1
00:00:01,086 --> 00:00:01,920
- ... בפרקים הקודמים -

2
00:00:02,003 --> 00:00:04,798
,הסיפור הלעוס הזה זכה לזריקת מרץ"

3
00:00:04,881 --> 00:00:07,175
".כוסה בנצנצים וקיבל רוח חיים

4
00:00:08,843 --> 00:00:10,887
!אוי ואבוי, אימא שלך הרעילה אותי

5
00:00:10,971 --> 00:00:12,305
.אני אתקשר למשטרה

6
00:00:14,766 --> 00:00:16,893
.אימא שלך הודתה שהרגה את בן

7
00:00:18,019 --> 00:00:19,020
.אני יודע

8
00:00:19,104 --> 00:00:20,563
.אבל זו לא הייתה היא

9
00:00:20,647 --> 00:00:22,607
.אתה היית עם בן ליד המעלית

10
00:00:25,610 --> 00:00:26,778
?איזו משאלה ביקשת

11
00:00:31,533 --> 00:00:34,160
אלו היו "ניו אורלינס של גריי
."מחלקת כוויות

12
00:00:34,244 --> 00:00:35,578
.הם מוכנים לחכות לך

13
00:00:35,662 --> 00:00:37,122
!סאז
!סאז-

14
00:00:37,205 --> 00:00:39,124
אני רוצה לדבר איתך על משהו
.כשתתפנה לרגע

15
00:00:39,207 --> 00:00:40,750
.זה נושא רגיש
.כן. כמובן-

16
00:00:40,834 --> 00:00:42,627
מאחר שאנחנו חוגגים, אעלה למעלה

17
00:00:42,711 --> 00:00:47,382
ואביא בקבוק יין "מלבק" ארגנטינאי
.מ-1966 ששמרתי

18
00:00:54,305 --> 00:00:55,932
?למה היא מתעכבת

19
00:00:56,016 --> 00:00:59,561
אני מקווה שסאז לא שותה
.את ה"מלבסיטה דל סיאלו" בלעדינו

20
00:01:01,562 --> 00:01:06,562
הביא ותיקן
avi054

21
00:01:16,578 --> 00:01:20,457
.סרטי הקולנוע נוצרו לפני יותר ממאה שנה

22
00:01:20,957 --> 00:01:23,877
ומאז, ראינו אין-ספור תמונות נעות

23
00:01:23,960 --> 00:01:25,712
.שנחקקו בזיכרוננו

24
00:01:25,795 --> 00:01:26,880
,ומאז ועד היום

25
00:01:26,963 --> 00:01:30,467
,אנו יכולים לשאול
" ?כך אני נראה כשאני רץ"

26
00:01:31,342 --> 00:01:33,470
.המורה אמרה שאני צריכה לעשות את זה

27
00:01:33,553 --> 00:01:35,221
.אני אשתגע

28
00:01:35,305 --> 00:01:37,140
.את חייבת לעזור לי פה

29
00:01:37,223 --> 00:01:38,349
.כדאי מאוד, אחותי

30
00:01:38,433 --> 00:01:40,185
,אם יש לכם סרטונים ישנים של עצמכם

31
00:01:40,268 --> 00:01:43,104
.אולי תתקשו להזדהות עם האדם שאתם צופים בו

32
00:01:43,188 --> 00:01:47,859
"?זה באמת אני או רק מי שהייתי פעם"

33
00:01:47,942 --> 00:01:51,029
"?והאם כך אני רוצה שיזכרו אותי"

34
00:01:52,238 --> 00:01:54,991
.אבל לפחות יש לנו את התמונות האלו על המסך

35
00:01:55,075 --> 00:02:00,622
,כך, בן גלנרוי ממשיך לחיות בסרטיו
,בסדרות הטלוויזיה שלו

36
00:02:00,705 --> 00:02:04,918
"ובפרסומת ה"סופרבול
.שתינוק גנב לו בה קערת צ'ילי

37
00:02:05,919 --> 00:02:09,047
לפני שעות בודדות
פענחנו את הרצח שלו והורדנו את המסך

38
00:02:09,130 --> 00:02:13,134
,על לא אחד
.אלא שני מפיקים רצחניים בברודוויי

39
00:02:13,218 --> 00:02:16,012
,ובזאת, חבריי בארץ הפודקאסטים

40
00:02:16,096 --> 00:02:21,309
."אנו מסיימים עוד עונה ב"רק רוצחים בבניין

41
00:02:21,392 --> 00:02:24,104
עד הפעם הבאה, אני צ'רלס היי

42
00:02:26,064 --> 00:02:27,065
?מה קורה

43
00:02:27,148 --> 00:02:28,149
!אלוהים

44
00:02:29,526 --> 00:02:31,820
.הפסקת חשמל. זה מזמן לא קרה

45
00:02:31,903 --> 00:02:33,822
.לא מאז שהחליפו את הכבשן הישן

46
00:02:33,905 --> 00:02:36,741
?שאחזור על הנאום האחרון? אולי רק על הסוף

47
00:02:36,825 --> 00:02:37,867
.החשמל חזר

48
00:02:37,951 --> 00:02:38,952
אני צריך, אתה יודע

49
00:02:39,035 --> 00:02:40,578
.אקשן

50
00:02:40,662 --> 00:02:43,081
.'דן סאבאג...

