1
00:00:01,071 --> 00:00:02,072
‫- בפרקים הקודמים... -

2
00:00:02,155 --> 00:00:03,364
‫עברת התקף לב קל.

3
00:00:03,448 --> 00:00:05,617
‫אבל אני עדיין בריא מספיק לביים מחזה, נכון?

4
00:00:05,700 --> 00:00:07,452
‫אתה צריך להוריד לחץ.

5
00:00:07,535 --> 00:00:09,746
‫כי אם יהיה עוד התקף, הוא לא יהיה קטן.

6
00:00:09,829 --> 00:00:11,456
‫הביקורת שלי עמדה להיות שלילית.

7
00:00:11,539 --> 00:00:13,792
‫"צלילי המוות" זו
‫תעלומת מתח מצמררת קלאסית.

8
00:00:13,875 --> 00:00:15,126
‫זה לא אמור להיות כיף.

9
00:00:15,210 --> 00:00:18,171
‫ההפקה הזו פשוט לא שרה.

10
00:00:18,254 --> 00:00:21,633
‫ההורים שלי אימצו אותי
‫כשחשבו שלא יוכלו להביא ילדים,

11
00:00:21,716 --> 00:00:22,717
‫אבל אז בן נולד.

12
00:00:22,801 --> 00:00:25,678
‫אדם שתמיד פישל, דרך אגב.

13
00:00:25,762 --> 00:00:27,889
‫דיקי אמר שתמיד זקפו הכול לזכות בן.

14
00:00:27,972 --> 00:00:30,100
‫מה? דיקי יצר את קוברו?

15
00:00:30,183 --> 00:00:31,059
‫זה מניע.

16
00:00:31,142 --> 00:00:32,602
‫אני רוצה להראות לך משהו.

17
00:00:32,685 --> 00:00:35,688
‫לקחתי את זה מהדירה של לורטה.

18
00:00:35,772 --> 00:00:38,316
‫בלילה גורלי לפני ארבעה שבועות,

19
00:00:38,399 --> 00:00:42,612
‫כוכב העל ההוליוודי בן גלנרוי מת פעמיים.

20
00:00:42,695 --> 00:00:43,988
‫אני מייבל מורה.

21
00:00:44,072 --> 00:00:47,867
‫הצטרפו אליי, לבדי הפעם, בחיפוש אחר תשובות.

22
00:00:47,951 --> 00:00:51,412
‫בעונה חדשה ב"רק רוצחים בבניין".

23
00:00:52,122 --> 00:00:54,165
‫האשטאג מייבל המדממת.

24
00:01:22,569 --> 00:01:25,864
‫בתיאטרון בחירות הן כל העניין.

25
00:01:25,947 --> 00:01:28,533
‫מה חושפים ומה מסתירים.

26
00:01:28,616 --> 00:01:30,076
‫- תיאטרון -

27
00:01:30,160 --> 00:01:31,286
‫- צלילי המוות -

28
00:01:31,369 --> 00:01:34,747
‫את אותו הסיפור, אפילו את אותם משפטים
‫אפשר להציג במיליון דרכים.

29
00:01:35,248 --> 00:01:37,876
‫הבחירות האלו משנות הכול.

30
00:01:39,711 --> 00:01:41,796
‫כשראיתי לראשונה הצגה, התאהבתי.

31
00:01:41,880 --> 00:01:42,964
‫- פלייביל -

32
00:01:44,674 --> 00:01:47,635
‫בחרתי מה ארצה לעשות בחיי.

33
00:01:47,719 --> 00:01:49,679
‫מי זה המלווה אותי?

34
00:01:49,762 --> 00:01:52,140
‫שיחקתי בתפקיד הראשי בכל מחזה בבית הספר.

35
00:01:52,223 --> 00:01:55,185
‫הייתי השחקנית הצעירה
‫הטובה ביותר במערב התיכון,

36
00:01:55,268 --> 00:01:57,645
‫לדברי כתבה ב"קלייטון קרוניקל"

37
00:01:57,729 --> 00:01:59,022
‫שערך אבי.

38
00:01:59,856 --> 00:02:04,152
‫אבל במאי אורח מניו יורק תמך בכך.

39
00:02:09,199 --> 00:02:12,994
‫לאחר סיום הלימודים אמשיך לברודוויי.

40
00:02:13,077 --> 00:02:17,957
‫הכול היה ברור כל כך עד שהכול השתנה.

41
00:02:19,209 --> 00:02:22,337
‫- את אימא צעירה, מזל טוב! -

42
00:02:24,005 --> 00:02:26,883
‫במשחק בחירות הן כל העניין,

43
00:02:27,884 --> 00:02:29,969
‫ונאלצתי לבחור.

44
00:02:30,053 --> 00:02:31,512
‫- קווי טראס
‫ניו יורק -

45
00:02:31,596 --> 00:02:36,309
‫היה זוג בעיר שלא הצליח להביא ילדים,

46
00:02:36,392 --> 00:02:39,145
‫וחשבתי שכך עדיף לכולם.

47
00:02:46,361 --> 00:02:47,362
‫- קרוסטאון ליהוק -

48
00:02:47,445 --> 00:02:50,198
‫לא זכיתי בהצלחה מיידית כשהגעתי לניו יורק.

49
00:02:50,281 --> 00:02:53,243
‫גם לא בהצלחה מאוחרת.

50
00:02:53,993 --> 00:02:58,164
‫התחלתי לתהות אם זהו עונש על הבחירה שלי.

51
00:02:59,499 --> 00:03:01,584
‫המשפחה שלחה לי עדכון.

52
00:03:01,668 --> 00:03:05,129
‫הם סוף סוף הצליחו להרות. נס.

53
00:03:05,213 --> 00:03:08,675
‫ולפתע, היה לך אח קטן.

54
00:03:08,758 --> 00:03:10,301
‫לא תהיה לבד.

55
00:03:11,386 --> 00:03:17,058
‫עקבתי אחריך מרחוק.
‫הכנתי אלבום יקר לליבי המוקדש לך.

56
00:03:17,141 --> 00:03:21,062
‫אבל חשתי גם עצב כי חשבתי
‫שלעולם לא אראה אותך שוב.

57
00:03:22,063 --> 00:03:24,941
‫אבל אז פתאום קיבלתי סימן.

58
00:03:25,024 --> 00:03:26,359
‫- בן גלנרוי -

59
00:03:26,442 --> 00:03:29,487
‫הזדמנות לפגוש בך סוף סוף.

60
00:03:29,570 --> 00:03:32,073
‫לורטה דרקין, את עדיין שם?
‫-כן.

61
00:03:32,824 --> 00:03:36,661
‫כן. היי. אני כל כך מצטערת.

62
00:03:36,744 --> 00:03:40,373
‫חשבתי... הסוכן שלי הבטיח לי שאני ברשימה.

63
00:03:41,416 --> 00:03:42,417
‫ושם היית.

64
00:03:42,500 --> 00:03:44,877
‫זה הסוכן שלי, דיקי.

65
00:03:44,961 --> 00:03:47,005
‫הוא לא רק הסוכן שלי, הוא גם אחי.

66
00:03:47,088 --> 00:03:49,132
‫הבן שלי.

67
00:03:49,757 --> 00:03:53,803
‫"אז יקירי, יקירי שלי"

68
00:03:54,929 --> 00:04:00,893
‫החודשים האחרונים האלו
‫שבהם זכיתי להכיר אותך היו חלום.

69
00:04:00,977 --> 00:04:02,270
‫- דיקי היקר שלי -

70
00:04:02,353 --> 00:04:04,188
‫אבל שיקרתי לך.

71
00:04:12,488 --> 00:04:15,033
‫אז למה אני מספרת לך את זה היום?

72
00:04:17,160 --> 00:04:23,333
‫כי הגיע הזמן וזו החזרה הראשונה שלנו
‫עם התזמורת.

73
00:04:35,762 --> 00:04:37,221
‫- תיאטרון גוסברי
‫צלילי המוות -

74
00:04:37,305 --> 00:04:38,931
‫חזרה ראשונה עם תזמורת.

75
00:04:39,599 --> 00:04:43,227
‫כשהשחקנים מופיעים לראשונה
‫עם תזמורת ואתה מגלה

76
00:04:43,311 --> 00:04:49,692
‫אם כל הבחירות שלך הסתכמו
‫ביצירה הרמונית או איומה.

77
00:05:01,245 --> 00:05:06,751
‫ואם עדיין יש זמן לתקן הכול.

78
00:05:43,496 --> 00:05:46,124
‫- רק רוצחים בבניין -

79
00:05:55,550 --> 00:06:00,471
‫- עונה שלישית, פרק שמיני
‫חזרה ראשונה עם תזמורת -

80
00:06:09,188 --> 00:06:11,482
‫היי. יום מרגש. מה שלומך?

81
00:06:12,608 --> 00:06:14,360
‫קשה לי להאמין שאנחנו פה.

82
00:06:15,945 --> 00:06:17,113
‫תקשיב, אני...

83
00:06:19,490 --> 00:06:22,660
‫תהיתי אם נוכל אולי לדבר אחר כך?

