1
00:00:01,041 --> 00:00:02,083
‫- בפרקים הקודמים… -

2
00:00:02,167 --> 00:00:03,501
‫זה דיקי.

3
00:00:03,585 --> 00:00:05,754
‫הוא לא רק הסוכן שלי, הוא גם אחי.

4
00:00:05,837 --> 00:00:07,464
‫ידיים למעלה!
‫-לא עשיתי כלום.

5
00:00:07,547 --> 00:00:09,299
‫נראה לי שהמשטרה עצרה חף מפשע.

6
00:00:09,382 --> 00:00:12,510
‫אם גרג לקח את הממחטה של בן,
‫אז את הממחטה של מי בן החזיק

7
00:00:12,594 --> 00:00:13,595
‫כשהוא מת?

8
00:00:13,678 --> 00:00:16,097
‫רק שני גברים אחרים ראו את זה.

9
00:00:16,931 --> 00:00:20,060
‫הקלטת איתו לפודקאסט שלנו?
‫-לא.

10
00:00:20,143 --> 00:00:23,396
‫אנחנו פשוט צריכים להיזהר עם בני הזוג שלנו.

11
00:00:23,480 --> 00:00:26,066
‫הביטוי שהשתמשת בו, "חתיכת חזיר".

12
00:00:26,149 --> 00:00:27,484
‫באמת קראתי לו ככה.

13
00:00:27,567 --> 00:00:30,236
‫לורטה שנאה את בן.
‫היא נהגה בו באלימות.

14
00:00:30,320 --> 00:00:33,656
‫זה הופך אותה לרוצחת
‫או פשוט לטיפוס יוצא דופן?

15
00:00:34,157 --> 00:00:36,493
‫אוליבר, מה לעזאזל אתה עושה?

16
00:00:36,576 --> 00:00:38,828
‫את מנסה להפוך את השחקנים שלי לחשודים.

17
00:00:38,912 --> 00:00:42,832
‫בעוד כמה שבועות אזכה סוף סוף
‫במה שעבדתי למענו כל חיי.

18
00:00:42,916 --> 00:00:44,167
‫המחזה הוא מלכודת מוות.

19
00:00:44,250 --> 00:00:47,378
‫אולי הייתי צריך לקחת מישהו
‫שבאמת יודע לשיר.

20
00:00:47,462 --> 00:00:49,964
‫אני מתפטר.
‫-ואני אגלה מי עשה את זה

21
00:00:50,048 --> 00:00:53,384
‫גם אם לכם זה לא אכפת. נמאס לי.

22
00:01:10,860 --> 00:01:13,822
‫קשה להאמין, אבל אני אוהבת אנשים.

23
00:01:14,781 --> 00:01:16,199
‫אנשים מסוימים.

24
00:01:16,699 --> 00:01:19,119
‫רגע. יש לי משהו להראות לך.
‫-מה?

25
00:01:19,202 --> 00:01:21,037
‫תראי.
‫-לא נכון.

26
00:01:21,121 --> 00:01:22,122
‫כן.
‫-אל תגידי…

27
00:01:22,205 --> 00:01:27,043
‫אוי, כל שמוק קונה כזה.
‫אני אפילו לא יודעת מה זה.

28
00:01:27,127 --> 00:01:28,837
‫אני פשוט לא תמיד סומכת עליהם.

29
00:01:30,588 --> 00:01:31,631
‫תודה.

30
00:01:32,132 --> 00:01:33,133
‫בתיאבון.

31
00:01:40,890 --> 00:01:42,892
‫- דה פיקל דיינר
‫מאז 1963 -

32
00:01:44,769 --> 00:01:46,771
‫יש להם הרגל מגונה לעזוב.

33
00:01:48,690 --> 00:01:50,900
‫היי, אומה. הסתפרת?

34
00:01:50,984 --> 00:01:52,944
‫אל תתלהב יותר מדי, סוטה.

35
00:01:53,653 --> 00:01:55,155
‫אבל חפצים,

36
00:01:55,238 --> 00:01:57,490
‫על חפצים אני סומכת.

37
00:01:58,074 --> 00:02:00,368
‫חפצים נועדו לשרוד.

38
00:02:00,451 --> 00:02:04,372
‫ממקום למקום, מדור לדור.

39
00:02:08,501 --> 00:02:11,212
‫זו הסיבה שאני לוקחת חפצים
‫ומשאירה אותם אצלי,

40
00:02:11,296 --> 00:02:14,048
‫כדי שהאנשים יוכלו להישאר איתי.

41
00:02:14,132 --> 00:02:16,926
‫אם זה אומר שאני קלפטומנית, שיהיה.

42
00:02:18,178 --> 00:02:22,307
‫כי כשהאנשים שאנו אוהבים אינם
‫והזיכרונות דוהים,

43
00:02:22,807 --> 00:02:25,018
‫מה עוד ישאיר אותם בחיים?

44
00:02:32,317 --> 00:02:35,278
‫אתם לא רציניים.

45
00:03:16,819 --> 00:03:19,447
‫- רק רוצחים בבניין -

46
00:03:27,997 --> 00:03:30,708
‫- עונה שלישית, פרק שביעי
‫קוברו -

47
00:03:30,792 --> 00:03:31,960
‫תזמינו.

48
00:03:44,722 --> 00:03:46,266
‫שב ליד המעבר.

49
00:03:46,349 --> 00:03:48,351
‫כך השולחן נראה קטן יותר.

50
00:03:50,561 --> 00:03:51,562
‫תודה.

51
00:03:55,400 --> 00:03:57,026
‫אל תחשוב על זה אפילו.

52
00:03:57,777 --> 00:03:59,904
‫לא חשבתי. אני קורא, לבדי.

53
00:03:59,988 --> 00:04:01,447
‫משלים פערים.

54
00:04:04,742 --> 00:04:06,577
‫באני ואני נהגנו תמיד לחלוק.

55
00:04:07,704 --> 00:04:10,415
‫באנו הנה בכל שבוע, עד שאתם, האידיוטים,
‫הרגתם אותה.

56
00:04:10,498 --> 00:04:12,041
‫לא הרגנו את באני.

57
00:04:12,125 --> 00:04:15,295
‫אתה עצבני מאוד בתור מישהו
‫שלא הרג את החברה הכי טובה שלי.

58
00:04:18,006 --> 00:04:21,259
‫אז איפה החברים שלך? רצחת גם אותם?

59
00:04:29,225 --> 00:04:31,477
‫אז מה בעצם קרה איתכם?

60
00:04:31,561 --> 00:04:32,895
‫פרשתי מהמחזמר.

61
00:04:33,396 --> 00:04:36,524
‫פיטרו אותך.
‫-זה הרס לי את החיים.

62
00:04:36,607 --> 00:04:40,028
‫את האירוסים, את השפיות,
‫את מערכת היחסים שלי עם הנשיא מקינלי.

63
00:04:41,779 --> 00:04:43,197
‫הנשיא מקינלי הוא דג.

64
00:04:43,281 --> 00:04:44,991
‫המתח הרג אותי.

65
00:04:45,074 --> 00:04:49,037
‫את יודעת, לחבר אמיתי היה אכפת,
‫אבל לאוליבר אכפת רק מהמחזמר שלו.

66
00:04:49,662 --> 00:04:51,456
‫אני מצטערת לשמוע.

67
00:04:51,998 --> 00:04:54,125
‫קשה לאבד חברים בגילנו.

68
00:04:54,709 --> 00:04:57,795
‫אני בטוח שבגילך, אבל בגילי?

69
00:04:57,879 --> 00:04:59,714
‫חוץ מזה, לא איבדתי אותם. הם יחזרו.

70
00:04:59,797 --> 00:05:04,344
‫טוב שיש לך הרבה זמן לחכות בגילך.

71
00:05:05,553 --> 00:05:09,307
‫תמיד אמרתי שיש שלושה סוגי אנשים:

72
00:05:09,390 --> 00:05:12,518
‫חיים, מתים, ומתים עבורי.

73
00:05:13,269 --> 00:05:14,729
‫עם באני זה קרה הרבה.

74
00:05:14,812 --> 00:05:17,815
‫היא בחיים לא התנצלה כשרבנו.

