוי

68
00:04:06,828 --> 00:04:08,788
.כן, צ'רלס. זה פשוט מאוד

69
00:04:08,871 --> 00:04:12,208
אני הגנתי על המחזה שלנו מרוח מרושעת

70
00:04:12,292 --> 00:04:14,043
.בטקס טאטוא בכל ערב

71
00:04:14,711 --> 00:04:18,965
,אבל בערב הבכורה
.הלכתי לקחת מטאטא מהמשרד של קיי.טי

72
00:04:20,049 --> 00:04:21,551
.והוא היה נעול

73
00:04:22,468 --> 00:04:24,470
.שמעתי קולות מוזרים מבפנים

74
00:04:24,971 --> 00:04:26,097
.הייתי צריך לחפש אותה

75
00:04:26,889 --> 00:04:28,057
.להשיג את המפתח

76
00:04:28,933 --> 00:04:32,687
.אבל אני מנסה להימנע ממגע עם קיי.טי
בגלל פרצי האכזריות שלה

77
00:04:32,770 --> 00:04:33,813
.וריח הפה

78
00:04:33,896 --> 00:04:36,941
,אז לא טאטאתי, וחמש שעות אחר כך

79
00:04:37,650 --> 00:04:38,776
.בן מת

80
00:04:39,444 --> 00:04:42,363
הווארד, למה לא סיפרת על זה
?לאף אחד עד עכשיו

81
00:04:42,447 --> 00:04:44,949
.אני מניח ששכנעתי את עצמי שאני סתם מדמיין

82
00:04:45,867 --> 00:04:47,702
,אבל הבוקר

83
00:04:49,245 --> 00:04:50,246
.ראיתי אותו

84
00:04:50,330 --> 00:04:51,706
?את מי
?את מי-

85
00:04:51,789 --> 00:04:52,790
.את גידאון

86
00:04:54,542 --> 00:04:55,668
.הייתי בתיאטרון

87
00:04:57,086 --> 00:04:58,087
טאטאתי

88
00:04:58,838 --> 00:05:00,798
,כי אנחנו חוזרים לתיאטרון מחר

89
00:05:00,882 --> 00:05:03,301
.ואני רוצה לוודא שלא יהיו שם רוחות רפאים

90
00:05:05,678 --> 00:05:06,971
שמעתי רעש

91
00:05:26,699 --> 00:05:27,700
?הלו

92
00:05:28,493 --> 00:05:29,702
?יש שם מישהו

93
00:05:32,747 --> 00:05:34,665
!אני יודע קרב מגע

94
00:05:35,708 --> 00:05:40,838
.והוא הופיע בכובע הידוע שלו ובז'קט האדום

95
00:05:41,631 --> 00:05:42,840
אמרתי

96
00:05:42,924 --> 00:05:47,553
?גידאון גוסברי, זה אתה

97
00:05:47,637 --> 00:05:48,846
והוא ענה

98
00:05:48,930 --> 00:05:50,598
!בטח

99
00:05:57,188 --> 00:05:59,941
,הווארד, לא נעים לי לגלות לך
.אבל אין רוחות רפאים

100
00:06:00,483 --> 00:06:01,567
.בטח שיש

101
00:06:01,651 --> 00:06:03,194
!גבר במגבת

102
00:06:03,277 --> 00:06:04,737
.כן, צ'רלס, אני מודעת לזה

103
00:06:06,072 --> 00:06:07,615
?אזהרת ספוילר

104
00:06:07,698 --> 00:06:10,535
.לא, זה לא השימוש הנכון בביטוי

105
00:06:10,618 --> 00:06:12,161
?טוויסט בעלילה
.גם לא-

106
00:06:12,870 --> 00:06:14,789
,צילמתי פעם סרט על צייד רוחות

107
00:06:14,872 --> 00:06:17,792
ובילינו לילה שלם
."בספינה הרדופה "קווין מרי

108
00:06:18,292 --> 00:06:20,420
,בערך בשלוש בבוקר, לבדי בחדר האוכל

109
00:06:20,962 --> 00:06:23,423
.ראיתי אותה במו עיניי, הגבירה בלבן

110
00:06:23,506 --> 00:06:26,509
ידעת שהמלכה מרי
?הייתה המלכה הראשונה של אנגליה

111
00:06:26,592 --> 00:06:29,095
,רבים חושבים שזו הייתה מתילדה במאה ה-12

112
00:06:29,178 --> 00:06:30,888
.אבל היא מעולם לא הוכתרה

113
00:06:32,056 --> 00:06:34,684
צ'רלס, אם המטרה הייתה
,להציג אנקדוטה מעניינת יותר

114
00:06:34,767 --> 00:06:36,185
.זה לא הכיוון הנכון

115
00:06:36,269 --> 00:06:40,314
?הלו? מישהו מקשיב למה שאני אומר

116
00:06:40,982 --> 00:06:43,901
יש רוח רצחנית
שמשוטטת בתיאטרון שלנו ברגע זה

117
00:06:43,985 --> 00:06:46,112
.והיא תבוא עכשיו להרוג אחד מאיתנו

118
00:06:46,195 --> 00:06:48,698
!אלוהים! אני אומר לכם

119
00:06:48,781 --> 00:06:50,575
.הווארד, תנשום

120
00:06:50,658 --> 00:06:52,118
.תן לנו רגע

121
00:06:52,952 --> 00:06:54,454
?מה קרה לשן שלך

122
00:06:54,537 --> 00:06:55,913
.זה כתר זמני

123
00:06:55,997 --> 00:06:58,458
אם ארצה, רופא השיניים אמר
.שיתאים לו את כל השאר

124
00:06:58,541 --> 00:07:01,502
?מה דעתך
.זוהר. כמו פנס של רכב-

125
00:07:02,753 --> 00:07:05,339
אוקיי, ברור שהווארד לא ראה רוח אמיתית

126
00:07:05,423 --> 00:07:07,467
.אבל אני בכל זאת חושב שכדאי שנלך לשם

127
00:07:07,550 --> 00:07:08,759
.אני מסכים בהחלט

128
00:07:08,843 --> 00:07:11,220
סליחה, אנחנו מנהלים שיחה

129
00:07:11,304 --> 00:07:13,389
?שמעת מה הוא אמר על הכובע והז'קט האדום

130
00:07:13,473 --> 00:07:16,767
זה נשמע כמו
.הרופא של בן? זה מה שאני חשבתי-

131
00:07:16,851 --> 00:07:20,438
הוא ראה אותנו אתמול בערב
.והבין שעלינו עליו

132
00:07:20,521 --> 00:07:23,483
אז הבוקר הוא הלך היישר לתיאטרון
.כדי לטשטש עקבות

