1
00:00:01,571 --> 00:00:02,864
‫- בפרקים הקודמים... -

2
00:00:02,947 --> 00:00:05,075
‫בן! כולם לחוצים בערב הבכורה.

3
00:00:06,409 --> 00:00:07,410
‫אני בסדר.

4
00:00:07,494 --> 00:00:08,787
‫הביקורת שלי תהיה קטלנית.

5
00:00:08,870 --> 00:00:12,040
‫המחזה הזה פשוט לא שר.

6
00:00:12,123 --> 00:00:14,125
‫משטרה, בני זונות!

7
00:00:14,209 --> 00:00:16,127
‫המטרידן לא עשה את זה.

8
00:00:16,211 --> 00:00:18,922
‫הרוצח נמצא בחדר הזה.

9
00:00:19,005 --> 00:00:21,382
‫אנחנו חייבים לשמוע את החקירות האלו.

10
00:00:22,425 --> 00:00:24,302
‫הרעש המפחיד מערב הבכורה.

11
00:00:24,385 --> 00:00:26,346
‫מישהו היה פה וגרס משהו.

12
00:00:26,429 --> 00:00:28,389
‫צריך להרכיב את זה מחדש. אולי נמצא רמז.

13
00:00:28,473 --> 00:00:29,474
‫- רעל עכברים -

14
00:00:29,557 --> 00:00:31,392
‫יש לנו את צילומי החקירות.

15
00:00:31,476 --> 00:00:33,103
‫תיעדנו הכול.

16
00:00:33,186 --> 00:00:35,772
‫את לא חייבת לי שום הסבר.

17
00:00:35,855 --> 00:00:37,649
‫האלבום קצת מוזר.

18
00:00:37,732 --> 00:00:40,693
‫אלו לא תמונות של בן. אלו תמונות של דיקי.

19
00:00:40,777 --> 00:00:43,196
‫כשהוא מת, באותם רגעים ספורים,

20
00:00:43,279 --> 00:00:44,531
‫הרגשתי חופשי.

21
00:00:44,614 --> 00:00:46,074
‫ואז הוא חזר.

22
00:00:46,157 --> 00:00:47,826
‫לא יכולתי לסבול את זה יותר.

23
00:00:47,909 --> 00:00:50,203
‫את מבלה את כל חייך בהגנה על הילד שלך.

24
00:00:50,286 --> 00:00:52,831
‫ותעשי הכול כדי לוודא שהוא בסדר.

25
00:00:54,457 --> 00:00:55,750
‫רגע. אני עשיתי את זה.

26
00:00:55,834 --> 00:00:57,043
‫אני הרגתי את בן.

27
00:00:57,127 --> 00:00:59,254
‫לא, אל תעשי את זה. תעזבו אותה.

28
00:01:00,380 --> 00:01:01,381
‫אלוהים.

29
00:01:01,464 --> 00:01:03,925
‫אוליבר? מה קורה? אוליבר!
‫-אוליבר!

30
00:01:04,008 --> 00:01:05,093
‫תזעיקו עזרה!

31
00:01:14,227 --> 00:01:18,606
‫כשהייתי בת עשר, העתיד נראה לי ברור.

32
00:01:19,232 --> 00:01:21,067
‫נשואה לג'וש הארטנט...

33
00:01:21,151 --> 00:01:22,610
‫- סולם עוצמת כאב -

34
00:01:22,694 --> 00:01:25,697
‫עם שני ילדים, נוהגת בהונדה אודיסיי.

35
00:01:27,115 --> 00:01:28,658
‫חיים לא-רעים.

36
00:01:30,160 --> 00:01:31,995
‫יש עוד אחד. תלחצי.

37
00:01:32,078 --> 00:01:34,998
‫רגע. מה קורה? זו טעות.

38
00:01:35,081 --> 00:01:38,626
‫באתי לבקר את אחד החברים שלי.
‫היה לו התקף לב.

39
00:01:38,710 --> 00:01:41,004
‫אל תדאגי. היית נהדרת עם שני הראשונים.

40
00:01:41,087 --> 00:01:43,339
‫פשוט תמשיכי ללחוץ. יש לך שלישייה.

41
00:01:43,423 --> 00:01:45,383
‫אני... שלישייה?

42
00:01:45,967 --> 00:01:49,554
‫ועכשיו, התינוק השלישי.

43
00:01:50,471 --> 00:01:52,765
‫אבל זה העניין בחלומות ילדות.

44
00:01:52,849 --> 00:01:55,310
‫אימא.
‫-הם מתגשמים רק לעתים נדירות.

45
00:01:55,393 --> 00:01:57,228
‫מזל טוב.

46
00:01:57,812 --> 00:01:59,230
‫זה פודקאסט.

47
00:01:59,314 --> 00:02:00,773
‫אימא.

48
00:02:01,482 --> 00:02:03,193
‫מייבל.

49
00:02:03,276 --> 00:02:04,903
‫מייבל.

50
00:02:05,486 --> 00:02:06,529
‫מייבל.

51
00:02:07,572 --> 00:02:09,824
‫הרופא אמר שאני יכול לחזור הביתה.
‫-מה?

52
00:02:09,908 --> 00:02:11,242
‫כן.
‫-לא.

53
00:02:11,326 --> 00:02:14,037
‫היה לו התקף לב רציני לפני חמישה ימים.

54
00:02:14,120 --> 00:02:17,999
‫הרצתם אותו לכאן,
‫תקעתם סטנט שיתמוך בעורק החורק שלו...

55
00:02:18,082 --> 00:02:19,417
‫אף אחד לא אמר "חורק".

56
00:02:19,500 --> 00:02:21,502
‫ועכשיו פשוט תשלחו אותו הביתה?

57
00:02:21,586 --> 00:02:23,129
‫מייבל, אני צריך לחזור.

58
00:02:23,213 --> 00:02:24,714
‫המחזה שלי עולה בעוד יומיים,

59
00:02:24,797 --> 00:02:26,799
‫ועומדים להאשים את הכוכבת שלי ברצח.

60
00:02:26,883 --> 00:02:29,177
‫אולי כדאי לעשות עוד כמה בדיקות,
‫ליתר ביטחון?

61
00:02:29,260 --> 00:02:31,846
‫הגוף שלו הגיב היטב לסטנט.

62
00:02:31,930 --> 00:02:34,599
‫למרות שאני בטוחה שזה הבהיל מאוד את כולכם.

63
00:02:34,682 --> 00:02:36,142
‫אני לא נבהלתי.

64
00:02:36,226 --> 00:02:37,602
‫באמת?

65
00:02:37,685 --> 00:02:40,772
‫אתה יודע, רק העמדתי פנים שאני חסר הכרה
‫כששמעתי אותך מיילל,

66
00:02:40,855 --> 00:02:45,485
‫"אני לא יכול לתת לו ללכת.
‫תחזור אליי, חמוד שלי."

67
00:02:45,568 --> 00:02:48,446
‫זו הייתה הצגה לאחיות. הן מעריצות שלי.

68
00:02:48,529 --> 00:02:50,615
‫מה אעשה, לא אהיה צ'רלס-היידן סאבאג'?

69
00:02:50,698 --> 00:02:52,617
‫תודה בזה. אתה משוגע עליי.

70
00:02:52,700 --> 00:02:54,827
‫אני לא מאמינה שפספסתי את זה.

71
00:02:55,995 --> 00:02:57,956
‫בוא, פוטנם. יש לנו עבודה.

72
00:02:58,039 --> 00:02:59,290
‫כן.
‫-קדימה.

73
00:03:00,458 --> 00:03:01,501
‫קודם כול,

74
00:03:01,584 --> 00:03:05,338
‫אם לורטה בדתה את הווידוי שלה
‫כדי להגן על בנה,

75
00:03:05,421 --> 00:03:09,634
‫אנחנו צריכים להוכיח שבנה הוא
‫הרוצח האמיתי כדי לשחרר אותה, לא?

76
00:03:09,717 --> 00:03:11,219
‫לורטה כבר כמה ימים במעצר.

77
00:03:11,302 --> 00:03:14,514
‫מעניין אם היא גילחה את הראש ופיתחה שרירים.

78
00:03:14,597 --> 00:03:18,017
‫אני לא יכול להניח לה לשאת באשמה.
‫היא אהבת חיי.

79
00:03:18,101 --> 00:03:20,687
‫אהבה? חשבתי שאתם רק יזיזים.

80
00:03:21,813 --> 00:03:23,356
‫התייזזנו.

81
00:03:23,439 --> 00:03:25,400
‫התייזזנו בגדול.

82
00:03:25,483 --> 00:03:28,444
‫התייזזנו בכל מקום ומכל הכיוונים.

83
00:03:28,528 --> 00:03:30,822
‫בסדר, תודה. די.
‫-תגידי משהו, התייזזנו בו.

84
00:03:30,905 --> 00:03:33,449
‫אני מבטיחה שנחזיר אותה אליך.
‫-כן.

85
00:03:33,533 --> 00:03:35,535
‫לא משנה כמה קעקועים יש לה על הפנים.