84
00:06:22,743 --> 00:06:23,744
‫אתה יודע...

85
00:06:24,412 --> 00:06:27,790
‫או שאני יכולה פשוט
‫לתת לך משהו שכתבתי ולברוח.

86
00:06:27,874 --> 00:06:30,251
‫טוב, כולם, בואו הנה!

87
00:06:32,628 --> 00:06:33,838
‫אז ארוחת ערב?
‫-בסדר.

88
00:06:33,921 --> 00:06:34,922
‫בשמחה.
‫-אוקיי.

89
00:06:35,006 --> 00:06:36,424
‫בהצלחה.
‫-לורטה?

90
00:06:36,507 --> 00:06:38,926
‫תוכלי להצטרף אלינו? תודה.
‫-כן, כמובן.

91
00:06:39,010 --> 00:06:40,845
‫תודה. אוקיי.

92
00:06:41,888 --> 00:06:42,889
‫טוב.

93
00:06:44,849 --> 00:06:46,726
‫אנשים, זה הרגע.

94
00:06:47,560 --> 00:06:48,895
‫חזרה ראשונה עם התזמורת!

95
00:06:51,564 --> 00:06:53,441
‫אנחנו נעצור הרבה.

96
00:06:53,524 --> 00:06:55,276
‫יהיו טעויות.

97
00:06:55,359 --> 00:06:56,569
‫זה יהיה מורכב.

98
00:06:56,652 --> 00:06:58,779
‫אבל אנחנו לא נוותר.

99
00:06:58,863 --> 00:07:02,241
‫ואני רוצה שכולם יהיו מרוכזים,
‫בלי הסחות דעת.

100
00:07:08,080 --> 00:07:09,457
‫בעצם, שתי דקות הפסקה.

101
00:07:09,540 --> 00:07:12,084
‫הווארד, תשים עין? תודה.

102
00:07:12,168 --> 00:07:14,795
‫שתי דקות, אנשים, שלא אצטרך לשרוק.

103
00:07:16,172 --> 00:07:17,924
‫בלי הסחות דעת.

104
00:07:19,383 --> 00:07:21,010
‫אני מריח עוגיות "שמקרי'ז"?

105
00:07:22,678 --> 00:07:24,805
‫הקלטת פרק בלעדינו?

106
00:07:24,889 --> 00:07:26,974
‫חשבתי שהחקירה הזו לא מעניינת אותך.

107
00:07:27,058 --> 00:07:30,311
‫כן, אבל אני שומר לעצמי את הזכות להיעלב
‫כשאני נשאר מחוץ לתמונה.

108
00:07:30,394 --> 00:07:32,772
‫מייבל. איפה היית?

109
00:07:32,855 --> 00:07:35,274
‫את יודעת שמישהי גרה בדירה של הדודה שלך?

110
00:07:35,358 --> 00:07:38,110
‫אני גרה בינתיים אצל תיאו.

111
00:07:39,111 --> 00:07:41,531
‫צרות בעולם השוקולד עם טובלרון?

112
00:07:42,740 --> 00:07:45,451
‫זה שם החיבה שלי לטוברט, שאני דווקא מחבב,

113
00:07:45,535 --> 00:07:46,786
‫ואני בעד...

114
00:07:46,869 --> 00:07:48,287
‫טוברט ואני בסדר גמור.

115
00:07:48,371 --> 00:07:51,040
‫הוא יצא לצילומי פרסומת והשאיל לי ציוד.

116
00:07:51,832 --> 00:07:53,167
‫מצלמת "גופרו".

117
00:07:54,001 --> 00:07:55,211
‫יש לך חשוד?

118
00:07:55,294 --> 00:08:00,466
‫אני צריכה להבין עוד כמה דברים,
‫אבל תחושת הבטן שלי היא שמדובר בדיקי.

119
00:08:00,550 --> 00:08:02,635
‫אמרתי לך להניח...

120
00:08:05,179 --> 00:08:07,056
‫בעצם, לא אכפת לי שזה יהיה דיקי.

121
00:08:07,139 --> 00:08:08,432
‫הוא לא שחקן.

122
00:08:09,016 --> 00:08:11,143
‫כן, בואו נלך על דיקי. דיקי עשה את זה.

123
00:08:11,227 --> 00:08:13,521
‫אני רואה שסדר העדיפויות שלך לא השתנה.

124
00:08:13,604 --> 00:08:16,440
‫אתם יודעים מה עוד לא השתנה?
‫הצוות הנפלא שאנחנו.

125
00:08:16,524 --> 00:08:18,943
‫חזרנו! השלישייה חזרה!

126
00:08:19,026 --> 00:08:21,487
‫שלישייה בשלוש. אחת...

127
00:08:23,155 --> 00:08:24,156
‫זה מייד יקרה.

128
00:08:24,240 --> 00:08:26,534
‫אני מניח שתשימו יד בכל רגע.

129
00:08:26,617 --> 00:08:27,868
‫ושתיים...

130
00:08:27,952 --> 00:08:30,288
‫אתם עומדים לפספס. קדימה.

131
00:08:30,371 --> 00:08:31,914
‫מר פוטנם לבמה.

132
00:08:31,998 --> 00:08:34,292
‫אלא אם אתה רוצה שאביים, כי אעשה את זה.

133
00:08:34,375 --> 00:08:36,544
‫טוב, הוא יצא משליטה.

134
00:08:42,592 --> 00:08:47,430
‫"כשאתה חיית לילה

135
00:08:47,513 --> 00:08:51,475
‫בגשם חצות הקודר
‫האם תעשה מעשה כה מטורף?

136
00:08:51,559 --> 00:08:55,187
‫חיית לילה

137
00:08:55,271 --> 00:08:56,856
‫בקור חודר עצמות..."

138
00:08:56,939 --> 00:08:58,107
‫- טוברט:
‫לא ייאמן! -

139
00:08:58,190 --> 00:08:59,191
‫- צדקת! -

140
00:08:59,275 --> 00:09:02,236
‫"הנה הדם מטפטף-טיף-טף
‫בשעה שאתה מאבד אחיזה

141
00:09:02,320 --> 00:09:07,450
‫האם השדים שלך שוכנים בבור
‫שאתה מסתיר מן האור?

142
00:09:07,533 --> 00:09:08,659
‫האם אתה חיית..."

143
00:09:08,743 --> 00:09:11,287
‫- החשוד שוחרר
‫רוצח גלנרוי עדיין חופשי -

144
00:09:11,370 --> 00:09:12,371
‫"... לילה?

145
00:09:12,455 --> 00:09:13,497
‫האם זה אתה?"

146
00:09:13,581 --> 00:09:15,041
‫תתרכזו, אנשים. בבקשה.

147
00:09:15,124 --> 00:09:16,250
‫אני צריך שתתרכזו.

148
00:09:16,334 --> 00:09:17,585
‫- קייסי:
‫הוא לא הרג את בן! -

149
00:09:17,668 --> 00:09:18,669
‫"זה אתה?
‫האם זה כך?

150
00:09:18,753 --> 00:09:23,007
‫בקצה העולם מוטלת גופה

151
00:09:23,090 --> 00:09:25,718
‫חיית לילה"

152
00:09:27,678 --> 00:09:29,055
‫ועכשיו, האומנת.

153
00:09:30,514 --> 00:09:32,516
‫מי מהלך שם?

154
00:09:32,600 --> 00:09:34,727
‫משטרה, בני זונות!

155
00:09:37,104 --> 00:09:39,148
‫המטרידן לא עשה את זה.

156
00:09:39,231 --> 00:09:41,400
‫הוא ממש מוזר, אבל הוא לא הרוצח.

157
00:09:41,484 --> 00:09:44,403
‫הרוצח נמצא בחדר הזה.

158
00:09:44,487 --> 00:09:46,280
‫לעזאזל, תמיד רציתי להגיד את זה.

159
00:09:46,364 --> 00:09:48,366
‫איך זה נשמע, חבר'ה? זה נשמע לכם מרשים?

160
00:09:48,449 --> 00:09:50,534
‫כן.
‫-אני...

161
00:09:51,661 --> 00:09:55,206
‫זו רוקסי שלי?

162
00:09:56,207 --> 00:09:57,750
‫אחותי!

163
00:09:57,833 --> 00:10:00,211
‫ראיתי את "שיקגו" ואני רוצה להגיד לך,

164
00:10:00,294 --> 00:10:02,755
‫העבודה שלך על הבמה הזו היא פשוט תענוג.

165
00:10:02,838 --> 00:10:03,839
‫בחייך, תפסיקי.

166
00:10:03,923 --> 00:10:06,050
‫לא, תפסיקי את.
‫-תפסיקי את.

167
00:10:06,133 --> 00:10:08,052
‫יהיה לי ממש חבל לעצור אותך.

168
00:10:08,135 --> 00:10:10,429
‫כולם, קדימה! מהר.

169
00:10:10,513 --> 00:10:12,264
‫עוברים לתחנת המשטרה.
‫-חכי רגע.