75
00:05:17,899 --> 00:05:20,401
‫אז, מה? את התנצלת?

76
00:05:20,485 --> 00:05:22,862
‫אני? מה פתאום. מה אני עשיתי?

77
00:05:23,446 --> 00:05:25,782
‫הזמן עובר. שוכחים על מה רבים.

78
00:05:26,574 --> 00:05:29,660
‫תודה לאל שהיא לא הייתה מתה עבורי
‫כשהיא באמת מתה.

79
00:05:30,411 --> 00:05:32,413
‫אוליבר ומייבל לא ימותו.

80
00:05:32,497 --> 00:05:35,333
‫למעשה, הם יתנצלו בכל רגע.

81
00:05:35,416 --> 00:05:39,212
‫"זה מלאך בכפכפים…"

82
00:05:40,004 --> 00:05:41,172
‫היי.

83
00:05:44,258 --> 00:05:45,510
‫כן, מדבר.

84
00:05:45,593 --> 00:05:48,221
‫חשבתי שאני כבר חבר של הפילהרמונית.

85
00:05:48,721 --> 00:05:50,848
‫סליחה, זה לא רגע מתאים.

86
00:05:52,016 --> 00:05:53,017
‫הם יתקשרו.

87
00:05:55,812 --> 00:05:57,313
‫תודה על ארוחת הבוקר.

88
00:06:00,775 --> 00:06:02,402
‫היי. זו…

89
00:06:03,528 --> 00:06:05,738
‫טוב, הוא לא היה משתמש בזה.

90
00:06:05,822 --> 00:06:09,117
‫הוא? זו הממחטה שבן החזיק בלילה שבו הוא…

91
00:06:11,702 --> 00:06:14,622
‫אלוהים, כמה הזמנת?
‫-לקחתי ארוחת צהריים וערב.

92
00:06:26,217 --> 00:06:27,760
‫שוב תודה על העזרה.

93
00:06:32,807 --> 00:06:34,684
‫אני אתגעגע לדירה הזו.

94
00:06:35,393 --> 00:06:39,272
‫מטורף שחיכית עד עכשיו כדי לארוז.

95
00:06:40,064 --> 00:06:44,735
‫טוב, התעסקתי באובססיביות ב…

96
00:06:45,903 --> 00:06:47,321
‫איך מסמנים "רצח"?

97
00:06:48,114 --> 00:06:48,948
‫רצח.

98
00:06:49,449 --> 00:06:50,283
‫רצח.

99
00:06:51,409 --> 00:06:55,788
‫שמעת משהו מהבחורים מאז הריב?

100
00:06:56,539 --> 00:06:57,874
‫אני לא צריכה אותם.

101
00:06:58,374 --> 00:07:01,961
‫אני היחידה שאכפת לה מהחקירה הזו.

102
00:07:02,462 --> 00:07:05,923
‫אני פשוט צריכה לדבר עם מישהו

103
00:07:06,007 --> 00:07:08,676
‫שיכול לעזור לי להבין מה קרה.

104
00:07:11,012 --> 00:07:13,681
‫את יכולה לדבר עם אחיו של בן.

105
00:07:13,764 --> 00:07:15,558
‫- דיקי
‫העוזר של בן -

106
00:07:16,142 --> 00:07:19,145
‫הוא האדם הכי קרוב לבן, נכון?

107
00:07:20,521 --> 00:07:21,564
‫אתה מכיר את דיקי?

108
00:07:21,647 --> 00:07:22,648
‫לא.

109
00:07:24,066 --> 00:07:30,990
‫אבל אני יודע שהוא עורך מכירה פומבית
‫של המזכרות של בן מהסרטים…

110
00:07:31,073 --> 00:07:33,951
‫בדירה היום.

111
00:07:38,623 --> 00:07:41,375
‫אני אוהב מאוד את קוברו.

112
00:07:48,841 --> 00:07:52,386
‫"מי…

113
00:07:52,470 --> 00:07:59,310
‫משלישיית פיקוויק…"

114
00:07:59,393 --> 00:08:00,561
‫אוקיי.

115
00:08:01,062 --> 00:08:05,149
‫זה שיר מהיר, אז אם תוכל להגביר את הקצב…

116
00:08:05,233 --> 00:08:08,027
‫זה הכי קצבי שלי.

117
00:08:09,445 --> 00:08:11,405
‫אוקיי. תודה לך. תודה.

118
00:08:12,031 --> 00:08:13,032
‫נודיע לך.

119
00:08:14,617 --> 00:08:15,868
‫כולם גרועים!

120
00:08:16,911 --> 00:08:19,121
‫איפה הטובים? למה מסתירים אותם ממני?

121
00:08:19,205 --> 00:08:23,626
‫אני מרגיש שאנחנו עובדים עם רשימות ישנות.
‫רשימות עתיקות ומתפוררות.

122
00:08:25,836 --> 00:08:27,463
‫קליף, מותק, בבקשה!

123
00:08:27,547 --> 00:08:30,299
‫אתה יודע כמה קשה לי
‫כשאתה רוקד מרוב לחץ.

124
00:08:30,383 --> 00:08:33,803
‫אלו לחצי רכבת ההרים של ההפקה.
‫איך את עושה את זה?

125
00:08:33,886 --> 00:08:35,638
‫כל פעם קורה משהו,

126
00:08:35,721 --> 00:08:37,723
‫ולפעמים אני מרגיש שאין לי אפילו…

127
00:08:37,807 --> 00:08:39,559
‫רגע, יש לי רעיון.

128
00:08:39,642 --> 00:08:43,312
‫נפלא! אבל תספר קודם לאימא
‫למקרה שהוא גרוע.

129
00:08:44,605 --> 00:08:46,107
‫אני הולך להתקשר.

130
00:08:51,737 --> 00:08:52,738
‫אוליבר.

131
00:08:52,822 --> 00:08:56,200
‫היה לנו שחקן טוב ששיחק את השוטר.

132
00:08:56,284 --> 00:09:00,079
‫ואני יודעת שרבתם, אבל…
‫-אני לא מתקשר לצ'רלס, דונה.

133
00:09:00,162 --> 00:09:04,333
‫הוא פרש, ויש לי יותר מדי יושרה מקצועית
‫מכדי להתחנן לפניו שיחזור.

134
00:09:04,417 --> 00:09:06,294
‫להפך, אין לך שום יושרה מקצועית,

135
00:09:06,377 --> 00:09:08,671
‫וזה הרגע המושלם לנצל את זה.

136
00:09:09,255 --> 00:09:10,756
‫יש בזה משהו.

137
00:09:10,840 --> 00:09:12,466
‫ערב הבכורה המחודשת מתקרב.

138
00:09:12,550 --> 00:09:15,094
‫הגיע הזמן ללכת עד הסוף.

139
00:09:15,177 --> 00:09:17,680
‫קליף ואני השתדלנו לגרום לאנשים להתלהב

140
00:09:17,763 --> 00:09:20,975
‫מהמחזמר המחודש הזה של הגאון המטורף,

141
00:09:21,058 --> 00:09:26,272
‫אבל הם שואלים מי משחק בו,
‫וצ'רלס היה השחקן המוכר היחיד שלנו.

142
00:09:26,355 --> 00:09:27,898
‫זו נדיבות.

143
00:09:28,733 --> 00:09:32,528
‫תראי. צ'רלס לא התאים לתפקיד. נקודה.

144
00:09:33,404 --> 00:09:36,574
‫כלומר, האם הוא היה חביב
‫בסגנון בן הדוד הצעיר של אבנעזר?

145
00:09:36,657 --> 00:09:39,452
‫בהחלט. האם היה משעשע לעתים? אולי.

146
00:09:39,535 --> 00:09:40,536
‫היה לנו כיף.

147
00:09:43,372 --> 00:09:45,333
‫אבל לא מדובר פה בכיף.

148
00:09:45,416 --> 00:09:47,585
‫צ'רלס לא היה מחויב למחזה שלנו,

149
00:09:47,668 --> 00:09:50,880
‫ותמיד אבחר בלהט על פני כישרון.

150
00:09:50,963 --> 00:09:52,173
‫אז קדימה. מי הבא בתור?