86
00:03:36,160 --> 00:03:37,578
‫צ'רלס, למדת משהו חדש

87
00:03:37,662 --> 00:03:40,790
‫מאותן חקירות משטרה שצילמנו בכישרון כזה?

88
00:03:40,873 --> 00:03:42,375
‫למעשה, עדיין לא צפינו בהן.

89
00:03:42,458 --> 00:03:44,585
‫ישבנו לידך כל הזמן הזה.

90
00:03:44,669 --> 00:03:47,297
‫מייבל רצתה לחכות כדי שתוכל לקחת בזה חלק.

91
00:03:47,380 --> 00:03:48,381
‫רכרוכית קטנה.

92
00:03:49,048 --> 00:03:51,384
‫לא, אני לא... זה לא שאמרתי,

93
00:03:51,467 --> 00:03:53,094
‫"נחזיק ידיים ונצפה בזה יחד."

94
00:03:53,177 --> 00:03:54,178
‫זה היה פשוט...

95
00:03:55,346 --> 00:03:56,389
‫שתוק.

96
00:03:57,140 --> 00:03:59,475
‫טוב. אנחנו מתמקדים בדיקי.

97
00:03:59,559 --> 00:04:02,228
‫לורטה בהחלט חושבת שהוא אשם.

98
00:04:02,312 --> 00:04:04,689
‫לכן התוודתה כדי להגן עליו.

99
00:04:04,772 --> 00:04:08,484
‫הרעילו את בן ואז דחפו אותו לפיר המעלית,

100
00:04:08,568 --> 00:04:13,364
‫אבל אנחנו לא יודעים
‫בממחטה של מי החזיק כשמת.

101
00:04:13,448 --> 00:04:15,116
‫זו יכלה להיות הממחטה של דיקי.

102
00:04:15,700 --> 00:04:19,120
‫אנחנו יודעים שמישהו כתב "חתיכת חזיר"
‫באודם על המראה שלו.

103
00:04:19,203 --> 00:04:21,289
‫ויש לנו צילומים שלו ברגע סוער

104
00:04:21,372 --> 00:04:23,166
‫כשהוא מדבר לאדם שלא רואים בתמונה.

105
00:04:23,249 --> 00:04:24,751
‫אולי מאהבת.

106
00:04:24,834 --> 00:04:28,463
‫אפשר לעצור לרגע כדי להעריך
‫כמה שכל זה קסום?

107
00:04:29,172 --> 00:04:32,842
‫שלושתנו, מאוחדים סוף סוף, חוקרים כגוף אחד.

108
00:04:32,925 --> 00:04:36,304
‫מייבל, את נשארת נאמנה לפודקאסט.

109
00:04:36,387 --> 00:04:38,097
‫תובילי את.

110
00:04:38,181 --> 00:04:40,183
‫החברים הכי טובים חוזרים.

111
00:04:40,850 --> 00:04:42,226
‫בזה כדאי לפתוח.

112
00:04:42,310 --> 00:04:44,187
‫כרגע אמרת שמייבל צריכה להוביל.

113
00:04:44,270 --> 00:04:45,563
‫אסור לי להציע משהו?

114
00:04:46,189 --> 00:04:48,608
‫בקושי ניצלתי ממוות
‫ועכשיו אתה לא נותן לי לחיות?

115
00:04:53,196 --> 00:04:54,822
‫זה ממש מביך.
‫-אוקיי.

116
00:04:55,698 --> 00:04:57,700
‫החברים הכי טובים חוזרים.

117
00:04:59,535 --> 00:05:01,788
‫החברים הכי טובים חוזרים.

118
00:05:01,871 --> 00:05:03,956
‫אולי יש צורך בשניים לטנגו,

119
00:05:04,040 --> 00:05:09,379
‫אבל יש צורך בשלושה כדי לפענח רצח
‫של כוכב קולנוע אומלל.

120
00:05:09,462 --> 00:05:14,133
‫ברוכים הבאים לפרק חדש
‫של "רק רוצחים בבניין".

121
00:05:14,217 --> 00:05:15,218
‫מושלם.

122
00:05:51,546 --> 00:05:54,173
‫- רק רוצחים בבניין -

123
00:06:02,723 --> 00:06:06,686
‫- עונה שלישית, פרק תשיעי,
‫שלושים -

124
00:06:06,769 --> 00:06:08,187
‫בואו פשוט נחקור את דיקי

125
00:06:08,271 --> 00:06:10,314
‫בלי לחשוף שלורטה היא אימא שלו.

126
00:06:10,398 --> 00:06:12,692
‫זה לא מתפקידנו לספר לו.
‫-נכון. טוב.

127
00:06:17,697 --> 00:06:18,698
‫זה בשבילך.

128
00:06:19,323 --> 00:06:21,242
‫למה עדיין שולחים לך הנה חבילות?

129
00:06:21,325 --> 00:06:24,579
‫נראה שהשוער הקשיש שלנו
‫שכח שחזרתי מבית החולים.

130
00:06:25,204 --> 00:06:26,664
‫לסטר צעיר ממך בחצי שנה.

131
00:06:26,747 --> 00:06:29,417
‫"תבריא במהרה ותמצא לי שחקנית ראשית חדשה.

132
00:06:29,500 --> 00:06:30,835
‫נשיקות, דונה."

133
00:06:32,003 --> 00:06:34,130
‫לא נצטרך שחקנית ראשית חדשה.

134
00:06:34,755 --> 00:06:35,756
‫אלוהים.

135
00:06:39,552 --> 00:06:40,845
‫שמלת הכלה של ג'וי.

136
00:06:41,762 --> 00:06:43,890
‫היא ביקשה מאימה
‫לשלוח את השמלה שנישאה בה,

137
00:06:43,973 --> 00:06:46,267
‫כדי שג'וי תוכל לתקן אותה לחתונה שלנ...

138
00:06:48,728 --> 00:06:49,812
‫אני אקח את זה.

139
00:06:51,397 --> 00:06:53,483
‫אימא של ג'וי עדיין בחיים?

140
00:06:53,566 --> 00:06:55,109
‫כן. גם אבא שלה.

141
00:06:55,193 --> 00:06:58,154
‫הוא היה אמור ללוות אותה בטקס
‫עם הכלב שהיה לה כילדה.

142
00:06:59,197 --> 00:07:00,823
‫מוכנים לזוז?

143
00:07:00,907 --> 00:07:02,325
‫הזמן אוזל.
‫-אוקיי.

144
00:07:07,622 --> 00:07:08,956
‫אז לורטה, מה?

145
00:07:09,040 --> 00:07:10,541
‫לא ציפיתי לזה.
‫-כן.

146
00:07:10,625 --> 00:07:11,876
‫כן. גם אנחנו לא.

147
00:07:11,959 --> 00:07:13,336
‫רוצה לשמוע משהו מצחיק?

148
00:07:13,419 --> 00:07:15,796
‫לרגע חשבנו שאתה עשית את זה.

149
00:07:17,715 --> 00:07:19,091
‫באמת? למה?

150
00:07:19,717 --> 00:07:21,552
‫זה כל כך טיפשי.

151
00:07:21,636 --> 00:07:25,515
‫אנחנו יודעים שהוא גנב ממך את קוברו.

152
00:07:27,475 --> 00:07:29,185
‫שיט. באמת?

153
00:07:30,520 --> 00:07:33,648
‫אוקיי. כן, כעסתי.

154
00:07:33,731 --> 00:07:37,860
‫כן. ואמרת לי שאתה מטפל בעניינים.

155
00:07:37,944 --> 00:07:41,405
‫אז חשבתי שטיפלת בבדיקות הדם שלו

156
00:07:41,489 --> 00:07:43,616
‫כדי להסתיר את הרעל בגופו.

157
00:07:44,242 --> 00:07:45,451
‫באמת עשיתי את זה.

158
00:07:46,077 --> 00:07:48,246
‫זאת אומרת, לא ידעתי שהורעל כשעשיתי זאת.

159
00:07:48,329 --> 00:07:51,207
‫פשוט ידעתי שיש דברים אחרים
‫שהוא לא היה רוצה שיתגלו.

160
00:07:52,166 --> 00:07:53,543
‫אתם מאמינים לי, נכון?

161
00:07:53,626 --> 00:07:55,086
‫כמובן. כן.

162
00:07:55,711 --> 00:08:00,341
‫רק מתוך סקרנות,
‫איפה היית כשדחפו את בן אל מותו?

163
00:08:00,424 --> 00:08:02,301
‫כי ברור שאתה לא דחפת אותו.

164
00:08:02,385 --> 00:08:05,388
‫כולם יודעים את זה. אלא אם...

165
00:08:05,471 --> 00:08:07,473
‫יצאתי מוקדם מהמסיבה שלך.

166
00:08:07,557 --> 00:08:11,018
‫נבהלתי מאוד כשבן חזר לחיים.

167
00:08:11,102 --> 00:08:12,687
‫הייתי מוכרח לצאת משם.

168
00:08:13,854 --> 00:08:15,314
‫אז...

169
00:08:18,150 --> 00:08:22,280
‫השתכרתי, לבשתי את תלבושת קוברו של בן
‫ויצאתי לחפש סמים וזונות.

170
00:08:22,905 --> 00:08:24,991
‫מי לא היה עושה זאת?
‫-וואו.