51
00:02:44,415 --> 00:02:46,501
" ... את יכולה פשוט להדביק את זה ל"צ'רלס היי

52
00:02:46,584 --> 00:02:48,294
.כן, אביא את המדביק

53
00:02:48,920 --> 00:02:50,130
?איזה לילה, מה

54
00:02:50,213 --> 00:02:52,590
.בואו ניגש לדירה שלי לכוסית לפני השינה

55
00:02:52,674 --> 00:02:55,677
.אולי נשתה לחיי הנסים שחוללנו יחד

56
00:02:55,760 --> 00:02:59,180
.אני אוהב רגעים סנטימנטליים
.במיוחד בליווי משקה טוב

57
00:02:59,264 --> 00:03:01,391
.אני לא, אבל אני אוהבת לשתות

58
00:03:01,474 --> 00:03:02,892
.נזוז

59
00:03:08,606 --> 00:03:09,607
.טוב

60
00:03:12,694 --> 00:03:14,404
.שמרתי את ה"מלבק" הזה

61
00:03:14,487 --> 00:03:16,447
.מוזר. סאז לא חזרה איתו

62
00:03:16,531 --> 00:03:18,116
.כן. מעניין מה קרה לה

63
00:03:18,616 --> 00:03:21,327
.מי יודע? זה אופייני לסאז
.רגע היא פה, ואז נעלמת

64
00:03:22,912 --> 00:03:27,667
היי, ראיתם את המייל מבוו מלון
?על הפודקאסט שלנו

65
00:03:28,209 --> 00:03:29,210
.בוו מלון

66
00:03:29,294 --> 00:03:31,588
.זה בטח קשה כששם המשפחה שלך הוא פרי

67
00:03:32,088 --> 00:03:35,091
.פיונה אפל. דריל סטרוברי

68
00:03:35,175 --> 00:03:36,259
.גילברט גרייפ

69
00:03:38,219 --> 00:03:39,846
.משהו תמיד "אכל" אותו

70
00:03:43,558 --> 00:03:45,310
?אז מה השלב הבא מבחינת הפודקאסט

71
00:03:45,393 --> 00:03:46,936
?הזכרת מקרה לא מפוענח מהעבר

72
00:03:47,020 --> 00:03:49,147
,אם זה היה מעניין
.זה לא היה נשאר לא מפוענח

73
00:03:49,230 --> 00:03:52,275
,לא. מה שאנחנו צריכים זו גופה חמה וטרייה

74
00:03:52,358 --> 00:03:55,445
.ועדיף ממש פה או קרוב מאוד לכאן

75
00:03:56,279 --> 00:03:59,449
זה נכון. היה לנו מזל גדול
.עם האנשים שמתו בבניין שלנו

76
00:03:59,532 --> 00:04:02,368
.כן. אבל זה באמת פגם בתוכנית העסקית שלנו

77
00:04:04,120 --> 00:04:05,914
.אלוהים. הנה היא

78
00:04:05,997 --> 00:04:07,123
?מה
?מי-

79
00:04:08,166 --> 00:04:09,167
.היי

80
00:04:09,834 --> 00:04:10,960
.ה"מלבסיטה" שלי

81
00:04:11,836 --> 00:04:13,630
?אז סאז בכלל לא הגיעה הנה

82
00:04:13,713 --> 00:04:14,714
.זה מוזר

83
00:04:16,758 --> 00:04:18,176
.אוקיי. תראו את זה

84
00:04:22,222 --> 00:04:23,264
.וואו. יפה מאוד

85
00:04:23,348 --> 00:04:25,642
.כמו להיכנס לקטלוג של גאדג'טים

86
00:04:26,768 --> 00:04:29,062
רואים? ומה שמגניב, הפקק

87
00:04:29,604 --> 00:04:31,231
!אלוהים
.אני ארים אותו-

88
00:04:31,314 --> 00:04:33,900
.וואו. איזה דבר מטופש

89
00:04:33,983 --> 00:04:34,984
.שיט

90
00:04:35,860 --> 00:04:38,655
.אני מקווה שאפשר לנקות את הכתמים האלה

91
00:04:44,202 --> 00:04:45,453
.לא יישארו כתמים

92
00:04:46,079 --> 00:04:47,121
.מייבל, זה בסדר

93
00:04:47,622 --> 00:04:49,374
.אולי קצת חופש זה דבר טוב

94
00:04:49,457 --> 00:04:51,918
?ותמיד טוב כשאנשים לא נרצחים, נכון

95
00:04:52,001 --> 00:04:54,003
.כן, תמיד
.בהחלט-

96
00:04:54,087 --> 00:04:55,838
,אבל אם מישהו צריך היה להירצח

97
00:04:55,922 --> 00:04:57,882
.בואו נגיד כולנו מי היינו רוצים שזה יהיה

98
00:04:57,966 --> 00:04:59,926
.זה לא יפה
.לא, זה בסדר-

99
00:05:00,009 --> 00:05:01,010
.בספירת שלוש

100
00:05:01,094 --> 00:05:02,345
אחת, שתיים

101
00:05:02,428 --> 00:05:03,429
.אוליבר
.אוליבר-

102
00:05:04,013 --> 00:05:05,014
?אני

103
00:05:05,556 --> 00:05:06,557
.אוקיי

104
00:05:06,641 --> 00:05:07,642
אחת

105
00:05:43,761 --> 00:05:46,389
- רק רוצחים בבניין -

106
00:05:54,939 --> 00:05:59,360
פרק ראשון - עונה רביעית -
- היו זמנים במערב

107
00:06:36,606 --> 00:06:38,358
- ?היי, תבואי למסיבת ערב הבכורה, נכון -

108
00:06:38,441 --> 00:06:40,026
!אני בא! סאז -
- !אל תשתי את ה"מלבק" שלי

109
00:06:40,109 --> 00:06:41,110
?סאז, לאן הלכת -
- ?סאז

110
00:06:57,877 --> 00:06:59,712
!צ'רלס, תפתח

111
00:07:00,380 --> 00:07:01,381
!צ'רלס

112
00:07:01,964 --> 00:07:03,841
.זה הסוף. הם סגרו אותנו

113
00:07:03,925 --> 00:07:06,344
.צלילי המוות". זה נגמר. הכול נגמר"