151
00:09:52,757 --> 00:09:54,133
‫מי זה?

152
00:09:54,216 --> 00:09:56,302
‫"מי

153
00:09:56,385 --> 00:10:03,351
‫אני בוחר בך…"

154
00:10:07,063 --> 00:10:08,731
‫סליחה. הוא בסדר?

155
00:10:08,814 --> 00:10:12,443
‫זה מה שהוא עושה כשהוא מתלהב. תודה שבאת.

156
00:10:16,072 --> 00:10:18,824
‫הבחור שלי הסכים. ידעתי!

157
00:10:19,450 --> 00:10:20,951
‫הבחור שלי בדרך!

158
00:10:21,452 --> 00:10:23,120
‫מי הבחור שלך?

159
00:10:23,204 --> 00:10:25,539
‫האפס מהמחזה בחטיבת הביניים שלך?

160
00:10:25,623 --> 00:10:28,542
‫איזשהו צאצא מפורסם פחות של מארק פלאט?

161
00:10:32,630 --> 00:10:34,674
‫בחיי סונדהיים.

162
00:10:38,511 --> 00:10:41,764
‫"מי…
‫-מי…

163
00:10:41,847 --> 00:10:47,311
‫מי משלישיית פיקוויק?"

164
00:10:47,978 --> 00:10:51,524
‫בהצלחה. פוטנם הזה הוא מפלצת.

165
00:10:51,607 --> 00:10:53,067
‫אוליבר? הוא לא…

166
00:10:55,027 --> 00:10:56,529
‫הוא כבר מחפש מחליף?

167
00:11:06,914 --> 00:11:10,668
‫"מי משלישיית פיקוויק עשה זאת
‫למי מהילדים היה אומץ להרוג

168
00:11:10,751 --> 00:11:12,878
‫האם תינוק יישפט על רצח-אם?

169
00:11:12,962 --> 00:11:15,965
‫הגיע הזמן שתתוודה

170
00:11:16,048 --> 00:11:19,427
‫"אז צ'יק-צ'ק
‫עליי לבחור מי מהשלישייה עשה זאת"

171
00:11:20,970 --> 00:11:22,430
‫מתיו ברודריק!

172
00:11:22,513 --> 00:11:26,559
‫היו לי חלומות רטובים על הרגע הזה.
‫איך כבר קלטת את השיר הזה?

173
00:11:26,642 --> 00:11:28,144
‫מה אוכל לומר? אני כלי.

174
00:11:28,227 --> 00:11:29,729
‫כן. תגיד עוד. או פחות.

175
00:11:29,812 --> 00:11:33,190
‫או שפשוט תעמוד שם
‫כדי שאוכל לחוות את הרגע.

176
00:11:33,274 --> 00:11:35,985
‫מתיו ברודריק, אגדת ברודוויי!

177
00:11:36,068 --> 00:11:37,820
‫אני לא מאמין שתשחק במחזה שלי.

178
00:11:37,903 --> 00:11:39,905
‫קליף, איך הצלחת?

179
00:11:39,989 --> 00:11:44,326
‫מתיו ואני נפגשנו לפני שנים
‫כשהסתתרנו יחד במהלך הוריקן "סנדי".

180
00:11:44,410 --> 00:11:45,578
‫זה היה מפחיד.

181
00:11:45,661 --> 00:11:48,956
‫שבועיים בריץ-קרלטון,
‫כמעט ללא שירות חדרים,

182
00:11:49,039 --> 00:11:51,584
‫אבל שרדנו, ועכשיו אנחנו חברים לחיים.

183
00:11:51,667 --> 00:11:55,045
‫כשקליף התקשר, עזבתי הכול.

184
00:11:55,129 --> 00:11:56,672
‫כל הכבוד, מותק.

185
00:11:56,756 --> 00:12:02,803
‫ומתיו. זה מה שהיינו צריכים מלכתחילה,
‫שחקן תיאטרון מנוסה.

186
00:12:02,887 --> 00:12:06,557
‫מספיק עם המתחזים הטרחניים
‫מהקולנוע והטלוויזיה.

187
00:12:06,640 --> 00:12:08,601
‫צ'רלס-היידן סאבאג'?
‫-בדיוק.

188
00:12:08,684 --> 00:12:10,436
‫לא, צ'רלס-היידן סאבאג'.

189
00:12:18,569 --> 00:12:21,947
‫צ'רלס, אני רואה אותך מסתתר שם
‫כמו שאתה נוהג לעשות.

190
00:12:22,031 --> 00:12:23,741
‫מוודא שכולם יודעים שאתה פה.

191
00:12:24,450 --> 00:12:27,536
‫לא. לסטר רצה לבדוק את כל הפעמונים בבניין,

192
00:12:27,620 --> 00:12:29,955
‫והייתי פנוי, אז אמרתי לו שאבדוק במקומו.

193
00:12:30,039 --> 00:12:31,040
‫הפעמון הזה עובד.

194
00:12:31,123 --> 00:12:33,292
‫אז אתה יכול להמשיך בדרכך.

195
00:12:33,375 --> 00:12:35,294
‫אלא אם אתה רוצה לפגוש את המחליף שלך.

196
00:12:35,377 --> 00:12:37,129
‫לא, אנחנו מכירים.

197
00:12:37,213 --> 00:12:38,214
‫נכון מאוד.

198
00:12:38,798 --> 00:12:42,593
‫זו לא הפעם הראשונה שמתיו הופיע
‫וגנב ממני תפקיד.

199
00:12:42,676 --> 00:12:46,055
‫בפעם המיליון, לא התאמת להיות פריס ביולר.
‫היית בן 41.

200
00:12:46,889 --> 00:12:50,351
‫אפשר לחזור לעבודה, בבקשה?
‫אני לא בטוח שאני שולט לחלוטין בשיר.

201
00:12:50,893 --> 00:12:53,896
‫"מי משלישיית פיקוויק עשה זאת
‫מי מהחבורה ביצע את הפשע?

202
00:12:53,979 --> 00:12:55,606
‫האם ילד פרא יפיל את אימא'לה?

203
00:12:55,689 --> 00:12:57,691
‫זה שיר ילדים מדמם"

204
00:12:57,775 --> 00:12:59,443
‫כן. קלטתי. הצלחתי.

205
00:12:59,527 --> 00:13:00,528
‫כן, הוא הצליח.

206
00:13:03,155 --> 00:13:04,406
‫צ'רלס…

207
00:13:04,490 --> 00:13:05,491
‫אוליבר.

208
00:13:05,574 --> 00:13:09,203
‫הייתי רוצה מאוד לטעום את חלב המעיים
‫בטעם פטל שראיתי במקרר שלך.

209
00:13:09,286 --> 00:13:10,287
‫רוצה לחלוק איתי?

210
00:13:10,371 --> 00:13:11,372
‫בטח.

211
00:13:24,468 --> 00:13:28,097
‫"אתה שייך להיסססטוריה!"

212
00:13:28,180 --> 00:13:29,223
‫מה?

213
00:13:29,306 --> 00:13:31,392
‫המשפט של קוברו.

214
00:13:32,476 --> 00:13:37,606
‫וואו. אנשים מתים
‫על סרט גיבור-העל המטופש הזה.

215
00:13:38,399 --> 00:13:40,693
‫זה לא סתם נחש שנלחם בפשע?

216
00:13:41,110 --> 00:13:45,823
‫למעשה מדובר בהשלת התוויות
‫שהחברה מדביקה על כולנו.

217
00:13:47,199 --> 00:13:48,784
‫השלת תוויות?

218
00:13:50,536 --> 00:13:53,289
‫אבל כן, זה גם נחש שנלחם בפשע.

219
00:13:54,748 --> 00:13:55,749
‫- קוברו -

220
00:13:55,833 --> 00:13:57,459
‫זה הציור הראשון שלו.

221
00:13:57,543 --> 00:14:00,921
‫בן חשב על הרעיון כשהיה ילד,

222
00:14:01,171 --> 00:14:02,798
‫ואז כשהתפרסם,

223
00:14:02,882 --> 00:14:05,843
‫עשה ממנו סרט.