133
00:07:23,566 --> 00:07:26,235
,בדיוק. זאת אומרת
,אם הוא וג'ונתן הרעילו את בן

134
00:07:26,319 --> 00:07:28,404
.הם ירצו לוודא שאין ראיות

135
00:07:28,488 --> 00:07:29,989
.זה טוב
.כן-

136
00:07:31,073 --> 00:07:33,701
.סליחה. היי, אנחנו עדיין כאן

137
00:07:33,784 --> 00:07:35,786
.כן, השלושה הראשונים שנכנסו לחדר

138
00:07:35,870 --> 00:07:37,330
?כן, זוכרת
.כן-

139
00:07:39,207 --> 00:07:40,750
?את חושדת עכשיו בג'ונתן

140
00:07:40,833 --> 00:07:42,418
?ואת חוקרת עם הבחור הזה

141
00:07:42,502 --> 00:07:46,506
.ג'ונתן היה המחליף של בן. זה מניע רציני

142
00:07:46,589 --> 00:07:49,842
ואמרתי לכם שאני יוצאת
.למארב עם טוברט אתמול בערב

143
00:07:49,926 --> 00:07:52,261
.נכון. שכחתי

144
00:07:52,762 --> 00:07:56,182
אני מניח שהייתי עסוק בג'וי
.שדרך אגב, עזבה אותי

145
00:07:56,682 --> 00:07:57,767
.אזהרת ספוילר

146
00:07:57,850 --> 00:08:00,436
?רגע. ג'וי עזבה אותך? מתי

147
00:08:00,520 --> 00:08:02,647
.אתמול
?אתה בסדר, צ'רלס-

148
00:08:02,730 --> 00:08:05,107
.אני בסדר

149
00:08:05,191 --> 00:08:06,567
.זו לא הפעם הראשונה שלי

150
00:08:06,651 --> 00:08:09,070
נשים כבר זרקו את הליצן הזקן הזה

151
00:08:09,153 --> 00:08:12,406
.וקמתי לחפש שוב אהבה

152
00:08:12,490 --> 00:08:13,533
.משכנע מאוד

153
00:08:13,616 --> 00:08:15,660
,העניין הוא שאני בסדר גמור

154
00:08:15,743 --> 00:08:18,955
."וג'וי לא כתבה "חתיכת חזיר

155
00:08:19,497 --> 00:08:20,623
.מישהו כתב את זה

156
00:08:21,207 --> 00:08:25,086
יכול להיות שעניין רוח הרפאים
?הוא ניסיון של הווארד לחפות על ג'ונתן

157
00:08:25,169 --> 00:08:27,088
.הוא נשמע באמת נסער

158
00:08:27,171 --> 00:08:30,550
.וכולנו יודעים שלהווארד אין מושג במשחק

159
00:08:30,633 --> 00:08:34,220
.יש לי רעיון
?אולי אלך לבדי עם הווארד לתיאטרון

160
00:08:34,887 --> 00:08:38,099
.אזרוק לו עצם. נוכל לבדוק את עניין הרוח

161
00:08:39,141 --> 00:08:42,353
?מה
.שום דבר. זה פשוט מפתיע-

162
00:08:42,436 --> 00:08:44,897
.לא ממש התלהבת מהחקירה

163
00:08:44,981 --> 00:08:47,233
.למעשה, היית נגדה

164
00:08:47,316 --> 00:08:50,736
?ובכן, אולי אפצה אתכם במשימת יחיד

165
00:08:51,779 --> 00:08:53,614
.יותר נכון, משיגנע

166
00:08:53,698 --> 00:08:56,617
.אין מצב. גם אני באה
.אם את הולכת, אז גם אני-

167
00:08:56,701 --> 00:08:57,994
.טוב. אגיד לטוברט

168
00:08:58,077 --> 00:08:59,203
.חכי. מייבל, בואי נדבר

169
00:08:59,287 --> 00:09:01,372
.את יודעת, אנחנו שלישייה

170
00:09:01,455 --> 00:09:02,873
.ואנחנו לא מקבלים חדשים

171
00:09:03,666 --> 00:09:04,667
.טוב. בסדר

172
00:09:05,167 --> 00:09:08,504
.זה יהיה כיף. שלושתנו יחד. התגעגעתי לזה

173
00:09:09,088 --> 00:09:12,383
?היי, ג'ק, ג'נט וכריסי, אפשר להזדרז, בבקשה

174
00:09:13,426 --> 00:09:15,219
."זה מ"שלושה בדירה אחת

175
00:09:15,303 --> 00:09:17,471
אלו השמות המקוריים של הדמויות בסדרה

176
00:09:17,555 --> 00:09:19,890
."לפני ששינו את "כריסי" ל"סינדי

177
00:09:19,974 --> 00:09:21,559
?למה אני צועק

178
00:09:21,642 --> 00:09:24,270
!אני יודע, כי יש רוח רצחנית שמסתובבת חופשי

179
00:09:28,149 --> 00:09:29,609
.אלוהים

180
00:09:34,780 --> 00:09:35,990
.חשוך פה

181
00:09:36,532 --> 00:09:38,326
.חוץ מאור הרפאים

182
00:09:38,409 --> 00:09:40,870
יכול להיות שמי שהווארד ראה
.עדיין פה. תהיו בשקט

183
00:09:40,953 --> 00:09:45,166
סליחה. אמרתי שאור הרפאים
.הוא מסורת עתיקה בתיאטרונים

184
00:09:45,249 --> 00:09:48,753
.הוא תמיד דולק ולא מכבים אותו לעולם

185
00:09:51,130 --> 00:09:52,715
?מה אמרת, חסר אמונה

186
00:09:52,798 --> 00:09:55,134
.זה היה מוזר

187
00:09:55,217 --> 00:09:57,845
.בטח קיי.טי. כיבתה אותו
.כנראה שהיא מסדרת פה

188
00:09:58,429 --> 00:10:01,891
אולי תלכו כולכם לבדוק
?אם היא בתא מאחורי המרפסת

189
00:10:01,974 --> 00:10:03,851
.ואני אחפש בחדרי ההלבשה

190
00:10:03,934 --> 00:10:07,355
.טוב? טוב
.לא! אנחנו צריכים להישאר יחד-

191
00:10:07,438 --> 00:10:10,524
,נכון. זה הכלל הראשון בכל סרט אימה
.לעולם לא להתפצל

192
00:10:11,400 --> 00:10:13,986
.כל הרעש הזה מפריע לנשיא מקינלי

193
00:10:14,070 --> 00:10:15,905
?לדג קוראים הנשיא מקינלי

194
00:10:15,988 --> 00:10:17,698
?למה בעצם הבאת אותו

195
00:10:17,782 --> 00:10:19,909
,תארו לעצמכם שאתם באקווריום כל היום

196
00:10:19,992 --> 00:10:22,703
אתם מסתכלים החוצה
.ורואים שני אנשים מסתובבים

197
00:10:22,787 --> 00:10:25,790
.ואז יום אחד, אתם מסתכלים ורואים רק אחד

198
00:10:25,873 --> 00:10:27,249
.אולי הוא סובל מטראומה

199
00:10:29,835 --> 00:10:31,295
.כך בדיוק גידאון נהרג

200
00:10:31,379 --> 00:10:34,548
באמת? יכול להיות שגידאון
?רוצה להרוג אותי עכשיו