114
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
?הצילו

115
00:07:08,054 --> 00:07:10,848
.כן, ישנתי אצל אוליבר
.כן, אני עדיין חסרת בית

116
00:07:10,932 --> 00:07:13,184
.כן, זה החלוק הכי נורמלי שלו

117
00:07:13,267 --> 00:07:15,395
.עשיתי טלפונים כל הבוקר

118
00:07:15,478 --> 00:07:19,482
דונה וקליף ביטלו את ההשקעה שלהם
.כדי לממן שחרור בערבות וסנגורים

119
00:07:19,565 --> 00:07:22,110
.דברים מטופשים כאלה
?מה עם הביקורות המצוינות שלנו-

120
00:07:22,193 --> 00:07:24,153
.ביקורת אחת! ביקורת מצוינת אחת: של מקסין

121
00:07:24,237 --> 00:07:26,239
.השאר היו בינוניות לכל היותר

122
00:07:26,322 --> 00:07:28,616
?אז לא נצטרך לעשות את זה שוב
.צ'רלס, זה לא עוזר-

123
00:07:28,699 --> 00:07:30,201
,אתמול בלילה הייתי מלך ברודוויי

124
00:07:30,284 --> 00:07:32,203
.ועכשיו אני בתחתית הבור

125
00:07:32,703 --> 00:07:34,622
!הלוואי שהייתי מת כאן ועכשיו

126
00:07:35,206 --> 00:07:36,207
,ותשמעו את זה

127
00:07:36,290 --> 00:07:38,167
.אמרתי ללורטה המתוקה שלי שזה סופו של המחזה

128
00:07:38,251 --> 00:07:39,961
.היא טסה ללוס אנג'לס כבר הערב

129
00:07:40,044 --> 00:07:41,796
.יש לה הופעה בסדרה

130
00:07:41,879 --> 00:07:43,673
?לא אמרת לה לקחת את התפקיד

131
00:07:43,756 --> 00:07:45,425
!לא חשבתי שהיא תעשה את זה

132
00:07:46,509 --> 00:07:48,719
.יש לי סחרחורת. החדר מסתובב

133
00:07:50,221 --> 00:07:52,348
.זהו זה. זה סוף הדרך

134
00:07:53,975 --> 00:07:56,644
.אימא? אימא, קר לי

135
00:07:56,727 --> 00:07:59,480
,היי, אני מצטער על כל זה
.אבל יכול היה להיות גרוע יותר

136
00:07:59,564 --> 00:08:02,567
.כל הבוקר אני שומע שריקה

137
00:08:04,318 --> 00:08:07,321
.אולי יש לי גידול במוח
.תראה, אל תנסה לעודד אותי-

138
00:08:08,030 --> 00:08:11,409
.נחשו למי יש גורה חדשה

139
00:08:12,535 --> 00:08:15,288
.תגידו שלום לגרייבי

140
00:08:15,371 --> 00:08:17,915
?גרייווי, כמו הרוטב
.אימצתי אותה עכשיו-

141
00:08:17,999 --> 00:08:20,376
.רציתי חתול, וחזרתי הביתה עם גרייבי

142
00:08:20,460 --> 00:08:22,587
בעמותה לחיות
.לא נותנים לי לאמץ עוד חתולים

143
00:08:22,670 --> 00:08:25,006
.נראה שאני ברשימה השחורה. שכרתי עורך דין

144
00:08:25,089 --> 00:08:26,966
.בכל אופן, שבעלין מתה עליה

145
00:08:27,049 --> 00:08:29,302
.הן ישנות באותה מיטה ממש זו על זו

146
00:08:29,385 --> 00:08:31,512
?אז שבעלין מכוסה בגרייווי

147
00:08:31,596 --> 00:08:33,639
.כן. והייתי יכול לאכול את שתיהן מרוב אהבה

148
00:08:33,723 --> 00:08:35,308
?נכון שהייתי יכול לאכול אותך

149
00:08:35,391 --> 00:08:38,227
.כן, הייתי יכול לבלוע את גרייבי שלי

150
00:08:38,311 --> 00:08:41,147
.את יודעת, מייבל, גרייבי בפנסיה

151
00:08:41,230 --> 00:08:44,484
.היא הייתה פעם נערה עובדת
?באמת? מה היא עשתה-

152
00:08:44,567 --> 00:08:45,568
.לא אמרו לי

153
00:08:45,651 --> 00:08:49,614
אבל זה גרם לי לחשוב שכדאי שנעשה פודקאסט
.על בעלי חיים והעבודות שלהם

