1
00:00:01,011 --> 00:00:02,012
- ... בפרקים הקודמים -

2
00:00:02,095 --> 00:00:03,888
.אנו יודעים מי רצח את בן
?מי-

3
00:00:03,972 --> 00:00:05,640
.דונה, המפיקה האהובה עליי

4
00:00:05,724 --> 00:00:07,642
.הצליל המפחיד מליל הבכורה

5
00:00:07,726 --> 00:00:09,561
.מישהו גרס פה משהו

6
00:00:09,644 --> 00:00:11,896
.אלוהים אדירים, אני יודע מה זה

7
00:00:11,980 --> 00:00:14,858
זו הביקורת שמקסין כתבה
.על המחזה המקורי שלי

8
00:00:14,941 --> 00:00:18,278
נגיד שדונה השיגה את הביקורת

9
00:00:18,361 --> 00:00:22,032
.שנאמר בה שבן הוא החולייה החלשה במחזה

10
00:00:22,115 --> 00:00:23,992
היא מבחינה ברעל העכברים

11
00:00:24,075 --> 00:00:26,202
.וכך היא מקבלת את הרעיון להרעיל את בן

12
00:00:26,286 --> 00:00:29,122
.לך לחדר ההלבשה שלך. תהיה נחמד לבן

13
00:00:29,205 --> 00:00:31,082
.אני צם עד אחרי ההצגה

14
00:00:32,083 --> 00:00:37,083
הביא ותיקן
avi054

15
00:00:40,175 --> 00:00:41,384
!הצילו

16
00:00:48,433 --> 00:00:52,353
"?אנשים תמיד שואלים אותי, "מה עושה מפיקה

17
00:00:54,105 --> 00:00:57,067
".אני נוהגת לענות, "אני מפיקה

18
00:00:57,859 --> 00:01:00,612
,וזה לא אומר שאני רק ממנת את המחזה
.למרות שזה כך

19
00:01:01,654 --> 00:01:04,616
.אני זו שמביאה לעולם את כל זה

20
00:01:05,533 --> 00:01:07,535
.זה מה שתמיד רציתי לעשות

21
00:01:07,619 --> 00:01:09,329
.זה מה שתמיד עשיתי

22
00:01:09,412 --> 00:01:13,458
תגיד לו שאם הוא לא יכול לכתוב שיר
,שנשמע כמו אנדרו לויד ובר

23
00:01:13,541 --> 00:01:14,584
.אתקשר למישהו אחר

24
00:01:15,418 --> 00:01:17,837
.אתקשר לאנדי ובר. אליו אתקשר, קרל

25
00:01:17,921 --> 00:01:19,714
.גבירתי, את צריכה ללחוץ

26
00:01:19,798 --> 00:01:21,257
.אני צריכה לסיים. תעשה את זה

27
00:01:24,052 --> 00:01:26,012
.זכיתי בתשעה פרסי טוני

28
00:01:26,638 --> 00:01:30,058
.הבאתי לעולם 34 מחזות בברודוויי

29
00:01:30,141 --> 00:01:33,853
,אבל אם מישהו ישאל אותי
,מה ההפקה האהובה עליי ביותר

30
00:01:34,604 --> 00:01:35,855
"!מאמא מיה"

31
00:01:36,397 --> 00:01:37,398
.אין ספק

32
00:01:37,482 --> 00:01:39,943
.היא שינתה את כל מסלול הקריירה שלי

33
00:01:40,944 --> 00:01:43,154
.זו בדיחה. למפיקים יש חוש הומור

34
00:01:43,238 --> 00:01:44,906
.אנשים לא מבינים את זה

35
00:01:44,989 --> 00:01:46,199
.אני אימא שלך

36
00:01:47,534 --> 00:01:50,912
.אני אגן עליך כל חייך

37
00:02:00,255 --> 00:02:01,381
.היי, קרל

38
00:02:02,465 --> 00:02:06,511
."תגיד לו ששם השיר צריך להיות "כל חייך

39
00:02:07,762 --> 00:02:11,808
.הוא על הורה שמדמיין את חיי ילדו

40
00:02:15,061 --> 00:02:16,521
,מה שאיש לא מספר לך

41
00:02:16,604 --> 00:02:21,276
,כשאתה מתחיל
.זה כמה עבודת ההפקה יכולה להיות מספקת

42
00:02:22,735 --> 00:02:25,864
.או כמה מסוכנת

43
00:02:25,947 --> 00:02:27,782
צריך
"... מופתע לראות אותך-"

44
00:02:27,866 --> 00:02:29,742
.אני יודע את מי את רוצה

45
00:02:29,826 --> 00:02:31,369
.זה כל כך מרגש

46
00:02:31,452 --> 00:02:34,622
.להיות מוזמנת כך לקודש הקודשים

47
00:02:34,706 --> 00:02:36,457
.לראות את שלושתכם עובדים

48
00:02:36,541 --> 00:02:38,960
אני מתאר לעצמי שזה
כמו להיות בסרט התיעודי

49
00:02:39,043 --> 00:02:41,087
."ולראות את מקרטני כותב את "גט בק

50
00:02:41,171 --> 00:02:45,008
"כן, בגלל זה קוראים לנו ה"רולינג סטונס
.של הפשע האמיתי

51
00:02:45,091 --> 00:02:46,926
לא, אלו ה
.ה"ביטלס". צחקתי-

52
00:02:47,010 --> 00:02:49,637
.ותודה על אתמול

53
00:02:50,138 --> 00:02:52,932
.שמנעתם ממני להודות ברצח של בן

54
00:02:53,016 --> 00:02:55,727
,אנחנו יודעים שרק ניסית להגן על דיקי

55
00:02:55,810 --> 00:02:57,395
.בנך

56
00:02:58,438 --> 00:03:00,398
.ותודה שדאגתם לשחרר אותי בערבות

57
00:03:00,481 --> 00:03:01,816
.שילמתי את דמי הערבות
.כן-

58
00:03:01,900 --> 00:03:04,652
,"אבל כשאמרו שלא מקבלים "אמקס
.עזרתי לך למצוא את הוויזה

59
00:03:05,278 --> 00:03:08,114
.בשבילך הכול, אהובתי

60
00:03:08,615 --> 00:03:09,949
.קטנטונת

61
00:03:10,033 --> 00:03:12,327
.מתוקונת שלי

62
00:03:15,246 --> 00:03:16,998
?כך זה נראה

63
00:03:17,081 --> 00:03:19,000
?"את לא קוראת לטוברט "מתוקון

64
00:03:19,083 --> 00:03:21,211
.מספיק קשה לי לקרוא לו טוברט

65
00:03:21,294 --> 00:03:22,545
?הצלם התיעודי

66
00:03:23,046 --> 00:03:24,255
את והוא

67
00:03:25,423 --> 00:03:27,425
.נחמד
.תודה. אני יודעת-

68
00:03:28,509 --> 00:03:30,678
?אז אנחנו בטוחים לגבי דונה

69
00:03:30,762 --> 00:03:33,973
.בליל הבכורה, דונה השיגה ביקורת מוקדמת

70
00:03:34,057 --> 00:03:35,308
.זו הייתה ביקורת שלילית

71
00:03:35,391 --> 00:03:37,560
קטילה. הביקורת האכזרית בתולדות

72
00:03:37,644 --> 00:03:39,979
.היו לי שישה התקפי לב בעונה הזו, צ'רלס

73
00:03:40,063 --> 00:03:43,107
אפשר להניח לביקורת הגרועה
?ולסכם את מה שאנחנו יודעים

74
00:03:43,691 --> 00:03:48,947
אוקיי. אז דונה לא יכלה להניח
.להפקה הראשונה של בנה להיכשל בגלל בן