201
00:10:34,632 --> 00:10:36,676
.צ'רלס, אל תעמיד את עצמך במרכז

202
00:10:39,178 --> 00:10:40,971
.אוקיי, אולי אתה באמת במרכז

203
00:10:52,024 --> 00:10:54,402
- תיאטרון גוסברי -

204
00:10:57,446 --> 00:10:58,739
!מטאטא. אני צריך מטאטא

205
00:10:58,823 --> 00:11:01,492
.לעזאזל, הווארד. בגללך פספסתי בסימון

206
00:11:05,996 --> 00:11:07,707
.קיי.טי. נראה לי שיש לנו בעיה

207
00:11:07,790 --> 00:11:10,710
הבעיה היא שכמעט נהרגתי
.כששני שקי חול נפלו על הבמה

208
00:11:11,293 --> 00:11:12,962
.גבירותיי ורבותיי, נא להירגע

209
00:11:13,045 --> 00:11:14,880
אני רוצה שכולם יתרחקו מהבמה

210
00:11:14,964 --> 00:11:16,298
.עד שאבדוק את החיבורים

211
00:11:16,382 --> 00:11:18,801
למי יש ידיים קטנות
?ויוכל לעזור לי בבדיקת החבלים

212
00:11:18,884 --> 00:11:21,887
.קחי את הווארד. יש לו ידי בובה

213
00:11:21,971 --> 00:11:24,223
.לא נכון
.הווארד, לך עם קיי.טי-

214
00:11:24,306 --> 00:11:25,725
.ותקפיד לעשות כל מה שהיא תגיד

215
00:11:30,688 --> 00:11:34,316
?היי, זו רשימת נוכחות

216
00:11:34,400 --> 00:11:37,153
.כן, זה גיליון רישום
.חותמים כשנכנסים לפני תחילת הצגה

217
00:11:37,236 --> 00:11:39,363
.דוגמאות כתב יד של כל השחקנים

218
00:11:39,447 --> 00:11:43,075
"נוכל להשוות זאת לכתובת "חתיכת חזיר
.על המראה של בן

219
00:11:43,868 --> 00:11:45,995
.אני לא יודע. לא נראה לי שזה יעזור

220
00:11:46,078 --> 00:11:48,497
.זה בדיוק מסוג הדברים שאתה היית עושה

221
00:11:48,581 --> 00:11:50,916
.אימצתי את זה משיטת העבודה שלך

222
00:11:51,000 --> 00:11:54,587
.ובכן, זו השיטה שלי, אז תני לי את זה

223
00:11:56,338 --> 00:11:58,507
.השקית דולפת? נראה שיש לו מעט מים

224
00:11:59,633 --> 00:12:01,844
.אני עדיין לא מבינה למה הבאת אותו

225
00:12:03,596 --> 00:12:06,348
,ובכן, זה קצת מביך לומר

226
00:12:06,432 --> 00:12:09,518
.אבל הדג הזה הוא כל מה שנשאר לי

227
00:12:10,019 --> 00:12:12,271
.לא לכולנו יש חברים חדשים וחתיכים

228
00:12:12,354 --> 00:12:14,440
.טוברט לא החבר שלי

229
00:12:14,523 --> 00:12:16,400
?אז כן מבטאים את ה-ט' בסוף

230
00:12:16,484 --> 00:12:18,944
."זה לא כמו גבינה צרפתית, "טובר

231
00:12:19,028 --> 00:12:22,490
."מלצר, בבקשה. אני רוצה לה "טובר

232
00:12:24,074 --> 00:12:26,410
.טוב, נסתפק בגבינה

233
00:12:26,494 --> 00:12:30,247
?הקלטת איתו לפודקאסט שלנו

234
00:12:30,331 --> 00:12:33,125
.לא
.אבל הראית לו את לוח הרצח שלנו-

235
00:12:34,043 --> 00:12:35,252
?ומה עם החוט האדום

236
00:12:35,336 --> 00:12:38,380
נתת לאצבעות היפות האלו
?לשחק בחוט האדום שלנו

237
00:12:38,464 --> 00:12:39,465
.צ'רלס

238
00:12:39,548 --> 00:12:42,176
איך נוכל לסמוך עלייך עם מידע חסוי מהחקירה

239
00:12:42,259 --> 00:12:44,845
כשאנו יודעים שאת עלולה
?לחלוק בו עם זר בכל רגע

240
00:12:44,929 --> 00:12:46,639
איך אתם יכולים לסמוך עליי

241
00:12:47,932 --> 00:12:49,767
.והוא לא זר

242
00:12:49,850 --> 00:12:52,436
.אנחנו פשוט צריכים להיזהר עם בני הזוג שלנו

243
00:12:52,520 --> 00:12:55,648
כן, ונראה שמהבחינה הזו
.העבר שלי מוצלח משלך

244
00:12:56,357 --> 00:12:59,193
טוברט קידם את החקירה הזו ביומיים האחרונים

245
00:12:59,276 --> 00:13:01,362
.יותר ממה שאתה עשית בשבועיים האחרונים

246
00:13:02,154 --> 00:13:04,824
.אוקיי, נכון, אבל הייתי עסוק

247
00:13:04,907 --> 00:13:06,033
כן, אבל

248
00:13:08,160 --> 00:13:09,328
?איפה אוליבר, לעזאזל

249
00:13:09,411 --> 00:13:11,872
.השקית של הנשיא מקינלי בהחלט דולפת

250
00:13:11,956 --> 00:13:13,457
.אני צריך למצוא לו כלי

251
00:13:13,541 --> 00:13:15,543
.נראה לי שיש מחסן אביזרים במסדרון

252
00:13:15,626 --> 00:13:16,877
.כן, תעשה את זה

253
00:13:16,961 --> 00:13:19,088
,שאוליבר יעשה מה שבא לו

254
00:13:19,171 --> 00:13:22,466
!אני אמשיך לחקור לבד כרגיל

255
00:13:38,524 --> 00:13:39,942
.אני לא רואה את זה

256
00:13:40,901 --> 00:13:41,902
- ח -

257
00:13:41,986 --> 00:13:44,363
?"'כמה דרכים יש לכתוב "ח

258
00:13:47,992 --> 00:13:48,993
.בן זונה

259
00:13:51,537 --> 00:13:52,538
?חבר'ה

260
00:13:53,706 --> 00:13:56,417
.יש פה משהו שכדאי שתראו

261
00:14:00,129 --> 00:14:01,130
?הלו

262
00:14:02,631 --> 00:14:04,049
?יש שם מישהו

263
00:14:04,758 --> 00:14:06,760
!גם אני יודע קרב מגע

264
00:14:08,053 --> 00:14:09,054
?הלו

265
00:14:10,472 --> 00:14:12,099
אני עולה אז

266
00:14:13,976 --> 00:14:14,977
.אני פה

267
00:14:16,645 --> 00:14:17,646
אז

268
00:14:28,490 --> 00:14:31,744
אלוהים. זה נראה כמו חדר המעונות
."של "פנטום האופרה