154
00:08:51,365 --> 00:08:52,909
?אתה מנסה למכור לי רעיון עכשיו

155
00:08:52,992 --> 00:08:55,661
.העולם משתוקק לתוכן שלך
.את צריכה לחשוב על זה

156
00:08:56,287 --> 00:08:59,499
.מה שאני צריכה זאת דירה ועבודה אמיתית

157
00:08:59,582 --> 00:09:01,876
."כך אפשר לקרוא לזה, "כלבים בעבודה

158
00:09:03,544 --> 00:09:04,754
.אוי ואבוי

159
00:09:05,296 --> 00:09:08,508
.די, גרייבי. אף פעם לא ראיתי אותה כך

160
00:09:08,591 --> 00:09:10,510
?בשעתיים שהיא אצלך

161
00:09:10,593 --> 00:09:12,178
.אני אקח אותה לטיול

162
00:09:12,887 --> 00:09:15,181
.מייבל, תחשבי על הפודקאסט הזה

163
00:09:15,264 --> 00:09:17,225
.אני די בטוחה שלא אחשוב על זה

164
00:09:17,308 --> 00:09:18,684
.בואי, גרייבי. יופי, חומד

165
00:09:18,768 --> 00:09:20,561
.בואי, חמודה. את כלבה טובה

166
00:09:20,645 --> 00:09:23,564
.קיבלתי עוד מייל מאותה בוו מלון

167
00:09:24,524 --> 00:09:26,275
.גם אני
?זה נראה לך אמיתי-

168
00:09:26,984 --> 00:09:28,611
?מה אמיתי
.זה נראה אמיתי למדי-

169
00:09:28,694 --> 00:09:31,197
?כן, אבל, אולפני פרמאונט

170
00:09:31,280 --> 00:09:32,740
?על מה אתה מדבר

171
00:09:32,823 --> 00:09:34,951
.הם רוצים להפוך את הפודקאסט שלנו לסרט

172
00:09:35,034 --> 00:09:38,120
?הם? פרמאונט? סרט

173
00:09:38,204 --> 00:09:41,624
הם רוצים לשלוח לכולנו כרטיסי טיסה
.לפגישה בשבוע הבא בלוס אנג'לס

174
00:09:41,707 --> 00:09:44,377
.יופי טופי! חזרתי לעניינים, בייבי

175
00:09:44,961 --> 00:09:46,337
.לעזאזל עם התיאטרון

176
00:09:47,088 --> 00:09:49,298
.לא נראה לי שאוכל לנסוע
?מה-

177
00:09:49,382 --> 00:09:50,758
.אני דואג לסאז

178
00:09:51,425 --> 00:09:55,388
,אתמול בלילה במסיבה
.היא רצתה לדבר איתי על נושא רגיש

179
00:09:55,471 --> 00:09:58,975
.ואני כל הזמן שומע את השריקה הזו

180
00:09:59,058 --> 00:10:02,228
?סאז שורקת. אמרתי לכם את זה פעם

181
00:10:02,311 --> 00:10:03,854
?"סאז שורקת"

182
00:10:04,355 --> 00:10:05,481
.וואו, צ'רלס

183
00:10:05,565 --> 00:10:08,693
איך הצלחת לשמור בסוד
?את פיסת המידע המרתקת הזו

184
00:10:09,777 --> 00:10:10,778
.היי

185
00:10:12,029 --> 00:10:13,072
.זה מסאז

186
00:10:13,155 --> 00:10:19,579
מצטערת, נאלצתי לטוס ברגע האחרון כדי"
".לשמש כפעלולנית עבור בקולה בלוס אנג'לס

187
00:10:19,662 --> 00:10:21,205
.זה מעולה

188
00:10:21,289 --> 00:10:24,917
.החוף המדהים קורא לכולנו, צ'רלס, בבירור

189
00:10:25,001 --> 00:10:26,752
!תתחילו לארוז, ביצ'ס

190
00:10:27,253 --> 00:10:29,046
!אנחנו נוסעים להוליווד

191
00:10:29,130 --> 00:10:30,423
.לא

192
00:10:38,723 --> 00:10:41,434
!היי, מונית

193
00:10:41,517 --> 00:10:44,270
?בחייך! מה צריך לעשות כדי לעצור מונית

194
00:10:44,353 --> 00:10:47,189
!נקניקיות! קנישים

195
00:10:47,273 --> 00:10:48,107
נקניקיה -
- בייגל

196
00:10:48,190 --> 00:10:49,817
!נקניקיה פולנית

197
00:10:49,900 --> 00:10:50,901
- מגוון -

198
00:10:50,985 --> 00:10:52,612
!אנתוני! תחזור הנה

199
00:10:52,695 --> 00:10:54,780
.סבא שלך צריך את עזרתך עם המיקרוגל

200
00:10:54,864 --> 00:10:56,991
!אימא, בחייך. אני כבר מאחר

201
00:10:57,074 --> 00:10:59,327
.ה"ניקס" יכולים לחכות
.סבא שלך זקוק לאנתוני שלו

202
00:11:03,289 --> 00:11:05,291
?איך אפשר לא לאהוב את ניו יורק

203
00:11:05,374 --> 00:11:08,544
אני לא רוצה להכיר אף אחד
.שלא אוהב את ניו יורק

204
00:11:10,087 --> 00:11:11,297
.תסתכלו למעלה

205
00:11:11,797 --> 00:11:12,798
!תסתכלו למעלה

206
00:11:13,299 --> 00:11:14,300
.קאט

207
00:11:15,676 --> 00:11:19,430
אתם צריכים להסתכל לשמיים
.ולהעמיד פנים שאתם רואים את גודזילה

208
00:11:19,513 --> 00:11:21,557
.בחיי! זו תמונה מושלמת של ניו יורק
?גודזילה-

209
00:11:21,641 --> 00:11:23,351
.הלטאה הזו מקבלת הרבה עבודה

210
00:11:23,434 --> 00:11:25,519
.בואו לא נתלה יותר מדי תקוות בפגישה הזו

211
00:11:25,603 --> 00:11:28,230
בוו מלון ודאי קיבלה את הפרויקט הזה
.לפני חמש דקות