224
00:14:06,343 --> 00:14:09,346
‫אוקיי, הבנתי רק חצי ממה שאמרת.

225
00:14:09,430 --> 00:14:13,267
‫אבל ברור שאתה חנון אמיתי.

226
00:14:13,350 --> 00:14:16,770
‫אני מת על קוברו. זו לא בושה.

227
00:14:19,356 --> 00:14:24,111
‫מייבל, נכון? הידידה של אוליבר.
‫לא חשבתי שאת מעריצה של קוברו.

228
00:14:26,071 --> 00:14:27,698
‫כן. לגמרי.

229
00:14:27,781 --> 00:14:33,662
‫אני מתה על זה שמדובר בהשלת תוויות.

230
00:14:34,496 --> 00:14:36,665
‫זו תובנה יפה.

231
00:14:37,207 --> 00:14:39,168
‫אז איזה מהסרטים הכי אהבת?

232
00:14:41,337 --> 00:14:42,504
‫"קוברו 2.

233
00:14:43,255 --> 00:14:46,050
‫שובו של…

234
00:14:46,133 --> 00:14:47,551
‫המצליף."

235
00:14:47,635 --> 00:14:49,470
‫כן. זה סרט טוב.
‫-כן.

236
00:14:50,429 --> 00:14:54,099
‫אבל הוא לא נשאר רלוונטי בגלל ה…

237
00:14:54,183 --> 00:14:55,643
‫כן, ה…

238
00:14:56,852 --> 00:14:59,146
‫המבטא הג'מקייני. אני יודעת.

239
00:14:59,855 --> 00:15:01,398
‫לא, הפעלולים המיוחדים.

240
00:15:02,650 --> 00:15:03,692
‫הפעלולים המיוחדים.

241
00:15:04,193 --> 00:15:05,569
‫אני…

242
00:15:05,653 --> 00:15:08,072
‫רק רציתי לשאול אותך משהו, אם זה בסדר?

243
00:15:09,448 --> 00:15:13,577
‫ממש לפני שבן מת,
‫אמרת שאתה צריך לענות לשיחת טלפון,

244
00:15:13,661 --> 00:15:14,912
‫וזה נראה רציני.

245
00:15:14,995 --> 00:15:17,915
‫זו הייתה המשטרה או הרופא שלו?

246
00:15:17,998 --> 00:15:21,168
‫כי בנתיחה שלאחר המוות של בן
‫נכתב שהדם שלו היה נקי.

247
00:15:21,251 --> 00:15:23,337
‫אבל חשבתי…
‫-אני אעצור אותך פה.

248
00:15:24,546 --> 00:15:27,257
‫אם באת לחפש רכילות עסיסית לפודקאסט שלך,

249
00:15:27,341 --> 00:15:29,218
‫או אולי סיפור למכור ל"דיילי מייל",

250
00:15:29,301 --> 00:15:32,096
‫כדאי לך לנסות במקום אחר. אני לא התשובה.

251
00:15:34,306 --> 00:15:35,349
‫אני מצטערת. אני…

252
00:15:35,432 --> 00:15:38,519
‫אפילו לאחר מותו,
‫כולם מנסים להרוויח על חשבון אחי.

253
00:15:38,602 --> 00:15:39,853
‫זה נורא ואיום.

254
00:15:40,896 --> 00:15:42,815
‫אבל זה העולם שאנו חיים בו.

255
00:15:44,483 --> 00:15:47,403
‫סליחה, הצעת המחיר המינימלית על זה
‫היא 5,000.

256
00:15:50,280 --> 00:15:51,281
‫ברט ריינולדס היה שם.

257
00:15:51,365 --> 00:15:54,034
‫דום דה-לואיז שהיה לו קול נפלא.
‫-אלוהים.

258
00:15:54,118 --> 00:15:56,704
‫ואמרתי למל ברוקס, "מה אם זה היה מחזמר?"

259
00:15:57,788 --> 00:16:00,749
‫אתה יודע, אני לרוב לא נהנה מניים-דרופינג,

260
00:16:00,833 --> 00:16:02,167
‫אבל זה היה מענג.

261
00:16:02,793 --> 00:16:07,089
‫אוליבר, אני רוצה להזהיר אותך.
‫כשאני מתחייב למחזה, אני מתחייב כל-כולי.

262
00:16:07,840 --> 00:16:11,969
‫זה נהדר. לא תאמין כמה פעמים
‫אנשים הם חצי בפנים וחצי בחוץ.

263
00:16:12,886 --> 00:16:14,221
‫"הילדים שלי זקוקים לי."

264
00:16:14,847 --> 00:16:18,058
‫"אוליבר, החברה שלי עזבה אותי,
‫נשאר לי רק דגיג,

265
00:16:18,142 --> 00:16:19,977
‫ואני מפחד להיות לבד."

266
00:16:20,060 --> 00:16:23,105
‫זאת אומרת, זה תיאטרון. מה עוד יש?

267
00:16:23,188 --> 00:16:27,109
‫אני מסכים. לגמרי.
‫אז נראה לי שאני מבין את השוטר,

268
00:16:27,192 --> 00:16:29,737
‫אבל אזדקק לעזרתך כדי להפוך לשוטר.

269
00:16:30,362 --> 00:16:31,780
‫זה חלק מהתהליך שלי.

270
00:16:32,489 --> 00:16:35,034
‫כששיחקתי ב"משחקי מלחמה",
‫לימדתי את עצמי לכתוב קוד.

271
00:16:35,117 --> 00:16:36,118
‫מדהים.

272
00:16:36,201 --> 00:16:37,578
‫ב"בחירות או לא להיות",

273
00:16:37,661 --> 00:16:40,497
‫התחלתי ללמד בתיכון ולצאת עם תלמידות.

274
00:16:42,124 --> 00:16:43,125
‫אוקיי…

275
00:16:43,208 --> 00:16:46,253
‫אם לשוטר יש ליקוי בדיבור, גם לי יש.

276
00:16:46,336 --> 00:16:50,257
‫אם הוא נושא אקדח, גם אני.
‫אתה יכול להשיג לי אקדח?

277
00:16:50,340 --> 00:16:52,593
‫כל מה שתרצה. כשתחזור מחר,

278
00:16:52,676 --> 00:16:54,887
‫זה ייראה כמו החדר של צ'רלטון הסטון.

279
00:16:54,970 --> 00:16:58,307
‫מחר? ערב הבכורה בעוד שבועיים.
‫אנחנו צריכים להתחיל מייד בחזרות.

280
00:16:59,516 --> 00:17:01,727
‫פריס ביולר יכול לקחת חופש,
‫אבל מתיו ברודריק?

281
00:17:01,810 --> 00:17:03,771
‫מתיו ברודריק לא.

282
00:17:03,854 --> 00:17:05,689
‫מחמם את הלב, אם.בי.

283
00:17:08,317 --> 00:17:10,152
‫- "איך לדבר עם נשים" -

284
00:17:10,235 --> 00:17:13,947
‫"בחידה החשודה של חבורת פיקוויק

285
00:17:14,031 --> 00:17:17,034
‫האם המגדלור יטיל קצת אור

286
00:17:17,117 --> 00:17:20,454
‫על מי מהילדים חבט באימא

287
00:17:20,537 --> 00:17:23,916
‫צריך להאשים פעוט

288
00:17:23,999 --> 00:17:29,088
‫אעצור את הפושע הקטן הלילה

289
00:17:29,171 --> 00:17:32,341
‫הלילה

290
00:17:37,638 --> 00:17:39,515
‫לבחור את הפיקוויק הנכון

291
00:18:06,375 --> 00:18:08,335
‫מי

292
00:18:08,418 --> 00:18:15,008
‫ובכן, אני בוחר בך"

293
00:18:16,301 --> 00:18:19,346
‫מדהים. בפעם ה-38 זה מושלם.

294
00:18:19,429 --> 00:18:22,266
‫אל תעשה את זה טוב יותר.
‫אנשים יחשבו שזו בינה מלאכותית.

295
00:18:22,349 --> 00:18:25,185
‫תודה, אוליבר. כן, אני מרגיש טוב עם זה.

296
00:18:25,269 --> 00:18:29,189
‫אני כבר מחכה לעשות את הכול שוב מחר.
‫-אז אוליבר, מאיפה הוא?