170
00:10:12,348 --> 00:10:13,391
‫תראי.
‫-מה קורה?

171
00:10:13,474 --> 00:10:18,396
‫אני לא רוצה לקלקל את המפגש המפתיע
‫המושלם הזה,

172
00:10:18,479 --> 00:10:22,024
‫אבל למה זה צריך להיות מישהו מפה?

173
00:10:22,108 --> 00:10:23,651
‫למה לא מישהו מהארקוניה?

174
00:10:23,734 --> 00:10:26,278
‫או איזושהי תאונה משונה?

175
00:10:26,362 --> 00:10:28,489
‫בן גלנרוי הורעל לפני ערב הבכורה...

176
00:10:28,572 --> 00:10:30,783
‫מה שדאגו להסתיר היטב...

177
00:10:30,866 --> 00:10:33,285
‫וזה אומר שזה מישהו מפה.

178
00:10:33,369 --> 00:10:35,830
‫אולי תאונת הרעלה משונה?
‫-אוליבר.

179
00:10:37,915 --> 00:10:38,999
‫אוקיי.

180
00:10:39,083 --> 00:10:41,627
‫שתי דקות, לא על הבמה.

181
00:10:42,336 --> 00:10:43,337
‫בבקשה?

182
00:10:47,299 --> 00:10:48,467
‫אוקיי.

183
00:10:49,510 --> 00:10:51,846
‫אבל שתי דקות.
‫-כן. שתי...

184
00:10:51,929 --> 00:10:53,556
‫זה כל מה שצריך.
‫-קדימה.

185
00:10:53,639 --> 00:10:54,640
‫אוליבר.

186
00:10:56,392 --> 00:10:59,979
‫תגיד לי שאני הוזה
‫והאישה הזו לא באמת נמצאת פה.

187
00:11:00,062 --> 00:11:02,440
‫אל תדאגי. הבלשית ויליאמס היא חברה ותיקה.

188
00:11:02,523 --> 00:11:03,524
‫לא.

189
00:11:04,483 --> 00:11:05,484
‫היא.

190
00:11:08,946 --> 00:11:10,072
‫כן.

191
00:11:10,156 --> 00:11:11,157
‫מקסין, הזמנתי אותה.

192
00:11:11,240 --> 00:11:13,242
‫אני יודע שלא עושים את זה לרוב, אבל...

193
00:11:13,325 --> 00:11:16,954
‫מבקרת תיאטרון בחזרה הראשונה עם תזמורת?
‫יש סיבה שלא עושים את זה.

194
00:11:17,037 --> 00:11:20,583
‫ומקסין? האישה הזו עושה לי סיוטים.

195
00:11:20,666 --> 00:11:24,378
‫תראו, מקסין לא התלהבה
‫מהגרסה הראשונה של המחזה,

196
00:11:24,462 --> 00:11:27,506
‫אז חשבתי לוודא שתתלהב מגרסת המחזמר.

197
00:11:27,590 --> 00:11:29,884
‫בואו ניצור דיבור, אנשים.

198
00:11:29,967 --> 00:11:32,011
‫אז יש לנו פה שוטרים ומבקרת תיאטרון?

199
00:11:33,137 --> 00:11:35,389
‫כולם אוהבים אולם מלא.

200
00:11:36,223 --> 00:11:37,850
‫אל תהרוס את זה, אוליבר.

201
00:11:37,933 --> 00:11:42,021
‫אנחנו שורפים כסף בכל דקה
‫שאנחנו מבלים בתיאטרון הזה.

202
00:11:42,104 --> 00:11:43,105
‫ותירגע.

203
00:11:43,189 --> 00:11:45,941
‫אתה נראה נוקשה כמו המגדלור הזה שבנינו.

204
00:11:54,033 --> 00:11:57,495
‫אלוהים, את תמותי על "שיקגו".
‫ראית את הסרט?

205
00:11:57,578 --> 00:11:58,704
‫עם קווין לטיפה?

206
00:11:58,788 --> 00:12:00,623
‫היי.
‫-לגמרי.

207
00:12:00,706 --> 00:12:04,251
‫רעיון משעשע, תערכי פה את החקירות.

208
00:12:04,877 --> 00:12:06,879
‫תתחקרי חשוד ותצפי בשיר.

209
00:12:06,962 --> 00:12:10,549
‫למה רצח צריך תמיד להיות עניין קודר כל כך?

210
00:12:10,633 --> 00:12:11,967
‫כן, ואת מכירה שחקנים.

211
00:12:12,051 --> 00:12:16,013
‫הם צריכים להרגיש בנוח אם את רוצה שידברו.

212
00:12:16,096 --> 00:12:18,098
‫כן, זו חבורה משונה.

213
00:12:18,182 --> 00:12:23,020
‫ואני אוכל לעזור, לשחק את השוטרת הרעה,
‫או להביא לך קפה לאטה.

214
00:12:23,103 --> 00:12:25,481
‫לא, עשית די והותר, מורה.

215
00:12:25,564 --> 00:12:29,401
‫בגלל הפודקאסט שלך סילקו אותי
‫מתפקיד מעולה בשירותים הקהילתיים.

216
00:12:29,485 --> 00:12:32,738
‫את יודעת שהייתי אחראית על גן שעשועים?

217
00:12:32,822 --> 00:12:37,701
‫ידעתי. זו אשמת מייבל שהתנדנדה לבד
‫בגן השעשועים של הפודקאסט שלנו.

218
00:12:37,785 --> 00:12:41,622
‫בוא לא נשתמש במילים טעונות כמו "אשמה".
‫שפה ניטרלית, בבקשה.

219
00:12:43,749 --> 00:12:45,292
‫אתם רבים?

220
00:12:45,793 --> 00:12:49,129
‫בעצם, אתם יודעים מה? אל תגידו לי.
‫זה ממש לא מעניין אותי.

221
00:12:49,213 --> 00:12:52,633
‫אלך למצוא חדר לערוך בו חקירות.

222
00:12:53,551 --> 00:12:57,012
‫אוליבר, אני יודעת שאתה ואני
‫לא ראינו עין בעין,

223
00:12:57,096 --> 00:12:59,265
‫אבל אנחנו חייבים לשמוע את החקירות האלו.

224
00:12:59,348 --> 00:13:02,852
‫תראי, המחזה שלי בסכנה רצינית.

225
00:13:02,935 --> 00:13:07,648
‫המחזה שלך יעלה רק אם נמצא את הרוצח.

226
00:13:07,731 --> 00:13:09,191
‫היא צודקת. חזרנו.

227
00:13:10,150 --> 00:13:11,610
‫שימו יד. קדימה.

228
00:13:11,694 --> 00:13:14,446
‫הגעתי לפריצת דרך בחקירה. בואי איתי.

229
00:13:14,989 --> 00:13:15,990
‫רק מייבל.

230
00:13:16,073 --> 00:13:18,951
‫החוקרת המעולה עם ארון מלא בסריגי קשמיר.

231
00:13:19,034 --> 00:13:21,161
‫אני רוצה להיות במקומה בגלגול הבא.

232
00:13:21,245 --> 00:13:22,246
‫בואי אחריי.

233
00:13:23,330 --> 00:13:25,416
‫זה בסדר. לכי. אני ארגל אחרי ויליאמס.

234
00:13:26,458 --> 00:13:28,085
‫ברצינות?
‫-כן.

235
00:13:28,168 --> 00:13:33,257
‫כן. אם פענוח הפשע הזה אומר
‫שהמחזה שלי יינצל, אני איתכם.

236
00:13:34,425 --> 00:13:36,010
‫פשוט... זה לקח רגע.

237
00:13:36,093 --> 00:13:38,512
‫מייבל, תסמכי עלינו. אנחנו מסוגלים לזה.

238
00:13:38,596 --> 00:13:40,973
‫מייבל, בואי.

239
00:13:44,852 --> 00:13:46,228
‫ויליאמס.
‫-כן. אוקיי.

240
00:13:48,022 --> 00:13:52,151
‫כשהשוטרים באו, מיהרתי הנה כדי לגרוס
‫את קומיקס הרומן של דרדסבא עם סקלטור.

241
00:13:52,943 --> 00:13:54,820
‫בידיים הלא נכונות זה עלול להיראות רע.

242
00:13:54,904 --> 00:13:56,196
‫ואז זה קרה.

243
00:13:58,657 --> 00:14:00,826
‫הרעש המוזר מערב הבכורה.

244
00:14:00,910 --> 00:14:03,078
‫כשחיפשתי את המטאטא והדלת הייתה נעולה.

245
00:14:03,162 --> 00:14:05,122
‫מישהו היה פה וגרס משהו.

246
00:14:05,205 --> 00:14:08,334
‫כן. אז נותרות שתי שאלות:

247
00:14:08,417 --> 00:14:11,837
‫מה קרה פה ממש לפני שבן גלנרוי הורעל?

248
00:14:11,921 --> 00:14:13,881
‫והאם אני יכול להתארח בפודקאסט שלך?

249
00:14:14,632 --> 00:14:18,761
‫אני לא יודעת.
‫אולי זה קשור למותו של בן, ואולי לא.

