בפרקים הקודמים ?את יוצאת לדייט
.לא. טוברט עוקב אחרי חשוד
.אני פוגשת אותו למארב במקום עם קוד לבוש
ג'ונתן? החבר המתוק של הווארד ?הוא החשוד שלך
?מי היה מרוויח יותר ממותו
?את מי הוא מחבק
.הוא לובש ז'קט אדום וכובע קסקט
.זה היה הרופא הפרטי של בן
אחד מאותם משרתי מפורסמים
.שממלאים את כל רצונם ומחלקים מרשמים
.אתה פה
.ברוך הבא לפינה שלי בניו יורק
?אתה יודע מי באמת היה חתיכת חזיר
.בן גלנרוי
?לא התכוונת להציע לי נישואים
.לא
.מייבל, תהיי השותפה שלי
.כבר יש לי שותפים ?הזקנים-
.הם עסוקים בעוד מחזה כושל בברודוויי
?ומה נשאר לך
?שאמלא לנו אמבטיה
.אוליבר
.אני מחכה
הביא ותיקן F-U-Z
.תיאטרונים ידועים ברוחות הרפאים שלהם
.ה"גוסברי", למשל
.ב-1919, גידאון גוסברי היה כוכב בברודוויי
אבל בערב הבכורה
,"כששיחק את מנקה הארובות המאוהב ב"עפר ואפר
שק חול במשקל 130 ק"ג השתחרר מקורות הגג
ונחת על ראשו באמצע המונולוג שלו .במערכה השנייה
האגדה מספרת
שאם לא מטאטאים את האנרגיה של גידאון ,מהבמה בכל ערב
.הוא ימצא דרך להטיל קללה על המחזה שלך
לדוגמה, מגיפה הכולרה .שפגעה בשחקני "המלט" ב-1949
התקף השלבקת חוגרת המשתק של ג'ון גילגוד .במהלך ההצגה המחודשת של "איש הקרח" ב-1988
.ועכשיו, מותו של בן גלנרוי
כשאתה הופך את הבמה לחלק מחייך
- לורטה דרקין -
.לעתים קשה לברוח גם מרוחות הרפאים שלך
- חתיכת חזיר -
.מהאובססיות שלך, מהכישלונות
,בדיוק כשחשבת שהשתחררת מהדפוסים הישנים
.הם חוזרים לפתע לרדוף אותך
.אני יודע, הנשיא מקינלי
,ג'וי לקחה הכול
.נשארנו רק אנחנו
.האנשים עם בעיית הגישה
.אבל נהיה בסדר
.יש לנו זה את זה
?אבל מה אתה עושה כשעתידך מתחיל לרדוף אותך
.הדברים שלעולם לא תבחר
.החיים שלעולם לא תחיה
?מה מסוכן יותר מאדם שחלומותיו אבדו
?הווארד, מה קרה
.יש לי וידוי
.אני הרגתי את בן גלנרוי
- רק רוצחים בבניין -
עונה שלישית, פרק שישי - - אור רפאים
האגדה היא שאם תטאטא שלוש פעמים צפונה .ושלוש דרומה, תהיה מוגן
."עשיתי זאת בכל ערב במהלך "צלילי המוות
.אבל בערב הבכורה לא טאטאתי
.ובן מת
.חכה רגע
.חשבתי שאמרת שהרגת את בן גלנרוי
.כן עכשיו אתה אומר-
.שרוח רפאים הרגה את בן גלנרוי
.כן, צ'רלס. זה פשוט מאוד
אני הגנתי על המחזה שלנו מרוח מרושעת
.בטקס טאטוא בכל ערב
,אבל בערב הבכורה .הלכתי לקחת מטאטא מהמשרד של קיי.טי
.והוא היה נעול
.שמעתי קולות מוזרים מבפנים
.הייתי צריך לחפש אותה
.להשיג את המפתח
.אבל אני מנסה להימנע ממגע עם קיי.טי בגלל פרצי האכזריות שלה
.וריח הפה
,אז לא טאטאתי, וחמש שעות אחר כך
.בן מת
הווארד, למה לא סיפרת על זה ?לאף אחד עד עכשיו
.אני מניח ששכנעתי את עצמי שאני סתם מדמיין
,אבל הבוקר
.ראיתי אותו
?את מי ?את מי-
.את גידאון
.הייתי בתיאטרון
טאטאתי
,כי אנחנו חוזרים לתיאטרון מחר