297
00:18:29,273 --> 00:18:31,608
‫מאיפה הוא במקור? השוטר הזה.

298
00:18:31,692 --> 00:18:34,987
‫הוא מאותו מקום כמוך,
‫אז אנחנו לא צריכים לשנות שום דבר.

299
00:18:35,070 --> 00:18:36,071
‫הוא ממנהטן?

300
00:18:36,155 --> 00:18:38,365
‫לא, שאני אמות.

301
00:18:38,448 --> 00:18:41,243
‫זה משנה את כל היחס שלו למקצוע.

302
00:18:41,326 --> 00:18:42,452
‫זה…

303
00:18:42,536 --> 00:18:43,954
‫לא. באמת?

304
00:18:44,037 --> 00:18:48,584
‫ילד ממנהטן בשנות ה-90 של המאה ה-19.
‫העיר רוחשת מתחים גזעיים.

305
00:18:48,667 --> 00:18:49,918
‫אירים, פרוסים.

306
00:18:50,002 --> 00:18:53,755
‫עידן שיגעון האופניים. הכרכרות.

307
00:18:53,839 --> 00:18:55,632
‫כן, דרושה פה חשיבה מחודשת.

308
00:18:55,716 --> 00:18:57,259
‫לא. באמת שלא.

309
00:18:57,342 --> 00:18:58,343
‫חזרה לפסנתר, בבקשה.

310
00:18:59,136 --> 00:19:03,432
‫"שלושה תינוקות בעריסות"

311
00:19:03,515 --> 00:19:04,516
‫בוא נראה.

312
00:19:04,600 --> 00:19:05,642
‫"שלושה תינוקות…"

313
00:19:09,605 --> 00:19:10,606
‫היי.

314
00:19:11,398 --> 00:19:14,610
‫רק רציתי להגיד שאני מצטערת מאוד.

315
00:19:15,736 --> 00:19:19,031
‫גם אני איבדתי אנשים.

316
00:19:19,114 --> 00:19:22,492
‫זה בסדר. לא הייתי צריך להוציא את זה עלייך.

317
00:19:24,161 --> 00:19:25,704
‫להוציא את מה עליי?

318
00:19:25,787 --> 00:19:27,956
‫את התסכול.

319
00:19:28,916 --> 00:19:30,918
‫תמיד דאגתי לאחי.

320
00:19:32,252 --> 00:19:35,756
‫ההורים שלי אימצו אותי
‫כשחשבו שלא יוכלו ללדת ילדים,

321
00:19:35,839 --> 00:19:36,965
‫אבל אז בן נולד.

322
00:19:37,507 --> 00:19:41,553
‫בן המדהים, בן ילד הפלא,
‫אז ביליתי את חיי בהגנה עליו.

323
00:19:42,262 --> 00:19:45,057
‫אדם, שדרך אגב, תמיד פישל.

324
00:19:45,140 --> 00:19:49,937
‫בדיחות חסרות רגישות, נהיגה בשכרות,
‫תמונות של המה-שמו שלו, אלפים כאלה.

325
00:19:50,020 --> 00:19:52,606
‫לא שמעתי כלום על ה…

326
00:19:52,689 --> 00:19:55,692
‫כי הייתי שם וסידרתי את העניינים,
‫דאגתי שייראה טוב.

327
00:19:56,401 --> 00:19:59,655
‫אבל עדיין זוקפים הכול לזכותו. בכל דבר.

328
00:20:00,906 --> 00:20:02,241
‫סיפור חיינו.

329
00:20:02,324 --> 00:20:05,369
‫הפרסום, הזיכיון של "קוברו"…

330
00:20:06,411 --> 00:20:07,746
‫סליחה, אני…

331
00:20:07,829 --> 00:20:09,748
‫נשמע שהוא היה אדם קשה.

332
00:20:09,831 --> 00:20:10,916
‫כן.

333
00:20:11,583 --> 00:20:12,584
‫אבל את יודעת,

334
00:20:13,627 --> 00:20:19,633
‫לפעמים אני חושב שאדם
‫הוא רק אוסף של אלף פרטים קטנים.

335
00:20:20,384 --> 00:20:23,679
‫וכשהוא מת, אלה הדברים שהכי חסרים לך.

336
00:20:24,888 --> 00:20:29,726
‫בן אהב תה טפיוקה. התה הירוק המגעיל הזה.

337
00:20:30,352 --> 00:20:33,897
‫וסרטוני כלבים מצחיקים באינסטגרם.

338
00:20:35,440 --> 00:20:39,653
‫הוא כיוון את כל השעונים שיאחרו ב-20 דקות
‫כדי שתמיד יגיע באיחור אופנתי.

339
00:20:40,988 --> 00:20:42,489
‫אני מצטערת שבן איננו.

340
00:20:44,366 --> 00:20:47,494
‫אבל אני חושבת שאנחנו חייבים לאחיך
‫למצוא את הרוצח.

341
00:20:48,787 --> 00:20:52,791
‫מצאנו. זו נקודת האור היחידה. המטורף בכלא.

342
00:20:52,874 --> 00:20:56,795
‫אני מניחה שמעולם לא האמנתי שגרג הוא הרוצח.

343
00:20:57,671 --> 00:21:01,091
‫הוא לא קשר אותך
‫ואת צ'רלס-היידן סאבאג' במרתף?

344
00:21:01,174 --> 00:21:05,637
‫כן, אבל אני לא יכולה לדמיין אותו פוגע בבן.
‫הוא אהב את בן.

345
00:21:05,721 --> 00:21:07,723
‫ויש לי תיאוריה על ממחטה…

346
00:21:07,806 --> 00:21:08,807
‫ממחטה?

347
00:21:09,808 --> 00:21:13,895
‫אלוהים. גרג עקב אחרי אחי במשך שנים.

348
00:21:13,979 --> 00:21:15,647
‫הייתי צריך לדעת שהוא מסוכן.

349
00:21:15,731 --> 00:21:19,901
‫וכשאיבדתי ערנות לשנייה, הוא הרג את אחי.

350
00:21:19,985 --> 00:21:22,404
‫אני צריך לחיות עם זה כל חיי.

351
00:21:22,487 --> 00:21:27,326
‫גרג היה פה בליל הרצח.
‫השוטרים אומרים שבן מת ב-00:06.

352
00:21:27,409 --> 00:21:29,619
‫ראו את גרג יוצא מהבניין מייד לאחר מכן.

353
00:21:30,329 --> 00:21:32,122
‫תעשי חשבון. אני מצטער, מייבל.

354
00:21:33,457 --> 00:21:34,666
‫אין פה סיפור.

355
00:21:44,051 --> 00:21:46,136
‫מה, אני צריכה לאמץ אותך עכשיו?

356
00:21:47,804 --> 00:21:50,599
‫אני יודעת למה אתה פה. לא תקבל את זה.

357
00:21:50,682 --> 00:21:54,102
‫תראי, אני יודע שאת רוצה לשמור לך
‫את הממחטה של בן, אבל זה רמז,

358
00:21:54,186 --> 00:21:56,730
‫מה שהופך אותה למנחת פיוס מושלמת
‫לאוליבר ומייבל.

359
00:21:56,813 --> 00:21:59,149
‫חשבתי שאתה מחכה שהם יתנצלו.

360
00:21:59,232 --> 00:22:01,193
‫לא נראה לי שאני יכול להרשות לעצמי.

361
00:22:01,276 --> 00:22:04,654
‫מה אם לעולם לא אשמע
‫עוד ביטוי לא מובן של דור המילניום,

362
00:22:04,738 --> 00:22:08,450
‫או עוד סיפור על לילות חשוכים
‫ב"פלייטו'ס ריטריט" עם באק הנרי?

363
00:22:08,533 --> 00:22:10,118
‫זה לא נשמע כל כך נורא.

364
00:22:10,202 --> 00:22:13,455
‫זה מה שאני חשבתי פעם,
‫אבל אני צריך להשלים איתם.

365
00:22:13,538 --> 00:22:15,707
‫אז תיתן לממחטה לפתור לך את הבעיות?