171
00:08:25,074 --> 00:08:26,784
‫למה שרק הוא ייהנה?

172
00:08:26,867 --> 00:08:28,744
‫זה מה שבן אהב?

173
00:08:28,828 --> 00:08:32,081
‫בכל יום חמישי, הוא היה נעלם לשעות.

174
00:08:32,164 --> 00:08:35,626
‫וכששאלתי, הוא נהג לומר,
‫"את המלשינים תופרים".

175
00:08:36,669 --> 00:08:42,049
‫אז איתרתי את הטלפון שלו באיזשהו מקום
‫בין רחוב 35 ל-36 בברודוויי,

176
00:08:42,133 --> 00:08:47,555
‫לשם היה הולך כדי לשכב עם חמש הזונות שלו,

177
00:08:47,638 --> 00:08:50,891
‫כפי שכינה אותן בחיבה.

178
00:08:50,975 --> 00:08:53,686
‫הוא אפילו שמר להן מקומות בערב הבכורה.

179
00:08:53,769 --> 00:08:56,981
‫טריקסי, מריגולד, אמרלד, דוט ומיי-מיי.

180
00:08:57,607 --> 00:08:58,608
‫הנה.

181
00:09:03,362 --> 00:09:08,034
‫עמדתי בחוץ וצרחתי שיביאו לי את חמש הזונות.

182
00:09:08,117 --> 00:09:09,660
‫ישנתי שם כל הלילה.

183
00:09:10,286 --> 00:09:11,662
‫כלב השתין עליי.

184
00:09:12,913 --> 00:09:14,415
‫אני מקווה שזה היה כלב.

185
00:09:15,207 --> 00:09:19,045
‫זו הוכחה שלא היית בבניין כשדחפו את בן.

186
00:09:19,128 --> 00:09:21,380
‫השוטרים הוציאו את התמונה ממצלמת אבטחה

187
00:09:21,464 --> 00:09:22,632
‫כשסיפרתי איפה הייתי,

188
00:09:22,715 --> 00:09:26,844
‫אבל הם לא ראו בזה אליבי
‫כי לא ממש רואים לי את הפנים.

189
00:09:27,595 --> 00:09:30,473
‫אני מניח שאני צריך
‫להיות אסיר תודה שלא שומעים.

190
00:09:33,267 --> 00:09:35,561
‫אני פשוט לא מאמין שלורטה עשתה את זה.

191
00:09:36,145 --> 00:09:39,649
‫אם זה עוזר, גם לנו לא נראה
‫שהיא באמת עשתה את זה.

192
00:09:40,691 --> 00:09:42,568
‫אבל אם לא, למה שתתוודה?

193
00:09:43,194 --> 00:09:45,946
‫אין לי מושג.
‫-שחקנים, משוגעים כולם.

194
00:09:47,657 --> 00:09:48,783
‫רגע.

195
00:09:50,159 --> 00:09:51,869
‫אם נראה לכם שהרוצח עדיין חופשי,

196
00:09:51,952 --> 00:09:53,829
‫כדאי שאתקשר לעו"ד שלי.

197
00:10:00,044 --> 00:10:03,422
‫חבר'ה, אם הוא דובר אמת,
‫הוא לא יכול היה לדחוף את בן.

198
00:10:03,506 --> 00:10:06,592
‫זה אומר שלורטה הסגירה את עצמה
‫למען מישהו שלא עשה את זה.

199
00:10:06,676 --> 00:10:08,302
‫אם נמצא את הרוצח האמיתי בזמן,

200
00:10:08,386 --> 00:10:11,138
‫אולי נוכל לשכנע את לורטה לחזור בה מההודאה.

201
00:10:11,222 --> 00:10:13,307
‫הקראת כתב האישום שלה בחמש אחה"צ.

202
00:10:13,391 --> 00:10:16,894
‫אנחנו צריכים לגלות מה בן עשה
‫ועם מי הוא נפגש

203
00:10:16,977 --> 00:10:19,605
‫בימים האחרונים לפני מותו.

204
00:10:19,689 --> 00:10:22,233
‫אני אומרת שנתחיל בצומת ברודוויי ורחוב 35.

205
00:10:22,316 --> 00:10:25,569
‫רק שאי אפשר להיכנס לבית בושת בלי הזמנה.

206
00:10:28,322 --> 00:10:29,740
‫אני יודע מה אנחנו צריכים.

207
00:10:30,574 --> 00:10:33,494
‫אף אחד לא עוצר אדם עם סולם.
‫הוא מכניס אותך לכל מקום.

208
00:10:33,577 --> 00:10:35,413
‫אז הסולם הוא תרנגול ההודו החדש?

209
00:10:35,496 --> 00:10:37,248
‫זה היה מוצלח יותר אם האיש עם הסולם

210
00:10:37,331 --> 00:10:40,501
‫לא היה נועל נעליים אורתופדיות
‫ולבוש כמו גמדון.

211
00:10:41,168 --> 00:10:42,461
‫הנה זה.

212
00:10:42,545 --> 00:10:44,130
‫- את המלשינים תופרים -

213
00:10:44,213 --> 00:10:46,132
‫"את המלשינים תופרים"?

214
00:10:46,215 --> 00:10:48,008
‫זו חנות בדים.

215
00:10:48,092 --> 00:10:49,885
‫לא. זה כיסוי.

216
00:10:50,469 --> 00:10:53,597
‫בבתי בושת תמיד משתמשים בשמות משעשעים
‫לעסקים המזויפים שלהם.

217
00:10:53,681 --> 00:10:57,685
‫גיליתי את זה כשנכנסתי לחנות ארונות
‫בשם "לבד על המדף".

218
00:10:58,269 --> 00:11:00,479
‫בואו אחריי. תנו לסולם לעשות את העבודה.

219
00:11:00,563 --> 00:11:02,481
‫רגע. יש לי דרך טובה יותר להיכנס.

220
00:11:02,565 --> 00:11:04,024
‫אף אחד לא מסרב לגבר בוכה.

221
00:11:04,108 --> 00:11:07,528
‫הייתה לי סצנה ב"בראזוס", פרק 315,
‫"רוצח המטבע הזר."

222
00:11:07,611 --> 00:11:11,240
‫זה היה טוב. והזלתי דמעה אחת בודדה.

223
00:11:11,323 --> 00:11:14,952
‫ובאותו שבוע, קיבלנו בלי סוף מכתבי מעריצים,
‫במיוחד מגברים.

224
00:11:15,035 --> 00:11:16,036
‫רוצים לדעת למה?

225
00:11:16,120 --> 00:11:18,497
‫עזרת להם להתחבר לרגשותיהם?

226
00:11:18,581 --> 00:11:21,876
‫כן. אבל תנו לי לנסות. תנו לי את הבמה.

227
00:11:21,959 --> 00:11:24,587
‫לא. אני קודם.

228
00:11:25,212 --> 00:11:26,255
‫די!

229
00:11:27,548 --> 00:11:29,508
‫באתי רק להחליף נורה.

230
00:11:30,092 --> 00:11:31,719
‫אתם לא יכולים להיכנס לשם.

231
00:11:32,386 --> 00:11:34,013
‫בטח שלא, בנאדם.

232
00:11:34,930 --> 00:11:37,224
‫כולנו יודעים מה קורה בחדר האחורי.

233
00:11:37,308 --> 00:11:38,684
‫קריצה.

234
00:11:38,768 --> 00:11:40,269
‫אבל ראית את הסולם שלי?

235
00:11:49,612 --> 00:11:51,155
‫סליחה. הבכי שלי מפריע לך?

236
00:11:51,739 --> 00:11:52,698
‫אתה לא בוכה.

237
00:11:53,282 --> 00:11:54,283
‫עוד שנייה.

238
00:11:59,830 --> 00:12:01,582
‫יש לו לב אבן.

239
00:12:01,665 --> 00:12:03,417
‫יש לך מנטול למרוח מתחת לעיניים?

240
00:12:03,501 --> 00:12:05,169
‫כן, יש לי דלי של מנטול.

241
00:12:10,007 --> 00:12:13,052
‫אתה צריך לשירותים? יש מאחור.

242
00:12:14,637 --> 00:12:16,806
‫תודה רבה. תיכנס לשם.
‫-תודה.

243
00:12:23,604 --> 00:12:25,606
‫אתן חמש הזונות?

244
00:12:26,649 --> 00:12:28,150
‫תתעלמו ממנו, בבקשה.

245
00:12:28,234 --> 00:12:30,945
‫אני מצטער. חיפשנו קבוצה של נשים

246
00:12:31,028 --> 00:12:32,696
‫שאולי הכירו את בן גלנרוי...
‫-כן.

247
00:12:32,780 --> 00:12:34,323
‫אבל פשוט נצא מפה.
‫-סליחה.

248
00:12:34,406 --> 00:12:35,616
‫בני?

249
00:12:36,200 --> 00:12:38,327
‫כן. הכרנו אותו.

250
00:12:38,410 --> 00:12:41,789
‫קבוצת התפירה שלנו נפגשה פה בכל יום חמישי.