.ואני רוצה לוודא שלא יהיו שם רוחות רפאים
שמעתי רעש
?הלו
?יש שם מישהו
!אני יודע קרב מגע
.והוא הופיע בכובע הידוע שלו ובז'קט האדום
אמרתי
?גידאון גוסברי, זה אתה
והוא ענה
!בטח
,הווארד, לא נעים לי לגלות לך .אבל אין רוחות רפאים
.בטח שיש
!גבר במגבת
.כן, צ'רלס, אני מודעת לזה
?אזהרת ספוילר
.לא, זה לא השימוש הנכון בביטוי
?טוויסט בעלילה .גם לא-
,צילמתי פעם סרט על צייד רוחות
ובילינו לילה שלם ."בספינה הרדופה "קווין מרי
,בערך בשלוש בבוקר, לבדי בחדר האוכל
.ראיתי אותה במו עיניי, הגבירה בלבן
ידעת שהמלכה מרי ?הייתה המלכה הראשונה של אנגליה
,רבים חושבים שזו הייתה מתילדה במאה ה-12
.אבל היא מעולם לא הוכתרה
צ'רלס, אם המטרה הייתה ,להציג אנקדוטה מעניינת יותר
.זה לא הכיוון הנכון
?הלו? מישהו מקשיב למה שאני אומר
יש רוח רצחנית שמשוטטת בתיאטרון שלנו ברגע זה
.והיא תבוא עכשיו להרוג אחד מאיתנו
!אלוהים! אני אומר לכם
.הווארד, תנשום
.תן לנו רגע
?מה קרה לשן שלך
.זה כתר זמני
אם ארצה, רופא השיניים אמר .שיתאים לו את כל השאר
?מה דעתך .זוהר. כמו פנס של רכב-
אוקיי, ברור שהווארד לא ראה רוח אמיתית
.אבל אני בכל זאת חושב שכדאי שנלך לשם
.אני מסכים בהחלט
סליחה, אנחנו מנהלים שיחה
?שמעת מה הוא אמר על הכובע והז'קט האדום
זה נשמע כמו .הרופא של בן? זה מה שאני חשבתי-
הוא ראה אותנו אתמול בערב .והבין שעלינו עליו
אז הבוקר הוא הלך היישר לתיאטרון .כדי לטשטש עקבות
,בדיוק. זאת אומרת ,אם הוא וג'ונתן הרעילו את בן
.הם ירצו לוודא שאין ראיות
.זה טוב .כן-
.סליחה. היי, אנחנו עדיין כאן
.כן, השלושה הראשונים שנכנסו לחדר
?כן, זוכרת .כן-
?את חושדת עכשיו בג'ונתן
?ואת חוקרת עם הבחור הזה
.ג'ונתן היה המחליף של בן. זה מניע רציני
ואמרתי לכם שאני יוצאת .למארב עם טוברט אתמול בערב
.נכון. שכחתי
אני מניח שהייתי עסוק בג'וי .שדרך אגב, עזבה אותי
.אזהרת ספוילר
?רגע. ג'וי עזבה אותך? מתי
.אתמול ?אתה בסדר, צ'רלס-
.אני בסדר
.זו לא הפעם הראשונה שלי
נשים כבר זרקו את הליצן הזקן הזה
.וקמתי לחפש שוב אהבה
.משכנע מאוד
,העניין הוא שאני בסדר גמור
."וג'וי לא כתבה "חתיכת חזיר
.מישהו כתב את זה
יכול להיות שעניין רוח הרפאים ?הוא ניסיון של הווארד לחפות על ג'ונתן
.הוא נשמע באמת נסער
.וכולנו יודעים שלהווארד אין מושג במשחק
.יש לי רעיון ?אולי אלך לבדי עם הווארד לתיאטרון
.אזרוק לו עצם. נוכל לבדוק את עניין הרוח
?מה .שום דבר. זה פשוט מפתיע-
.לא ממש התלהבת מהחקירה
.למעשה, היית נגדה
?ובכן, אולי אפצה אתכם במשימת יחיד
.יותר נכון, משיגנע
.אין מצב. גם אני באה .אם את הולכת, אז גם אני-
.טוב. אגיד לטוברט
.חכי. מייבל, בואי נדבר
.את יודעת, אנחנו שלישייה
.ואנחנו לא מקבלים חדשים
.טוב. בסדר
.זה יהיה כיף. שלושתנו יחד. התגעגעתי לזה