75
00:03:49,030 --> 00:03:51,074
,אז היא גרסה את הביקורת

76
00:03:51,157 --> 00:03:54,035
,מצאה את רעל העכברים, הרעילה עוגייה

77
00:03:54,118 --> 00:03:55,370
.ונתנה אותה לבן

78
00:03:55,453 --> 00:04:00,583
עוגייה שהיא יודעת שלא יוכל לסרב לה
.בשל הפרעת האכילה העיקשת שלו

79
00:04:00,667 --> 00:04:04,754
זו הייתה מערכת היחסים החולנית שלי
.עם מטבלים שעזרה לנו לפענח את העניין

80
00:04:07,507 --> 00:04:09,217
.תניחו לי! אני מאושר

81
00:04:10,009 --> 00:04:11,261
.אני אלך לטיפול

82
00:04:11,344 --> 00:04:15,348
,אבל הרעל לא הרג את בן
.אז דונה עשתה עוד צעד

83
00:04:15,431 --> 00:04:19,185
היא דחפה אותו לפיר המעלית
.במסיבה של אוליבר

84
00:04:19,269 --> 00:04:21,604
.אין ספק שזה צעד קיצוני עבורה

85
00:04:22,438 --> 00:04:23,982
היא ודאי הייתה
.חולה-

86
00:04:26,401 --> 00:04:27,402
היא

87
00:04:28,695 --> 00:04:30,071
.חולה

88
00:04:36,327 --> 00:04:41,332
ואם יש לה תקופת זמן מוגבלת
,להבטיח את עתידו של בנה

89
00:04:41,416 --> 00:04:44,961
.אני אומרת לכם, אימא תעשה כל דבר כמעט

90
00:04:45,461 --> 00:04:46,963
.זה טוב, אבל אין הוכחות

91
00:04:47,046 --> 00:04:49,257
.אין לנו שום דבר שמקשר את דונה לדחיפה

92
00:04:49,340 --> 00:04:52,343
.אנחנו צריכים הודאה מוקלטת

93
00:04:52,427 --> 00:04:53,469
.זה מה שאנו עושים

94
00:04:53,553 --> 00:04:55,513
.ובליל הבכורה

95
00:04:55,596 --> 00:04:58,141
.אוקיי. בואו נעבור על התוכנית

96
00:04:58,224 --> 00:05:00,518
.נתחיל בזר הפרחים

97
00:05:00,601 --> 00:05:02,937
?נכניס תיקונים
.כן. מיהרתי להכין אותם-

98
00:05:03,021 --> 00:05:05,940
אני צריך להגיד
.את המשפטים של אוליבר בכרטיס שלוש

99
00:05:06,024 --> 00:05:07,984
?נראה לך שאני לא מסוגל
.לא, אתה יכול-

100
00:05:08,067 --> 00:05:09,277
.אני יכול לעשות יותר

101
00:05:09,360 --> 00:05:10,570
?איך תוכל לעשות יותר

102
00:05:10,653 --> 00:05:13,865
.זה צריך להיות אמיתי ומשכנע
.ויש לי קצת יותר ניסיון בזה

103
00:05:13,948 --> 00:05:15,366
?זה תמיד כך

104
00:05:15,450 --> 00:05:17,035
.כך אנחנו בשיאנו

105
00:05:17,869 --> 00:05:20,997
?היי, את יודעת מתי תספרי לדיקי

106
00:05:23,875 --> 00:05:26,169
.אני רק רוצה לעבור את ערב הבכורה

107
00:05:26,252 --> 00:05:28,254
.ואז אספר לו מייד בסיום

108
00:05:28,338 --> 00:05:29,714
.יופי

109
00:05:30,423 --> 00:05:32,258
.מוזר להשיק אגרופים על דבר כזה

110
00:05:32,342 --> 00:05:33,968
.כן, זה היה משונה

111
00:05:35,178 --> 00:05:37,472
דיקי הראה לי משהו

112
00:05:37,555 --> 00:05:39,807
.כשבא לבקר אותי אחרי שנעצרתי

113
00:05:39,891 --> 00:05:41,017
.זה אצלי
?יודע מה-

114
00:05:41,100 --> 00:05:43,436
.כדאי לוותר על הקטע שלך בכרטיס תשע

115
00:05:43,519 --> 00:05:46,022
,אם הכוונה שדונה תתוודה לפני עליית המסך

116
00:05:46,105 --> 00:05:48,358
.צריך לקצר, ואתה חולב את הקטעים שלך

117
00:05:48,441 --> 00:05:50,902
?אני? חולב את הקטעים שלי

118
00:05:50,985 --> 00:05:52,737
.נכון. זה מה שאני עושה. כן

119
00:05:52,820 --> 00:05:54,655
.אני חולב הכול. תראו אותי

120
00:05:54,739 --> 00:05:55,907
.חולב את בוסי הפרה

121
00:05:55,990 --> 00:05:58,284
.חולב... תראו כמה חלב יוצא לי

122
00:05:59,327 --> 00:06:00,703
.אוקיי, אתה צודק

123
00:06:00,787 --> 00:06:03,081
דיקי חשש שזה עלול לסבך אותי, אבל

124
00:06:05,416 --> 00:06:07,919
?זה עשוי לקשר את דונה לדחיפה

125
00:06:11,881 --> 00:06:12,882
?מה

126
00:06:13,466 --> 00:06:14,967
?הצלחתי

127
00:06:50,837 --> 00:06:53,464
- רק רוצחים בבניין -

128
00:07:02,390 --> 00:07:06,769
עונה שלישית, פרק עשירי -
- ערב הבכורה

129
00:07:06,853 --> 00:07:08,521
תיאטרון גוסברי -
- צלילי המוות

130
00:07:08,604 --> 00:07:12,900
.תעזור לנו, גידאון

131
00:07:12,984 --> 00:07:14,485
?הווארד, מה אתה עושה

132
00:07:14,569 --> 00:07:15,903
,אני יודע שזה לא הגיוני

133
00:07:15,987 --> 00:07:18,531
אבל אנחנו זקוקים לכל העזרה
.שנוכל לקבל הערב

134
00:07:18,614 --> 00:07:20,199
!אוקיי, בכורה מוצלחת

135
00:07:21,075 --> 00:07:24,996
.אנחנו מקבלים אותך בברכה

136
00:07:40,636 --> 00:07:42,847
.תחייכו
.אוקיי. פה-

137
00:07:44,432 --> 00:07:46,058
- דונה -

138
00:07:46,142 --> 00:07:47,894
.היי. סליחה על ההפרעה

139
00:07:47,977 --> 00:07:49,395
.דונה, מישהו חיפש אותך

140
00:07:49,479 --> 00:07:51,063
.הוא ביקש שאתן לך את זה

141
00:07:52,857 --> 00:07:54,484
!השמלה הזו

142
00:07:54,567 --> 00:07:56,277
- ביקורת חדשה במשרד של קיי.טי -

143
00:07:58,571 --> 00:08:00,072
.אני צריכה ללכת, מותק

144
00:08:00,156 --> 00:08:03,326
.אבל קודם, נשיקה על השפתיים

145
00:08:05,286 --> 00:08:07,663
.ונשיקה על הלב

146
00:08:08,623 --> 00:08:09,707
.זה המנהג שלנו

147
00:08:09,790 --> 00:08:12,710
.זה כל כך מתוק. אני אלך לפני שזה יחריף

148
00:08:17,006 --> 00:08:18,799
.דאג לצאת להצטלם

149
00:08:18,883 --> 00:08:20,551
.קצת פודרה? העור שלך מבריק

150
00:08:23,638 --> 00:08:26,307
.עשר דקות לעליית המסך

151
00:08:31,312 --> 00:08:32,939
?מופתעת לראות אותנו, מה

152
00:08:33,439 --> 00:08:35,816
.את קצת קצרת נשימה, דונה

153
00:08:35,900 --> 00:08:39,111
.את ודאי נרגשת מאוד לראות את הביקורת הזו

154
00:08:39,195 --> 00:08:40,696
.בדיוק כמו בפעם שעברה

155
00:08:41,197 --> 00:08:42,281
.בדיוק

156
00:08:42,365 --> 00:08:45,243
אנחנו יודעים שהשגת
.את הביקורת השלילית של מקסין