212
00:11:28,314 --> 00:11:30,900
איזשהו מנהל באולפן שמע את הפודקאסט שלנו

213
00:11:30,983 --> 00:11:32,276
.והוא רוצה שנציג להם רעיון

214
00:11:32,360 --> 00:11:34,862
,בדיוק. עדיף שתניחי לנו לדבר, מייבל

215
00:11:34,945 --> 00:11:38,407
כי יש לנו ניסיון
.עם תמלוגים ורווחים מהצד

216
00:11:38,491 --> 00:11:41,827
פעם היה לי ניסיון למשהו מהצד
.עם ג'ולי אנדרוז

217
00:11:43,412 --> 00:11:44,997
.ג'ולי אנדרוז היא אלילה

218
00:11:46,374 --> 00:11:47,625
.עברתי את הגבול

219
00:11:49,418 --> 00:11:50,836
- פרמאונט -

220
00:11:55,591 --> 00:11:59,720
,והנה הם
.האנשים שמאחורי הקולות באוזניות שלנו

221
00:11:59,804 --> 00:12:02,223
.אני בוו מלון, שולחת המיילים העיקשת

222
00:12:02,306 --> 00:12:04,100
.נפלא לפגוש את כולכם
.שלום-

223
00:12:04,183 --> 00:12:05,518
.מוניקה ברסטין-דה אנג'לו
.שלום-

224
00:12:05,601 --> 00:12:08,813
.סמנכ"לית שיווק
.טוד שטינג'ר, הצעת ערך לעובד-

225
00:12:08,896 --> 00:12:10,731
.אני מת עליכם

226
00:12:10,815 --> 00:12:14,318
.היי, סאל סניידר-ברנסדורף
.ראש המדיה החברתית

227
00:12:14,402 --> 00:12:15,403
.מכור

228
00:12:17,238 --> 00:12:19,156
.אוקיי, אנשי הפודקאסט

229
00:12:19,240 --> 00:12:22,076
.בואו נדבר על סרטים

230
00:12:26,789 --> 00:12:29,542
.זה נראה בשלב מתקדם בהרבה משחשבנו

231
00:12:29,625 --> 00:12:32,628
כשאני רואה תוכן לוהט שקל לעבד

232
00:12:32,712 --> 00:12:35,673
,שאנשי האולפנים המתחרים שמו עליו עין

233
00:12:36,173 --> 00:12:37,299
,אני נכנסת בכל הכוח

234
00:12:37,800 --> 00:12:39,260
.ואני תמיד מנצחת

235
00:12:39,760 --> 00:12:44,056
,חוץ מזה
.בדיוק השגנו את צוות הבימוי הכי מבריק

236
00:12:44,640 --> 00:12:47,768
היישר מהזכייה הגדולה שלהן
,ב"גרנד פרי" בקאן

237
00:12:47,852 --> 00:12:51,939
וקמפיין הפרסום קורע הלב
."והוויראלי שלהם ל"וולמארט

238
00:12:52,022 --> 00:12:54,942
.תכירו את הבראדרס

239
00:12:56,861 --> 00:12:59,363
?סליחה, אתם אחים

240
00:12:59,447 --> 00:13:00,740
.אנחנו אחיות

241
00:13:02,533 --> 00:13:03,826
."חשבתי ששמעתי "בראדרס

242
00:13:03,909 --> 00:13:05,828
.אנחנו האחיות בראדרס

243
00:13:05,911 --> 00:13:08,914
,טרינה וטוני בראדרס, והן תאומות זהות

244
00:13:08,998 --> 00:13:10,291
.שזה מגניב ממש

245
00:13:10,374 --> 00:13:14,587
וכשהבחורות האלו קראו את התסריט המופלא
שמרשל פיפופ כתב

246
00:13:14,670 --> 00:13:17,131
,רק ניסיתי להציג את כולכם כראוי

247
00:13:17,214 --> 00:13:19,091
.לפחות כפי שאני דמיינתי אתכם

248
00:13:19,175 --> 00:13:21,177
.הדמויות שלכם כל כך מובהקות בתסריט

249
00:13:21,677 --> 00:13:26,307
.אוליבר, שכולנו רוצים לחנוק ולחבק במקביל

250
00:13:26,849 --> 00:13:32,897
וצ'רלס, הדוד הלא כיפי של כולם
.עם פרצוף הצב הזועף שלו

251
00:13:33,606 --> 00:13:34,774
,ומייבל

252
00:13:34,857 --> 00:13:40,696
,עם קסם דור המילניום הטראומטי
,חסר הבית, חסר העבודה והממלמל

253
00:13:40,780 --> 00:13:42,907
.תקועה בין שני הזקנים האלו

254
00:13:44,700 --> 00:13:45,993
.זה כל כך מצחיק

255
00:13:46,076 --> 00:13:48,913
אני לא צריכה אלגוריתם שיגיד לי
.שהסרט הזה יהיה שובר קופות

256
00:13:48,996 --> 00:13:52,708
אבל האלגוריתם שלנו מאשר
.שהוא יהיה שובר קופות אם יצא לפני חג המולד

257
00:13:52,792 --> 00:13:54,794
?אז אתם באמת עושים את הסרט הזה

258
00:13:54,877 --> 00:13:58,339
,בהחלט. יש לנו אישור ראשוני
.ואנחנו מצפים לסגור את העניין היום

259
00:13:58,422 --> 00:14:01,258
השחקנים שהתאספו לקראת הסרט הזה

260
00:14:01,342 --> 00:14:03,803
?כבר יש לכם שחקנים
.בהחלט, גבירתי-

261
00:14:03,886 --> 00:14:05,346
,יש לנו חבורת שחקנים נפלאה

262
00:14:05,429 --> 00:14:08,432
.ונגיע לזה בהמשך הערב במסיבה גדולה לכבודכם

263
00:14:08,516 --> 00:14:12,728
.אבל קודם כול, אני צריכה שתחתמו על החוזה

264
00:14:12,812 --> 00:14:13,979
.חבר'ה

265
00:14:14,605 --> 00:14:16,398
,אנו רוצים להתחיל לצלם בעוד שלושה שבועות

266
00:14:16,482 --> 00:14:18,734
הדבר האחרון שחסר לנו זה
זכויות סיפור החיים שלכם