251
00:12:41,872 --> 00:12:47,670
‫בני אמר שהתפירה הרחיקה אותו
‫מכל סמי הרחוב המסוכנים.

252
00:12:48,379 --> 00:12:51,006
‫הוא כל כך חסר לנו.

253
00:12:53,300 --> 00:12:54,760
‫מתי ראיתן אותו לאחרונה?

254
00:12:56,554 --> 00:13:00,558
‫בערב הבכורה החגיגי של "צלילי המוות".

255
00:13:02,977 --> 00:13:08,023
‫נשארנו ערות כל הלילה ועזרנו לו לתפור
‫את הממחטות המקסימות האלו

256
00:13:08,107 --> 00:13:12,403
‫לשחקנים ולצוות בשעה שהתאמן על התפקיד שלו.

257
00:13:12,486 --> 00:13:15,447
‫"כל השאר במגדלור הזה מתים, אומנת.

258
00:13:15,948 --> 00:13:19,743
‫אז הרוצח הוא אני, את או התינוק."

259
00:13:19,827 --> 00:13:25,082
‫"לא הייתי מהמרת על התינוק הזה, בלש."

260
00:13:25,165 --> 00:13:28,210
‫הוא רצה להכין להם משהו מיוחד.

261
00:13:28,294 --> 00:13:30,170
‫משהו אישי.

262
00:13:30,254 --> 00:13:36,635
‫הוא אמר שהתייחס לרבים מהם כמו זבל.

263
00:13:37,136 --> 00:13:42,600
‫סיימנו את הממחטות האלו בדיוק בזמן
‫ובני הלך לתיאטרון.

264
00:13:42,683 --> 00:13:43,684
‫תודה.

265
00:13:43,767 --> 00:13:45,477
‫נתראה בתיאטרון, בנות.

266
00:13:45,561 --> 00:13:47,521
‫אנחנו מחזיקות לך אצבעות.
‫-אוהב אתכן.

267
00:13:47,605 --> 00:13:48,606
‫אבל אז...

268
00:13:50,149 --> 00:13:51,984
‫מיי-מיי, הטלפון שלי?

269
00:13:57,948 --> 00:14:00,743
‫היי. זה אני. בני.

270
00:14:03,245 --> 00:14:05,164
‫אתן באות להצגה?

271
00:14:05,789 --> 00:14:07,708
‫אני ממש צריך אתכן פה.

272
00:14:09,126 --> 00:14:11,921
‫מעולם לא הרגשתי בודד כל כך.

273
00:14:12,880 --> 00:14:14,089
‫בן!

274
00:14:14,173 --> 00:14:17,468
‫כולם נלחצים בערב הבכורה.
‫אני יכול לדבר איתך ולהרגיע אותך.

275
00:14:18,010 --> 00:14:19,511
‫זה אני ממש לפני עליית המסך.

276
00:14:19,595 --> 00:14:21,347
‫אני צריך לסיים. בבקשה תגיעו מהר.

277
00:14:21,430 --> 00:14:25,184
‫אני מוקף באנשים שאני לא יכול לסמוך עליהם.
‫כולם רוצים לפגוע בי.

278
00:14:25,267 --> 00:14:28,312
‫קשה מאוד לשמוע אותו כך.

279
00:14:28,395 --> 00:14:32,316
‫הוא כל כך רצה שנראה את המחזה.

280
00:14:33,901 --> 00:14:35,945
‫טוב. בסדר.
‫-תודה.

281
00:14:36,028 --> 00:14:38,280
‫אני מצטערת.
‫-תודה רבה.

282
00:14:39,615 --> 00:14:42,618
‫זו מתנה בשבילכן.

283
00:14:42,701 --> 00:14:44,870
‫סולם.
‫-תודה.

284
00:14:45,496 --> 00:14:46,956
‫סליחה שקראתי לכן זונות.

285
00:14:47,623 --> 00:14:50,668
‫זה בסדר. זה מה שהייתי פעם.

286
00:14:51,835 --> 00:14:54,463
‫אוקיי. זה מעניין. ביי.

287
00:14:56,090 --> 00:15:00,219
‫אז מה קרה מהרגע שבן
‫הגיע לתיאטרון ברקיע השביעי

288
00:15:00,302 --> 00:15:04,723
‫עד שהשאיר הודעת מצוקה 30 דקות לאחר מכן?

289
00:15:04,807 --> 00:15:07,685
‫זאת אומרת, מי הוא חשב שרוצה לפגוע בו?

290
00:15:07,768 --> 00:15:11,188
‫אני יודע איך נוכל לגלות. החקירות.

291
00:15:11,271 --> 00:15:14,608
‫ויליאמס חקרה את כל מי
‫שנפגש עם בן באותו הלילה,

292
00:15:14,692 --> 00:15:18,988
‫ונוכל להשתמש בחקירות האלו
‫כדי לבנות ציר זמן של אותן 30 דקות.

293
00:15:20,030 --> 00:15:23,784
‫ידעתי שהגיע הזמן שתעלה רעיון טוב
‫לאחר הקודם שלך מלפני חצי שנה,

294
00:15:24,660 --> 00:15:27,913
‫כשהצעת שנחלוק במנוי דיגיטלי ל"ניו יורקר".

295
00:15:27,997 --> 00:15:29,665
‫זה היה הרעיון שלך.
‫-טוב.

296
00:15:29,748 --> 00:15:32,543
‫אתה חייב לי 32 דולר,
‫ואני אקח את תיק הבד שמקבלים מתנה.

297
00:15:33,252 --> 00:15:35,587
‫חבר'ה, קיי.טי. ראשונה.

298
00:15:36,630 --> 00:15:39,925
‫כל השחקנים צריכים להתייצב בתיאטרון
‫למה שנקרא "מחצית השעה."

299
00:15:40,009 --> 00:15:43,721
‫נוכחים פיזית 30 דקות לפני עליית המסך.

300
00:15:43,804 --> 00:15:46,640
‫לא 28. לא 29. 30.

301
00:15:48,434 --> 00:15:49,852
‫כמובן שבן איחר.

302
00:15:53,147 --> 00:15:55,107
‫תראי. יש לי מתנות לכולם.

303
00:15:55,190 --> 00:15:57,693
‫איפה לעזאזל היית? תתלבש.

304
00:15:58,193 --> 00:15:59,278
‫לך!

305
00:15:59,361 --> 00:16:01,155
‫קיי.טי. יודעת להרוס את הרגע.

306
00:16:01,238 --> 00:16:04,241
‫מישהו צריך לדבר איתה על הטון שלה.

307
00:16:05,117 --> 00:16:07,745
‫עכשיו הבן של המפיקה.
‫-קליף.

308
00:16:07,828 --> 00:16:11,373
‫ראיתי את בן מייד אחרי שקיי.טי. צעקה עליו.

309
00:16:11,874 --> 00:16:13,792
‫אני לא אוהב את הטון שלה.

310
00:16:13,876 --> 00:16:16,503
‫"שמקרי'ז"? עוגיות מעולות.

311
00:16:16,587 --> 00:16:20,924
‫אימא הזמינה אותן במיוחד.
‫תראה את הרעשנים? מדהים, לא?

312
00:16:21,008 --> 00:16:24,011
‫תרחיק אותן ממני. אני צם עד אחרי ההצגה.

313
00:16:25,471 --> 00:16:26,472
‫חכה. לא.

314
00:16:27,806 --> 00:16:28,932
‫תן לי רק להריח.

315
00:16:32,394 --> 00:16:33,854
‫אמרתי לך להרחיק אותן ממני.

316
00:16:34,354 --> 00:16:37,733
‫היי, תקשיב, אני צריך שתטפל
‫בחמש האורחות שלי הערב.

317
00:16:38,275 --> 00:16:41,695
‫אמרלד, טריקסי, מריגולד, דוט ומיי-מיי.

318
00:16:42,321 --> 00:16:43,822
‫חמש הזונות.

319
00:16:45,032 --> 00:16:47,576
‫סליחה. כך למדתי את שמותיהן בעל פה.

320
00:16:48,452 --> 00:16:50,871
‫צ'רלס, אתה יכול לעשות לי מקום? תודה.
‫-בטח.

321
00:16:52,081 --> 00:16:55,000
‫אז זה חדש. בן צם לפני ההצגה.

322
00:16:55,667 --> 00:16:56,752
‫בואו נמשיך.

323
00:16:57,419 --> 00:16:59,171
‫אני מודה, כעסתי מאוד על בן.

324
00:16:59,254 --> 00:17:01,048
‫מי מאחר לערב הבכורה שלו?

325
00:17:01,131 --> 00:17:03,008
‫תמיד היה איתו איזשהו עניין.

326
00:17:03,092 --> 00:17:04,259
‫וזו הסיבה...

327
00:17:06,512 --> 00:17:09,223
‫לורטה עודדה אותי לעזוב אותו.

328
00:17:11,141 --> 00:17:16,271
‫אני פשוט חושבת שמגיע לך הרבה יותר מזה.

329
00:17:16,772 --> 00:17:18,816
‫תראה את היד שלך.

330
00:17:20,567 --> 00:17:22,402
‫זו פריחה מלחץ.

331
00:17:22,486 --> 00:17:24,363
‫אני קורא לזה "עקיצות בני".