250
00:14:18,844 --> 00:14:20,721
‫בכל מקרה, הראיות הושמדו.

251
00:14:20,804 --> 00:14:22,139
‫אנחנו יכולים לשחזר אותן.

252
00:14:22,932 --> 00:14:23,933
‫אני יכול.

253
00:14:24,850 --> 00:14:28,646
‫אני אלוף בתפזורות וב"אותיות מבולבלות".

254
00:14:28,729 --> 00:14:30,064
‫הייתי ילד לא מקובל.

255
00:14:30,147 --> 00:14:31,273
‫לא.

256
00:14:31,357 --> 00:14:35,319
‫אני יכול לקחת כל מילה ולמנות את כל המילים
‫שאפשר להרכיב מהאותיות שלה.

257
00:14:35,402 --> 00:14:39,531
‫"פאזל", לדוגמה. ב"פאזל" יש "פז" ו...

258
00:14:40,991 --> 00:14:43,243
‫למעשה, נראה לי ש"פז"
‫זו המילה היחידה ב"פאזל".

259
00:14:43,327 --> 00:14:45,704
‫זו הייתה דוגמה גרועה. תני לי מילה אחרת.

260
00:14:45,788 --> 00:14:48,415
‫"אוצר".
‫-"אץ", "אור", "צור"...

261
00:14:48,499 --> 00:14:52,086
‫מייבל, אין לנו זמן למצוא את כולן.
‫צריך לשחזר את אלה.

262
00:14:52,169 --> 00:14:54,129
‫אולי יש בזה רמז.
‫-אני יכולה לעזור.

263
00:14:54,213 --> 00:14:56,548
‫יופי. תביאי לי נייר דבק.
‫-לא, אני באמת יכולה לעזור.

264
00:14:56,632 --> 00:14:58,217
‫גם אני אוהבת פאזלים.

265
00:14:58,300 --> 00:15:01,095
‫הרוצח מסתובב חופשי. זה מה שאני טוב בו.

266
00:15:01,178 --> 00:15:04,098
‫לכי תביאי לי נייר דבק ואל תפריעי.

267
00:15:06,475 --> 00:15:08,352
‫- צ'רלס-היידן סאבאג' -

268
00:15:09,937 --> 00:15:13,190
‫רואה? מושלם לשבת ולגרום אנשים לזמר
‫בזמן החזרה עם התזמורת.

269
00:15:13,273 --> 00:15:15,025
‫יש תאורה.

270
00:15:15,109 --> 00:15:16,819
‫יש כיסא ארגונומי.

271
00:15:17,361 --> 00:15:20,155
‫עותקים ישנים של ה"ניו יורקר".
‫כתבה נפלאה מ"טוק אוף דה טאון"

272
00:15:20,239 --> 00:15:22,825
‫על יונה שחיה בשעון ב"גוגנהיים".

273
00:15:22,908 --> 00:15:25,119
‫עיתוני הקשישים שלך לא מעניינים אותי,

274
00:15:25,202 --> 00:15:26,537
‫אבל אני אוהבת כסאות נוחים.

275
00:15:26,620 --> 00:15:28,539
‫יש תמיכה במותנית?
‫-בהחלט.

276
00:15:30,874 --> 00:15:31,959
‫אוקיי.

277
00:15:33,335 --> 00:15:36,338
‫בוא שב, בחור. תודה.

278
00:15:36,422 --> 00:15:38,757
‫צ'רלס, לא דיברתי אליך. קום וצא.

279
00:15:40,050 --> 00:15:42,803
‫אוקיי. כמובן. תיהני.

280
00:15:44,805 --> 00:15:46,557
‫אוקיי, אז...

281
00:15:48,600 --> 00:15:49,977
‫לך, בבקשה.

282
00:15:50,477 --> 00:15:51,478
‫מצטערת על זה.

283
00:15:52,229 --> 00:15:55,858
‫באיזו שעה הגעת לתיאטרון בערב הבכורה?

284
00:15:57,026 --> 00:15:59,361
‫בואי נראה. הגעתי לפני שקימבר...
‫-סליחה.

285
00:15:59,445 --> 00:16:01,113
‫אני מחפש את שמיכת הכובד שלי.

286
00:16:01,196 --> 00:16:04,742
‫תמשיכי בחקירה כאילו שאני לא פה.

287
00:16:05,576 --> 00:16:08,829
‫מתי הגעת הנה?
‫-נראה לי שבערך ב-17:00.

288
00:16:08,912 --> 00:16:10,330
‫אוקיי, 17:00.
‫-אלוהים.

289
00:16:10,414 --> 00:16:12,708
‫והיית בקשר עם מנהלת הבמה?

290
00:16:12,791 --> 00:16:15,586
‫בחיי, הדבר הזה שוקל איזה 30 קילו.

291
00:16:15,669 --> 00:16:18,005
‫זה משקל של אדם קטן.

292
00:16:18,797 --> 00:16:20,507
‫או כלב גדול ונעים.

293
00:16:20,591 --> 00:16:23,594
‫צ'רלס, תפסיק. צא מפה.

294
00:16:23,677 --> 00:16:27,139
‫הבעיה היא שהשמיכה כבדה מדי.

295
00:16:27,222 --> 00:16:28,307
‫אני לא יכול לזוז.

296
00:16:28,807 --> 00:16:30,684
‫אגיד לך מה, אני פשוט לא אקשיב.

297
00:16:30,768 --> 00:16:31,769
‫תראי את זה.

298
00:16:32,978 --> 00:16:34,438
‫כן, זהו.

299
00:16:37,649 --> 00:16:38,692
‫"מי מהשלישייה..."

300
00:16:38,776 --> 00:16:40,569
‫באיזו שעה הגעת? אמרת שב-17:00?

301
00:16:40,652 --> 00:16:42,946
‫כן.
‫-והודעת למנהלת במה?

302
00:16:43,030 --> 00:16:44,948
‫לא. שכחתי להודיע לקיי.טי.

303
00:16:45,032 --> 00:16:46,784
‫סליחה.

304
00:16:47,951 --> 00:16:49,369
‫היי.
‫-מה?

305
00:16:50,454 --> 00:16:51,663
‫אני יודעת מה אתה עושה.

306
00:16:51,747 --> 00:16:54,792
‫אני רק מתאמן על השיר המהיר שלי,
‫ובלי להשוויץ,

307
00:16:54,875 --> 00:16:58,462
‫אני כבר יכול לשיר ארבעה משפטים ברצף
‫בלי לאבד עשתונות.

308
00:16:58,545 --> 00:17:01,340
‫אין פה במה להשוויץ. צא החוצה.

309
00:17:15,270 --> 00:17:17,940
‫- לורטה:
‫אפשר לדבר? -

310
00:17:22,694 --> 00:17:23,695
‫יבוא.

311
00:17:27,616 --> 00:17:28,617
‫שלום.

312
00:17:31,203 --> 00:17:33,288
‫לקחת משהו מהדירה שלי,

313
00:17:34,873 --> 00:17:36,291
‫נכון?

314
00:17:37,334 --> 00:17:38,669
‫כן, לקחתי.

315
00:17:40,212 --> 00:17:41,421
‫וזה לא היה בסדר.

316
00:17:46,927 --> 00:17:49,263
‫את לא חייבת לי הסבר.

317
00:17:52,349 --> 00:17:55,811
‫נכון, האלבום הזה קצת מוזר, אבל...

318
00:17:57,521 --> 00:18:01,108
‫העניין הוא, את לא צריכה לספר לי.

319
00:18:02,401 --> 00:18:03,652
‫תודה.

320
00:18:07,197 --> 00:18:10,951
‫את מבינה, פה את נכנסת
‫ומספרת את סיפור האלבום,

321
00:18:11,034 --> 00:18:13,537
‫כדי שנוכל להמשיך הלאה ולא לדבר על זה יותר.

322
00:18:14,204 --> 00:18:15,372
‫אתה לא סומך עליי.

323
00:18:16,165 --> 00:18:17,749
‫בטח שאני סומך עלייך.

324
00:18:18,500 --> 00:18:22,880
‫הייתי מבולבל, אבל אני לא חושב שאת הרוצחת.

325
00:18:25,007 --> 00:18:28,093
‫למעשה, מייבל חושבת שזה דיקי,
‫ומייבל אף פעם לא טועה.

326
00:18:28,969 --> 00:18:32,764
‫חוץ מההצעה שלה להוציא
‫את אנשי הסרטן המזמרים מהמחזה,

327
00:18:32,848 --> 00:18:34,141
‫וזה פשוט טירוף.

328
00:18:34,224 --> 00:18:36,226
‫דיקי? למה דיקי?

329
00:18:36,310 --> 00:18:37,311
‫כאילו,

330
00:18:38,312 --> 00:18:39,730
‫האח המוזר של בן.

331
00:18:41,148 --> 00:18:42,149
‫זה נראה לי הגיוני.

332
00:18:42,232 --> 00:18:44,693
‫לורטה לבמה ל"שיר הערש של האומנת".

333
00:18:44,776 --> 00:18:46,445
‫לורטה לבמה.