267
00:14:18,818 --> 00:14:20,820
.אני אעצור אותך פה, בוו

268
00:14:20,903 --> 00:14:22,488
.נראה לי שאנחנו מבינים את המצב

269
00:14:23,155 --> 00:14:27,576
,בלעדינו ובלי זכויות סיפור החיים שלנו
.אין סרט

270
00:14:28,160 --> 00:14:32,748
.כך שמה שאנחנו זקוקים לו זה סכום הוגן

271
00:14:32,832 --> 00:14:34,083
.אין צורך לדבר על סכומים

272
00:14:34,166 --> 00:14:36,502
תגידו לעורכי הדין שלכם
.להתקשר למחלקה העסקית שלנו

273
00:14:57,523 --> 00:14:58,524
.הנה

274
00:15:04,029 --> 00:15:05,072
.זו רק הספרה ארבע

275
00:15:06,866 --> 00:15:08,701
.ארבע
.ארבע-

276
00:15:08,784 --> 00:15:10,953
.נכון. ארבע. ארבע

277
00:15:11,036 --> 00:15:12,037
ארבע

278
00:15:12,955 --> 00:15:16,792
.ארבע מה? 4000

279
00:15:16,876 --> 00:15:17,877
ארבע

280
00:15:18,878 --> 00:15:20,379
.ארבע מאות

281
00:15:20,462 --> 00:15:24,633
.ארבע מאות... 400 אלף

282
00:15:24,717 --> 00:15:28,804
?ארבעת אלפים ו-400 מיליון

283
00:15:28,888 --> 00:15:30,639
?ארבעה מיליון-מאות

284
00:15:31,307 --> 00:15:33,601
?או... או חמישה

285
00:15:34,101 --> 00:15:34,935
חמישה

286
00:15:35,019 --> 00:15:37,313
,חברה, לא משנה מה הסכום
.אנחנו נדאג שזה יקרה

287
00:15:37,396 --> 00:15:39,064
.אני מצטערת, תסלחו לי

288
00:15:39,148 --> 00:15:42,192
?מה קרה, מייבל
נראה לי-

289
00:15:42,985 --> 00:15:44,236
.אני רק צריכה לצאת לרגע

290
00:15:49,783 --> 00:15:52,369
.אולי היא רוצה שישה
.כן-

291
00:15:53,454 --> 00:15:54,455
?מייבל

292
00:16:01,253 --> 00:16:02,379
.שלום לך

293
00:16:02,463 --> 00:16:03,464
- אולפני פרמאונט -

294
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
.הנה היא

295
00:16:05,341 --> 00:16:06,508
?היי. מייבל

296
00:16:07,635 --> 00:16:09,678
.היי
?את בסדר-

297
00:16:11,263 --> 00:16:12,848
.רק קצת המומה

298
00:16:15,142 --> 00:16:16,852
?זה מה שהאנשים האלה עושים, את יודעת

299
00:16:17,937 --> 00:16:19,313
.הקסם, הגאונות

300
00:16:20,397 --> 00:16:22,316
אני זוכר שהייתה לי פגישה ממש שם

301
00:16:22,399 --> 00:16:23,817
.עם רוברט אוונס הדגול

302
00:16:25,152 --> 00:16:27,529
.הוא היה מלא במרץ ורעיונות

303
00:16:27,613 --> 00:16:29,239
,וגם בקוקאין

304
00:16:29,740 --> 00:16:33,619
שחלק גדול ממנו היה בקונדום שבלע
.בניסיון להבריח אותו בשדה התעופה

305
00:16:34,203 --> 00:16:35,996
.לא, זה לא העניין

306
00:16:36,080 --> 00:16:38,874
?פשוט... שמעתם איך היא תיארה אותי שם

307
00:16:38,958 --> 00:16:42,211
.כאילו, חסרת בית, חסרת עבודה, ממלמלת

308
00:16:42,294 --> 00:16:44,713
.תגבירי את קולך. אני לא שומע
.פספסתי את החלק האחרון-

309
00:16:44,797 --> 00:16:47,758
.אני לא אומרת שזה לגמרי לא מדויק

310
00:16:47,841 --> 00:16:51,887
,אבל אם הם יעשו סרט גדול על מייבל הזו

311
00:16:53,055 --> 00:16:55,307
?מה אם אני לא רוצה להישאר לתמיד האדם הזה

312
00:16:55,391 --> 00:16:56,642
.אני מבין למה את מתכוונת

313
00:16:56,725 --> 00:16:59,895
.בוו מלון קראה לי צב לא כיפי

314
00:17:00,562 --> 00:17:01,855
.לא כיפי

315
00:17:01,939 --> 00:17:04,441
?זאת אומרת, אני כיפי, נכון

316
00:17:05,192 --> 00:17:06,193
.כן

317
00:17:06,819 --> 00:17:07,820
.בטח

318
00:17:08,904 --> 00:17:12,074
זאת אומרת, לא לכולם כיף איתך
.לא-

319
00:17:12,157 --> 00:17:14,076
.לא
.אבל לנו כיף איתך-...