332
00:17:25,864 --> 00:17:28,575
‫מה עם משחת הקורטיזון הזו שנתתי לך?

333
00:17:28,659 --> 00:17:30,035
‫השתמשת בה?
‫-כן.

334
00:17:30,536 --> 00:17:33,664
‫איך לא הבנו שהיא אימא שלו?

335
00:17:34,414 --> 00:17:36,166
‫נראה שהיא תכף תאכיל אותו בבקבוק.

336
00:17:37,126 --> 00:17:38,544
‫לורטה יפהפייה, לא?

337
00:17:40,087 --> 00:17:43,590
‫והכנת רשימת נקודות לשיחת ההתפטרות?

338
00:17:44,091 --> 00:17:46,718
‫זה תמיד עוזר לי, באמת.

339
00:17:46,802 --> 00:17:48,095
‫אראה לך.

340
00:17:48,679 --> 00:17:49,763
‫צפו פגיעה.

341
00:17:51,265 --> 00:17:52,724
‫מעבירים פתקים, לוזרים?
‫-היי.

342
00:17:53,725 --> 00:17:54,726
‫אוקיי.

343
00:17:54,810 --> 00:17:56,270
‫אלך להתכונן.

344
00:17:57,521 --> 00:17:59,148
‫נתראה בחזרה על הריב.

345
00:18:01,066 --> 00:18:02,067
‫תביא.

346
00:18:06,446 --> 00:18:07,447
‫רגע. מה זה?

347
00:18:10,033 --> 00:18:11,368
‫אתה מתפטר?

348
00:18:11,451 --> 00:18:13,370
‫התכוונתי לחכות עד אחרי ההצגה.

349
00:18:19,668 --> 00:18:21,670
‫היא שכנעה אותך, מה?

350
00:18:21,753 --> 00:18:25,382
‫לורטה הדפוקה.
‫היא ניסתה להפריד בינינו מהיום הראשון.

351
00:18:25,465 --> 00:18:26,842
‫זו לא לורטה. זה אתה.

352
00:18:27,426 --> 00:18:31,346
‫כל חיי שירתתי את בן גלנרוי הדגול!

353
00:18:31,430 --> 00:18:34,141
‫כולנו יודעים שזה לא ממש תענוג להיות לצדך.

354
00:18:34,224 --> 00:18:35,601
‫תראה את הנקודה הרביעית.

355
00:18:37,728 --> 00:18:40,856
‫כן. בסדר. טוב. לא אכפת לי.

356
00:18:43,442 --> 00:18:45,194
‫אתה ממילא מנהל גרוע.

357
00:18:45,277 --> 00:18:47,321
‫יודע מה? אתה אח עוד יותר גרוע.

358
00:18:47,404 --> 00:18:50,532
‫אני יודע שנראה לך שאתה יצרת אותו,
‫אבל אני קוברו!

359
00:18:53,035 --> 00:18:54,578
‫בעצם, לא. אתה יודע מה?

360
00:18:54,661 --> 00:18:57,623
‫אחרי איך שבגדת בי עכשיו, אני לא-ברו.

361
00:18:58,457 --> 00:19:00,417
‫כי כבר אין לי אח.

362
00:19:07,299 --> 00:19:10,052
‫לורטה עודדה את דיקי לעזוב את בן?

363
00:19:10,135 --> 00:19:12,179
‫איזה בלגן. מי עכשיו?

364
00:19:12,262 --> 00:19:15,641
‫אחרי שבן הגיע, הלכתי למשרד של קיי.טי.
‫להביא את המטאטא הטקסי.

365
00:19:16,433 --> 00:19:17,517
‫הדלת הייתה נעולה.

366
00:19:18,101 --> 00:19:19,311
‫זה נראה לי מוזר.

367
00:19:21,021 --> 00:19:22,022
‫זה מוזר.

368
00:19:25,108 --> 00:19:26,193
‫- מגרסה -

369
00:19:28,654 --> 00:19:30,739
‫אבדוק מה מתקדם עם המגרסה.

370
00:19:32,991 --> 00:19:36,828
‫וכך היה זה הווארד פרנסיס מוריס המבריק

371
00:19:36,912 --> 00:19:38,997
‫שפענח את הפשע...

372
00:19:39,081 --> 00:19:40,082
‫פאק!

373
00:19:42,125 --> 00:19:43,877
‫הווארד אומר שהוא צריך עוד זמן.

374
00:19:44,461 --> 00:19:48,006
‫אם אני לא טועה,
‫עכשיו החזרה של בן ולורטה על הריב.

375
00:19:48,090 --> 00:19:49,883
‫היא סיפרה לי על זה בדייט שלנו.

376
00:19:50,842 --> 00:19:54,513
‫בן האשים אותי שניסיתי לגנוב ממנו את דיקי.

377
00:19:54,596 --> 00:19:59,142
‫זה קרה רגעים ספורים
‫אחרי שהוא גילה שאחיו מתפטר.

378
00:20:03,855 --> 00:20:05,440
‫איחרת.
‫-מה שתגידי.

379
00:20:05,524 --> 00:20:06,692
‫בואי פשוט נעשה את זה.

380
00:20:08,026 --> 00:20:09,361
‫זה מספיק, בלש.

381
00:20:10,070 --> 00:20:11,905
‫לא אתן לך לקחת את התינוק הזה.

382
00:20:11,989 --> 00:20:13,657
‫את רק אומנת.

383
00:20:14,157 --> 00:20:16,285
‫את לא יכולה להחזיק בו. את לא האימא.

384
00:20:16,368 --> 00:20:18,704
‫הוא צריך שאהיה אימא שלו עכשיו.

385
00:20:19,288 --> 00:20:22,749
‫תפקידי הוא להגן עליו כאילו שנולד מגופי.

386
00:20:22,833 --> 00:20:24,835
‫וואו, הדיאלוג הזה ממש מתאים.

387
00:20:24,918 --> 00:20:25,919
‫מה אתה...

388
00:20:27,587 --> 00:20:29,589
‫אל תתערבי לנו בחיים!

389
00:20:29,673 --> 00:20:30,841
‫מה?
‫-אני מתכוון לזה.

390
00:20:30,924 --> 00:20:33,010
‫תתרחקי מאחי!

391
00:20:34,177 --> 00:20:37,222
‫הוא כל כך נאמן לך
‫ואתה מתייחס אלין כמו זבל.

392
00:20:37,306 --> 00:20:39,141
‫נכנסת בעורמה להפקה הזו.

393
00:20:39,224 --> 00:20:41,852
‫לא, תעזוב אותי, חתיכת חזיר!

394
00:20:41,935 --> 00:20:44,730
‫אוי, תראו, הנה אני. בחיי, אני חיוור.

395
00:20:44,813 --> 00:20:46,023
‫מה קורה שם?

396
00:20:46,106 --> 00:20:47,733
‫כך אני נשמע?

397
00:20:47,816 --> 00:20:49,443
‫הוא תקף אותי.

398
00:20:49,526 --> 00:20:51,862
‫לא נכון, זו הייתה חזרה.

399
00:20:51,945 --> 00:20:53,488
‫אל תתערב, בן זונה.

400
00:20:53,572 --> 00:20:54,740
‫היי!

401
00:20:58,118 --> 00:21:01,496
‫אלו הפנים שלי.

402
00:21:06,877 --> 00:21:08,920
‫אני עדיין לא מאמינה שהרבצת לו.

403
00:21:09,004 --> 00:21:11,298
‫למה שלא תוסיפי "בצדק" ללוח?

404
00:21:11,381 --> 00:21:13,800
‫או "צ'רלס נותן אגרוף לבן וזה מגיע לו."

405
00:21:13,884 --> 00:21:16,553
‫בכל אופן, כאן ג'וי באה להסתיר את המכה.

406
00:21:16,636 --> 00:21:18,096
‫שלא הייתה רצינית, בכל מקרה.

407
00:21:18,180 --> 00:21:19,639
‫תירגע, קסיוס.

408
00:21:19,723 --> 00:21:23,060
‫האודם של ג'וי נשאר בחדר ההלבשה של בן,

409
00:21:23,143 --> 00:21:26,480
‫ומי האדם הבא שפגש אותו?

410
00:21:29,983 --> 00:21:31,568
‫ראיתי את בן, כן.

411
00:21:32,194 --> 00:21:35,530
‫זה היה מייד אחרי שעשיתי לקליף
‫שיחת עידוד קטנה.

412
00:21:38,200 --> 00:21:39,659
‫יש לי פרפרים בבטן.

413
00:21:40,535 --> 00:21:41,870
‫תכף ההצגה מתחילה.

414
00:21:41,953 --> 00:21:44,831
‫השקעתי הכול במחזה הזה. הוא מוכרח להצליח.

415
00:21:44,915 --> 00:21:48,877
‫הוא יצליח. אני לא אתן לך להיכשל, מותק.
‫הנה נשיקה מאימא.

416
00:21:49,920 --> 00:21:50,921
‫היי.

417
00:21:51,421 --> 00:21:53,799
‫איפה האורחות שלי? לא ראיתי אותן במושבים.

418
00:21:53,882 --> 00:21:55,634
‫נראה לי שיש פקקים.