269
00:14:38,667 --> 00:14:40,794
.אתה צודק. לא הייתי צריך להביא אותך הנה

270
00:14:45,215 --> 00:14:48,385
.הלו? נביא לך קצת מים. זו לא בעיה

271
00:14:51,931 --> 00:14:54,558
.אתה דג-בית, אתה צריך להיות במכל

272
00:14:55,851 --> 00:14:57,019
?מים זה מים, נכון

273
00:14:59,688 --> 00:15:01,106
?מי אוהב אותך

274
00:15:01,190 --> 00:15:02,650
.קדימה, תתמתח

275
00:15:03,150 --> 00:15:05,027
.אבוא לקחת אותך כשנסיים

276
00:15:07,696 --> 00:15:09,114
?מתי... הלו

277
00:15:09,907 --> 00:15:10,991
?באמת

278
00:15:12,534 --> 00:15:13,535
?הלו

279
00:15:14,161 --> 00:15:15,621
?הלו

280
00:15:16,997 --> 00:15:17,998
.אין סיבה להילחץ

281
00:15:18,082 --> 00:15:21,168
החברים שלי ישימו לב שנעלמתי
.ויחזרו לקחת אותי

282
00:15:24,004 --> 00:15:26,882
!אמרתי לא להילחץ

283
00:15:31,553 --> 00:15:33,639
.אלוהים. נשכת אותי

284
00:15:33,722 --> 00:15:36,225
זה רק קצה הניב, חתיכת

285
00:15:38,519 --> 00:15:39,812
?ג'רי

286
00:15:39,895 --> 00:15:41,063
?ג'רי בלאו

287
00:15:41,146 --> 00:15:43,857
.אוליבר. תודה לאל, עוד במאי

288
00:15:43,941 --> 00:15:46,235
.אל תתגנב ככה לאנשים, ג'רי

289
00:15:46,318 --> 00:15:48,612
.אני לא צעיר. הייתי עלול לחטוף התקף לב

290
00:15:48,696 --> 00:15:52,199
.אני מצטער, אולי
.חשבתי שאתה מישהו שבא לסלק אותי

291
00:15:52,282 --> 00:15:53,701
?מה אתה עושה פה

292
00:15:53,784 --> 00:15:56,286
.דונה פיטרה אותך מהמחזה לפני שנה

293
00:15:57,746 --> 00:15:58,747
?אתה גר פה

294
00:15:58,831 --> 00:16:01,834
.לא, זאת אומרת, כן. אני פולש

295
00:16:01,917 --> 00:16:05,379
?אבל יש מסורת עשירה כזו בתיאטרון, נכון

296
00:16:05,462 --> 00:16:06,588
.נכון

297
00:16:07,089 --> 00:16:10,759
ביליתי שלושה חודשים מורכבים
.במגורים במבואה של מורין סטייפלטון

298
00:16:11,260 --> 00:16:14,221
.אבל זה שונה. אסור לך להיות פה, ג'רי

299
00:16:14,304 --> 00:16:16,557
.חכה. אני יכול להסביר

300
00:16:17,349 --> 00:16:18,809
.שב

301
00:16:20,102 --> 00:16:22,813
?תרצה לאכול משהו קל

302
00:16:22,896 --> 00:16:24,398
.לא, אני בסדר. תודה

303
00:16:24,481 --> 00:16:27,317
.כל כך נחמד לקבל אורחים

304
00:16:32,114 --> 00:16:34,616
?צ'רלס? אוליבר

305
00:16:44,293 --> 00:16:45,419
.טוברט
.וואו-

306
00:16:45,502 --> 00:16:48,005
.תראי, אני יודע שרצית להיות עם החברים שלך

307
00:16:48,088 --> 00:16:51,258
אבל החלטתי לעקוב אחרי ג'ונתן
.והוא הוביל אותי הנה, לתיאטרון

308
00:16:52,926 --> 00:16:54,595
.זה הוא. קדימה, בואי

309
00:16:56,346 --> 00:16:57,848
.אולי תשחררי אותי

310
00:16:57,931 --> 00:16:59,183
.כן
.תודה-

311
00:17:00,017 --> 00:17:01,226
.אני שמחה שבאת

312
00:17:05,439 --> 00:17:06,815
?את לא אוהבת אותי, נכון

313
00:17:06,899 --> 00:17:08,317
.אתה חסר חשיבות במחזה

314
00:17:08,400 --> 00:17:10,569
.אז אתה חסר חשיבות גם מבחינתי

315
00:17:10,652 --> 00:17:11,653
?חסר חשיבות

316
00:17:11,737 --> 00:17:15,365
אני הגנתי על המחזה הזה
.מרוחות רעות מהיום הראשון

317
00:17:15,449 --> 00:17:17,534
,ואם לא היית נועלת את המשרד בערב הבכורה

318
00:17:17,618 --> 00:17:21,038
,לא הייתי מפספס יום
.ובן גלנרוי אולי היה עדיין בחיים

319
00:17:21,121 --> 00:17:23,373
.קודם כל, דלת המשרד שלי תמיד פתוחה

320
00:17:23,457 --> 00:17:24,958
.היא הייתה נעולה בערב הבכורה

321
00:17:25,042 --> 00:17:26,335
.אני לא נעלתי אותה

322
00:17:26,835 --> 00:17:28,378
?ואיזה רוחות רעות

323
00:17:29,296 --> 00:17:30,297
.לא גידאון

324
00:17:31,381 --> 00:17:32,841
?את יודעת על גידאון

325
00:17:33,926 --> 00:17:37,471
.לעזאזל, הווארד
.עבדתי ב-43 מחזות בתיאטרון הזה

326
00:17:37,554 --> 00:17:39,681
!כמובן שאני יודעת על גידאון

327
00:17:43,185 --> 00:17:45,312
?אבל אתה יודע כמה מסוכן הוא יכול להיות

328
00:17:45,395 --> 00:17:46,396
.כן

329
00:17:46,480 --> 00:17:47,981
.בגלל זה טאטאתי

330
00:17:49,441 --> 00:17:51,026
.איזה חובבן

331
00:17:51,110 --> 00:17:53,112
.הטאטוא לא עוזר
?לא-

332
00:17:57,199 --> 00:18:00,035
זה הכי קרוב שהייתי
.לתפקיד החלומות שלי, ופישלתי