?היי, ג'ק, ג'נט וכריסי, אפשר להזדרז, בבקשה
."זה מ"שלושה בדירה אחת
אלו השמות המקוריים של הדמויות בסדרה
."לפני ששינו את "כריסי" ל"סינדי
?למה אני צועק
!אני יודע, כי יש רוח רצחנית שמסתובבת חופשי
.אלוהים
.חשוך פה
.חוץ מאור הרפאים
יכול להיות שמי שהווארד ראה .עדיין פה. תהיו בשקט
סליחה. אמרתי שאור הרפאים .הוא מסורת עתיקה בתיאטרונים
.הוא תמיד דולק ולא מכבים אותו לעולם
?מה אמרת, חסר אמונה
.זה היה מוזר
.בטח קיי.טי. כיבתה אותו .כנראה שהיא מסדרת פה
אולי תלכו כולכם לבדוק ?אם היא בתא מאחורי המרפסת
.ואני אחפש בחדרי ההלבשה
.טוב? טוב .לא! אנחנו צריכים להישאר יחד-
,נכון. זה הכלל הראשון בכל סרט אימה .לעולם לא להתפצל
.כל הרעש הזה מפריע לנשיא מקינלי
?לדג קוראים הנשיא מקינלי
?למה בעצם הבאת אותו
,תארו לעצמכם שאתם באקווריום כל היום
אתם מסתכלים החוצה .ורואים שני אנשים מסתובבים
.ואז יום אחד, אתם מסתכלים ורואים רק אחד
.אולי הוא סובל מטראומה
.כך בדיוק גידאון נהרג
באמת? יכול להיות שגידאון ?רוצה להרוג אותי עכשיו
.צ'רלס, אל תעמיד את עצמך במרכז
.אוקיי, אולי אתה באמת במרכז
- תיאטרון גוסברי -
!מטאטא. אני צריך מטאטא
.לעזאזל, הווארד. בגללך פספסתי בסימון
.קיי.טי. נראה לי שיש לנו בעיה
הבעיה היא שכמעט נהרגתי .כששני שקי חול נפלו על הבמה
.גבירותיי ורבותיי, נא להירגע
אני רוצה שכולם יתרחקו מהבמה
.עד שאבדוק את החיבורים
למי יש ידיים קטנות ?ויוכל לעזור לי בבדיקת החבלים
.קחי את הווארד. יש לו ידי בובה
.לא נכון .הווארד, לך עם קיי.טי-
.ותקפיד לעשות כל מה שהיא תגיד
?היי, זו רשימת נוכחות
.כן, זה גיליון רישום .חותמים כשנכנסים לפני תחילת הצגה
.דוגמאות כתב יד של כל השחקנים
"נוכל להשוות זאת לכתובת "חתיכת חזיר .על המראה של בן
.אני לא יודע. לא נראה לי שזה יעזור
.זה בדיוק מסוג הדברים שאתה היית עושה
.אימצתי את זה משיטת העבודה שלך
.ובכן, זו השיטה שלי, אז תני לי את זה
.השקית דולפת? נראה שיש לו מעט מים
.אני עדיין לא מבינה למה הבאת אותו
,ובכן, זה קצת מביך לומר
.אבל הדג הזה הוא כל מה שנשאר לי
.לא לכולנו יש חברים חדשים וחתיכים
.טוברט לא החבר שלי
?אז כן מבטאים את ה-ט' בסוף
."זה לא כמו גבינה צרפתית, "טובר
."מלצר, בבקשה. אני רוצה לה "טובר
.טוב, נסתפק בגבינה
?הקלטת איתו לפודקאסט שלנו
.לא .אבל הראית לו את לוח הרצח שלנו-
?ומה עם החוט האדום
נתת לאצבעות היפות האלו ?לשחק בחוט האדום שלנו
.צ'רלס
איך נוכל לסמוך עלייך עם מידע חסוי מהחקירה
כשאנו יודעים שאת עלולה ?לחלוק בו עם זר בכל רגע
איך אתם יכולים לסמוך עליי
.והוא לא זר
.אנחנו פשוט צריכים להיזהר עם בני הזוג שלנו
כן, ונראה שמהבחינה הזו .העבר שלי מוצלח משלך
טוברט קידם את החקירה הזו ביומיים האחרונים