419
00:21:55,717 --> 00:21:57,886
‫קורה משהו באו"ם. אין לי מושג מה.

420
00:21:57,969 --> 00:22:01,932
‫אני מחרים את הפוליטיקה העולמית
‫עד שכולם פשוט יסתדרו.

421
00:22:02,891 --> 00:22:03,892
‫פאק.

422
00:22:03,975 --> 00:22:08,355
‫אני אדבר איתך בכנות, בן.
‫זה ערב הבכורה, ואתה נראה נורא.

423
00:22:08,939 --> 00:22:09,981
‫יש סימן?

424
00:22:10,065 --> 00:22:11,066
‫מה?

425
00:22:11,149 --> 00:22:14,736
‫צ'רלס הדפוק ולורטה. נמאס לי משניהם.

426
00:22:14,820 --> 00:22:17,364
‫אני לא יודעת מה עובר עליך, חומד.

427
00:22:17,447 --> 00:22:19,574
‫אבל זו לא אנרגיה טובה.

428
00:22:19,658 --> 00:22:22,661
‫לך לחדר ההלבשה שלך. תהיה נחמד לבן.

429
00:22:22,744 --> 00:22:26,581
‫תעשה כל מה שצריך
‫כדי להיות מוכן לעלות לבמה הזו.

430
00:22:27,833 --> 00:22:28,834
‫בסדר.

431
00:22:30,001 --> 00:22:31,044
‫היי, אתה פה.

432
00:22:31,920 --> 00:22:33,547
‫איפה עוד אני יכול להיות?

433
00:22:33,630 --> 00:22:37,050
‫מה אתה אומר שנתחיל לצלם
‫קטעי "מאחורי הקלעים"?

434
00:22:37,134 --> 00:22:39,594
‫תראה, אני לא אחת החיות בגן החיות שלך.

435
00:22:40,178 --> 00:22:42,764
‫מה? אני עושה מה שאתה משלם לי לעשות.

436
00:22:42,848 --> 00:22:44,141
‫יודע מה?

437
00:22:44,224 --> 00:22:45,475
‫כבר לא.
‫-חכה.

438
00:22:45,559 --> 00:22:48,103
‫תן לי את זה! תסתלק מפה!

439
00:22:48,186 --> 00:22:49,396
‫יודע מה?

440
00:22:49,479 --> 00:22:51,022
‫בשמחה.

441
00:22:58,447 --> 00:23:00,574
‫- בן מדבר אל? -

442
00:23:00,657 --> 00:23:04,870
‫בן לקח את המצלמה של טוברט לחדר הלבשה שלו,

443
00:23:04,953 --> 00:23:06,997
‫שבו הוא נראה מדבר עם מישהו.

444
00:23:07,080 --> 00:23:08,081
‫תראו.

445
00:23:10,125 --> 00:23:12,210
‫אני כל כך רוצה אותך.

446
00:23:14,629 --> 00:23:16,256
‫אבל תיהרס לי הקריירה...

447
00:23:17,966 --> 00:23:19,092
‫וזה ימצא חן בעיניי.

448
00:23:19,593 --> 00:23:21,178
‫עם מי הוא מדבר?

449
00:23:21,261 --> 00:23:23,096
‫עברנו את כולם.

450
00:23:23,680 --> 00:23:26,808
‫זה, ידידיי, נקרא מבוי סתום.

451
00:23:30,979 --> 00:23:34,065
‫אמרתי לבן, "אני יודע מה עשית."

452
00:23:35,484 --> 00:23:37,402
‫אבל לא ראיתי את התמונה כולה.

453
00:23:38,987 --> 00:23:42,908
‫אחיו עזב אותו. אני היכיתי אותו.

454
00:23:43,742 --> 00:23:45,368
‫הוא צם.

455
00:23:46,369 --> 00:23:49,664
‫חברותיו הקשישות בקבוצת התפירה
‫נתקעו בפקקים,

456
00:23:49,748 --> 00:23:51,291
‫ואפילו לא ראו את ההצגה.

457
00:23:52,000 --> 00:23:56,213
‫וכל זה קורה 30 דקות
‫לפני הבכורה שלו בברודוויי,

458
00:23:56,296 --> 00:24:00,091
‫אחרי שבילה את כל הלילה
‫בתפירת ממחטות לכולם.

459
00:24:01,426 --> 00:24:02,844
‫אלוהים.

460
00:24:04,471 --> 00:24:08,517
‫בן הוא זה שהיה זקוק לממחטה לבכות לתוכה.

461
00:24:10,352 --> 00:24:11,478
‫אלוהים.

462
00:24:12,145 --> 00:24:15,315
‫הסכר נפרץ.

463
00:24:20,946 --> 00:24:22,989
‫לא, יש קצת. טיפה.

464
00:24:23,073 --> 00:24:24,324
‫כן. לא הרבה.
‫-כן.

465
00:24:24,407 --> 00:24:25,659
‫תודה לאל שזה נגמר.

466
00:24:28,495 --> 00:24:31,581
‫בן ודאי הורעל בחלון הזמן הזה

467
00:24:31,665 --> 00:24:33,500
‫על ידי מי שדיבר איתו.

468
00:24:33,583 --> 00:24:36,002
‫אם נוכל רק להבין...
‫-עזוב.

469
00:24:36,086 --> 00:24:37,963
‫אנחנו לא יודעים מה שאנחנו לא יודעים.

470
00:24:38,672 --> 00:24:39,756
‫אני מצטערת, אוליבר.

471
00:24:39,839 --> 00:24:42,717
‫לא נראה לי שנפענח את זה בזמן
‫כדי לחלץ את לורטה.

472
00:24:44,386 --> 00:24:45,679
‫אני מניח שזה בסדר.

473
00:24:47,097 --> 00:24:50,058
‫כנראה שפשוט אמות בודד ועצוב.

474
00:24:50,725 --> 00:24:53,603
‫רוצה לדעת איך הצלחתי לבכות כרגע?

475
00:24:54,646 --> 00:24:56,231
‫חשבתי על ג'וי.

476
00:24:56,314 --> 00:24:58,775
‫שמלת הכלה שלה הייתה כמו אגרוף בבטן.

477
00:24:59,359 --> 00:25:01,278
‫שמעתי שהיא עם באקולה עכשיו.

478
00:25:01,361 --> 00:25:02,988
‫סקוט או ג'ף?

479
00:25:03,071 --> 00:25:04,072
‫סקוט.

480
00:25:04,614 --> 00:25:05,699
‫מי זה ג'ף באקולה?

481
00:25:06,283 --> 00:25:10,495
‫אני מנצחת את שניכם בתחרות "אנחנו לוזרים".

482
00:25:10,579 --> 00:25:13,415
‫אני עדיין לא מצליחה לנהל את חיי,

483
00:25:13,498 --> 00:25:16,876
‫לא פענחתי את הפשע הזה ואין לי איפה לגור.

484
00:25:17,419 --> 00:25:18,628
‫עדיין אבודה.

485
00:25:18,712 --> 00:25:21,047
‫את לא צריכה לדעת הכול. יש לך זמן.

486
00:25:21,131 --> 00:25:23,592
‫תגיד את זה למייבל בת העשר.

487
00:25:25,594 --> 00:25:27,637
‫זה משחק מהימים שהייתי ילדה.

488
00:25:28,597 --> 00:25:31,516
‫אתם יודעים, המשחק שמגלה את העתיד הצפוי לך.

489
00:25:32,601 --> 00:25:36,688
‫בכל אופן, שלי ניבא
‫שאהיה נשואה לג'וש הארטנט

490
00:25:37,439 --> 00:25:38,773
‫עם שני ילדים,

491
00:25:39,357 --> 00:25:41,109
‫ואנהג בהונדה "אודיסיי".

492
00:25:41,693 --> 00:25:44,279
‫הייתי כל כך בטוחה שזה מה שיקרה.

493
00:25:46,114 --> 00:25:49,868
‫הכרחתי את אימא שלי להבטיח
‫שתשלח לי את זה כשאהיה בת 30.

494
00:25:50,368 --> 00:25:52,746
‫זה הגיע בדואר היום, בעיתוי מושלם.

495
00:25:53,455 --> 00:25:54,706
‫רגע.

496
00:25:54,789 --> 00:25:56,958
‫את אומרת שהיום מלאו לך 30?

497
00:25:58,877 --> 00:26:01,630
‫ואת מבלה את יום ההולדת בחיפוש רמזים איתנו?

498
00:26:01,713 --> 00:26:04,674
‫למען האמת, אין משהו אחר
‫שהייתי מעדיפה לעשות.

499
00:26:07,302 --> 00:26:08,928
‫מה מייבל הקטנה הייתה אומרת

500
00:26:09,012 --> 00:26:10,930
‫לו הייתה רואה מה קרה לבסוף בחייך?

501
00:26:11,014 --> 00:26:12,724
‫היא הייתה מזדעזעת.

502
00:26:12,807 --> 00:26:15,435
‫אבל מה היא ידעה?
‫היא עשתה קניות ב"ווט סיל".

503
00:26:16,561 --> 00:26:19,856
‫הצלחתי. פענחתי את הדף הגרוס.