157
00:08:45,326 --> 00:08:47,328
.הביקורת הגרועה בתולדות התיאטרון

158
00:08:47,411 --> 00:08:48,663
.חיסול מוחלט

159
00:08:48,746 --> 00:08:51,499
היא כתבה שאסור לך
להתקרב לבמת ברודוויי כבמאי

160
00:08:51,582 --> 00:08:52,750
.הבנו
.טוב. סליחה-

161
00:08:53,876 --> 00:08:57,338
?תגידי, דונה, תרצי אולי לאכול משהו

162
00:08:57,838 --> 00:08:59,882
?אולי עוגייה

163
00:09:00,675 --> 00:09:01,842
.היא לא רוצה אותן

164
00:09:01,926 --> 00:09:02,969
.זה מוזר

165
00:09:03,052 --> 00:09:04,387
.זה לא שהן מורעלות

166
00:09:04,470 --> 00:09:06,681
.אלוהים אדירים, זה מביך

167
00:09:07,723 --> 00:09:09,809
?אתם חושבים שהרעלתי את בן, נכון

168
00:09:09,892 --> 00:09:11,185
.זה העניין? מצוין

169
00:09:11,269 --> 00:09:13,104
.בואו נריץ קדימה. עשיתי את זה

170
00:09:15,147 --> 00:09:17,650
?אז בשביל מה כתבתי את כל הכרטיסים האלו

171
00:09:21,070 --> 00:09:22,071
,רק שיהיה ברור

172
00:09:22,154 --> 00:09:24,824
כשאת אומרת "את זה", את מתכוונת

173
00:09:24,907 --> 00:09:26,200
.הרעלתי את בן

174
00:09:26,284 --> 00:09:27,827
"כשאת אומרת "הרעלתי את בן

175
00:09:27,910 --> 00:09:29,704
?אפשר בבקשה להתמקד במה שחשוב

176
00:09:29,787 --> 00:09:31,080
.להתכונן לערב הבכורה

177
00:09:31,163 --> 00:09:32,331
?איפה זה

178
00:09:32,415 --> 00:09:35,167
.המיקרופון הנסתר שאתם משתמשים בו לפודקאסט

179
00:09:35,251 --> 00:09:37,211
?הוא מתחת לעוגיות

180
00:09:37,295 --> 00:09:38,588
?מתחת לעוגיות, נכון

181
00:09:38,671 --> 00:09:40,715
זה היה מתוחכם, אבל הוא
.כאן-

182
00:09:43,050 --> 00:09:44,051
.היי

183
00:09:47,847 --> 00:09:50,474
.הביקורת של מקסין הייתה מחסלת את המחזה

184
00:09:50,558 --> 00:09:51,767
.אז הרווחתי קצת זמן

185
00:09:51,851 --> 00:09:54,395
,לא ניסיתי להרוג את בן
.רק רציתי שיאבד הכרה

186
00:09:54,478 --> 00:09:56,314
כמובן שקשה לדעת

187
00:09:56,397 --> 00:10:00,151
מה הכמות הלא-קטלנית של רעל עכברים
.שאפשר לתת לאדם

188
00:10:00,234 --> 00:10:03,404
?לכמה עכברים שווה בן גלנרוי אחד

189
00:10:04,280 --> 00:10:07,783
.בכל אופן, עכשיו יש לך מחזמר להיט, אוליבר

190
00:10:07,867 --> 00:10:09,035
.תגיד תודה

191
00:10:09,118 --> 00:10:10,911
.הלוואי שזה היה פשוט כל כך

192
00:10:10,995 --> 00:10:14,040
.אבל את מבינה, לא רק הרווחת זמן עבור המחזה

193
00:10:14,123 --> 00:10:16,500
.דחפת את בן אל מותו

194
00:10:16,584 --> 00:10:21,213
.לא דחפתי אותו לשום מקום
.ניסיון יפה, אבל יש לנו את זה-

195
00:10:22,465 --> 00:10:25,635
,הממחטה שהייתה בידו של בן על רצפת המעלית

196
00:10:25,718 --> 00:10:28,054
.שחטף ממך כשנפל

197
00:10:28,888 --> 00:10:34,060
,כתמי הדם התייבשו לצבע חום כהה
אבל כתם האודם הזה

198
00:10:36,187 --> 00:10:37,772
.תראו, תראו

199
00:10:37,855 --> 00:10:40,775
.זה בדיוק הגוון שלך

200
00:10:44,195 --> 00:10:45,863
.טוב. שיט

201
00:10:46,530 --> 00:10:48,074
.באמת חשפתם אותי, טיפשים

202
00:10:51,243 --> 00:10:52,244
.אני דחפתי את בן

203
00:10:53,954 --> 00:10:57,333
לא יכולתי לקחת את הסיכון
שיופיע למחרת בערב ו

204
00:10:58,876 --> 00:10:59,960
.יהרוס את המחזה

205
00:11:03,673 --> 00:11:05,383
.אני הרגתי את בן גלנרוי

206
00:11:07,176 --> 00:11:09,095
?הקלטת את זה
.שיט-

207
00:11:09,178 --> 00:11:12,390
.לא, איבדתי ריכוז. סליחה
?מה קרה? היא יכולה לחזור על זה

208
00:11:13,015 --> 00:11:14,642
.כן, הקלטתי את זה

209
00:11:14,725 --> 00:11:15,851
.בחיי

210
00:11:16,727 --> 00:11:19,105
.אנחנו אף פעם לא משיגים הודאה ישירה כל כך

211
00:11:19,188 --> 00:11:21,357
.בדרך כלל זה יותר כללי ומבלבל

212
00:11:21,440 --> 00:11:22,608
.מייבל, הצלחת

213
00:11:23,359 --> 00:11:25,277
.כן. מדהים

214
00:11:25,361 --> 00:11:27,446
.המסך עולה בעוד חמש דקות

215
00:11:27,530 --> 00:11:29,865
?אפשר לבקש טובה אחת

216
00:11:32,201 --> 00:11:33,786
.אל תתקשרו עדיין למשטרה

217
00:11:34,453 --> 00:11:37,873
.אסגיר את עצמי אחרי רדת המסך

218
00:11:38,666 --> 00:11:41,877
.זו ההפקה הראשונה של בני בברודוויי

219
00:11:46,757 --> 00:11:49,468
.אני אישה עם סרטן ריאות בשלב ארבע

220
00:11:50,886 --> 00:11:52,138
.אין חשש שאימלט

221
00:11:53,097 --> 00:11:56,350
.ואין פה עוד שחקנים מפורסמים שאוכל להרוג

222
00:11:56,434 --> 00:11:57,435
.אל תיעלב, צ'רלס

223
00:11:58,018 --> 00:12:00,312
.נעלבתי מאוד
.נתתי לך הזדמנות, אוליבר-

224
00:12:01,147 --> 00:12:03,566
.נתתי לך הזדמנות כשאיש לא היה מוכן לתת

225
00:12:05,484 --> 00:12:07,486
?תוכל בבקשה לאפשר לי את זה

226
00:12:14,952 --> 00:12:20,207
.תגידי את זה שוב למקרה שהקולב לא הקליט

227
00:12:24,795 --> 00:12:25,796
.אני עשיתי את זה

228
00:12:27,089 --> 00:12:28,883
.אני הרגתי את בן גלנרוי

229
00:12:30,843 --> 00:12:33,846
?חבר'ה. הלו, מישהו

230
00:12:36,098 --> 00:12:38,893
.אוליבר, יש לנו בעיה רצינית

231
00:12:38,976 --> 00:12:41,979
?הסיבולת לב-ריאה שלך
.כן. זו בעיה רצינית-

232
00:12:42,062 --> 00:12:46,859
.אבל זו לא הבעיה הרצינית הזו
.זה ג'ונתן. הוא לא יכול לשחק