366
00:22:15,791 --> 00:22:17,417
‫פשוט תדבר איתם.

367
00:22:18,710 --> 00:22:23,215
‫תראה, גם אם הייתי רוצה לעזור,
‫ובאמת שאני לא רוצה,

368
00:22:23,298 --> 00:22:24,508
‫היא לא אצלי, אוקיי?

369
00:22:25,092 --> 00:22:26,343
‫ראיתי אותה בתיק שלך.

370
00:22:26,426 --> 00:22:28,053
‫עברו מאז שלוש שעות.

371
00:22:28,136 --> 00:22:31,515
‫איזשהו מפגר שילם לי עליה 7,000 דולר.

372
00:22:31,598 --> 00:22:32,933
‫מי שחולם, משלם.

373
00:22:33,016 --> 00:22:37,312
‫מכרת אותה? אבל אני צריך אותה.
‫מייבל חושבת שאולי היא שייכת לרוצח.

374
00:22:37,396 --> 00:22:38,522
‫למי מכרת אותה?

375
00:22:38,605 --> 00:22:44,027
‫לאחד מאותם מעריצי נחשים עלובים למעלה.
‫מה קרה לכל הגברים האמיתיים?

376
00:22:48,281 --> 00:22:51,326
‫"מי…"

377
00:22:51,410 --> 00:22:54,704
‫מל, כשעבדת על "המפיקים",

378
00:22:54,788 --> 00:22:56,998
‫שלא הספקתי לראות…

379
00:22:57,082 --> 00:22:59,042
‫מה? לא ראית את "המפיקים"?

380
00:22:59,126 --> 00:23:00,669
‫הייתי עסוק אז.

381
00:23:00,752 --> 00:23:04,673
‫הוא הוצג במשך שש שנים. יותר מ-2,500 הצגות.

382
00:23:04,756 --> 00:23:06,925
‫ולא הייתה לך הזדמנות לראות אותו?

383
00:23:07,008 --> 00:23:08,969
‫השעות לא הסתדרו לי.

384
00:23:09,052 --> 00:23:12,889
‫בכל אופן, היו לך בעיות בעבודה עם ברודריק?

385
00:23:13,974 --> 00:23:17,227
‫אני עובד איתו על משהו עכשיו…
‫-אלוהים.

386
00:23:17,310 --> 00:23:22,315
‫לא אמרת לו בשום אופן
‫שאתה פתוח לרעיונות שלו, נכון?

387
00:23:23,150 --> 00:23:25,235
‫ובכן, יכול להיות שאמרתי לו…

388
00:23:25,318 --> 00:23:27,821
‫אוליבר, הלך עליך!

389
00:23:27,904 --> 00:23:30,574
‫"אבחר בך"

390
00:23:48,800 --> 00:23:49,676
‫מה?

391
00:23:50,510 --> 00:23:51,761
‫גרג לא היה פה.

392
00:23:54,014 --> 00:23:56,808
‫גרג לא היה בבניין כשבן נרצח.

393
00:23:58,101 --> 00:23:59,519
‫השוטרים אמרו שהוא היה, לא?

394
00:24:00,228 --> 00:24:03,690
‫השוטרים אמרו שבן מת ב-00:06.

395
00:24:03,773 --> 00:24:08,111
‫אבל הסיבה היא שזו השעה שהשעון של בן הראה
‫כשהוא נפל והשעון עצר.

396
00:24:08,904 --> 00:24:12,991
‫דיקי אמר שבן תמיד החזיר את השעון
‫20 דקות לאחור,

397
00:24:13,074 --> 00:24:15,994
‫מה שאומר שהוא מת ב-00:26.

398
00:24:16,077 --> 00:24:17,704
‫גרג כבר לא היה פה.

399
00:24:17,787 --> 00:24:19,956
‫הוא לא יכול היה לדחוף את בן.

400
00:24:22,459 --> 00:24:25,212
‫מי החנונית עכשיו?

401
00:24:25,504 --> 00:24:26,630
‫חה חה.

402
00:24:32,594 --> 00:24:33,970
‫השעון?

403
00:24:34,054 --> 00:24:36,556
‫ידעתי שבן תמיד מאחר,
‫אבל לא ידעתי שזה בכוונה.

404
00:24:36,640 --> 00:24:38,141
‫פשוט חשבתי שהוא אידיוט.

405
00:24:38,725 --> 00:24:41,811
‫כן? יופי של ציוד יש לך שם.

406
00:24:41,895 --> 00:24:45,690
‫נכון? לא רק לסינדה קנינג
‫יש גישה לציוד משוכלל.

407
00:24:46,816 --> 00:24:52,697
‫כשבן גלנרוי מת, השתרר כאוס בברודוויי.

408
00:24:53,365 --> 00:24:59,079
‫נציג את המערכה האחרונה בחייו של בן
‫בעונה הזו של "רק…"

409
00:25:00,747 --> 00:25:02,791
‫אני מניחה שנצטרך לשנות את השם.

410
00:25:02,874 --> 00:25:06,920
‫כבר חשבתי על זה.
‫"הפודקאסט של מייבל המדממת".

411
00:25:07,504 --> 00:25:09,798
‫לדעתי זה סקסי. מעמיד אותך במרכז, וזה נחמד.

412
00:25:09,881 --> 00:25:10,924
‫לא.

413
00:25:11,007 --> 00:25:13,009
‫זה רעיון נוראי, אבל פשוט חשבתי…

414
00:25:13,093 --> 00:25:14,803
‫כנראה הצעה של מעריץ.

415
00:25:17,264 --> 00:25:19,307
‫טוברט, תיאו. תיאו, טוברט.

416
00:25:19,391 --> 00:25:20,767
‫היי. נעים מאוד.

417
00:25:21,935 --> 00:25:23,562
‫וואו. אתה הבחור מ…

418
00:25:24,688 --> 00:25:27,190
‫וואו. אתה אדם מעניין.

419
00:25:27,274 --> 00:25:31,570
‫מייבל סיפרה לי הרבה עליך.
‫זאת אומרת, מההקשבה לפודקאסט.

420
00:25:31,653 --> 00:25:34,864
‫אני מעריץ אז שמעתי…

421
00:25:36,908 --> 00:25:39,327
‫לא סיפרת לי על העיניים שלו.

422
00:25:39,411 --> 00:25:40,495
‫מה?

423
00:25:41,788 --> 00:25:45,292
‫הוא אמר שהוא אוהב את הפוסטר שלך.
‫מדגיש את העיניים שלי.

424
00:25:47,669 --> 00:25:48,920
‫מה העניין עם הפלייר?

425
00:25:50,922 --> 00:25:54,009
‫זו חוברת הקומיקס הראשונה, נכון?

426
00:25:54,467 --> 00:25:55,594
‫תראי את המחבר.

427
00:25:55,677 --> 00:25:56,678
‫המחבר.

428
00:25:58,555 --> 00:26:00,348
‫"ב. גלנרוי." זה בן גלנרוי.

429
00:26:01,266 --> 00:26:02,267
‫- ב. גלנרוי -

430
00:26:02,350 --> 00:26:03,351
‫- ר. גלנרוי -

431
00:26:03,435 --> 00:26:05,270
‫מה? הבי היא אר?

432
00:26:05,353 --> 00:26:08,940
‫כן, אר. יש שמות שמתחילים באות אר.

433
00:26:09,024 --> 00:26:12,819
‫אוקיי. אז זאת אר. קיצור של מה? ריצ'רד?

434
00:26:13,945 --> 00:26:16,031
‫דיקי.

435
00:26:17,574 --> 00:26:19,492
‫"סיפור חיינו."

436
00:26:20,076 --> 00:26:23,788
‫מה?
‫-דיקי אמר שתמיד זקפו הכול לזכות בן.

437
00:26:24,331 --> 00:26:27,792
‫הוא זכה גם בפרסום ובזיכיון של "קוברו".

438
00:26:27,876 --> 00:26:30,086
‫זה לא נראה לי חשוב אז, אבל…

439
00:26:30,170 --> 00:26:32,922
‫אוקיי, אז מה? דיקי יצר את קוברו,

440
00:26:33,006 --> 00:26:34,007
‫ו…

441
00:26:34,758 --> 00:26:37,636
‫בן גנב את זה והרוויח מזה מיליונים,

442
00:26:37,719 --> 00:26:40,388
‫בזמן שדיקי עשה בשבילו הכול?