.יותר ממה שאתה עשית בשבועיים האחרונים
.אוקיי, נכון, אבל הייתי עסוק
כן, אבל
?איפה אוליבר, לעזאזל
.השקית של הנשיא מקינלי בהחלט דולפת
.אני צריך למצוא לו כלי
.נראה לי שיש מחסן אביזרים במסדרון
.כן, תעשה את זה
,שאוליבר יעשה מה שבא לו
!אני אמשיך לחקור לבד כרגיל
.אני לא רואה את זה
- ח -
?"'כמה דרכים יש לכתוב "ח
.בן זונה
?חבר'ה
.יש פה משהו שכדאי שתראו
?הלו
?יש שם מישהו
!גם אני יודע קרב מגע
?הלו
אני עולה אז
.אני פה
אז
אלוהים. זה נראה כמו חדר המעונות ."של "פנטום האופרה
.אתה צודק. לא הייתי צריך להביא אותך הנה
.הלו? נביא לך קצת מים. זו לא בעיה
.אתה דג-בית, אתה צריך להיות במכל
?מים זה מים, נכון
?מי אוהב אותך
.קדימה, תתמתח
.אבוא לקחת אותך כשנסיים
?מתי... הלו
?באמת
?הלו
.אין סיבה להילחץ
החברים שלי ישימו לב שנעלמתי .ויחזרו לקחת אותי
!אמרתי לא להילחץ
.אלוהים. נשכת אותי
זה רק קצה הניב, חתיכת
?ג'רי
?ג'רי בלאו
.אוליבר. תודה לאל, עוד במאי
.אל תתגנב ככה לאנשים, ג'רי
.אני לא צעיר. הייתי עלול לחטוף התקף לב
.אני מצטער, אולי .חשבתי שאתה מישהו שבא לסלק אותי
?מה אתה עושה פה
.דונה פיטרה אותך מהמחזה לפני שנה
?אתה גר פה
.לא, זאת אומרת, כן. אני פולש
?אבל יש מסורת עשירה כזו בתיאטרון, נכון
.נכון
ביליתי שלושה חודשים מורכבים .במגורים במבואה של מורין סטייפלטון
.אבל זה שונה. אסור לך להיות פה, ג'רי
.חכה. אני יכול להסביר
.שב
?תרצה לאכול משהו קל
.לא, אני בסדר. תודה
.כל כך נחמד לקבל אורחים
?צ'רלס? אוליבר
.טוברט .וואו-
.תראי, אני יודע שרצית להיות עם החברים שלך
אבל החלטתי לעקוב אחרי ג'ונתן .והוא הוביל אותי הנה, לתיאטרון
.זה הוא. קדימה, בואי
.אולי תשחררי אותי
.כן .תודה-
.אני שמחה שבאת
?את לא אוהבת אותי, נכון
.אתה חסר חשיבות במחזה
.אז אתה חסר חשיבות גם מבחינתי
?חסר חשיבות
אני הגנתי על המחזה הזה .מרוחות רעות מהיום הראשון
,ואם לא היית נועלת את המשרד בערב הבכורה
,לא הייתי מפספס יום .ובן גלנרוי אולי היה עדיין בחיים
.קודם כל, דלת המשרד שלי תמיד פתוחה
.היא הייתה נעולה בערב הבכורה
.אני לא נעלתי אותה
?ואיזה רוחות רעות
.לא גידאון
?את יודעת על גידאון
.לעזאזל, הווארד .עבדתי ב-43 מחזות בתיאטרון הזה
!כמובן שאני יודעת על גידאון
?אבל אתה יודע כמה מסוכן הוא יכול להיות
.כן
.בגלל זה טאטאתי
.איזה חובבן
.הטאטוא לא עוזר ?לא-
זה הכי קרוב שהייתי .לתפקיד החלומות שלי, ופישלתי
?החלום שלך היה להיות עוזר-במאי
.לא, שחקן. תמיד רציתי לשחק
אבל בחטיבת הביניים ליהקו אותי ."לתפקיד ג'ון פרוקטור ב"ציד המכשפות
,זה היה מרגש בתחילה להרגיש באור הזרקורים מחמם את פניי
.בפעם הראשונה שנשאתי את המונולוג החשוב שלי
אבל אחרי ההצגה, אימא שלי אמרה לי .שקול הבמה שלי היה נשי וצווחני