334
00:18:54,036 --> 00:18:56,747
‫כן. קוראים לך.
‫-אני צריכה ללכת.

335
00:19:00,000 --> 00:19:03,587
‫ואז ההורים שלי עברו לפלורידה
‫והיה לי קשה מאוד

336
00:19:03,670 --> 00:19:06,757
‫כי לאימא שלי יש רק כף רגל אחת.

337
00:19:06,840 --> 00:19:08,634
‫בובו. בבקשה.

338
00:19:08,717 --> 00:19:12,262
‫אני מזכירה לך שוב, זו חקירה משטרתית.

339
00:19:12,346 --> 00:19:14,848
‫תפסיק עם כל ענייני ההורים האלו. תתרכז.
‫-אוקיי.

340
00:19:14,932 --> 00:19:18,477
‫חמש דקות לפני עליית המסך, איפה היית?

341
00:19:18,560 --> 00:19:20,062
‫אני...
‫-בקיצור נמרץ.

342
00:19:20,145 --> 00:19:21,647
‫אלוהים.

343
00:19:21,730 --> 00:19:26,235
‫רק רציתי להתנצל בשם צ'רלס.
‫זו אשמתי שהוא עושה שטויות.

344
00:19:26,318 --> 00:19:30,614
‫נתתי לו שיר מהיר, בתיאטרון זה...

345
00:19:30,697 --> 00:19:32,324
‫אני יודעת מה זה שיר מהיר.

346
00:19:32,407 --> 00:19:34,368
‫זה הקטע של גילברט וסאליבן, נכון?

347
00:19:34,451 --> 00:19:37,287
‫כמו ב"פיראטים מפ..." יודע מה?
‫לא. לא ניכנס לזה.

348
00:19:37,371 --> 00:19:39,373
‫לא ניכנס לזה. תתרכז. עכשיו...

349
00:19:39,456 --> 00:19:43,835
‫בכל אופן, זה הגביר את החרדה שלו לרמה אחרת.

350
00:19:44,670 --> 00:19:46,797
‫אני לא יודע אם דרסת אי פעם צבי,

351
00:19:46,880 --> 00:19:51,468
‫אבל ברגע שלפני הפגיעה, יש לו מבט מסוים.

352
00:19:51,551 --> 00:19:52,928
‫וצ'רלס הוא הצבי.

353
00:19:53,011 --> 00:19:54,012
‫הבנתי.

354
00:19:54,096 --> 00:19:55,722
‫באמת?

355
00:19:55,806 --> 00:19:57,182
‫אולי פשוט אישאר פה...

356
00:19:57,266 --> 00:19:58,267
‫לא.

357
00:19:58,350 --> 00:20:00,936
‫עד שאחשוב על ההקבלה ההרסנית הנכונה.

358
00:20:01,019 --> 00:20:02,396
‫פוטנם?
‫-מה?

359
00:20:02,479 --> 00:20:03,897
‫תסתלק מפה.

360
00:20:03,981 --> 00:20:04,982
‫אוקיי.

361
00:20:06,858 --> 00:20:08,318
‫תסגור את הדלת!

362
00:20:08,402 --> 00:20:09,611
‫כן.

363
00:20:09,695 --> 00:20:10,988
‫היי, טוב לראות אותך.

364
00:20:11,613 --> 00:20:16,368
‫ברצינות, כמה גלילי סרט דביק צבעוני
‫צריך בתיאטרון?

365
00:20:16,451 --> 00:20:18,078
‫איפה הנייר-דבק?

366
00:20:18,578 --> 00:20:22,833
‫זה סרט סימון. יש לי נייר דבק. הנה.

367
00:20:23,667 --> 00:20:25,043
‫אני לא זזה בלי זה.

368
00:20:26,795 --> 00:20:29,589
‫אני עובדת גם כעוטפת מתנות מקצועית.

369
00:20:30,465 --> 00:20:31,675
‫תודה.

370
00:20:32,592 --> 00:20:33,593
‫אז...

371
00:20:35,345 --> 00:20:37,097
‫אוליבר אומר שאת חוקרת.

372
00:20:37,180 --> 00:20:43,562
‫חשבתי לברר מה התיאוריה שלך ולעזור.

373
00:20:45,105 --> 00:20:49,276
‫את יודעת, רוצחים לפעמים מתערבים בחקירות.

374
00:20:50,569 --> 00:20:52,154
‫זה מצחיק.

375
00:20:53,447 --> 00:20:56,116
‫לא, אני באמת רוצה לעזור.

376
00:20:56,199 --> 00:20:59,286
‫זאת אומרת, המחזה הזה הוא כל עולמי.

377
00:20:59,369 --> 00:21:02,456
‫אלוהים, זה אמור להיות
‫כרטיס הכניסה שלי לברודוויי.

378
00:21:03,040 --> 00:21:04,583
‫אלוהים אדירים.

379
00:21:05,625 --> 00:21:07,252
‫לקח לי מספיק זמן.

380
00:21:10,172 --> 00:21:12,841
‫אין פסול בהבשלה מאוחרת.

381
00:21:13,467 --> 00:21:14,926
‫גם אני כזו.

382
00:21:19,848 --> 00:21:21,600
‫אני חושבת על דיקי.

383
00:21:25,145 --> 00:21:27,356
‫את לא רוצה שזה יהיה דיקי, מה?

384
00:21:27,439 --> 00:21:29,608
‫זאת אומרת, אני יודעת שיש ביניכם קשר.

385
00:21:29,691 --> 00:21:31,526
‫למה את מתכוונת?

386
00:21:31,610 --> 00:21:34,905
‫הוא לא הסוכן שלך או משהו?
‫-כן. הוא...

387
00:21:34,988 --> 00:21:39,451
‫כמובן שאני לא רוצה שזה יהיה דיקי,
‫אבל גם לא נראה לי שהוא עשה את זה.

388
00:21:39,534 --> 00:21:41,995
‫דיקי הוא פשוט ילד טוב.

389
00:21:42,079 --> 00:21:43,622
‫הוא לא בן 50 או משהו?

390
00:21:43,705 --> 00:21:45,332
‫כן, הוא ילד.

391
00:21:46,625 --> 00:21:48,251
‫אבל מה עם רעל?

392
00:21:48,335 --> 00:21:52,881
‫אני לא רוצה להפלות,
‫אבל זו יותר שיטה של נשים.

393
00:21:52,964 --> 00:21:56,009
‫דיקי היה אחראי על האוכל של בן.

394
00:21:56,510 --> 00:21:58,136
‫זה יכול היה להיות קל ונוח.

395
00:21:59,388 --> 00:22:02,182
‫כן, אבל לפני שנצביע עליו,

396
00:22:02,682 --> 00:22:09,356
‫דעי לך שיש שורה של טיפוסים
‫הרבה יותר משונים במחזה הזה.

397
00:22:09,439 --> 00:22:12,025
‫אני סתם אזרוק שם. בובו.

398
00:22:12,109 --> 00:22:15,153
‫אנחנו לא ממש מכירים את בובו, מה?

399
00:22:15,237 --> 00:22:20,617
‫הוא ההפוגה הקומית, אבל אולי מאחורי ההומור
‫מסתתר משהו אפל יותר?

400
00:22:20,700 --> 00:22:23,328
‫חשבתי שרעל זו שיטה של נשים?

401
00:22:23,412 --> 00:22:27,707
‫כן, נכון. אז קיי.טי. איזו כלבה.

402
00:22:28,208 --> 00:22:29,835
‫יכול להיות...

403
00:22:31,211 --> 00:22:35,632
‫אני פשוט מנסה לדמיין את דיקי כרוצח ו...

404
00:22:36,383 --> 00:22:37,843
‫חכי.

405
00:22:39,428 --> 00:22:42,889
‫לא, אני לא יכולה. מצטערת.

406
00:22:43,807 --> 00:22:44,975
‫זה לא ייתכן.

407
00:22:47,018 --> 00:22:48,019
‫תודה.

408
00:22:54,067 --> 00:22:58,155
‫צ'רלס-היידן סאבאג'
‫לבמה ל"שלישיית פיקוויק".

409
00:22:58,989 --> 00:23:00,574
‫שאלוהים יעזור לכולנו.

410
00:23:04,494 --> 00:23:06,163
‫אני באמת צריך לשיר הכול?

411
00:23:06,246 --> 00:23:08,832
‫כן, את כל השתי דקות ו-46 שניות.

412
00:23:08,915 --> 00:23:12,502
‫בלי החדר הלבן.
‫בלי מיגרנה מזויפת אחרי בית אחד.

413
00:23:23,180 --> 00:23:24,181
‫היי.

414
00:23:26,349 --> 00:23:27,642
‫אוקיי. מתחילים.

415
00:23:27,726 --> 00:23:30,061
‫רק תסתכלו.