233
00:12:46,942 --> 00:12:49,403
.הוא לקח המון כדורים והוא לגמרי מסובב

234
00:12:49,487 --> 00:12:53,574
.קוקטייל השחקן הראשי
?אלוהים אדירים! למה אתה מחופש לקולב-

235
00:12:53,657 --> 00:12:56,285
.הווארד, ג'ונתן חייב לשחק

236
00:12:56,368 --> 00:12:59,163
מי יחליף את השחקן הראשי שלנו
?בהתראה של חמש דקות

237
00:12:59,246 --> 00:13:03,375
אין לי מושג. אבל נצטרך מישהו
.שמכיר היטב את התפקיד שלו

238
00:13:03,459 --> 00:13:06,629
.מישהו שלמד כל מחווה שלו, כל אינטונציה

239
00:13:06,712 --> 00:13:09,507
.מישהו שמעולם לא חיפש את אור הזרקורים

240
00:13:10,633 --> 00:13:14,136
.אבל מוכן לשאת את משקל כובע הבלש

241
00:13:16,639 --> 00:13:18,557
?הווארד, אתה מתכוון למה שנדמה לי

242
00:13:26,649 --> 00:13:27,650
.תודה

243
00:13:36,200 --> 00:13:37,284
.אחד מכם מסריח

244
00:13:37,368 --> 00:13:38,494
.זה אני
.זה הוא-

245
00:13:38,577 --> 00:13:40,079
.אני שונאת תיאטרון

246
00:13:40,162 --> 00:13:42,832
.באתי רק מפני שחשוב לי כל כך להפגין תמיכה

247
00:13:43,666 --> 00:13:45,543
?נראה לכם שמישהו ימות שוב

248
00:13:45,626 --> 00:13:47,586
.הקריירה של אוליבר עלולה למות שוב

249
00:13:47,670 --> 00:13:50,047
,אני אוהבת את דרך החשיבה שלך
.מתיו ברודריק

250
00:14:13,779 --> 00:14:17,366
בקצה העולם באישון לילה"

251
00:14:17,867 --> 00:14:21,370
מגדלור מתנשא מעל הים

252
00:14:21,871 --> 00:14:25,624
וגופה מוטלת שם
איזה מראה נורא

253
00:14:25,708 --> 00:14:29,545
מעיים ודם על החוף, נובה סקוטיה

254
00:14:30,129 --> 00:14:32,047
האם הייתה זו צווחה מקפיאת דם

255
00:14:32,131 --> 00:14:35,467
?או פעוט שפלט אנחה תמימה

256
00:14:36,051 --> 00:14:38,012
זה מטלטל את נשמתך

257
00:14:38,095 --> 00:14:39,805
בשעת פשיטת האפילה

258
00:14:39,889 --> 00:14:43,392
זה מספיק כדי לשגע אותך

259
00:14:43,475 --> 00:14:48,022
כשאתה חיית לילה
חיית לילה-

260
00:14:48,105 --> 00:14:50,232
לבדך בחשיכה

261
00:14:50,316 --> 00:14:52,484
מרגיש כיצד נסדקת שפיותך

262
00:14:52,568 --> 00:14:55,070
"חיית לילה

263
00:14:55,154 --> 00:15:00,075
.האיום המרובע הראשון של ברודוויי
.לא מסוגל לשיר, לרקוד, לביים או לשחק

264
00:15:00,826 --> 00:15:01,869
.ממש כיף איתך

265
00:15:01,952 --> 00:15:05,122
כשאתה חיית לילה"

266
00:15:07,416 --> 00:15:11,211
במגדלור הישן המאיים
מוכה גלי הים

267
00:15:11,295 --> 00:15:14,882
חיה שלישייה שאימם מתה באופן מעורר חשד

268
00:15:14,965 --> 00:15:16,634
וחשודים חסרי מושג

269
00:15:16,717 --> 00:15:18,469
שוטר, אומנת

270
00:15:18,552 --> 00:15:21,430
"?האם הם מסתירים סודות כולם

271
00:15:23,933 --> 00:15:25,851
.היי
.היי-

272
00:15:25,935 --> 00:15:28,312
.זו הקלטה של ההודאה של דונה

273
00:15:28,395 --> 00:15:31,815
אני חייב לומר שאני שמח מאוד
.שהשלמת עם הזקנים שלך

274
00:15:31,899 --> 00:15:33,400
כי "רק רוצחים" כל כך

275
00:15:33,484 --> 00:15:34,485
."אל תגיד "חמוד

276
00:15:34,568 --> 00:15:37,446
.זה לא מה שהתכוונתי לומר
.הפודקאסט שלכם לא חמוד

277
00:15:38,197 --> 00:15:40,991
.אבל את דווקא חמודה מאוד

278
00:15:41,075 --> 00:15:44,244
והצד החבוי בך"

279
00:15:44,328 --> 00:15:49,333
?האם אתה חיית לילה

280
00:15:49,416 --> 00:15:50,417
?האם זה אתה

281
00:15:50,501 --> 00:15:52,711
חיית לילה

282
00:15:52,795 --> 00:15:59,218
האם זה אתה? חיית לילה
חיית לילה-

283
00:15:59,301 --> 00:16:02,554
"חיית לילה

284
00:16:02,638 --> 00:16:04,640
?מי הולך שם

285
00:16:09,520 --> 00:16:11,689
?אתה לא נעשה לי רכרוכי, מה

286
00:16:11,772 --> 00:16:14,400
.בחיים לא
.לא, אני האחרון מזן נכחד של גברים

287
00:16:14,483 --> 00:16:17,319
.גבר שמסרב לבטא או להביע רגשות

288
00:16:17,403 --> 00:16:19,863
.אני וליאם ניסן. אני בטוח שרק שנינו נשארנו

289
00:16:19,947 --> 00:16:22,700
אבל מבחינה תיאורטית, אם הייתי טיפוס כזה

290
00:16:22,783 --> 00:16:26,412
.אלוהים
.אולי הייתי אומר שאני מחבב אותך מאוד-

291
00:16:27,454 --> 00:16:29,456
.הרבה יותר משאני מחבב אנשים אחרים

292
00:16:31,375 --> 00:16:34,795
ואולי הייתי מספר לך
.שהציעו לי סרט עצמאי בלוס אנג'לס

293
00:16:35,379 --> 00:16:40,384
והייתי אומר לך שאני משתוקק
.לבקש ממך לבוא איתי

294
00:16:41,677 --> 00:16:46,015
.את תמיד אומרת שאת מרגישה תקועה ואבודה

295
00:16:47,266 --> 00:16:48,517
.זה יכול להיות משהו אחר

296
00:16:49,601 --> 00:16:51,353
טוברט
?רגע, את יודעת מה-

297
00:16:51,437 --> 00:16:53,188
.רק תחשבי על זה

298
00:16:54,606 --> 00:16:55,899
?זה בסדר

299
00:16:56,734 --> 00:16:57,735
.טוב

300
00:16:57,818 --> 00:16:58,819
.אוקיי

301
00:17:00,404 --> 00:17:01,405
ו

302
00:17:02,072 --> 00:17:04,366
.תודה שלא דיברת על רגשותיך

303
00:17:04,450 --> 00:17:05,451
.לעולם לא

304
00:17:05,534 --> 00:17:08,620
.אלוהים, זה היה מדהים. אני מרגיש שוב בן 58

305
00:17:09,830 --> 00:17:12,458
.אני חייב לראות את זה
.כן, אני כבר באה-

306
00:17:12,541 --> 00:17:16,336
אעמוד בפני כל סערה"