504
00:26:20,440 --> 00:26:23,109
‫אבל הדבקתי יותר מדי זמן.
‫אני כבר לא רואה בעיניים.

505
00:26:23,193 --> 00:26:24,194
‫אני לא מצליח לקרוא.

506
00:26:24,277 --> 00:26:26,196
‫לא... פה.
‫-אתה פה. אוקיי.

507
00:26:30,033 --> 00:26:31,493
‫אלוהים אדירים!

508
00:26:31,576 --> 00:26:32,786
‫אני יודע מה זה.

509
00:26:32,869 --> 00:26:34,954
‫מהר כל כך?
‫-אני צריך לקרוא רק שתי מילים,

510
00:26:35,038 --> 00:26:37,874
‫שתי מילים שעולם לא אשכח. "לא שר".

511
00:26:37,957 --> 00:26:41,044
‫זו הביקורת שמקסין כתבה
‫על המחזה המקורי שלי.

512
00:26:41,544 --> 00:26:42,837
‫אבל היא לא התפרסמה.

513
00:26:42,921 --> 00:26:44,756
‫איך מישהו השיג את זה?
‫-שתי מילים.

514
00:26:44,839 --> 00:26:47,300
‫אני צריך ניתוח בעיניים
‫והוא צריך שתי מילים.

515
00:26:48,218 --> 00:26:50,428
‫מה זה?
‫-נייר קרוע?

516
00:26:50,512 --> 00:26:52,055
‫אני צריך להדביק את זה.

517
00:26:52,931 --> 00:26:54,641
‫תראי למה הפכת אותי.

518
00:26:55,975 --> 00:26:59,396
‫בביקורת הזו כתוב שבן
‫היה החולייה החלשה במחזה.

519
00:26:59,479 --> 00:27:02,982
‫היא אומרת שהוא היה
‫"נוקשה כמו המגדלור שהוא נמצא בו."

520
00:27:03,608 --> 00:27:05,527
‫מה אם מישהו קרא את זה באותו הלילה?

521
00:27:05,610 --> 00:27:08,321
‫אולי הוא החליט להיפטר מבן
‫כדי להציל את המחזה?

522
00:27:08,405 --> 00:27:10,532
‫קריירות רבות היו תלויות בהצלחת המחזה.

523
00:27:10,615 --> 00:27:13,576
‫לא שלי, כמובן. אני באתי הנה
‫כשחקן טלוויזיה ותיק ומוכר.

524
00:27:14,077 --> 00:27:15,912
‫כן, תודה על תרומתך.

525
00:27:15,995 --> 00:27:16,996
‫חבר'ה?

526
00:27:17,580 --> 00:27:19,040
‫זה יכול להיות המניע שלנו.

527
00:27:19,124 --> 00:27:20,542
‫עכשיו אנחנו מתחילם להתקדם.

528
00:27:21,126 --> 00:27:22,502
‫אני צריך לחדש כוחות.

529
00:27:22,585 --> 00:27:24,963
‫צ'רלס, בבקשה תגיד שיש לך כמה מטבלים.

530
00:27:25,046 --> 00:27:27,882
‫נראה לי שיש דג מלוח במקרר.

531
00:27:28,967 --> 00:27:31,594
‫בביקורת הזו הייתה התייחסות למשחק שלי?

532
00:27:33,722 --> 00:27:35,098
‫לא, שום דבר.

533
00:27:35,181 --> 00:27:37,058
‫באמת? כי היה לי תפקיד גדול מאוד.

534
00:27:37,142 --> 00:27:38,184
‫צ'רלס, לא.

535
00:27:38,685 --> 00:27:41,771
‫"יום הולדת שמח

536
00:27:41,855 --> 00:27:44,649
‫יום הולדת שמח

537
00:27:44,733 --> 00:27:48,153
‫יום הולדת שמח, מייבל היקרה

538
00:27:48,236 --> 00:27:50,363
‫יום הולדת שמח"

539
00:27:50,447 --> 00:27:51,948
‫אתה מזייף. נורא.
‫-סליחה. אני יודע.

540
00:27:52,031 --> 00:27:54,117
‫טוב.
‫-תודה, חבר'ה.

541
00:27:54,200 --> 00:27:55,410
‫קדימה. תבקשי משאלה.

542
00:27:56,911 --> 00:27:59,164
‫בואו, שבו.
‫-כן.

543
00:27:59,748 --> 00:28:00,749
‫הנה.

544
00:28:01,833 --> 00:28:03,501
‫מזל טוב.
‫-תודה.

545
00:28:04,836 --> 00:28:06,421
‫ניסו להפריד בינינו.

546
00:28:06,504 --> 00:28:09,716
‫להכריח אותי להקפיד על תזונה בריאה ללב,

547
00:28:10,216 --> 00:28:11,926
‫אבל מצאת את דרכך חזרה אליי.

548
00:28:13,094 --> 00:28:14,262
‫אוליבר, תמשיך.

549
00:28:14,763 --> 00:28:17,682
‫כן. למה?
‫-אני יודע שגם את מרגישה כך.

550
00:28:18,892 --> 00:28:21,436
‫את רוצה... לא, את זקוקה לי שאצלול לתוכך,

551
00:28:21,519 --> 00:28:23,229
‫מאהבת קטנה ושובבה שכמוך.

552
00:28:24,606 --> 00:28:26,608
‫אני יודעת אל מי בן דיבר.

553
00:28:27,442 --> 00:28:28,443
‫חכה.

554
00:28:28,526 --> 00:28:30,361
‫תן לי את זה. תסתלק מפה.

555
00:28:31,112 --> 00:28:33,782
‫יודע מה? בשמחה.

556
00:28:53,510 --> 00:28:55,011
‫את לא אמורה להיות פה.

557
00:28:55,887 --> 00:28:57,263
‫שנינו יודעים שאת רעה.

558
00:29:07,524 --> 00:29:08,525
‫אני רוצה אותך.

559
00:29:10,318 --> 00:29:11,903
‫אני כל כך רוצה אותך.

560
00:29:14,155 --> 00:29:15,949
‫שנינו יודעים שתיהרס לי הקריירה...

561
00:29:18,952 --> 00:29:20,119
‫וזה ימצא חן בעיניי.

562
00:29:39,556 --> 00:29:40,682
‫אלוהים.

563
00:29:53,987 --> 00:29:55,780
‫מה עשית עכשיו?

564
00:29:58,700 --> 00:29:59,909
‫אכלת את העוגייה כולה.

565
00:30:02,370 --> 00:30:03,830
‫אתה מגעיל.

566
00:30:07,166 --> 00:30:08,167
‫לורטה צדקה.

567
00:30:09,168 --> 00:30:10,378
‫אתה חתיכת חזיר.

568
00:30:11,921 --> 00:30:13,840
‫אתה חתיכת חזיר.

569
00:30:15,508 --> 00:30:16,968
‫אתה חתיכת חזיר.

570
00:30:17,468 --> 00:30:18,928
‫אתה...

571
00:30:19,429 --> 00:30:21,973
‫חתיכת חזיר.

572
00:30:23,725 --> 00:30:24,726
‫חזיר!

573
00:30:26,311 --> 00:30:27,312
‫חזיר!

574
00:30:28,062 --> 00:30:29,063
‫אתה חתיכת חזיר.

575
00:30:35,153 --> 00:30:36,321
‫חתיכת חזיר!

576
00:30:54,672 --> 00:30:56,174
‫הגעתם לטריקסי.

577
00:30:56,257 --> 00:30:57,967
‫נא להשאיר הודעה.

578
00:30:59,302 --> 00:31:00,553
‫היי.

579
00:31:00,637 --> 00:31:02,096
‫זה אני. בני.

580
00:31:04,682 --> 00:31:06,601
‫אתן באות להצגה?

581
00:31:06,684 --> 00:31:08,937
‫אני ממש צריך אתכן פה.

582
00:31:10,688 --> 00:31:13,858
‫מעולם לא הרגשתי בודד כל כך.

583
00:31:14,692 --> 00:31:18,029
‫בן! כולם נלחצים בערב הבכורה.

584
00:31:18,112 --> 00:31:19,489
‫אני יכול להרגיע אותך.

585
00:31:19,572 --> 00:31:21,240
‫אני צריך לסיים. תגיעו מהר.

586
00:31:21,324 --> 00:31:25,036
‫אני מוקף באנשים שאני לא יכול לסמוך עליהם.
‫כולם רוצים לפגוע בי.

587
00:31:42,804 --> 00:31:43,805
‫אני בסדר.

588
00:31:44,722 --> 00:31:45,723
‫אני בסדר.

589
00:31:47,350 --> 00:31:50,478
‫כל הזמן הזה, השאלה לא הייתה אל מי בן דיבר.

590
00:31:50,561 --> 00:31:51,688
‫אלא אל מה.

591
00:31:52,271 --> 00:31:55,024
‫נראה שאם 30 הדקות האחרונות האלו
‫לא היו קשות כל כך,

592
00:31:55,108 --> 00:31:57,068
‫אולי בן לא היה צריך לאכול את העוגייה.

593
00:31:57,151 --> 00:31:58,611
‫אולי הוא עדיין היה בחיים.