416
00:23:37,152 --> 00:23:42,824
‫"שלושה תינוקות רכים בעריסות
‫שלישייה מלאכית

417
00:23:42,908 --> 00:23:45,160
‫או איום משולש

418
00:23:45,243 --> 00:23:50,207
‫אולי הם שיטו באחרים, אבל לא בי

419
00:23:50,290 --> 00:23:56,838
‫הגיע הזמן לחקור את השלישייה העצבנית
‫שבוקעות לה שיניים

420
00:24:00,759 --> 00:24:04,804
‫מי משלישיית פיקוויק עשה זאת
‫מי מהחבורה ביצע את הפשע?

421
00:24:04,888 --> 00:24:06,806
‫האם ילד פרא יפיל את אימא'לה

422
00:24:06,890 --> 00:24:09,226
‫זה שיר ילדים מדמם

423
00:24:09,309 --> 00:24:12,896
‫מי משלישיית פיקוויק עשה זאת
‫למי מהילדים היה אומץ להרוג

424
00:24:12,979 --> 00:24:15,982
‫האם תינוק יישפט על רצח-אם?

425
00:24:16,066 --> 00:24:17,984
‫הגיע הזמן שתתוודו

426
00:24:18,568 --> 00:24:22,197
‫אז בצ'יק-צ'ק עליי לבחור
‫מי מהשלישייה עשה זאת

427
00:24:24,199 --> 00:24:27,494
‫פנלופי בוורוד מפיצה סירחון

428
00:24:27,577 --> 00:24:30,539
‫האם היא מנסה לטשטש עקבות?

429
00:24:30,622 --> 00:24:34,709
‫למרות שהיא עושה לי עיניים
‫האם היא רוצחת במסווה

430
00:24:34,793 --> 00:24:37,587
‫עם חיתול מלא במחשבה פלילית

431
00:24:38,255 --> 00:24:41,758
‫פטריק המגונדר הוא מרושע
‫עם תיאבון כה אכזר

432
00:24:41,841 --> 00:24:45,178
‫שינשוך בבוז את היד המאכילה אותו

433
00:24:45,262 --> 00:24:49,099
‫האם הפעוט הנבזה
‫תכנן את המזימה המרושעת?

434
00:24:49,975 --> 00:24:51,851
‫בטפיפה אל קריירה רצחנית

435
00:24:51,935 --> 00:24:55,897
‫פאקו הזועף נראה ביישן
‫אך הוא ילד ממש רע

436
00:24:55,981 --> 00:24:58,149
‫האם הלהט של פאקו
‫יביא חורבן

437
00:24:58,817 --> 00:25:02,445
‫האם הפישר הקטן יצא לקרב
‫חמוש במוצץ וברעשן

438
00:25:02,529 --> 00:25:05,031
‫הוכחה שהוא הפושע מבין השלישייה

439
00:25:05,740 --> 00:25:09,411
‫בחידה המחרידה של חבורת פיקוויק

440
00:25:09,494 --> 00:25:16,459
‫האם המגדלור ישפוך קצת אור
‫מי מהילדים חבט באימא

441
00:25:16,543 --> 00:25:20,130
‫יש להאשים רך-נולד

442
00:25:20,213 --> 00:25:23,925
‫אעצור את הפושע הקטן הלילה

443
00:25:24,009 --> 00:25:28,680
‫מי משלישיית פיקוויק עשה זאת
‫מי מהחבורה ביצע את הפשע

444
00:25:28,763 --> 00:25:30,807
‫איזה ילד פרא הפיל את אימא'לה

445
00:25:30,890 --> 00:25:32,892
‫מי מהאחים הקטנטנים ישב בכלא

446
00:25:32,976 --> 00:25:37,939
‫מי משלישיית פיקוויק עשה זאת
‫לאיזה פוץ קטן היה אומץ להרוג

447
00:25:38,023 --> 00:25:40,650
‫כמו רופא ילדים במשטרה
‫אשלים את החקירה

448
00:25:40,734 --> 00:25:43,403
‫אנקוב בשמו של העולל בעריסה
‫שהתגלה כקטלן

449
00:25:43,486 --> 00:25:49,075
‫אמצא את החוטא
‫שרצח את האם"

450
00:25:49,659 --> 00:25:52,662
‫אני לא יכול לבוא לארוחת ערב.
‫השוטרים רוצים לדבר איתי.

451
00:25:52,746 --> 00:25:54,205
‫למה? על מה?

452
00:25:54,289 --> 00:25:55,582
‫זה בטח לא משהו טוב.

453
00:25:55,665 --> 00:25:58,627
‫"או קוצ'י קוצ'י קו

454
00:26:00,128 --> 00:26:02,088
‫מה אם זו פשוט טעות?

455
00:26:03,340 --> 00:26:05,175
‫האם הבדיקה שלי הייתה שטחית?

456
00:26:05,258 --> 00:26:07,135
‫האם עליי לחפש מחוץ לחדר הילדים?

457
00:26:07,218 --> 00:26:11,431
‫מה אם איש משלישיית פיקוויק לא עשה זאת?

458
00:26:11,514 --> 00:26:14,893
‫למי היה מניע מאיים והסתיר זאת?

459
00:26:14,976 --> 00:26:17,270
‫מי? מי? מי אתה?

460
00:26:17,354 --> 00:26:21,650
‫אני בוחר בך!"

461
00:26:28,073 --> 00:26:30,492
‫קרוב לוודאי שלא היה פה שום דבר חשוב.

462
00:26:30,992 --> 00:26:32,160
‫זה היה רעיון מטופש.

463
00:26:32,243 --> 00:26:33,286
‫יש לי הרבה כאלה.

464
00:26:34,204 --> 00:26:36,581
‫וואו. אל תנסי אפילו לסתור אותי.

465
00:26:37,332 --> 00:26:39,042
‫אבל באמת, אל תגונני עליי.

466
00:26:39,125 --> 00:26:40,919
‫- רעל עכברים -

467
00:26:41,002 --> 00:26:42,087
‫היי.

468
00:26:42,671 --> 00:26:43,755
‫צדקת.

469
00:26:44,881 --> 00:26:48,635
‫יכול להיות שהרוצח שלנו
‫עמד ממש פה בערב הפתיחה.

470
00:26:48,718 --> 00:26:51,763
‫יש שם משהו חשוב ורק אתה יכול למצוא אותו.

471
00:26:51,846 --> 00:26:53,390
‫אני לא יודע אם אני מסוגל.

472
00:26:53,473 --> 00:26:56,434
‫הווארד, מה המילים ב"נחישות"?

473
00:26:57,018 --> 00:26:58,937
‫"נח". "תשו".

474
00:26:59,020 --> 00:27:00,021
‫תמשיך.

475
00:27:00,105 --> 00:27:01,523
‫"חן".

476
00:27:02,107 --> 00:27:03,108
‫"חיש".

477
00:27:03,733 --> 00:27:04,734
‫"יש".

478
00:27:04,818 --> 00:27:07,237
‫זה עבד טוב יותר משציפיתי.

479
00:27:07,320 --> 00:27:08,822
‫רואה? אתה מסוגל.

480
00:27:09,406 --> 00:27:10,573
‫מצאתי את זה.

481
00:27:13,201 --> 00:27:14,577
‫זה התאריך של ערב הפתיחה.

482
00:27:15,078 --> 00:27:18,331
‫תמצא את כל הפיסות האחרות עם אותו הפונט.

483
00:27:18,415 --> 00:27:20,750
‫מי יודע, אולי תוכל להשתתף בפודקאסט.

484
00:27:21,292 --> 00:27:22,585
‫אוכל להשתתף בפודקאסט?

485
00:27:22,669 --> 00:27:24,379
‫אמרתי "אולי" ו"מי יודע".

486
00:27:27,090 --> 00:27:29,050
‫אצטרך עוד הרבה נייר דבק.

487
00:27:30,510 --> 00:27:31,803
‫הנה היא באה.

488
00:27:34,347 --> 00:27:37,684
‫אז אני מניחה שלא היה לכם מזל עם ויליאמס?

489
00:27:37,767 --> 00:27:40,019
‫מצחיק, מה? האופן שבו היא מפקפקת בנו.

490
00:27:40,103 --> 00:27:41,771
‫היא חושבת שאנחנו טיפשים.

491
00:27:41,855 --> 00:27:44,524
‫אבל זה רק מפני שאנחנו
‫מעמידים פני טיפשים במיומנות כזו.

492
00:27:44,607 --> 00:27:46,568
‫יציאה מוזרה, אבל בסדר.

493
00:27:46,651 --> 00:27:49,362
‫צילמנו את החקירות.

494
00:27:49,946 --> 00:27:51,197
‫צילמתם?

495
00:27:51,281 --> 00:27:54,367
‫צ'רלס, בוא נעדכן את הגברת.

496
00:27:54,451 --> 00:27:56,703
‫ובכן, אני נכנסתי ראשון.

497
00:27:57,537 --> 00:28:01,040
‫גרמתי לוויליאמס לחשוב
‫שאני סתם אידיוט שמנסה לצותת.

498
00:28:01,124 --> 00:28:03,710
‫אבל למעשה, עוררתי בה עניין.

499
00:28:03,793 --> 00:28:07,547
‫את מבינה, הבלשית ויליאמס
‫היא חובבת תיאטרון.