333
00:18:00,536 --> 00:18:03,080
?החלום שלך היה להיות עוזר-במאי

334
00:18:03,163 --> 00:18:05,833
.לא, שחקן. תמיד רציתי לשחק

335
00:18:07,376 --> 00:18:10,629
אבל בחטיבת הביניים ליהקו אותי
."לתפקיד ג'ון פרוקטור ב"ציד המכשפות

336
00:18:13,799 --> 00:18:18,971
,זה היה מרגש בתחילה
להרגיש באור הזרקורים מחמם את פניי

337
00:18:19,054 --> 00:18:21,765
.בפעם הראשונה שנשאתי את המונולוג החשוב שלי

338
00:18:26,103 --> 00:18:29,940
אבל אחרי ההצגה, אימא שלי אמרה לי
.שקול הבמה שלי היה נשי וצווחני

339
00:18:30,566 --> 00:18:33,944
היא אמרה שאינה רוצה לשמוע אותי
.משתמש בקול הזה בפומבי לעולם

340
00:18:36,029 --> 00:18:37,030
,אז פרשתי

341
00:18:38,365 --> 00:18:39,366
.לפני שבכלל התחלתי

342
00:18:41,160 --> 00:18:42,161
.אוף

343
00:18:44,580 --> 00:18:46,623
אני תמיד רציתי להיות במאית

344
00:18:48,959 --> 00:18:50,460
.אבל כבר מאוחר מדי

345
00:18:50,544 --> 00:18:51,670
.אל תגידי את זה

346
00:18:52,629 --> 00:18:53,630
.את לא גידאון

347
00:18:54,256 --> 00:18:56,508
.את לא מתה... עדיין

348
00:18:59,887 --> 00:19:02,222
.לא מטאטאים את גידאון מהבמה

349
00:19:02,306 --> 00:19:04,683
.צריך לשתף אותו. בוא

350
00:19:09,938 --> 00:19:11,356
?לפני כמה זמן ננטשתי

351
00:19:11,440 --> 00:19:14,776
?שעה? חמש שעות
?טוב לדעת שאני חסר למישהו, מה

352
00:19:17,070 --> 00:19:18,071
?אתה יודע מה

353
00:19:19,031 --> 00:19:20,449
.אולי אתה צודק

354
00:19:21,158 --> 00:19:23,535
,אם אתה מעצבן את כולם בסביבה

355
00:19:23,619 --> 00:19:25,871
איך אפשר להאשים אותם
?כשאתה נשאר בסוף לבד

356
00:19:26,914 --> 00:19:30,042
למה הייתי צריך ללעוג
.לשם של הבחור הזה? טוברט

357
00:19:30,584 --> 00:19:32,044
.זה שם מצוין

358
00:19:33,712 --> 00:19:35,631
.אבל אנחנו נעבור את זה, אתה ואני

359
00:19:35,714 --> 00:19:37,883
?לא אכפת לך שאתפנה, נכון

360
00:19:38,550 --> 00:19:41,220
שתיתי שתי כוסות קפה
.ומי יודע כמה זמן עוד נהיה פה

361
00:19:46,850 --> 00:19:52,773
,אחרי שדונה פיטרה אותי
מרשל ואני רבנו על היכולת שלי

362
00:19:52,856 --> 00:19:57,819
להמשיך לשלם את המשכנתה שלנו
.והתבקשתי לעזוב את הדירה

363
00:19:57,903 --> 00:20:02,699
למרבה המזל, המקום הזה בחינם
.כל עוד לא איתפס

364
00:20:03,700 --> 00:20:05,744
?אז אתה הרוח

365
00:20:05,827 --> 00:20:09,706
.העוזר שלך ראה אותי הבוקר

366
00:20:09,790 --> 00:20:13,502
שמעתי אותו מפטפט על גידאון גוסברי

367
00:20:13,585 --> 00:20:16,421
,וחשבתי שאם אוכל להתחזות לו

368
00:20:16,505 --> 00:20:21,009
,להבהיל כמה אנשים, להפיל כמה שקי חול
.אולי זה יבריח את כולכם

369
00:20:21,093 --> 00:20:22,302
,הימור פרוע, אני יודע

370
00:20:22,386 --> 00:20:26,765
?אבל יש סיכוי שאתה גם הרגת את בן גלנרוי

371
00:20:26,848 --> 00:20:29,309
.באמת, אוליבר? נעלבתי

372
00:20:29,393 --> 00:20:32,688
,אולי סבלתי מעיכוב קל בקריירה

373
00:20:32,771 --> 00:20:35,691
.אבל אני לא מפלצת

374
00:20:36,942 --> 00:20:38,694
?אלוהים... זו חולדה

375
00:20:41,071 --> 00:20:42,656
.באת בערב מוצלח

376
00:20:42,739 --> 00:20:45,117
.לא נראה לי שיהיה לי עוד ערב מוצלח

377
00:20:49,329 --> 00:20:50,956
?אתה בסדר, אולי

378
00:20:54,626 --> 00:20:57,004
?אתה מכיר את הכלל הראשון בתיאטרון

379
00:20:57,087 --> 00:20:59,506
.לא להאכיל את יו ג'קמן אחרי חצות

380
00:20:59,589 --> 00:21:00,799
.השני

381
00:21:01,967 --> 00:21:04,511
.התאהבת באחת השחקניות שלך

382
00:21:04,594 --> 00:21:05,637
.כן

383
00:21:06,513 --> 00:21:08,015
?ההיא עם הצמות

384
00:21:09,683 --> 00:21:12,853
.עכשיו אתה חושש בגלל האופי האלים שלה

385
00:21:14,104 --> 00:21:16,273
?מה? איזה אופי אלים

386
00:21:16,356 --> 00:21:19,359
.אתה יודע מה קרה מאחורי הקלעים בערב הפתיחה

387
00:21:21,445 --> 00:21:22,779
.אתה לא יודע

388
00:21:22,863 --> 00:21:27,743
.למזלנו אתה לא הבמאי היחיד פה

389
00:21:29,202 --> 00:21:31,163
.הנה. בובות

390
00:21:31,246 --> 00:21:32,456
.אלוהים אדירים

391
00:21:32,539 --> 00:21:34,583
.רואה, אני דואג להיות עסוק

392
00:21:36,168 --> 00:21:38,962
,ואז אמרתי לבחור, "תראה, אם אתה קשוח כל כך

393
00:21:39,046 --> 00:21:41,965
".תיסע אתה על הקטנוע לתוך מכלאת השימפנזים

394
00:21:42,049 --> 00:21:43,842
והוא ענה

395
00:21:46,595 --> 00:21:49,222
!הנשיא

396
00:21:59,733 --> 00:22:00,984
.תודה

397
00:22:01,068 --> 00:22:02,402
.תחזירו לי אותם
?מה זה-

398
00:22:02,486 --> 00:22:04,863
".ד"ר הייראם קמאררי"