320
00:17:14,159 --> 00:17:16,203
.כן

321
00:17:16,286 --> 00:17:19,790
תראו, אני לא אומרת "לא". אני פשוט

322
00:17:19,873 --> 00:17:22,501
.אני רק צריכה לחשוב על החוזה הגדול הזה

323
00:17:23,168 --> 00:17:24,169
?זה בסדר

324
00:17:24,253 --> 00:17:26,880
?אנחנו נתמוך בכל החלטה שלך. נכון, אוליבר

325
00:17:26,964 --> 00:17:27,965
.כן

326
00:17:29,425 --> 00:17:32,845
.האולפנים ארגנו לנו מסיבה ענקית הערב

327
00:17:32,928 --> 00:17:35,097
.שלחתי הודעה ללורטה. היא תבוא

328
00:17:36,390 --> 00:17:39,560
.אני זקוק לזה, אבל בלי לחץ

329
00:17:40,060 --> 00:17:41,437
.אוליבר, אתה מוחץ אותי

330
00:17:41,520 --> 00:17:43,313
.בלי לחץ
.אוקיי-

331
00:17:43,397 --> 00:17:46,150
,הזמנתי את סאז למסיבה
אבל היא שוב לא עונה לי

332
00:17:46,233 --> 00:17:48,110
.בדרך כלל היא מגיבה מיד

333
00:17:48,193 --> 00:17:51,447
.אלוהים, צ'רלס. תפסיק להתבכיין, מר לא-כיפי

334
00:17:53,032 --> 00:17:54,575
!היי, תראו, הנה מתחיל הכיף

335
00:17:54,658 --> 00:17:55,743
.זה סידני

336
00:17:55,826 --> 00:17:58,037
."הוא היה הנהג שלי בימי "בראזוס

337
00:17:58,120 --> 00:18:00,205
.הוא יעשה לנו סיור בהוליווד

338
00:18:02,583 --> 00:18:03,584
!היי, סידני

339
00:18:05,419 --> 00:18:06,503
?סידני חי

340
00:18:08,630 --> 00:18:10,507
,היי, אם אתה דואג לסאז

341
00:18:10,591 --> 00:18:12,968
?אולי נוותר על הסיור ונקפוץ לדירה שלה

342
00:18:13,052 --> 00:18:17,681
למעשה, בניין הדירות של סאז
.הוא חלק מהסיור בהוליווד

343
00:18:17,765 --> 00:18:18,599
.בואו

344
00:18:18,682 --> 00:18:21,351
.נראה שלמען סידני עדיף לעצור כמה שפחות

345
00:18:21,435 --> 00:18:23,437
.נראה שהוא נוהג ברכב ההלוויות של עצמו

346
00:18:23,520 --> 00:18:25,939
למרות שיש מקום אחד
.שאני רוצה לקפוץ אליו קודם

347
00:18:26,023 --> 00:18:27,524
.בואו ניכנס לזולל הדלק הזה

348
00:18:45,709 --> 00:18:47,586
- הוליווד -

349
00:18:50,964 --> 00:18:52,091
.בואו

350
00:18:58,347 --> 00:19:00,057
.בראזוס. כן

351
00:19:00,557 --> 00:19:02,810
.הם לא מזהים אותך. לא, הם לא מכירים אותך

352
00:19:11,902 --> 00:19:15,906
.ה"סאנסט סוון". המקום הזה הוא אגדה

353
00:19:18,492 --> 00:19:20,661
,"גרתי פה בעונה הראשונה של "בראזוס

354
00:19:21,245 --> 00:19:23,247
.לפני שסאז נכנסה במקומי

355
00:19:30,420 --> 00:19:33,340
זה מסוג המקומות שיכולים
,להתקיים רק בהוליווד

356
00:19:33,841 --> 00:19:35,801
כשמפורסמים שוכרים דירות לטווח קצר

357
00:19:35,884 --> 00:19:38,846
.לצד טיפוסים מוזרים שגרים פה עשרות שנים

358
00:19:38,929 --> 00:19:41,890
."כולם, מסקרלט ג'ונסון ועד "הדליה השחורה

359
00:19:43,016 --> 00:19:45,853
.לו הקירות האלה יכלו לדבר, וואו

360
00:19:48,063 --> 00:19:49,398
?מתי אוכל לעבור הנה

361
00:19:56,446 --> 00:19:58,323
.זהו. זו הדירה של סאז

362
00:19:59,158 --> 00:20:00,284
.סאז

363
00:20:01,326 --> 00:20:02,786
.סאז

364
00:20:19,136 --> 00:20:22,973
.אולי היא נסעה פשוט לצילומים עם בקולה

365
00:20:24,016 --> 00:20:25,017
.נכון

366
00:20:26,768 --> 00:20:28,020
.די עם הדאגות

367
00:20:28,520 --> 00:20:30,189
.די עם הצב הלא כיפי

368
00:20:35,027 --> 00:20:36,069
.בואו נעשה חיים

369
00:20:57,132 --> 00:20:58,550
- רק רוצחים בבניין -

370
00:20:58,634 --> 00:20:59,843
- בקולנוע בחג המולד הקרוב -

371
00:21:03,222 --> 00:21:04,932
.הם עושים הכול כדי להרשים אותנו

372
00:21:05,015 --> 00:21:06,975
.ממש מנסים ללחוץ עלינו לחתום על החוזה

373
00:21:10,395 --> 00:21:11,772
.לא ייאמן

374
00:21:13,315 --> 00:21:15,817
!אווה
.לכאן-

375
00:21:15,901 --> 00:21:18,528
!יוג'ין
!זאק! פה-

376
00:21:19,112 --> 00:21:20,739
.יחד. שלושתכם יחד

377
00:21:22,574 --> 00:21:24,826
.צ'רלס, אוליבר ומייבל

378
00:21:24,910 --> 00:21:28,789
.אלו הם, ובכן, צ'רלס, אוליבר ומייבל

379
00:21:28,872 --> 00:21:30,207
?אני יוג'ין לוי

380
00:21:30,832 --> 00:21:33,418
.אני אווה לונגוריה
.כן-

381
00:21:33,502 --> 00:21:34,503
אני

382
00:21:36,880 --> 00:21:38,215
."בא לי להגיד "טים

383
00:21:38,298 --> 00:21:39,383
.אני ג'ק בלאק

384
00:21:39,466 --> 00:21:40,968
.נכון! כן

385
00:21:42,052 --> 00:21:43,095
.אני לא ג'ק בלאק

386
00:21:43,178 --> 00:21:46,807
אוליבר, זה זאק גליפיאנ
.כן. זאק גליפראג'ליסטיק, כמובן-