500
00:28:07,630 --> 00:28:09,132
‫"מי משלישיית פיקוויק עשה זאת"

501
00:28:09,215 --> 00:28:11,551
‫ידענו שהיא תתעניין בשיר מהיר,

502
00:28:11,634 --> 00:28:16,222
‫ועוד יותר אם זה קשור
‫בהשפלה פומבית של צ'רלס.

503
00:28:16,306 --> 00:28:18,433
‫אני לא יודעת אם דרסת אי פעם צבי.

504
00:28:18,516 --> 00:28:23,062
‫אז תיארתי לה כמה טרגי
‫מצבו של צ'רלס על הבמה.

505
00:28:23,563 --> 00:28:25,064
‫טמנו את המלכודת.

506
00:28:26,649 --> 00:28:29,694
‫אתה צריך לספק לי את הזמן
‫להתגנב מעבר לחומת השוטרים הזו,

507
00:28:29,778 --> 00:28:30,862
‫כדי שאכין הכול.

508
00:28:30,945 --> 00:28:31,988
‫אין בעיה.
‫-אוקיי.

509
00:28:32,071 --> 00:28:33,782
‫אני צריך רק להגיד מילה אחר מילה.

510
00:28:33,865 --> 00:28:36,409
‫מילה אחר מילה.
‫-מהר יותר מכל יכולת אנושית.

511
00:28:38,995 --> 00:28:40,163
‫היא נפלה בפח.

512
00:28:40,246 --> 00:28:42,957
‫וחדר החקירות נשאר ריק.

513
00:28:55,220 --> 00:28:58,056
‫כמובן שכדי לספק לאוליבר את הזמן הדרוש,

514
00:28:58,139 --> 00:28:59,808
‫הייתי צריך לבצע את השיר עד הסוף.

515
00:29:00,517 --> 00:29:01,643
‫לא פספסתי אף מילה.

516
00:29:03,186 --> 00:29:06,731
‫אז אתם אומרים שבעזרת ה"גופרו" של טוברט...

517
00:29:06,815 --> 00:29:08,066
‫צילמנו הכול.

518
00:29:08,566 --> 00:29:10,652
‫כל החקירות החשובות.

519
00:29:11,152 --> 00:29:12,153
‫אלוהים.

520
00:29:12,237 --> 00:29:16,199
‫זה נשמע מסובך יותר מהדרוש,
‫אבל באמת עשיתם את זה.

521
00:29:17,826 --> 00:29:19,410
‫אתם יודעים מה זה מזמין?

522
00:29:22,997 --> 00:29:24,666
‫רוצים לעשות איתי פודקאסט?

523
00:29:27,669 --> 00:29:29,170
‫אלוהים. זה קיטשי.

524
00:29:29,254 --> 00:29:30,839
‫ממש קיטשי.
‫-אני יודעת.

525
00:29:30,922 --> 00:29:31,965
‫כן, כל כך קיטשי.

526
00:29:32,048 --> 00:29:33,633
‫אבל זה היה טוב. חמוד.
‫-זה כיף.

527
00:29:33,716 --> 00:29:34,926
‫כן.
‫-זה חמוד.

528
00:29:35,760 --> 00:29:36,886
‫רצח?
‫-כן.

529
00:29:36,970 --> 00:29:37,971
‫רצח, כן.

530
00:29:53,319 --> 00:29:54,529
‫לחץ.

531
00:29:55,280 --> 00:29:56,281
‫כן.

532
00:29:56,364 --> 00:29:59,075
‫ארבעים שנה בעסקי השעשועים
‫ואני עדיין נלחצת.

533
00:29:59,576 --> 00:30:00,577
‫מי לא?

534
00:30:04,372 --> 00:30:05,665
‫הכול בסדר, יקירה?

535
00:30:06,249 --> 00:30:08,960
‫כן. גם אני לחוצה.

536
00:30:09,043 --> 00:30:10,044
‫כמובן.

537
00:30:10,128 --> 00:30:12,255
‫אני מניחה שראית באולם את מקסין ספיר?

538
00:30:16,509 --> 00:30:19,429
‫השקענו הרבה במחזה הזה.

539
00:30:19,929 --> 00:30:21,097
‫בניסיון להציל אותו.

540
00:30:21,723 --> 00:30:23,766
‫אני לא יודעת אם הייתי ממשיכה,

541
00:30:24,642 --> 00:30:25,977
‫לולא קליף.

542
00:30:27,228 --> 00:30:29,022
‫המחזה הראשון שלו.
‫-אני יודעת.

543
00:30:31,065 --> 00:30:32,734
‫בתור אימא, את לא שולטת בזה.

544
00:30:32,817 --> 00:30:35,236
‫את מבלה את כל חייך בהגנה על הילד שלך.

545
00:30:35,320 --> 00:30:36,362
‫זה לעולם לא עובר.

546
00:30:37,488 --> 00:30:40,366
‫ותעשי הכול כדי לוודא שהוא בסדר.

547
00:30:52,670 --> 00:30:54,672
‫אז עכשיו שיר הסיום, נכון?

548
00:30:54,756 --> 00:30:55,882
‫אוקיי, איפה לורטה?

549
00:30:55,965 --> 00:30:57,091
‫אנחנו מחפשים אותה.

550
00:30:57,592 --> 00:30:59,552
‫אני מקווה שתמצאו אותה.

551
00:31:00,553 --> 00:31:02,805
‫היא באמת יוצאת מן הכלל, אוליבר.

552
00:31:03,514 --> 00:31:04,724
‫אז התלהבת?

553
00:31:04,807 --> 00:31:08,686
‫כשראיתי את המחזה בהרצה אז,
‫חשבתי שאין תקווה.

554
00:31:08,770 --> 00:31:10,980
‫וכששמעתי שאתה הופך אותו למחזמר,

555
00:31:11,564 --> 00:31:16,486
‫ציפיתי להרוס את החלומות המוזיקליים שלך.

556
00:31:16,569 --> 00:31:19,155
‫אבל זה...

557
00:31:21,324 --> 00:31:22,867
‫זה פשוט אוליבר פוטנם.

558
00:31:25,578 --> 00:31:28,414
‫תגידי לי, מקסין. המחזה שר?

559
00:31:32,043 --> 00:31:33,753
‫תצטרך לחכות לביקורת שלי.

560
00:31:47,558 --> 00:31:48,559
‫אתה פה.

561
00:31:48,643 --> 00:31:51,145
‫את לא צריכה להתכונן לשיר הסיום החשוב שלך?

562
00:31:51,229 --> 00:31:52,522
‫כן.

563
00:31:52,605 --> 00:31:55,608
‫משהו בשיבה לתיאטרון הזה,

564
00:31:56,359 --> 00:31:57,652
‫אני פשוט...

565
00:31:58,695 --> 00:31:59,737
‫חושבת כל הזמן...

566
00:31:59,821 --> 00:32:00,822
‫על ערב הפתיחה.

567
00:32:01,572 --> 00:32:02,949
‫אני יודע.

568
00:32:03,032 --> 00:32:05,284
‫אני כל הזמן חושב על הריב שלי עם בן.

569
00:32:05,827 --> 00:32:06,953
‫ממש לפני שהוא...

570
00:32:07,954 --> 00:32:08,997
‫את יודעת.

571
00:32:09,080 --> 00:32:10,915
‫הוא אמר שאני מת עבורו.

572
00:32:10,999 --> 00:32:13,710
‫לא יכולת לדעת ש...

573
00:32:13,793 --> 00:32:15,920
‫לא. אני לא מצטער שפגעתי ברגשותיו.

574
00:32:16,004 --> 00:32:17,422
‫הוא היה אידיוט.

575
00:32:18,423 --> 00:32:21,884
‫ידעתי שלמחרת בבוקר,
‫הוא יגרור אותי חזרה לכל זה.

576
00:32:23,052 --> 00:32:24,429
‫אבל כשהוא מת,

577
00:32:26,389 --> 00:32:29,684
‫באותם רגעים ספורים, פשוט...

578
00:32:30,935 --> 00:32:32,270
‫הרגשתי חופשי.

579
00:32:35,606 --> 00:32:37,275
‫ואז הוא חזר.

580
00:32:38,067 --> 00:32:41,446
‫הייתי לכוד שוב.

581
00:32:42,613 --> 00:32:44,115
‫לא יכולתי לסבול עוד.

582
00:32:46,701 --> 00:32:47,744
‫את מבינה?

583
00:32:49,412 --> 00:32:50,496
‫כמובן שאני מבינה.

584
00:32:52,040 --> 00:32:54,500
‫לורטה לבמה ל"למען ילד".

585
00:32:54,584 --> 00:32:56,044
‫לורטה לבמה.

586
00:32:56,127 --> 00:32:58,171
‫רצית להגיד לי משהו?

587
00:33:03,843 --> 00:33:05,219
‫זה לא הגיע לך.

588
00:33:05,720 --> 00:33:08,973
‫שום דבר מזה לא צריך היה לקרות.

589
00:33:09,057 --> 00:33:10,433
‫זו לא אשמתך.