307
00:17:16,420 --> 00:17:21,341
אמתין שתשוב בבטחה

308
00:17:21,425 --> 00:17:26,263
מן הלילה

309
00:17:26,346 --> 00:17:30,059
אהבתי היא מגדלור

310
00:17:32,811 --> 00:17:37,232
אז יקירי, יקר שלי

311
00:17:38,150 --> 00:17:44,406
חפש את האור

312
00:17:44,490 --> 00:17:49,495
"האור

313
00:18:11,850 --> 00:18:12,851
לורטה, זה היה

314
00:18:13,477 --> 00:18:16,271
.זה היה נוגע ללב
.תודה, דיקי-

315
00:18:17,481 --> 00:18:19,066
.אני צריכה לספר לך משהו

316
00:18:24,154 --> 00:18:27,366
.כשהייתי צעירה... יותר

317
00:18:28,951 --> 00:18:30,494
.קיבלתי החלטה

318
00:18:31,662 --> 00:18:36,667
זו הייתה החלטה מהסוג שאתה יכול לקבל
.רק כשאתה צעיר מכדי לקבל החלטה כזו

319
00:18:37,292 --> 00:18:39,128
ואני

320
00:18:42,089 --> 00:18:47,719
ביליתי את שארית חיי בתהייה

321
00:18:47,803 --> 00:18:48,929
.ידעתי

322
00:18:50,389 --> 00:18:53,267
.אני... אלוהים. ידעתי

323
00:18:54,268 --> 00:18:55,769
.הרגשתי שאני יוצא מדעתי

324
00:18:55,853 --> 00:18:58,981
אני מרגיש שידעתי מאז שראיתי אותך
.באותה הקראה ראשונה

325
00:18:59,064 --> 00:19:00,065
זה כאילו

326
00:19:02,818 --> 00:19:04,486
.כאילו שקראת לי

327
00:19:05,362 --> 00:19:06,697
.כמו המגדלור

328
00:19:07,447 --> 00:19:13,579
כאילו... אני לא מבין את זה יותר משאני מבין
.את עלילת המחזמר הזה

329
00:19:14,913 --> 00:19:16,331
.אבל פשוט... ידעתי

330
00:19:16,415 --> 00:19:17,666
?ידעת

331
00:19:18,500 --> 00:19:23,422
,אם כך, אתה ודאי יודע שכל השנים האלו

332
00:19:24,381 --> 00:19:29,595
,אפילו לפני שנפגשנו והכרתי אותך

333
00:19:30,554 --> 00:19:33,432
.אין דבר בעולם שלא הייתי עושה למענך

334
00:19:34,516 --> 00:19:35,684
.שום דבר

335
00:20:09,468 --> 00:20:11,595
?ג'ונתן, היי. ראית את קליף

336
00:20:11,678 --> 00:20:13,972
אנקוב בשם הפעוט הקטלן שבעריסה נח"

337
00:20:14,056 --> 00:20:15,515
"... אמצא את הפושע

338
00:20:15,599 --> 00:20:16,683
?קליף שם

339
00:20:16,767 --> 00:20:19,645
לשמיים"...

340
00:20:20,520 --> 00:20:23,690
או שקוצ'י קוצ'י קו

341
00:20:24,733 --> 00:20:26,318
?מה אם זו פשוט טעות

342
00:20:27,903 --> 00:20:29,738
?האם הבדיקה שלי הייתה שטחית

343
00:20:29,821 --> 00:20:31,740
?האם עליי לחפש מחוץ לחדר הילדים

344
00:20:31,823 --> 00:20:35,702
?מה אם איש משלישיית פיקוויק לא עשה זאת

345
00:20:35,786 --> 00:20:39,623
?למי היה מניע מאיים והסתיר זאת

346
00:20:39,706 --> 00:20:41,708
?מי? מי? מי אתה

347
00:20:41,792 --> 00:20:46,088
"!אני בוחר בך

348
00:21:02,437 --> 00:21:05,899
כשהייתי ילד, נהגתי לצפות
.במחזות של אימא שלי מכאן למעלה

349
00:21:07,567 --> 00:21:08,902
.היה פה שקט

350
00:21:08,986 --> 00:21:10,445
.לא רציתי להפריע

351
00:21:13,031 --> 00:21:17,869
הייתי מביא שקית של מקלות ליקריץ
.ומנופף בהם כאילו שאני המנצח

352
00:21:17,953 --> 00:21:20,289
.אימא שלך הודתה שהרגה את בן

353
00:21:21,581 --> 00:21:22,582
.אני יודע

354
00:21:23,083 --> 00:21:24,418
.היא כרגע סיפרה לי

355
00:21:25,043 --> 00:21:26,295
.אבל זו לא הייתה היא

356
00:21:30,090 --> 00:21:31,633
.נשיקה על השפתיים

357
00:21:32,884 --> 00:21:34,219
.ונשיקה על הלב

358
00:21:35,804 --> 00:21:40,267
זה בדיוק מה שהיא עשתה
?לפני שהלכה מהמסיבה של אוליבר, נכון

359
00:21:40,350 --> 00:21:42,519
.הממחטה שלה הייתה אצלך

360
00:21:42,602 --> 00:21:45,397
.ואתה היית עם בן ליד המעלית

361
00:21:46,106 --> 00:21:47,107
?רעל עכברים

362
00:21:50,235 --> 00:21:51,236
?אתה בטוח

363
00:21:53,447 --> 00:21:55,157
.לא, דוקטור. אני סומך עליך

364
00:21:57,993 --> 00:21:58,994
.תודה

365
00:22:02,998 --> 00:22:04,583
.אתה עדיין פה

366
00:22:04,666 --> 00:22:06,793
.זה יכול להיות גם הנושא של הערב

367
00:22:07,794 --> 00:22:09,546
.יצאת לענות לשיחה לפני חצי שעה

368
00:22:09,629 --> 00:22:11,298
.כן, זה היה הרופא שלי

369
00:22:12,007 --> 00:22:14,384
הוא אוהב לדבר, בעיקר על האחיינית שלו

370
00:22:14,468 --> 00:22:16,720
'שהוא רוצה שאעזור לה להתקבל לדארטמות

371
00:22:16,803 --> 00:22:19,348
למרות שהממוצע שלה הוא 83
.ללא פעילויות העשרה

372
00:22:19,431 --> 00:22:21,016
.אין סיכוי
.אני יודע-

373
00:22:23,602 --> 00:22:25,520
.איזה לילה

374
00:22:28,065 --> 00:22:29,316
?אתה בסדר

375
00:22:29,399 --> 00:22:30,400
.כן, אני בסדר

376
00:22:32,944 --> 00:22:33,945
.לא

377
00:22:34,029 --> 00:22:36,490
.הבדיקות שלי חזרו

378
00:22:36,573 --> 00:22:38,909
.הרופא אמר שבלעתי רעל עכברים

379
00:22:38,992 --> 00:22:40,452
.אלוהים, זה נורא

380
00:22:40,535 --> 00:22:42,746
,ותקשיב לזה, החומרים האחרים שמצאו בדמי

381
00:22:42,829 --> 00:22:45,665
,הורמון הגדילה, הממריצים
?והמנה הזעירה של ויאגרה