היא אמרה שאינה רוצה לשמוע אותי .משתמש בקול הזה בפומבי לעולם
,אז פרשתי
.לפני שבכלל התחלתי
.אוף
אני תמיד רציתי להיות במאית
.אבל כבר מאוחר מדי
.אל תגידי את זה
.את לא גידאון
.את לא מתה... עדיין
.לא מטאטאים את גידאון מהבמה
.צריך לשתף אותו. בוא
?לפני כמה זמן ננטשתי
?שעה? חמש שעות ?טוב לדעת שאני חסר למישהו, מה
?אתה יודע מה
.אולי אתה צודק
,אם אתה מעצבן את כולם בסביבה
איך אפשר להאשים אותם ?כשאתה נשאר בסוף לבד
למה הייתי צריך ללעוג .לשם של הבחור הזה? טוברט
.זה שם מצוין
.אבל אנחנו נעבור את זה, אתה ואני
?לא אכפת לך שאתפנה, נכון
שתיתי שתי כוסות קפה .ומי יודע כמה זמן עוד נהיה פה
,אחרי שדונה פיטרה אותי מרשל ואני רבנו על היכולת שלי
להמשיך לשלם את המשכנתה שלנו .והתבקשתי לעזוב את הדירה
למרבה המזל, המקום הזה בחינם .כל עוד לא איתפס
?אז אתה הרוח
.העוזר שלך ראה אותי הבוקר
שמעתי אותו מפטפט על גידאון גוסברי
,וחשבתי שאם אוכל להתחזות לו
,להבהיל כמה אנשים, להפיל כמה שקי חול .אולי זה יבריח את כולכם
,הימור פרוע, אני יודע
?אבל יש סיכוי שאתה גם הרגת את בן גלנרוי
.באמת, אוליבר? נעלבתי
,אולי סבלתי מעיכוב קל בקריירה
.אבל אני לא מפלצת
?אלוהים... זו חולדה
.באת בערב מוצלח
.לא נראה לי שיהיה לי עוד ערב מוצלח
?אתה בסדר, אולי
?אתה מכיר את הכלל הראשון בתיאטרון
.לא להאכיל את יו ג'קמן אחרי חצות
.השני
.התאהבת באחת השחקניות שלך
.כן
?ההיא עם הצמות
.עכשיו אתה חושש בגלל האופי האלים שלה
?מה? איזה אופי אלים
.אתה יודע מה קרה מאחורי הקלעים בערב הפתיחה
.אתה לא יודע
.למזלנו אתה לא הבמאי היחיד פה
.הנה. בובות
.אלוהים אדירים
.רואה, אני דואג להיות עסוק
,ואז אמרתי לבחור, "תראה, אם אתה קשוח כל כך
".תיסע אתה על הקטנוע לתוך מכלאת השימפנזים
והוא ענה
!הנשיא
.תודה
.תחזירו לי אותם ?מה זה-
".ד"ר הייראם קמאררי"
?ד"ר ק', אני מניחה .אין לי מושג על מה את מדברת-
בחייך, ג'ונתן. אתה יודע שראינו אותך .עם הרופא של בן אתמול
חדר הלבשה - - ג'ונתן ברידג'קרופט
.טוב, בסדר
.אני סובל מחרדות מאז שאני מחליף את בן
.לא קל להיות שחקן ראשי
.'אז ביקשתי עזרה מד"ר ק
.הוא השיג לבן את כל מה שהוא רצה
."הוא נתן לי את "קוקטייל השחקן הראשי
,שילוב של חוסמי בטא, פרופסיה .הורמון גדילה וקמצוץ מתאמפטמין
.כל מה שבן לקח
?לא רצית להיות השחקן הראשי
.לא
.אבל אל תספרו להווארד
.הוא לא יבין
.זה החלום שלו
אבל אין לו מושג איך זה
.להיות אחראי להצלחת מחזה שלם
כולם יודעים שלא מביאים .דגים לתיאטרון, אידיוט
.אלוהים
!הנשיא מקינלי
.הצלתי אותך מניסיון ההתנקשות השני בך
זה היקום שאומר לנו שלא משנה עם איזה קושי אנו מתמודדים
?רגע, זה אינטרקום
הלו? זה צ'רלי... זה ?אני ב... שומעים אותי
.אני במחסן האביזרים
- "מכונת עשן- "
!היי
!היי, יש לנו בעיית עשן