590
00:33:12,560 --> 00:33:16,272
‫את הדבר הכי טוב שקרה לי
‫בחודשים האחרונים האלו.

591
00:33:25,823 --> 00:33:27,909
‫לורטה. אפשר...

592
00:33:28,618 --> 00:33:29,911
‫דיקי, רק שנייה. תודה.

593
00:33:32,163 --> 00:33:34,248
‫נתחיל בחלק שלך בשיר.

594
00:33:34,332 --> 00:33:35,583
‫ופשוט תתרכזי.
‫-לא ג'ונתן.

595
00:33:35,666 --> 00:33:37,627
‫נעשה את זה עוד מעט.

596
00:33:38,920 --> 00:33:42,673
‫ותקשיבי לי. אני יודע שאת כועסת עליי.

597
00:33:43,257 --> 00:33:44,842
‫וזה בסדר.

598
00:33:44,926 --> 00:33:48,721
‫אבל אני רוצה להגיד שאני כן סומך עלייך.

599
00:33:48,805 --> 00:33:50,515
‫ולא אכפת לי מהאלבום.

600
00:33:50,598 --> 00:33:52,350
‫לא אכפת לי משום דבר מזה.

601
00:33:52,433 --> 00:33:54,060
‫אני רק רוצה להיות איתך.

602
00:33:54,602 --> 00:33:56,145
‫לעשות את המחזה שלנו.

603
00:33:57,021 --> 00:33:59,524
‫סליחה, את הלהיט שלנו.

604
00:34:00,108 --> 00:34:05,988
‫ללכת הביתה לדירה הקטנה והמצחיקה שלך
‫ופשוט להירדם בזרועותייך.

605
00:34:06,739 --> 00:34:07,990
‫אוליבר, אתה לא צריך...

606
00:34:08,074 --> 00:34:09,283
‫לא, אני צריך.

607
00:34:10,868 --> 00:34:11,911
‫ויש עוד.

608
00:34:14,038 --> 00:34:15,123
‫זה חשוב.

609
00:34:17,625 --> 00:34:18,668
‫אני אוהב אותך.

610
00:34:20,503 --> 00:34:21,504
‫וואו.

611
00:34:22,171 --> 00:34:24,048
‫לא אמרתי את המילים האלו מזמן.

612
00:34:25,174 --> 00:34:26,759
‫את יודעת מה? הרגשתי טוב עם זה.

613
00:34:26,843 --> 00:34:28,261
‫אז אגיד את זה שוב.

614
00:34:28,344 --> 00:34:29,345
‫הנה זה בא.

615
00:34:30,805 --> 00:34:31,806
‫אני אוהב אותך.

616
00:34:32,974 --> 00:34:34,225
‫לורטה!

617
00:34:34,851 --> 00:34:36,894
‫תעלי הנה, בבקשה.

618
00:34:37,520 --> 00:34:38,604
‫אוקיי, טוב.

619
00:34:40,565 --> 00:34:41,691
‫בהצלחה.

620
00:34:44,986 --> 00:34:46,487
‫הזמן אוזל.

621
00:34:46,571 --> 00:34:47,572
‫אני באה.

622
00:34:58,291 --> 00:35:01,961
‫"אומנת נאמנה רק לילדים

623
00:35:03,421 --> 00:35:07,091
‫לשמור עליהם מכורבלים ובטוחים בטיפולה

624
00:35:09,260 --> 00:35:11,345
‫בנחישות ורצון ברזל

625
00:35:12,597 --> 00:35:14,765
‫היא תילחם ותחסל

626
00:35:16,225 --> 00:35:19,228
‫אם יתגרו בה, היא תכעס

627
00:35:19,729 --> 00:35:20,730
‫אני..."

628
00:35:22,899 --> 00:35:24,025
‫אני מצטערת מאוד.

629
00:35:24,108 --> 00:35:25,276
‫- דיקי -

630
00:35:25,359 --> 00:35:26,736
‫אני לא שומעת את הקצב.

631
00:35:26,819 --> 00:35:28,905
‫אפשר רק עם הפסנתר? והתזמורת...

632
00:35:28,988 --> 00:35:30,364
‫אני לא שומעת את הקצב.

633
00:35:30,448 --> 00:35:32,033
‫ואז איכנס ב...

634
00:35:37,455 --> 00:35:38,748
‫כן.

635
00:35:40,958 --> 00:35:43,961
‫"אומנת שומרת על סבלנותה תחת לחץ

636
00:35:45,379 --> 00:35:48,466
‫חזקה ורבת תושייה מאין כמותה

637
00:35:49,884 --> 00:35:52,303
‫למרות כל מה שתשליך עליה

638
00:35:52,386 --> 00:35:55,640
‫היא משליטה סדר בבית

639
00:35:57,099 --> 00:35:58,893
‫אבל אם אתה רוצה את הילדים

640
00:36:00,394 --> 00:36:01,812
‫תצטרך לעבור...

641
00:36:02,772 --> 00:36:04,106
‫דרכי"

642
00:36:05,900 --> 00:36:09,403
‫צ'רלס, אלו לא תמונות של בן.

643
00:36:10,071 --> 00:36:11,405
‫אלו תמונות של דיקי.

644
00:36:13,741 --> 00:36:18,454
‫"למען ילד אקריב את חיי

645
00:36:18,537 --> 00:36:23,626
‫למען ילד
‫אעבור שבעת מדורי גיהינום

646
00:36:23,709 --> 00:36:26,295
‫לא אתכופף ולא אישבר

647
00:36:26,379 --> 00:36:28,673
‫חיים יקרים מונחים על כף המאזניים

648
00:36:29,257 --> 00:36:31,676
‫אמות לפני שאניח לו ללכת"

649
00:36:31,759 --> 00:36:33,219
‫לא!

650
00:36:33,302 --> 00:36:34,303
‫"למען ילד..." לא!

651
00:36:34,387 --> 00:36:35,513
‫"למען..." עצרו!

652
00:36:35,596 --> 00:36:36,764
‫"למען..." חכו!

653
00:36:36,847 --> 00:36:37,974
‫אל תעש...

654
00:36:38,849 --> 00:36:40,142
‫אני עשיתי את זה.

655
00:36:40,935 --> 00:36:41,978
‫אני הרגתי את בן.

656
00:36:43,688 --> 00:36:47,441
‫שמתי רעל במשקה החלבון המגעיל שלו.

657
00:36:47,525 --> 00:36:49,235
‫ממש לפני שעלה לבמה בערב הפתיחה.

658
00:36:49,318 --> 00:36:51,946
‫ואז כשזה לא עבד, הוא הופיע במסיבה,

659
00:36:52,029 --> 00:36:55,533
‫ודחפתי אותו לפיר המעלית.

660
00:36:55,616 --> 00:36:56,701
‫לורטה, לא!

661
00:36:56,784 --> 00:37:00,621
‫לא אתן לאדם חף מפשע
‫ללכת לכלא על מה שעשיתי.

662
00:37:02,832 --> 00:37:04,375
‫אל תעשי את זה!
‫-לעזאזל.

663
00:37:04,458 --> 00:37:07,378
‫נשארתי בשביל הדרמה,
‫אבל את בהחלט דאגת לזה, אומנת.

664
00:37:07,461 --> 00:37:09,755
‫תניחו לה! אתם לא יכולים לעשות את זה.

665
00:37:09,839 --> 00:37:12,133
‫תעזוב...
‫-אני מצטערת, אוליבר.

666
00:37:12,800 --> 00:37:14,051
‫אני כל כך מצטערת.

667
00:37:16,095 --> 00:37:18,055
‫קדימה. את באה איתנו, גברת.

668
00:37:28,524 --> 00:37:29,775
‫אלוהים.

669
00:37:33,821 --> 00:37:34,822
‫אלוהים אדירים.

670
00:37:34,905 --> 00:37:36,032
‫אוליבר?

671
00:37:36,115 --> 00:37:37,783
‫מה קורה? אוליבר! היי!

672
00:37:37,867 --> 00:37:39,702
‫אוליבר!
‫-אוליבר, תתעורר!

673
00:37:39,785 --> 00:37:41,287
‫תקראו למישהו! תזעיקו עזרה!

674
00:37:41,370 --> 00:37:42,663
‫אוליבר!
‫-תזעיקו עזרה.

675
00:37:43,539 --> 00:37:44,540
‫אתה שומע אותי?

676
00:37:44,623 --> 00:37:45,958
‫קדימה, אוליבר.
‫-הוא בסדר?

677
00:37:46,042 --> 00:37:47,668
‫מהר! תקראו למישהו!
‫-שם.

678
00:37:47,752 --> 00:37:49,754
‫מה קורה?
‫-אלוהים.

679
00:37:49,837 --> 00:37:51,756
‫קדימה, אוליבר! תנשום.

680
00:37:54,550 --> 00:37:56,010
‫תזעיקו עזרה!

681
00:38:00,348 --> 00:38:02,350
‫- קווי טראס
‫כרטיס -

682
00:38:02,433 --> 00:38:05,436
‫- יציאה מסנט לואיס לכיוון ניו יורק -