399
00:22:04,946 --> 00:22:07,199
?ד"ר ק', אני מניחה
.אין לי מושג על מה את מדברת-

400
00:22:07,282 --> 00:22:10,285
בחייך, ג'ונתן. אתה יודע שראינו אותך
.עם הרופא של בן אתמול

401
00:22:10,369 --> 00:22:12,204
חדר הלבשה -
- ג'ונתן ברידג'קרופט

402
00:22:13,080 --> 00:22:15,248
.טוב, בסדר

403
00:22:16,917 --> 00:22:21,171
.אני סובל מחרדות מאז שאני מחליף את בן

404
00:22:21,713 --> 00:22:24,132
.לא קל להיות שחקן ראשי

405
00:22:24,216 --> 00:22:25,759
.'אז ביקשתי עזרה מד"ר ק

406
00:22:25,842 --> 00:22:27,719
.הוא השיג לבן את כל מה שהוא רצה

407
00:22:27,803 --> 00:22:30,972
."הוא נתן לי את "קוקטייל השחקן הראשי

408
00:22:31,056 --> 00:22:36,895
,שילוב של חוסמי בטא, פרופסיה
.הורמון גדילה וקמצוץ מתאמפטמין

409
00:22:38,480 --> 00:22:40,399
.כל מה שבן לקח

410
00:22:40,482 --> 00:22:42,609
?לא רצית להיות השחקן הראשי

411
00:22:43,235 --> 00:22:44,319
.לא

412
00:22:45,278 --> 00:22:47,531
.אבל אל תספרו להווארד

413
00:22:47,614 --> 00:22:49,074
.הוא לא יבין

414
00:22:49,658 --> 00:22:51,118
.זה החלום שלו

415
00:22:51,201 --> 00:22:54,246
אבל אין לו מושג איך זה

416
00:22:54,329 --> 00:22:57,874
.להיות אחראי להצלחת מחזה שלם

417
00:23:12,139 --> 00:23:15,350
כולם יודעים שלא מביאים
.דגים לתיאטרון, אידיוט

418
00:23:17,227 --> 00:23:18,311
.אלוהים

419
00:23:26,486 --> 00:23:28,447
!הנשיא מקינלי

420
00:23:30,615 --> 00:23:34,077
.הצלתי אותך מניסיון ההתנקשות השני בך

421
00:23:34,161 --> 00:23:37,664
זה היקום שאומר לנו שלא משנה
עם איזה קושי אנו מתמודדים

422
00:23:37,747 --> 00:23:39,082
?רגע, זה אינטרקום

423
00:23:39,166 --> 00:23:42,627
הלו? זה צ'רלי... זה
?אני ב... שומעים אותי

424
00:23:42,711 --> 00:23:43,712
.אני במחסן האביזרים

425
00:23:43,795 --> 00:23:44,796
- "מכונת עשן- "

426
00:23:45,380 --> 00:23:46,381
!היי

427
00:24:00,854 --> 00:24:03,440
!היי, יש לנו בעיית עשן

428
00:24:06,526 --> 00:24:10,572
,חצי שעה לפני תחילת ההצגה באותו הערב

429
00:24:11,490 --> 00:24:18,079
ראיתי את גברת צמות
,מדברת בלהט עם מר-כוכב-קולנוע

430
00:24:18,163 --> 00:24:20,874
בשעה שעשו חזרה על סצנת הריב הגדול שלהם

431
00:24:20,957 --> 00:24:23,126
.על מדרגות המגדלור

432
00:24:23,793 --> 00:24:25,587
.משהו הרגיז אותה

433
00:24:25,670 --> 00:24:29,758
כנראה שמר-כוכב הגזים קצת
.עם החניקה התיאטרלית

434
00:24:29,841 --> 00:24:31,259
.הוא מתנהג בגסות

435
00:24:31,343 --> 00:24:33,011
אז היא התנפלה עליו

436
00:24:33,094 --> 00:24:38,725
."היא קראה לו, אני מצטט, "אידיוט מזוין

437
00:24:39,476 --> 00:24:40,810
.זה לא נשמע כמוה

438
00:24:40,894 --> 00:24:44,731
.אני נמצא בגג. אני שומע רק כל מילה שלישית

439
00:24:44,814 --> 00:24:47,984
."אולי זה היה "חתיכת חזיר

440
00:24:48,652 --> 00:24:52,948
.בכל אופן, אז הופיע האיש הלבקן

441
00:24:53,031 --> 00:24:54,491
?אתה מתכוון לצ'רלס

442
00:24:54,574 --> 00:24:57,202
.השחקן שעבר זמנו עם השיער, כן

443
00:24:57,285 --> 00:24:59,621
הוא הגיע באמצע כל זה

444
00:24:59,704 --> 00:25:04,334
.ונתן למר-כוכב-קולנוע אגרוף בפה

445
00:25:05,585 --> 00:25:07,629
?צ'רלס היכה את בן

446
00:25:08,421 --> 00:25:10,215
?לא ידעת על שום דבר מזה

447
00:25:14,469 --> 00:25:15,887
?ואת בטוחה שזה יעבוד

448
00:25:16,388 --> 00:25:18,390
.זה כבר עבד 42 פעם

449
00:25:19,015 --> 00:25:22,727
?וזה המונולוג שגידאון נשא כשנהרג

450
00:25:22,811 --> 00:25:23,812
.כן

451
00:25:23,895 --> 00:25:25,397
.עכשיו, תקרא לו לבמה

452
00:25:29,067 --> 00:25:30,193
?גידאון, אתה שם

453
00:25:30,277 --> 00:25:32,362
.קדימה, תשתמש בקול הבמה שלך

454
00:25:32,445 --> 00:25:34,239
.שירי בכל הכוח, לואיז

455
00:25:37,742 --> 00:25:40,745
.גידאון
.בקול הבמה שלך-

456
00:25:41,580 --> 00:25:46,376
.גידאון, לא באנו לגרש אלא להלל אותך

457
00:25:46,459 --> 00:25:47,460
.הצטרף אלינו

458
00:25:47,961 --> 00:25:51,756
.כדי שנוכל לסיים את עבודתך הדגולה שנקטעה

459
00:25:52,340 --> 00:25:54,551
.אל תשכחי לביים אותי
.אוקיי-

460
00:25:59,389 --> 00:26:03,143
איירין, איך מנקה ארובות עלוב כמוני"
יכול בכלל לקוות לזכות באהבתה