382
00:22:45,749 --> 00:22:47,209
.כנראה שהצילו אותי

383
00:22:47,292 --> 00:22:50,670
?אבל איך לעזאזל בלעתי רעל עכברים

384
00:22:50,754 --> 00:22:51,880
.צמתי

385
00:22:55,050 --> 00:22:56,051
.העוגייה הזו

386
00:22:57,552 --> 00:22:59,763
?מה
.זה כל מה שאכלתי-

387
00:23:00,680 --> 00:23:03,225
.עוגיית "שמקרי" אחת. רגע

388
00:23:03,308 --> 00:23:06,478
?אתה הבאת אותן לתיאטרון, נכון

389
00:23:06,561 --> 00:23:09,272
.אני? לא. העוגיות היו מאימא

390
00:23:09,356 --> 00:23:12,692
אני הייתי אחראי לקנות לכולם
."עטים יפים מ"טיפאני

391
00:23:16,613 --> 00:23:20,283
.חכה. אימא שלך הביאה את העוגיות

392
00:23:22,369 --> 00:23:24,246
.דיברתי איתה ממש לפני עליית המסך

393
00:23:24,329 --> 00:23:26,373
?היא אמרה לי... מה היא אמרה

394
00:23:28,125 --> 00:23:31,044
".לך לחדר ההלבשה שלך. תהיה נחמד לבן"

395
00:23:31,711 --> 00:23:32,712
.אז הלכתי

396
00:23:34,131 --> 00:23:38,093
.ושם חיכתה לי העוגייה, רק מחכה להיאכל

397
00:23:45,350 --> 00:23:46,643
?מה את עושה

398
00:23:46,726 --> 00:23:48,603
.שום דבר, מותק. רק מפיקה

399
00:23:49,646 --> 00:23:50,814
?כבר ראית את הביקורת

400
00:23:50,897 --> 00:23:52,441
.לא, אבל היא ודאי מוצלחת

401
00:23:54,025 --> 00:23:56,194
!אוי ואבוי, אימא שלך הרעילה אותי

402
00:23:58,113 --> 00:23:59,948
.היא בחיים לא הייתה פוגעת במישהו

403
00:24:00,740 --> 00:24:03,452
.זאת אומרת, אולי היא הגנה עליי
.זה מה שהיא עושה

404
00:24:03,535 --> 00:24:05,787
.אבל למה? אני הכוכב שלה

405
00:24:06,913 --> 00:24:08,290
.אלא אם חשבה שאני גרוע

406
00:24:10,292 --> 00:24:12,335
!אלוהים. היא חשבה שאני גרוע

407
00:24:12,419 --> 00:24:16,590
.היא חשבה שאני הורס את המחזה של בנה
!הכוכב האמיתי שלה

408
00:24:17,340 --> 00:24:19,509
?אז היא ניסתה לרצוח אותי

409
00:24:20,093 --> 00:24:21,595
.לא ייאמן

410
00:24:22,554 --> 00:24:23,680
.אני אתקשר למשטרה

411
00:24:25,098 --> 00:24:27,225
.היא תשב בכלא הרבה זמן, ילד

412
00:24:28,894 --> 00:24:31,688
."שמי קליף. לא "ילד

413
00:24:31,771 --> 00:24:34,900
?בטח. איך מתקשרים למשטרה
?"מחפשים בגוגל "משטרה

414
00:24:34,983 --> 00:24:37,152
.אני יותר מאשר הילד של דונה

415
00:24:38,028 --> 00:24:42,240
.אני אדם עצמאי עם מחשבות ורעיונות משלי

416
00:24:43,116 --> 00:24:45,243
.למשל, אמרתי לה שאתה לא מתאים לתפקיד

417
00:24:45,327 --> 00:24:46,453
.חבל שלא הקשיבה

418
00:24:46,536 --> 00:24:51,541
אמרתי לה שאתה גיבור-על חובבני
.שאין לו מה לחפש בברודוויי

419
00:24:51,625 --> 00:24:53,084
.שאתה גרוע

420
00:24:54,461 --> 00:24:55,462
.מתחזה

421
00:24:55,545 --> 00:24:56,838
?איך קראת לי

422
00:24:58,423 --> 00:24:59,424
.מתחזה

423
00:25:00,300 --> 00:25:01,343
.תחזור בך

424
00:25:02,886 --> 00:25:03,887
.מתחזה

425
00:25:06,932 --> 00:25:08,517
.זה היה ערב ארוך

426
00:25:08,600 --> 00:25:11,228
.הייתי נזהר עכשיו, ילד

427
00:25:12,145 --> 00:25:13,980
.תקרא לי כך עוד פעם אחת

428
00:25:14,064 --> 00:25:15,440
?אני צודקת, נכון

429
00:25:19,194 --> 00:25:20,737
!תתרחקי

430
00:25:21,905 --> 00:25:24,574
,אם תעשי צעד אחד לכיווני
.אשליך את עצמי מטה

431
00:25:24,658 --> 00:25:26,326
.אעשה פה בלגן רציני

432
00:25:37,587 --> 00:25:40,257
אומנת נאמנה רק לילדים"

433
00:25:41,716 --> 00:25:45,804
שומרת עליהם מכורבלים ובטוחים בטיפולה

434
00:25:46,846 --> 00:25:48,974
בנחישות ורצון ברזל

435
00:25:49,599 --> 00:25:52,102
היא תילחם ותחסל

436
00:25:53,019 --> 00:25:56,606
אם יתגרו בה, היא תכעס

437
00:25:57,399 --> 00:25:59,693
ועכשיו הערת

438
00:26:00,402 --> 00:26:02,362
"את אימא לביאה

439
00:26:02,862 --> 00:26:06,241
זו הייתה תאונה, לא התכוונתי

440
00:26:06,783 --> 00:26:10,203
,קליף, אתה יכול להצדיק את זה
,תגיד שעשית את זה למען אימא שלך

441
00:26:10,287 --> 00:26:12,414
או שזו הייתה תאונה

442
00:26:12,497 --> 00:26:13,999
לא התכוונתי

443
00:26:14,082 --> 00:26:15,917
.בן היה צריך להיות על הבמה הזו

444
00:26:16,001 --> 00:26:17,544
.זה צריך היה להיות הרגע שלו

445
00:26:21,965 --> 00:26:22,966
?מה

446
00:26:23,049 --> 00:26:25,552
אומנת שומרת על סבלנותה תחת לחץ"

447
00:26:25,635 --> 00:26:27,262
לעולם לא תעצרי בעדי, אומנת

448
00:26:27,345 --> 00:26:29,514
"חזקה ורבת תושייה מאין כמותה...

449
00:26:29,598 --> 00:26:33,560
.זה לא יכול להיות. אתה מת
?קליף, מה הולך-

450
00:26:33,643 --> 00:26:36,980
היא משליטה סדר בבית"

451
00:26:37,063 --> 00:26:39,149
.אני אגיע לילדים האלה

452
00:26:39,232 --> 00:26:43,445
"אז תצטרך לעבור דרכי...