,חצי שעה לפני תחילת ההצגה באותו הערב
ראיתי את גברת צמות ,מדברת בלהט עם מר-כוכב-קולנוע
בשעה שעשו חזרה על סצנת הריב הגדול שלהם
.על מדרגות המגדלור
.משהו הרגיז אותה
כנראה שמר-כוכב הגזים קצת .עם החניקה התיאטרלית
.הוא מתנהג בגסות
אז היא התנפלה עליו
."היא קראה לו, אני מצטט, "אידיוט מזוין
.זה לא נשמע כמוה
.אני נמצא בגג. אני שומע רק כל מילה שלישית
."אולי זה היה "חתיכת חזיר
.בכל אופן, אז הופיע האיש הלבקן
?אתה מתכוון לצ'רלס
.השחקן שעבר זמנו עם השיער, כן
הוא הגיע באמצע כל זה
.ונתן למר-כוכב-קולנוע אגרוף בפה
?צ'רלס היכה את בן
?לא ידעת על שום דבר מזה
?ואת בטוחה שזה יעבוד
.זה כבר עבד 42 פעם
?וזה המונולוג שגידאון נשא כשנהרג
.כן
.עכשיו, תקרא לו לבמה
?גידאון, אתה שם
.קדימה, תשתמש בקול הבמה שלך
.שירי בכל הכוח, לואיז
.גידאון .בקול הבמה שלך-
.גידאון, לא באנו לגרש אלא להלל אותך
.הצטרף אלינו
.כדי שנוכל לסיים את עבודתך הדגולה שנקטעה
.אל תשכחי לביים אותי .אוקיי-
איירין, איך מנקה ארובות עלוב כמוני" יכול בכלל לקוות לזכות באהבתה
"?של גברת אצילית כמוך
.זו התחלה חזקה .תודה-
,אם אתם רואים את הסרטון הזה .כנראה שאני מת
.גוועתי לבדי עם רק דג לצדי
.ברור לי מה אתם חושבים
"?אתם חושבים, "צ'רלס, למה לא צרחת
.צרחתי
"?למה לא התקשרת למישהו"
!כי אני במחסן בלי קליטה
"?למה לא השתמשת במפתחות הפריצה שלך"
?מפתחות פריצה
.שלום, מותק
?מה אנחנו באמת יודעים
.לורטה שנאה את בן
.היא הייתה אלימה כלפי בן
.היו לה מניע והזדמנות להרוג את בן
אבל האם זה הופך אותה לרוצחת או פשוט
?לטיפוס יוצא דופן
?אלוהים, אני בצרות, מה
?אוליבר, כמה זמן אנחנו מכירים
.מאז קו השיער הטבעי שלנו
.מאז עליית אוף-אוף-אוף ברודוויי
.ואז אמרת לי מה העיקר בבימוי
.כן, אני זוכר
.תזכיר לי
אמרת, "הבחירה השגויה היחידה .היא חוסר-בחירה
".חוסר החלטיות הוא מוות
?זה מה שאני אמרתי
.אלוהים, זה כל כך מדכא
.אתה לא צעיר, אוליבר. אמרת את זה בעצמך
.הגיע הזמן לעשות מעשה
.תחליט מה חשוב לך
.ואז תעשה את כל הנדרש כדי להשיג את זה
,או שתגיע למקומי .לא מאחורי הקלעים ולא על הבמה
.יותר מת מחי
.תודה, ג'ר
.אני יודע מה אני צריך לעשות
?אוליבר, לא תספר לאף אחד שאני פה, נכון
.לא אספר
.אבל אתה צריך לחזור הביתה למרשל
?ולאכול את האוכל שלו
.אז בן לקח את כל התרופות האלו
.ג'ונתן אמר שבקוקטייל היה קצת מתאמפטמין
?למה לא ראו את זה בנתיחה לאחר המוות
!תודה לאל
?צ'רלס
?אימא .צ'רלס-
.מייבל, ננעלתי בפנים
?עברו שנים, צמח לי זקן
?סאטרדיי נייט עוד משודרת
.נעלמת ל-20 דקות
.אני מיובש וחלש
.אחפש לך קצת מלחים
.תודה. סוף סוף מישהו חושב עליי .תודה, טוברט
?הזמנת אותו הנה? אנחנו מצרפים אותו אלינו
הוא בא לכאן מיוזמתו כדי לעקוב .אחר קצה חוט, כמו שחוקרים עושים