443
00:26:41,598 --> 00:26:42,766
‫בחיי, זה אכזרי.

444
00:26:43,683 --> 00:26:44,726
‫זה מניע.

445
00:26:51,650 --> 00:26:56,571
‫רק שיהיה ברור, כל התיאוריה שלנו
‫מתבססת על זה שהאות בי פה היא בעצם אר?

446
00:26:56,655 --> 00:27:00,450
‫פעם האשמנו את סטינג ברצח
‫כי הוא לא אוהב כלבים.

447
00:27:00,533 --> 00:27:03,953
‫אלו ראיות מוצקות עבורנו.

448
00:27:04,037 --> 00:27:06,206
‫זה נכון.
‫-בואו נתחיל לחקור.

449
00:27:06,289 --> 00:27:09,376
‫אבל קודם כול, בואו נקליט…
‫-כן.

450
00:27:09,459 --> 00:27:10,752
‫ונוציא אותך.

451
00:27:11,461 --> 00:27:12,462
‫בוא.

452
00:27:13,254 --> 00:27:15,173
‫- גרג
‫(מטרידן) -

453
00:27:15,256 --> 00:27:16,341
‫ו…

454
00:27:17,884 --> 00:27:21,888
‫וסיבוב, פניה, חצי… רגע.

455
00:27:22,389 --> 00:27:26,017
‫חצי סיבוב, פנייה. אני בוחר בך.

456
00:27:27,686 --> 00:27:30,855
‫האם שוטר מנובה סקוטיה היה מצביע כך?

457
00:27:30,939 --> 00:27:35,402
‫מהמחקר שלי, אימנו אותם
‫להשאיר את הידיים קרובות לנשק.

458
00:27:35,485 --> 00:27:38,113
‫אז הם היו מצביעים כך. אף פעם לא כך.

459
00:27:38,613 --> 00:27:39,781
‫אלא כך…

460
00:27:39,864 --> 00:27:41,616
‫אני לא יודע. זה מרגיש מזויף.

461
00:27:41,700 --> 00:27:43,451
‫לך הביתה.
‫-סליחה?

462
00:27:43,535 --> 00:27:45,245
‫לך הביתה.

463
00:27:46,204 --> 00:27:49,874
‫נמאס לי מהשאלות המטופשות שלך,
‫מתיו ברודריק.

464
00:27:49,958 --> 00:27:53,211
‫לאף אחד לא אכפת מאיזה זרם דתי השוטר,

465
00:27:53,294 --> 00:27:57,966
‫או איך הוא פורט על מנדולינה.
‫השוטר הוא רק שוטר.

466
00:27:58,049 --> 00:28:02,887
‫ההורים שלו לא קראו לו "רוקי"
‫או "לורנס" או "ברנרדו". אתה יודע למה?

467
00:28:02,971 --> 00:28:05,682
‫למה?
‫-כי אין לו הורים!

468
00:28:05,765 --> 00:28:10,770
‫הוא רק ששה גרם של דיו על נייר.
‫כמה אלקטרונים בכונן הקשיח שלי.

469
00:28:10,854 --> 00:28:11,980
‫זה הכול.

470
00:28:12,063 --> 00:28:16,776
‫אני יכול לקום מחר, ללחוץ על מקש המחיקה
‫ופוף, הוא ייעלם.

471
00:28:16,860 --> 00:28:20,905
‫יימחק מהמחזמר הזה, יגורש מהמציאות שלנו.

472
00:28:20,989 --> 00:28:23,408
‫ייכחד! כמו חולדה במיקרוגל.

473
00:28:24,033 --> 00:28:28,246
‫אוקיי. אז נתראה מחר בבוקר.
‫שש בבוקר. שעון נובה סקוטיה.

474
00:28:32,333 --> 00:28:35,587
‫אני לא אורב.
‫לסטר רצה לבדוק את העיניות כי כנראה

475
00:28:35,670 --> 00:28:38,423
‫שכמה מהן הותקנו הפוך, אז אמרתי,
‫"אני אעשה את זה."

476
00:28:38,506 --> 00:28:40,008
‫הוא אמר לבדוק בשתיים בלילה.

477
00:28:40,091 --> 00:28:44,679
‫אני משקר. פשוט רציתי להגיד שאני מצטער.

478
00:28:44,763 --> 00:28:47,348
‫התנצלותך התקבלה. החברות שוקמה. התקבלת.

479
00:28:47,432 --> 00:28:49,768
‫לא, אני לא רוצה לשחק במחזה.
‫אני רק רוצה שנבלה יחד.

480
00:28:49,851 --> 00:28:53,229
‫כמובן. נעשה את זה כל הזמן.
‫שמונה הצגות בשבוע.

481
00:28:53,313 --> 00:28:55,815
‫וברודריק, אתה מפוטר.
‫-רק שנייה.

482
00:28:55,899 --> 00:28:58,568
‫רגע. האיש הזה?
‫ראיתי סוס משחק יותר טוב ממנו.

483
00:28:58,651 --> 00:29:00,028
‫אולי זה נכון.

484
00:29:00,111 --> 00:29:03,490
‫אבל אני מניח שהסוס הזה
‫נהנה על הסט באותו היום

485
00:29:03,573 --> 00:29:06,993
‫כי הוא בילה עם צ'רלס-היידן סאבאג',

486
00:29:07,076 --> 00:29:11,414
‫שבטח היה חביב אליו והאכיל אותו
‫בשיבולת שועל מכף ידו.

487
00:29:14,375 --> 00:29:17,629
‫ואני בטוח שהסוס הזה לא הבין כמה שמצבו טוב

488
00:29:17,712 --> 00:29:21,341
‫עד שנתקל בשחקן אחר בסט אחר

489
00:29:21,424 --> 00:29:23,927
‫שפשוט רכב ורכב עליו

490
00:29:24,010 --> 00:29:26,888
‫ורכב עליו

491
00:29:27,388 --> 00:29:29,599
‫עד שהוא לא היה מסוגל לסבול יותר.

492
00:29:30,892 --> 00:29:34,562
‫ואני בטוח שהסוס הזה
‫היה רוצה מאוד להתנצל, אבל הוא לא מסוגל.

493
00:29:34,646 --> 00:29:38,066
‫לא מפני שהוא סוס,
‫אלא מפני שיש לו קצת בעיות נפשיות.

494
00:29:38,149 --> 00:29:43,446
‫הוא יכול רק לשנוא את עצמו ולהצטער שלא מת
‫מפני שפגע בחברו הטוב ביותר,

495
00:29:43,530 --> 00:29:45,573
‫והלוואי שמישהו יהפוך אותו לדבק.

496
00:29:46,241 --> 00:29:47,367
‫סלחתי.

497
00:29:48,535 --> 00:29:50,328
‫אוקיי. אני אשחק במחזה.

498
00:29:50,870 --> 00:29:53,122
‫ודרך אגב, הסוס זכה ב"פטסי" על הסצנה הזו.

499
00:29:53,206 --> 00:29:54,207
‫מה זה "פטסי"?

500
00:29:54,290 --> 00:29:56,251
‫זה "אמי" לסוסים.

501
00:29:57,502 --> 00:29:58,545
‫"אתה עדיין פה?

502
00:29:59,546 --> 00:30:01,798
‫זה נגמר. לך הביתה.

503
00:30:07,470 --> 00:30:08,805
‫לך."

504
00:30:08,888 --> 00:30:12,100
‫אתה יודע, אם יש לך תיקונים, אני גמיש מאוד.

505
00:30:12,183 --> 00:30:13,810
‫ותמיד חשבתי שהכי טוב להיות כנ…

506
00:30:15,937 --> 00:30:18,773
‫אני בטוח שיכולת להיות "פריס" טוב בהרבה.

507
00:30:18,857 --> 00:30:19,941
‫אתה מתכוון לזה?

508
00:30:20,024 --> 00:30:21,150
‫אני רוצה מאוד.

509
00:30:22,277 --> 00:30:23,319
‫אבל הוא מושלם.