594
00:31:59,195 --> 00:32:00,196
‫העוגייה הזו.

595
00:32:02,532 --> 00:32:03,825
‫דונה שמה לו אותה.

596
00:32:04,492 --> 00:32:07,078
‫מייבל, מה היה כתוב בביקורת על המשחק של בן?

597
00:32:07,161 --> 00:32:10,331
‫שהוא נוקשה כמו המגדלור.

598
00:32:10,415 --> 00:32:12,834
‫זה בדיוק מה שדונה אמרה בחזרה עם התזמורת.

599
00:32:13,334 --> 00:32:14,669
‫היא קראה את הביקורת.

600
00:32:15,253 --> 00:32:18,339
‫היא תמיד התפארה בקשרים שלה בעיתון.

601
00:32:18,423 --> 00:32:21,426
‫אני בטוח שהיא שכנעה מישהו להגניב לה העתק.

602
00:32:21,509 --> 00:32:23,553
‫היא הייתה מחבלת במחזה שלה?

603
00:32:23,636 --> 00:32:25,304
‫הוא לא היה שלה.

604
00:32:27,098 --> 00:32:28,474
‫הוא היה של הבן שלה.

605
00:32:28,558 --> 00:32:30,184
‫ההפקה הראשונה שלו.

606
00:32:30,768 --> 00:32:34,564
‫ואם היו קוטלים אותה,
‫היא הייתה עלולה להיות גם האחרונה.

607
00:32:40,361 --> 00:32:44,032
‫אז נגיד שדונה השיגה את הביקורת,

608
00:32:45,241 --> 00:32:48,911
‫שנאמר בה שבן הוא החולייה החלשה במחזה.

609
00:32:55,668 --> 00:32:56,669
‫זה מוזר.

610
00:33:07,305 --> 00:33:09,474
‫היא מבחינה ברעל העכברים...

611
00:33:12,435 --> 00:33:13,478
‫ואז בעוגייה.

612
00:33:15,104 --> 00:33:17,607
‫וכך היא מקבלת את הרעיון להרעיל את בן.

613
00:33:42,298 --> 00:33:44,967
‫היא משאירה לו את העוגייה
‫בידיעה שזו החולשה שלו

614
00:33:45,051 --> 00:33:47,053
‫ושהוא במצב נפשי לא טוב.

615
00:33:47,136 --> 00:33:48,679
‫הפיתוי המושלם.

616
00:33:49,472 --> 00:33:52,683
‫עכשיו היא רק צריכה לוודא שיאכל את העוגייה.

617
00:33:52,767 --> 00:33:56,354
‫לך לחדר ההלבשה שלך. תהיה נחמד לבן.

618
00:33:56,437 --> 00:34:00,233
‫תעשה כל מה שצריך
‫כדי להיות מוכן לעלות לבמה.

619
00:34:00,316 --> 00:34:01,317
‫כן.

620
00:34:04,654 --> 00:34:05,696
‫היי, אתה פה.

621
00:34:06,572 --> 00:34:08,366
‫איפה עוד אני יכול להיות?

622
00:34:08,449 --> 00:34:11,327
‫מה אתה אומר שנתחיל לצלם
‫קטעי "מאחורי הקלעים"?

623
00:34:11,410 --> 00:34:14,080
‫תראה, אני לא אחת החיות בגן החיות שלך.

624
00:34:14,580 --> 00:34:17,291
‫אז יש לנו את המניע, הביקורת.

625
00:34:17,375 --> 00:34:19,502
‫יש לנו את כלי הרצח, עוגייה.

626
00:34:19,585 --> 00:34:21,546
‫וכשהעוגייה לא עבדה,

627
00:34:22,046 --> 00:34:23,923
‫היא דחפה אותו לפיר המעלית.

628
00:34:24,006 --> 00:34:24,841
‫- דחיפה -

629
00:34:24,924 --> 00:34:27,009
‫היא נכנסה ויצאה מהמסיבה הזו כל הלילה.

630
00:34:27,093 --> 00:34:29,345
‫היא בהחלט יכלה לעשות הפסקת רצח.

631
00:34:29,929 --> 00:34:31,347
‫אז,

632
00:34:31,430 --> 00:34:33,724
‫מצאנו את הרוצחת שלנו, דונה.

633
00:34:33,808 --> 00:34:35,434
‫אז נוכל לשחרר את לורטה.

634
00:34:35,518 --> 00:34:36,769
‫אני לא יודע.

635
00:34:37,270 --> 00:34:40,815
‫הקראת כתב האישום בעוד 20 דקות
‫ובית המשפט במרכז העיר.

636
00:34:40,898 --> 00:34:42,525
‫לא נשארו לי סולמות.

637
00:34:42,608 --> 00:34:44,485
‫אני לא יכול לבכות פעמיים ביום אחד.

638
00:34:44,986 --> 00:34:47,572
‫אלא אם אני חושב על אבא שלי או על אימא,

639
00:34:47,655 --> 00:34:49,282
‫או על כל רגע בילדות שלי.

640
00:34:51,284 --> 00:34:54,370
‫מייבל, מה יש?
‫-אף אחד לא עוצר כלה.

641
00:34:59,625 --> 00:35:02,044
‫אני עדיין לא מבינה למה לבשתם חליפות.

642
00:35:02,128 --> 00:35:04,088
‫אני לא מפספס הזדמנות ללבוש חליפה.

643
00:35:04,172 --> 00:35:06,549
‫לבשתי אותה בפעם האחרונה
‫לטקס ה"אמי" ב-1987.

644
00:35:06,632 --> 00:35:09,552
‫רגע, זה אומר...
‫מספר הטלפון של ביבי ניווירת'!

645
00:35:10,386 --> 00:35:11,637
‫לא, בבקשה!
‫-אוי, לא!

646
00:35:11,721 --> 00:35:13,306
‫כלה צריכה מונית. בבקשה?

647
00:35:13,389 --> 00:35:16,559
‫כלה צריכה מונית. תודה.
‫-תודה.

648
00:35:16,642 --> 00:35:19,061
‫אתה, החוצה. את, כנסי.
‫-תודה, גבירתי.

649
00:35:19,145 --> 00:35:20,271
‫מצוין.

650
00:35:20,354 --> 00:35:21,981
‫רוצים לדעת איזו משאלה ביקשתי?

651
00:35:22,064 --> 00:35:25,484
‫כשכיביתי את נר יום ההולדת
‫שהיה תקוע בממרח?

652
00:35:26,319 --> 00:35:27,987
‫מה שאתם רואים.
‫-תודה.

653
00:35:28,988 --> 00:35:32,033
‫אני ושני החברים שלי חוקרים מקרי רצח.

654
00:35:33,201 --> 00:35:34,410
‫חיים לא רעים.

655
00:35:35,036 --> 00:35:37,413
‫רגע. לאט, לאט. קבעתם תור?

656
00:35:37,496 --> 00:35:39,373
‫זו החתונה שלי, גבירתי.

657
00:35:39,457 --> 00:35:41,959
‫ומה אתם, שני האבות שלה?
‫-בדיוק.

658
00:35:42,043 --> 00:35:44,378
‫אנחנו אבות הכלה.
‫-זה כיף.

659
00:35:44,462 --> 00:35:45,922
‫אז יש לך שם חתן?

660
00:35:47,298 --> 00:35:49,342
‫למה תמיד צריך להיות חתן?

661
00:35:49,884 --> 00:35:51,677
‫עד 120.
‫-תודה.

662
00:35:56,307 --> 00:35:57,558
‫הנה היא.

663
00:35:57,642 --> 00:35:58,851
‫לורטה, חכי.

664
00:36:00,686 --> 00:36:03,022
‫אוליבר, מה אתה עושה פה?

665
00:36:03,105 --> 00:36:05,358
‫באתי לעצור בעדך. אל תודי באשמה.

666
00:36:05,441 --> 00:36:08,611
‫וואו, את נראית נפלא בכתום.

667
00:36:09,654 --> 00:36:10,655
‫באמת?

668
00:36:12,365 --> 00:36:13,658
‫תודה.

669
00:36:13,741 --> 00:36:16,869
‫גם אתה נראה מצוין.
‫-באמת?

670
00:36:17,536 --> 00:36:18,871
‫החליפה הישנה הזו.

671
00:36:19,872 --> 00:36:21,082
‫ידוע לנו מי רצח את בן.

672
00:36:21,791 --> 00:36:24,877
‫הודית באשמה כדי להציל את דיקי
‫אבל הוא לא רצח ויש לנו הוכחות.

673
00:36:24,961 --> 00:36:25,962
‫תסמכי עליי.

674
00:36:26,796 --> 00:36:29,215
‫אני סומכת עליך.

675
00:36:30,091 --> 00:36:31,092
‫אני פשוט...

676
00:36:31,634 --> 00:36:34,512
‫כבר הלכתי רחוק כל כך עם זה.

677
00:36:37,974 --> 00:36:39,433
‫מי נראה לך שעשה את זה?

678
00:36:40,309 --> 00:36:41,644
‫אוליבר.

679
00:36:46,732 --> 00:36:48,276
‫אוי ואבוי.