461
00:26:03,226 --> 00:26:05,395
"?של גברת אצילית כמוך

462
00:26:05,478 --> 00:26:07,814
.זו התחלה חזקה
.תודה-

463
00:26:08,773 --> 00:26:12,027
,אם אתם רואים את הסרטון הזה
.כנראה שאני מת

464
00:26:12,777 --> 00:26:17,032
.גוועתי לבדי עם רק דג לצדי

465
00:26:17,699 --> 00:26:18,825
.ברור לי מה אתם חושבים

466
00:26:18,908 --> 00:26:20,827
"?אתם חושבים, "צ'רלס, למה לא צרחת

467
00:26:20,910 --> 00:26:22,203
.צרחתי

468
00:26:22,287 --> 00:26:23,955
"?למה לא התקשרת למישהו"

469
00:26:24,039 --> 00:26:25,915
!כי אני במחסן בלי קליטה

470
00:26:26,708 --> 00:26:28,585
"?למה לא השתמשת במפתחות הפריצה שלך"

471
00:26:29,336 --> 00:26:30,378
?מפתחות פריצה

472
00:26:34,174 --> 00:26:35,717
.שלום, מותק

473
00:26:37,052 --> 00:26:38,219
?מה אנחנו באמת יודעים

474
00:26:38,928 --> 00:26:40,221
.לורטה שנאה את בן

475
00:26:40,847 --> 00:26:42,265
.היא הייתה אלימה כלפי בן

476
00:26:42,349 --> 00:26:44,559
.היו לה מניע והזדמנות להרוג את בן

477
00:26:44,643 --> 00:26:47,896
אבל האם זה הופך אותה לרוצחת או פשוט

478
00:26:48,897 --> 00:26:49,898
?לטיפוס יוצא דופן

479
00:26:52,567 --> 00:26:54,069
?אלוהים, אני בצרות, מה

480
00:26:55,695 --> 00:26:59,199
?אוליבר, כמה זמן אנחנו מכירים

481
00:26:59,282 --> 00:27:00,992
.מאז קו השיער הטבעי שלנו

482
00:27:01,076 --> 00:27:06,498
.מאז עליית אוף-אוף-אוף ברודוויי

483
00:27:06,581 --> 00:27:10,126
.ואז אמרת לי מה העיקר בבימוי

484
00:27:10,210 --> 00:27:11,294
.כן, אני זוכר

485
00:27:12,379 --> 00:27:13,380
.תזכיר לי

486
00:27:13,463 --> 00:27:16,966
אמרת, "הבחירה השגויה היחידה
.היא חוסר-בחירה

487
00:27:17,050 --> 00:27:19,386
".חוסר החלטיות הוא מוות

488
00:27:19,886 --> 00:27:21,096
?זה מה שאני אמרתי

489
00:27:21,805 --> 00:27:23,056
.אלוהים, זה כל כך מדכא

490
00:27:23,139 --> 00:27:26,976
.אתה לא צעיר, אוליבר. אמרת את זה בעצמך

491
00:27:27,644 --> 00:27:30,855
.הגיע הזמן לעשות מעשה

492
00:27:30,939 --> 00:27:33,566
.תחליט מה חשוב לך

493
00:27:33,650 --> 00:27:37,487
.ואז תעשה את כל הנדרש כדי להשיג את זה

494
00:27:38,279 --> 00:27:42,534
,או שתגיע למקומי
.לא מאחורי הקלעים ולא על הבמה

495
00:27:42,617 --> 00:27:44,202
.יותר מת מחי

496
00:27:46,871 --> 00:27:47,872
.תודה, ג'ר

497
00:27:47,956 --> 00:27:49,624
.אני יודע מה אני צריך לעשות

498
00:27:49,708 --> 00:27:52,043
?אוליבר, לא תספר לאף אחד שאני פה, נכון

499
00:27:52,127 --> 00:27:53,670
.לא אספר

500
00:27:53,753 --> 00:27:57,006
.אבל אתה צריך לחזור הביתה למרשל

501
00:27:57,090 --> 00:27:58,466
?ולאכול את האוכל שלו

502
00:28:03,930 --> 00:28:06,182
.אז בן לקח את כל התרופות האלו

503
00:28:06,266 --> 00:28:09,477
.ג'ונתן אמר שבקוקטייל היה קצת מתאמפטמין

504
00:28:09,561 --> 00:28:11,855
?למה לא ראו את זה בנתיחה לאחר המוות

505
00:28:12,605 --> 00:28:13,940
!תודה לאל

506
00:28:15,525 --> 00:28:16,568
?צ'רלס

507
00:28:17,527 --> 00:28:18,987
?אימא
.צ'רלס-

508
00:28:19,863 --> 00:28:21,322
.מייבל, ננעלתי בפנים

509
00:28:21,406 --> 00:28:22,866
?עברו שנים, צמח לי זקן

510
00:28:22,949 --> 00:28:24,242
?סאטרדיי נייט עוד משודרת

511
00:28:24,325 --> 00:28:26,703
.נעלמת ל-20 דקות

512
00:28:27,662 --> 00:28:29,372
.אני מיובש וחלש

513
00:28:29,456 --> 00:28:31,708
.אחפש לך קצת מלחים

514
00:28:31,791 --> 00:28:35,295
.תודה. סוף סוף מישהו חושב עליי
.תודה, טוברט

515
00:28:35,962 --> 00:28:38,673
?הזמנת אותו הנה? אנחנו מצרפים אותו אלינו

516
00:28:38,757 --> 00:28:43,136
הוא בא לכאן מיוזמתו כדי לעקוב
.אחר קצה חוט, כמו שחוקרים עושים

517
00:28:43,219 --> 00:28:44,429
.בחקירה

518
00:28:44,512 --> 00:28:45,513
.אני מצטער

519
00:28:45,597 --> 00:28:48,349
?אבל מי עזב את מי למות במחסן מלא עשן
מי עזב-

520
00:28:48,933 --> 00:28:52,020
.באמת שאתה ואוליבר עולים לי על העצבים היום

521
00:28:52,103 --> 00:28:53,104
?באמת

522
00:28:53,688 --> 00:28:54,689
?איפה אוליבר

523
00:28:55,398 --> 00:28:56,399
!היי

524
00:28:58,401 --> 00:29:01,154
כשאני חושב עלייך מוסרת את ליבך לאחר"

525
00:29:01,654 --> 00:29:04,783
".אני מת אלף מיתות

526
00:29:04,866 --> 00:29:07,786
.חזק יותר
".אלף מיתות"-

527
00:29:07,869 --> 00:29:09,579
.כן, זה עובד. תגביר את הקצב

528
00:29:09,662 --> 00:29:12,040
".לא אנוח עד שנהיה יחד כפי שנועדנו להיות"