.בחקירה
.אני מצטער
?אבל מי עזב את מי למות במחסן מלא עשן מי עזב-
.באמת שאתה ואוליבר עולים לי על העצבים היום
?באמת
?איפה אוליבר
!היי
כשאני חושב עלייך מוסרת את ליבך לאחר"
".אני מת אלף מיתות
.חזק יותר ".אלף מיתות"-
.כן, זה עובד. תגביר את הקצב
".לא אנוח עד שנהיה יחד כפי שנועדנו להיות"
.כן. תרגיש אותו בתוכך
!גידאון .גידאון נמצא איתנו-
?אוליבר, תפסיק. מה אתה עושה
.אני בוחר .זו ראייה-
.זו כבר לא זירת פשע, מייבל
.המשטרה תפסה את הפושע. זה חדר הלבשה
,ומאחר שאנחנו באים מחר לחזרה .צריך לנקות אותו
.אוליבר, אתה עובר את הגבול
?אני עובר את הגבול
ואת זה אומר האיש ,שהיכה את בן גלנרוי בערב הרצח
.ומשום מה, שכח לספר לנו
?מה? היכית את בן כי הוא תקף את לורטה-
.ואמרתי לו להתרחק ממנה
אבל השאלה האמיתית היא למה איבדת שליטה על המחזה שלך במידה כזו
?שהשחקנים שלך מכים זה את זה בערב הבכורה
?אז זו אשמתי
.אתה הבמאי
מישהו צריך להיות אחראי
.לעובדה שהמחזה שלך הוא מלכודת מוות
.רק היום כמעט נהרגתי שלוש פעמים
?מה .שני שקי חול ועשן קטלני-
אני כל כך מצטער שניסיתי להפיח חיים בקריירה המתה שלך
.כשהבאתי אותך לברודוויי
.הקריירה שלי לא מתה
?ידעתי ש"בראזוס" רצו לעשות פרקי-בוריטו
פרקי בונוס של 30 שניות שזמינים ."רק באפליקציה של "צ'יפוטלה
.אבל סירבתי כי רציתי לשחק במחזה
.עכשיו אני מבין שזו הייתה טעות גדולה
?באמת
אז אולי הייתי צריך לקחת מישהו .שבאמת יודע לשיר
.אולי באמת, כי אני מתפטר
!טוב !טוב-
צ'רלס, למה לא סיפרת לי ?מה קרה עם בן בערב הפתיחה
.כי היא הייתה החברה שלו וניסיתי להגן עליו
.כי הוא חבר שלי
.היה .רגע-
?גם לורטה חלק מזה ?מה עוד היא מסתירה מאיתנו
.אני לא יודע, ולמען האמת, גם לא אכפת לי
?אוליבר, מה לעזאזל אתה עושה
.את יודעת, את כמו כלב עם עצם, מייבל
?כבר עצרו מישהו באשמת הרצח של בן, זוכרת
ובכל זאת את ממשיכה לנסות .לעורר חשד בשחקנים שלי
,אני יודע שמעולם לא הייתה לך עבודה אמיתית
.אבל נחשי מה? עבודה כזו חשובה
.וואו .אוליבר-
,בעוד כמה שבועות ,"לורטה תככב ב"צלילי המוות המסחרר
.וסוף סוף אזכה במה שעבדתי למענו כל חיי
.לא אתן לך לסכן את זה
.סינדה צדקה ?מה זה אומר-
?סינדה קנינג סינדה פאקינג קנינג-
,ביקשה ממני לעבוד איתה
.ואמרתי שאני כבר חלק מצוות
,היא אמרה שאני לא צריכה אתכם .ואני מתחילה להבין שהיא צודקת
כל מה שאני עושה זה לסבול .את הטירוף האגוצנטרי שלכם
.המחזמר, החדר הלבן, הצעת הנישואים
.אבל מישהו מת
.מישהו שהיה חשוב לי
.ואני אגלה מי הרג אותו
.גם אם זה לא מעניין אתכם. נמאס לי
לפעמים, כל מה שצריך כדי לגרש את רוחות הרפאים שלך
.זה שמישהו יראה אותך
!בראבו
.ויבין את החלומות שלך
ורק כשאתה לבד
.השדים צצים באמת
תרגום כתוביות: סמדר פיסיק