453
00:26:44,696 --> 00:26:46,531
.אני לא יכול לתת לאימא לשאת באשמה

454
00:26:47,616 --> 00:26:48,700
.אני עשיתי את זה

455
00:26:49,492 --> 00:26:51,411
.אני הרגתי את בן. לא

456
00:26:52,120 --> 00:26:53,121
.אני הרגתי את בן

457
00:26:53,204 --> 00:26:56,124
.זה בסדר
.לא! אל תתקרבי. אני אקפוץ-

458
00:26:56,207 --> 00:26:58,585
"למען ילד"

459
00:26:58,668 --> 00:27:01,004
?לא! קליף, מה אתה עושה
אקריב את חיי-"

460
00:27:01,087 --> 00:27:04,674
למען ילד
"אעבור שבעת מדורי גיהינום

461
00:27:04,758 --> 00:27:06,092
!קליף, עצור

462
00:27:06,176 --> 00:27:07,344
!לא

463
00:27:07,927 --> 00:27:10,764
!אני אעשה את זה. אני באמת אקפוץ
!הצילו-

464
00:27:11,848 --> 00:27:14,267
?יש מישהו בגג שלי

465
00:27:14,351 --> 00:27:16,853
?השוטר לא מת לפני שלוש סצנות

466
00:27:16,936 --> 00:27:21,066
כן, אבל זה בדיוק האופן
.שבו שוטר מנובה סקוטיה היה רץ

467
00:27:22,359 --> 00:27:25,445
.ידעתי! זה היית אתה מלכתחילה. אתה הרוצח

468
00:27:25,528 --> 00:27:26,821
.אני לא רק הרוצח

469
00:27:27,364 --> 00:27:28,531
!אני האב

470
00:27:28,615 --> 00:27:30,325
.פאק

471
00:27:30,408 --> 00:27:33,953
,בדיוק, הילדים האלו שלי
!ואת לא יכולה לעמוד בדרכי

472
00:27:34,037 --> 00:27:35,914
!על גופתי המתה

473
00:27:37,874 --> 00:27:39,876
עד הנשימה האחרונה
עד הנשימה האחרונה-

474
00:27:39,959 --> 00:27:41,461
לא ארפה
לא ארפה-

475
00:27:41,544 --> 00:27:44,172
למען ילד
למען ילד-

476
00:27:44,255 --> 00:27:47,509
לעולם לא תנצח אותי
לעולם לא תנצחי אותי-

477
00:27:47,592 --> 00:27:51,846
למען ילד אילחם עד מוות
למען ילד אילחם עד מוות-

478
00:27:51,930 --> 00:27:54,641
"כן, אסכן את חיי

479
00:27:55,183 --> 00:27:57,560
.אלוהים, המון מדרגות
.אל תתקרב-

480
00:27:57,644 --> 00:27:59,187
?קליף, מה אתה עושה

481
00:27:59,270 --> 00:28:00,647
!תרחיקי אותו

482
00:28:01,856 --> 00:28:03,066
"... למען"

483
00:28:03,149 --> 00:28:06,152
אני מקווה שתיהנה לנשק את אימא
.בין סורגי הכלא

484
00:28:07,487 --> 00:28:09,739
.וזה יקרה, ילד

485
00:28:10,240 --> 00:28:12,742
למען"
למען-

486
00:28:12,826 --> 00:28:14,536
למען
למען-

487
00:28:14,619 --> 00:28:22,752
למען

488
00:28:42,397 --> 00:28:44,149
"!למען ילד

489
00:28:50,238 --> 00:28:52,073
.אלוהים
.תן לי יד, בבקשה-

490
00:28:54,993 --> 00:28:56,995
!קליף! אלוהים

491
00:29:02,000 --> 00:29:03,001
.אוקיי

492
00:29:08,214 --> 00:29:09,716
.המון מדרגות
?נכון-

493
00:29:09,799 --> 00:29:11,050
!אל תתקרבו

494
00:29:11,134 --> 00:29:12,469
!אלוהים

495
00:29:12,552 --> 00:29:14,137
.אני לא אלך לכלא

496
00:29:14,637 --> 00:29:16,598
,אוליבר, אפשר לשאול אותך

497
00:29:16,681 --> 00:29:19,601
?בני הים ב"ספלאש" היו בגובה כזה כשנפלו

498
00:29:20,185 --> 00:29:21,811
.לא, נראה לי שזה קצת יותר גבוה

499
00:29:23,271 --> 00:29:24,606
?וזה לא כאב

500
00:29:24,689 --> 00:29:28,485
.לא, בחיים לא שמעת בני-ים צורחים כך

501
00:29:29,778 --> 00:29:33,156
.תגידו לאימא שלי שאני מצטער
.תגידו לה שאני אוהב אותה

502
00:29:33,239 --> 00:29:36,159
תגידו לה לזרוק את הקופסה
.שמתחת למיטה שלי בלי לפתוח

503
00:29:36,743 --> 00:29:38,286
.בבקשה תתעקשו על זה

504
00:29:39,621 --> 00:29:40,914
!קליף
!אלוהים-

505
00:29:48,254 --> 00:29:50,006
.זו הייתה תאונה, אימא

506
00:29:50,089 --> 00:29:51,090
.אני נשבע

507
00:29:51,174 --> 00:29:52,926
.זה בסדר, מותק. אני איתך

508
00:29:53,426 --> 00:29:54,719
!תורידו את המסך

509
00:30:00,475 --> 00:30:02,644
.זה המחזה הכי מוזר שראיתי אי פעם

510
00:30:02,727 --> 00:30:06,648
.אני הייתי הבמאי המקורי
.הגרסה שלי הייתה מוזרה יותר

511
00:30:07,273 --> 00:30:08,900
.אני שמח שאני לא חלק מזה

512
00:30:19,828 --> 00:30:21,412
.אני אוהב אותך, אימא

513
00:30:26,751 --> 00:30:29,754
!בואו להשתחוות
!כולם לרדת הנה להשתחוות

514
00:30:29,838 --> 00:30:31,381
!בואו להשתחוות

515
00:30:31,464 --> 00:30:34,092
.טוב. קדימה. בואו
.בואו-

516
00:30:49,274 --> 00:30:50,775
.תשתחוו

517
00:31:18,553 --> 00:31:20,513
!יש לי את הביקורת של מקסין

518
00:31:20,597 --> 00:31:21,973
.אוקיי

519
00:31:23,266 --> 00:31:26,895
לומר שהיו לי ספקות"
'לגבי 'צלילי המוות המסחרר

520
00:31:26,978 --> 00:31:29,606
"... זו תהיה לשון המעטה, אבל

521
00:31:30,565 --> 00:31:34,944
חכו, אני חייב לקנות מנוי
.כדי לקרוא את ההמשך

522
00:31:35,028 --> 00:31:37,989
.באמת? חשבתי שנשארו לי עוד ארבע כתבות

523
00:31:38,072 --> 00:31:39,574
?למישהו יש כרטיס אשראי

524
00:31:39,657 --> 00:31:40,909
.בחייך

525
00:31:42,535 --> 00:31:43,536
.אוקיי

526
00:31:43,620 --> 00:31:48,041
אבל מתברר שבבימויו הנועז"
"... של אוליבר פוטנם

527
00:31:48,124 --> 00:31:49,250
!כן

528
00:31:49,334 --> 00:31:52,587
אפילו התעלולים סביב הבמה"
מוסיפים לטירוף נוסח פוטנם