529
00:29:12,123 --> 00:29:13,917
.כן. תרגיש אותו בתוכך

530
00:29:14,000 --> 00:29:17,629
!גידאון
.גידאון נמצא איתנו-

531
00:29:20,840 --> 00:29:22,926
?אוליבר, תפסיק. מה אתה עושה

532
00:29:23,009 --> 00:29:25,053
.אני בוחר
.זו ראייה-

533
00:29:25,136 --> 00:29:27,472
.זו כבר לא זירת פשע, מייבל

534
00:29:27,555 --> 00:29:29,849
.המשטרה תפסה את הפושע. זה חדר הלבשה

535
00:29:29,933 --> 00:29:32,519
,ומאחר שאנחנו באים מחר לחזרה
.צריך לנקות אותו

536
00:29:32,602 --> 00:29:34,020
.אוליבר, אתה עובר את הגבול

537
00:29:34,771 --> 00:29:35,772
?אני עובר את הגבול

538
00:29:36,606 --> 00:29:39,734
ואת זה אומר האיש
,שהיכה את בן גלנרוי בערב הרצח

539
00:29:39,818 --> 00:29:41,528
.ומשום מה, שכח לספר לנו

540
00:29:41,611 --> 00:29:43,988
?מה? היכית את בן
כי הוא תקף את לורטה-

541
00:29:44,072 --> 00:29:45,657
.ואמרתי לו להתרחק ממנה

542
00:29:45,740 --> 00:29:49,202
אבל השאלה האמיתית היא למה איבדת שליטה
על המחזה שלך במידה כזו

543
00:29:49,285 --> 00:29:51,704
?שהשחקנים שלך מכים זה את זה בערב הבכורה

544
00:29:51,788 --> 00:29:53,331
?אז זו אשמתי

545
00:29:53,414 --> 00:29:54,499
.אתה הבמאי

546
00:29:54,582 --> 00:29:55,917
מישהו צריך להיות אחראי

547
00:29:56,000 --> 00:29:58,169
.לעובדה שהמחזה שלך הוא מלכודת מוות

548
00:29:58,253 --> 00:30:00,296
.רק היום כמעט נהרגתי שלוש פעמים

549
00:30:01,881 --> 00:30:04,384
?מה
.שני שקי חול ועשן קטלני-

550
00:30:04,467 --> 00:30:08,346
אני כל כך מצטער שניסיתי
להפיח חיים בקריירה המתה שלך

551
00:30:08,429 --> 00:30:09,722
.כשהבאתי אותך לברודוויי

552
00:30:09,806 --> 00:30:12,350
.הקריירה שלי לא מתה

553
00:30:12,433 --> 00:30:15,603
?ידעתי ש"בראזוס" רצו לעשות פרקי-בוריטו

554
00:30:17,397 --> 00:30:20,942
פרקי בונוס של 30 שניות שזמינים
."רק באפליקציה של "צ'יפוטלה

555
00:30:21,025 --> 00:30:23,152
.אבל סירבתי כי רציתי לשחק במחזה

556
00:30:23,236 --> 00:30:25,488
.עכשיו אני מבין שזו הייתה טעות גדולה

557
00:30:25,572 --> 00:30:26,573
?באמת

558
00:30:26,656 --> 00:30:29,492
אז אולי הייתי צריך לקחת מישהו
.שבאמת יודע לשיר

559
00:30:29,576 --> 00:30:33,204
.אולי באמת, כי אני מתפטר

560
00:30:33,288 --> 00:30:34,664
!טוב
!טוב-

561
00:30:34,747 --> 00:30:38,710
צ'רלס, למה לא סיפרת לי
?מה קרה עם בן בערב הפתיחה

562
00:30:38,793 --> 00:30:42,005
.כי היא הייתה החברה שלו וניסיתי להגן עליו

563
00:30:42,505 --> 00:30:43,673
.כי הוא חבר שלי

564
00:30:45,091 --> 00:30:46,634
.היה
.רגע-

565
00:30:46,718 --> 00:30:49,679
?גם לורטה חלק מזה
?מה עוד היא מסתירה מאיתנו

566
00:30:49,762 --> 00:30:52,599
.אני לא יודע, ולמען האמת, גם לא אכפת לי

567
00:30:53,141 --> 00:30:55,184
?אוליבר, מה לעזאזל אתה עושה

568
00:30:55,268 --> 00:30:57,896
.את יודעת, את כמו כלב עם עצם, מייבל

569
00:30:57,979 --> 00:31:00,940
?כבר עצרו מישהו באשמת הרצח של בן, זוכרת

570
00:31:01,024 --> 00:31:04,193
ובכל זאת את ממשיכה לנסות
.לעורר חשד בשחקנים שלי

571
00:31:04,277 --> 00:31:06,487
,אני יודע שמעולם לא הייתה לך עבודה אמיתית

572
00:31:06,571 --> 00:31:08,573
.אבל נחשי מה? עבודה כזו חשובה

573
00:31:09,866 --> 00:31:11,743
.וואו
.אוליבר-

574
00:31:11,826 --> 00:31:15,371
,בעוד כמה שבועות
,"לורטה תככב ב"צלילי המוות המסחרר

575
00:31:15,455 --> 00:31:18,708
.וסוף סוף אזכה במה שעבדתי למענו כל חיי

576
00:31:18,791 --> 00:31:20,460
.לא אתן לך לסכן את זה

577
00:31:21,544 --> 00:31:23,463
.סינדה צדקה
?מה זה אומר-

578
00:31:23,546 --> 00:31:25,882
?סינדה קנינג
סינדה פאקינג קנינג-

579
00:31:25,965 --> 00:31:27,800
,ביקשה ממני לעבוד איתה

580
00:31:27,884 --> 00:31:30,219
.ואמרתי שאני כבר חלק מצוות

581
00:31:30,720 --> 00:31:34,933
,היא אמרה שאני לא צריכה אתכם
.ואני מתחילה להבין שהיא צודקת

582
00:31:35,016 --> 00:31:39,312
כל מה שאני עושה זה לסבול
.את הטירוף האגוצנטרי שלכם

583
00:31:39,395 --> 00:31:42,649
.המחזמר, החדר הלבן, הצעת הנישואים

584
00:31:42,732 --> 00:31:44,859
.אבל מישהו מת

585
00:31:44,943 --> 00:31:47,654
.מישהו שהיה חשוב לי

586
00:31:48,154 --> 00:31:49,739
.ואני אגלה מי הרג אותו

587
00:31:49,822 --> 00:31:53,159
.גם אם זה לא מעניין אתכם. נמאס לי

588
00:32:03,378 --> 00:32:07,548
לפעמים, כל מה שצריך
כדי לגרש את רוחות הרפאים שלך

589
00:32:09,258 --> 00:32:10,593
.זה שמישהו יראה אותך

590
00:32:10,677 --> 00:32:12,011
!בראבו

591
00:32:17,433 --> 00:32:19,227
.ויבין את החלומות שלך

592
00:32:36,077 --> 00:32:37,620
ורק כשאתה לבד

593
00:32:42,083 --> 00:32:43,960
.השדים צצים באמת

594
00:33:42,018 --> 00:33:44,020
תרגום כתוביות: סמדר פיסיק