510
00:30:26,447 --> 00:30:28,575
‫זה קצת יותר מרק מיקרופון.

511
00:30:28,658 --> 00:30:31,494
‫כן. מבחינת תוכנה,
‫את זוכרת במה אוליבר השתמש?

512
00:30:32,704 --> 00:30:35,456
‫יודעת מה? עזבי. זה אמור להיות פשוט.

513
00:30:35,540 --> 00:30:38,251
‫יש לך שם חדש לפודקאסט?
‫אני יכול להכניס אותו עכשיו.

514
00:30:38,334 --> 00:30:43,464
‫אתה יודע מה? נראה לי שפשוט
‫אקליט את זה בטלפון שלי, אוקיי?

515
00:30:43,548 --> 00:30:44,757
‫אין בעיה.

516
00:30:44,841 --> 00:30:46,175
‫תודה.

517
00:30:46,259 --> 00:30:49,095
‫פענחת כך שלושה מקרי רצח,
‫כמו שאת אוהבת להזכיר לי.

518
00:31:03,067 --> 00:31:05,028
‫- גם אני לא מבין אותה. -

519
00:31:17,248 --> 00:31:20,585
‫אומה! הממזרה הערמומית הזו,

520
00:31:20,668 --> 00:31:24,297
‫לקחה את הממחטה היישר מידיו המתות של בן.
‫איך פספסנו את זה?

521
00:31:24,380 --> 00:31:28,259
‫אתה ומייבל הייתם היסטריים.
‫בחיים לא ראיתי דבר כזה.

522
00:31:28,760 --> 00:31:30,595
‫אבל אני? איך אני פספסתי את זה?

523
00:31:32,639 --> 00:31:34,390
‫דיברת איתה?

524
00:31:34,474 --> 00:31:35,683
‫עם מייבל? לא.

525
00:31:37,185 --> 00:31:38,311
‫ניסיתי להתקשר.

526
00:31:38,895 --> 00:31:40,521
‫באמת?
‫-לא.

527
00:31:41,022 --> 00:31:42,023
‫היא הייתה כועסת.

528
00:31:42,815 --> 00:31:44,567
‫אבל כן ניסחתי הודעה,

529
00:31:45,234 --> 00:31:47,612
‫ומחקתי את רובה,

530
00:31:47,695 --> 00:31:52,075
‫ואז שלחתי לה בטעות פסיק. היא לא ענתה לי.

531
00:31:53,451 --> 00:31:58,289
‫ממש פישלתי איתה.
‫מה שהצעירים היו מכנים "נפילה אמיתית".

532
00:31:59,916 --> 00:32:01,751
‫למה מחקת את הכתובת על המראה?

533
00:32:06,506 --> 00:32:07,966
‫אני רוצה להראות לך משהו.

534
00:32:13,596 --> 00:32:16,516
‫לקחתי את זה מהדירה של לורטה.

535
00:32:24,816 --> 00:32:25,817
‫מה דעתך?

536
00:32:29,404 --> 00:32:32,865
‫לא נראה לי שהיא עשתה את זה.
‫-אלוהים. זה אומר שהיא רוצחת.

537
00:32:32,949 --> 00:32:35,618
‫למה?
‫-בחייך, צ'רלס.

538
00:32:35,702 --> 00:32:38,871
‫זה לא שהאינסטינקטים שלך בדברים האלו
‫ידועים כמדויקים.

539
00:32:38,955 --> 00:32:42,458
‫זה בהחלט מוזר. זו פשוט לא ראיה לרצח.

540
00:32:42,542 --> 00:32:45,169
‫אם אתה מודאג, למה שלא תדבר עם לורטה?

541
00:32:45,253 --> 00:32:47,046
‫חבל שאני לא דיברתי עם ג'וי.

542
00:32:50,383 --> 00:32:51,384
‫היי.

543
00:32:52,552 --> 00:32:57,390
‫מה אם ניקח את זה
‫וניתן את זה למייבל כמנחת פיוס?

544
00:32:57,473 --> 00:32:59,142
‫נכבוש שוב את לבה בעזרת רמז.

545
00:33:00,226 --> 00:33:03,354
‫או שאנחנו יכולים פשוט להתגבר ולהתנצל.

546
00:33:06,482 --> 00:33:09,527
‫קודם הרמז, ואם זה לא יעבוד, אז נתרפס.

547
00:33:12,321 --> 00:33:13,322
‫היי.

548
00:33:21,706 --> 00:33:24,167
‫נראה לי שהיה זה ארסמוס מרוטרדם…

549
00:33:24,250 --> 00:33:28,755
‫מייבל, אני מצטער על האופן שבו צ'רלס,
‫ובמידה מסוימת גם אני, התנהגנו.

550
00:33:31,758 --> 00:33:33,342
‫אתם המובילים?

551
00:33:33,426 --> 00:33:34,677
‫מובילים?

552
00:33:34,761 --> 00:33:36,929
‫אני לא אשלם כדי לרפא את הבקע שלכם.

553
00:33:39,724 --> 00:33:40,767
‫מה?

554
00:33:44,896 --> 00:33:47,190
‫- רק רוצחים בבניין -

555
00:33:47,273 --> 00:33:49,358
‫בלילה גורלי לפני ארבעה שבועות,

556
00:33:49,442 --> 00:33:53,696
‫כוכב העל ההוליוודי בן גלנרוי מת פעמיים.

557
00:33:53,780 --> 00:33:58,326
‫אסביר זאת וגם מדוע תעלומת מותו
‫מורכבת אף יותר

558
00:33:58,409 --> 00:33:59,619
‫משנטינו להאמין.

559
00:33:59,702 --> 00:34:00,703
‫מה?

560
00:34:00,787 --> 00:34:03,081
‫מתוך רצון להרגיע את הציבור,

561
00:34:03,164 --> 00:34:06,793
‫המשטרה עצרה את האדם
‫שעקב זמן רב אחרי בן, גרג ריברה.

562
00:34:06,876 --> 00:34:12,090
‫אבל גרג אפילו לא היה בבניין
‫כשדחפו את בן לפיר המעלית.

563
00:34:12,173 --> 00:34:17,136
‫אני מאמינה שמי שהיה בבניין באותו הלילה,
‫היה עם בן גם כמה שעות קודם לכן,

564
00:34:17,220 --> 00:34:21,974
‫כשניסה להרעיל אותו רגעים ספורים
‫לפני בכורת המחזה שלו.

565
00:34:23,101 --> 00:34:25,978
‫אז מי הרג את בן גלנרוי?

566
00:34:26,687 --> 00:34:28,773
‫אולי היה זה מישהו שהייתה לו סיבה.

567
00:34:28,856 --> 00:34:31,943
‫כסף? קנאה? רצון להוכיח משהו?

568
00:34:32,610 --> 00:34:33,986
‫אולי כל אלה.

569
00:34:34,570 --> 00:34:36,030
‫אני מייבל מורה.

570
00:34:36,114 --> 00:34:40,243
‫הצטרפו אליי, לבדי הפעם, בחיפוש אחר תשובות

571
00:34:40,326 --> 00:34:43,538
‫בעונה חדשה ב"רק רוצחים בבניין".

572
00:34:44,455 --> 00:34:46,707
‫האשטאג מייבל המדממת.

573
00:34:48,209 --> 00:34:49,752
‫כן. שמעתי את זה.

574
00:34:49,836 --> 00:34:50,837
‫- הבלש ביסווס -

575
00:34:50,920 --> 00:34:53,840
‫צדקת. הם באמת קוץ בתחת.

576
00:34:59,137 --> 00:35:01,305
‫הגיע הזמן לפתוח מחדש את תיק גלנרוי.

577
00:35:05,852 --> 00:35:08,938
‫- הפודקאסט של מייבל המדממת
‫ההמשך המסעיר -

578
00:35:09,021 --> 00:35:12,233
‫- של הפודקאסט המצליח
‫"רק רוצחים בבניין" -

579
00:35:12,316 --> 00:35:14,610
‫- כולל נצנצים ומוט לימבו -

580
00:35:14,694 --> 00:35:16,654
‫- בן גלנרוי
‫דיג'יי בבר-מצוות -