529
00:31:52,670 --> 00:31:56,424
,והסיפור הלעוס הזה זכה לזריקת מרץ

530
00:31:56,507 --> 00:31:58,551
".כוסה בנצנצים וקיבל רוח חיים

531
00:32:00,303 --> 00:32:01,304
!כן

532
00:32:01,888 --> 00:32:04,724
!ברכותיי, אנשים. עשיתי את זה
!כן-

533
00:32:06,517 --> 00:32:08,811
.אלוהים

534
00:32:09,479 --> 00:32:10,980
.וואו

535
00:32:11,064 --> 00:32:13,066
.ליל הבכורה שעליו חלמתי

536
00:32:13,691 --> 00:32:15,234
.עם נערת חלומותיי

537
00:32:15,860 --> 00:32:17,320
.והנה אנחנו שוב פה

538
00:32:17,403 --> 00:32:19,530
.ליד הפסנתר
.ליד הפסנתר-

539
00:32:22,241 --> 00:32:23,242
.תודה לך

540
00:32:23,826 --> 00:32:24,953
.לא, תודה לך

541
00:32:25,828 --> 00:32:27,080
.דרקין בת המזל

542
00:32:32,043 --> 00:32:33,044
.היי

543
00:32:33,127 --> 00:32:35,838
אלו היו "ניו אורלינס של גריי
."מחלקת כוויות

544
00:32:36,381 --> 00:32:39,175
.הם מוכנים לחכות לך
.אבל לא בטוח שניקח את זה

545
00:32:39,258 --> 00:32:42,220
."יש גם דיבור על התפקיד הראשי ב"הדה גאבלר

546
00:32:43,096 --> 00:32:44,389
.אלוהים

547
00:32:44,472 --> 00:32:47,266
.סרט האנימציה. זה על תרנגולי ההודו

548
00:32:47,350 --> 00:32:48,768
.אני חייב לענות

549
00:32:48,851 --> 00:32:50,228
.כן, דיקי מדבר

550
00:32:53,064 --> 00:32:54,941
.את מבוקשת

551
00:32:55,024 --> 00:32:56,025
.כן

552
00:32:59,404 --> 00:33:02,365
אני לא בטוחה שאני רוצה לקבל
,אף אחד מהתפקידים האלו

553
00:33:03,574 --> 00:33:06,244
.כי המשמעות היא שאולי אצטרך לעזוב

554
00:33:07,578 --> 00:33:09,622
.המשמעות היא גם שתגשימי את חלומך

555
00:33:11,582 --> 00:33:13,501
.ותפתחי דף חדש עם הבן שלך

556
00:33:15,461 --> 00:33:17,130
.כן
.ואני אוהב את לוס אנג'לס-

557
00:33:19,048 --> 00:33:20,133
במנות

558
00:33:21,551 --> 00:33:22,552
.קטנות

559
00:33:23,720 --> 00:33:25,680
.ממש חיה. קחו חדר במלון

560
00:33:27,849 --> 00:33:30,393
.תראי את זה. יין קליפורני אדום

561
00:33:31,060 --> 00:33:33,312
,ואם מדברים, כבר התחלת לחלום על קליפורניה

562
00:33:33,396 --> 00:33:34,605
?מאז שדיברנו קודם

563
00:33:35,440 --> 00:33:38,609
.יש לי הרבה חלומות

564
00:33:38,693 --> 00:33:39,777
?באמת

565
00:33:40,278 --> 00:33:41,279
?ומה זה אומר

566
00:33:46,409 --> 00:33:47,577
.אוקיי, אתה צודק

567
00:33:48,369 --> 00:33:51,080
.אני באמת צריכה להשתחרר מהתקיעות

568
00:33:52,457 --> 00:33:57,837
אבל מה שאני צריכה כדי להשתחרר
.נמצא כאן בניו יורק

569
00:33:57,920 --> 00:33:59,047
.כן

570
00:33:59,130 --> 00:34:02,216
.טוב, חשבתי שזה הכיוון. זה בסדר

571
00:34:02,300 --> 00:34:05,011
.אבל אוכל לבוא לבקר
.אני אוהבת את לוס אנג'לס

572
00:34:05,678 --> 00:34:08,222
.במנות קטנות

573
00:34:08,306 --> 00:34:09,348
.כן, גם אני

574
00:34:14,729 --> 00:34:16,105
.לא. לא נכון

575
00:34:17,190 --> 00:34:21,736
לוס אנג'לס. עיר יפה כל כך
."שקראו לה "עיר המלאכים

576
00:34:21,819 --> 00:34:23,362
.אז כולם עוברים לשם

577
00:34:23,446 --> 00:34:24,781
.אבל אנו נישאר בניו יורק

578
00:34:24,864 --> 00:34:27,408
.אולי נוכל למצוא פשע "קר" מן העבר

579
00:34:27,492 --> 00:34:29,577
.יש לי משהו קר בשבילכם

580
00:34:29,660 --> 00:34:31,037
!סאז
!סאז-

581
00:34:31,621 --> 00:34:33,206
.איפה לשים את זה? הנה

582
00:34:33,289 --> 00:34:34,332
?איך נכנסת הנה

583
00:34:34,415 --> 00:34:36,709
?מי יודע? אולי שכפלתי את כל המפתחות שלך

584
00:34:36,793 --> 00:34:38,961
?כמו שאמרתי, מי יודע

585
00:34:39,045 --> 00:34:41,130
.אוקיי. תמונה
.כן-

586
00:34:41,214 --> 00:34:42,507
.אני מת על אלו

587
00:34:43,633 --> 00:34:44,634
.תראו
.תראה אותך-

588
00:34:44,717 --> 00:34:47,428
תקשיב. אני רוצה לדבר איתך על משהו
.כשתתפנה לרגע

589
00:34:47,512 --> 00:34:49,222
.זה נושא רגיש
.כן. כמובן-

590
00:34:49,305 --> 00:34:51,974
מאחר שאנחנו חוגגים, אעלה למעלה

591
00:34:52,058 --> 00:34:57,396
ואביא בקבוק יין מלבק ארגנטינאי
.מ-1966 ששמרתי

592
00:34:57,480 --> 00:34:59,524
."מלבסיטה דל סיאלו"

593
00:34:59,607 --> 00:35:02,610
רק חמישה בקבוקים יוצרו באותה שנה
.כי הענבים היו קטנים מדי

594
00:35:03,277 --> 00:35:04,278
.וואו

595
00:35:05,905 --> 00:35:06,906
.וואו

596
00:35:07,532 --> 00:35:10,159
.קיבלתי עכשיו הודעת גישוש רומנטית מג'וי

597
00:35:10,243 --> 00:35:11,410
!מה

598
00:35:11,494 --> 00:35:15,623
?מה היא כתבה
".היא כתבה, "סקוט בקולה מוסר ד"ש-

599
00:35:16,415 --> 00:35:17,500
.זה לא רומנטי

600
00:35:44,777 --> 00:35:47,947
"?הרופא שאל, "חם מדי
".והוא ענה, "לא, מתוק מדי

601
00:35:49,323 --> 00:35:50,825
?מישהו ראה את צ'רלס

602
00:35:50,908 --> 00:35:52,493
?הוא לא הלך להביא עוד יין

603
00:36:04,088 --> 00:36:05,464
?למה היא מתעכבת

604
00:36:05,548 --> 00:36:08,759
אני מקווה שסאז לא שותה
.את ה"מלבסיטה דל סיאלו" בלעדינו

605
00:36:08,843 --> 00:36:10,178
היו רק חמישה

606
00:36:10,261 --> 00:36:11,596
.חמישה בקבוקים בכל העולם

607
00:36:11,679 --> 00:36:13,264
.בגלל הענבים הקטנים

608
00:36:13,347 --> 00:36:15,516
.כבר הקראת לנו את הביוגרפיה של היין

609
00:36:15,600 --> 00:36:17,435
.אני מת על הקטע על האדמה

610
00:36:17,518 --> 00:36:18,728
?מרתק, נכון

611
00:36:18,811 --> 00:36:20,104
.נפלא
.כן-

612
00:36:54,722 --> 00:36:56,224
- לאגר בלגי -

613
00:36:56,307 --> 00:36:58,559
- !צלילי המוות המסחרר! המחזמר -

614
00:36:58,643 --> 00:37:01,896
!ברכות! איש לא מת הפעם -
- (!אני ממש מקווה)

615
00:37:39,684 --> 00:37:41,686
תרגום כתוביות: סמדר פיסיק