387
00:21:47,933 --> 00:21:49,309
.אני מבין. אנשים עושים את זה

388
00:21:49,393 --> 00:21:51,061
."זה הקטע שלי מ"בין שני שרכים

389
00:21:51,937 --> 00:21:53,063
?בין שני מה

390
00:21:53,647 --> 00:21:58,193
.אוקיי, תראה
,אולי אני לא עקרת בית נואשת או מר שיט'ס פה

391
00:21:58,819 --> 00:22:01,446
אבל התחלתי את הסדרה הקומית
הרווחית ביותר כמעט

392
00:22:01,530 --> 00:22:03,657
.בכל הזמנים

393
00:22:05,993 --> 00:22:08,203
?"אתה הילד הקטן מ"שכחו אותי בבית

394
00:22:08,287 --> 00:22:09,496
?מה הם עשו לך

395
00:22:09,579 --> 00:22:10,622
.אני בחוץ. אני סיימתי

396
00:22:10,706 --> 00:22:11,999
זה

397
00:22:12,082 --> 00:22:13,292
?מה
.תקשיב-

398
00:22:13,375 --> 00:22:15,502
.אני אאשר את פרויקט החלומות שלך

399
00:22:16,295 --> 00:22:18,338
.ארין ברוקוביץ", אבל זה אני"
.לא-

400
00:22:18,422 --> 00:22:20,465
.לא רק בלונדינית", אבל זה אני"
.לא-

401
00:22:20,549 --> 00:22:21,758
.ספיידרמן", אבל זה אני"

402
00:22:21,842 --> 00:22:23,468
."'אוקיי, הסרט "ארין ברוקוביץ

403
00:22:23,552 --> 00:22:24,636
.וחזרתי

404
00:22:24,720 --> 00:22:27,222
?אז לאיזה שחקנים מפורסמים קיווית

405
00:22:28,307 --> 00:22:30,934
.אוקיי. אניח לכולכם להכיר זה את זה

406
00:22:31,018 --> 00:22:34,730
ומייבל, את יכולה לדבר איתי
.ברגע שתהיי מוכנה

407
00:22:34,813 --> 00:22:37,107
אבל קודם ספרי לי
.על כל עגילי הפירסינג האלו. אלוהים

408
00:22:37,190 --> 00:22:39,359
.יש לי אלף שאלות שאשמח לשאול אותך

409
00:22:39,443 --> 00:22:40,277
.אין בעיה

410
00:22:44,906 --> 00:22:46,408
.זה כל כך מחמיא

411
00:22:46,491 --> 00:22:51,163
זאת אומרת, העובדה שמישהו הסתכל עליי
.וחשב על אווה לונגוריה

412
00:22:51,955 --> 00:22:53,999
?אני יכולה לשאול אותך משהו

413
00:22:54,082 --> 00:22:55,417
?למה עשו אותך מבוגרת יותר

414
00:22:55,500 --> 00:22:58,128
?כן. זה בגלל שאני נפש עתיקה

415
00:22:58,628 --> 00:22:59,629
.לא

416
00:22:59,713 --> 00:23:03,175
הם עשו קבוצת מיקוד
,על הפרש הגילים בינך לבין הבחורים

417
00:23:03,258 --> 00:23:06,511
."והמילה שחזרה שוב ושוב הייתה "מטריד

418
00:23:07,679 --> 00:23:10,182
.חוץ מזה, אנחנו ממש באותו גיל
.זאת אומרת, תסתכלי עלינו

419
00:23:11,433 --> 00:23:13,518
.הוא היה אדם כל כך בלתי צפוי...

420
00:23:13,602 --> 00:23:17,022
.וקנדי ברגן היא זו שמצאה את גופתו

421
00:23:17,522 --> 00:23:19,024
.הוא היה חבר טוב שלי, אתה יודע

422
00:23:19,107 --> 00:23:20,525
?אפשר לשאול את דעתך על משהו

423
00:23:21,610 --> 00:23:24,404
.יש לי רעיון מהפכני להצגת הדמות שלך

424
00:23:25,655 --> 00:23:27,324
חשבתי אולי לשחק אותו

425
00:23:28,158 --> 00:23:33,372
,כמוכשר, מצליח
.מודע לגמרי לכך שזו שנת 2024

426
00:23:35,582 --> 00:23:37,042
.ובכן, אני נרגש כל כך

427
00:23:37,125 --> 00:23:39,127
,זה יהיה פרויקט מדהים

428
00:23:39,211 --> 00:23:44,883
ואני עדיין לא מאמין שאני מגלם אותך
.כי "בראזוס" היה להיט ענק בקנדה

429
00:23:44,966 --> 00:23:48,678
למעשה, אני דיבבתי את הדמות שלך
.לגרסה הצרפתית בקוויבק

430
00:23:55,477 --> 00:23:57,604
,אתה יודע מה, אני מצטער
.אני לא כל כך מרוכז

431
00:23:57,687 --> 00:24:00,232
,לא שמעתי מחברה טובה במשך כמה ימים

432
00:24:00,315 --> 00:24:01,608
.ואני קצת מודאג

433
00:24:02,234 --> 00:24:04,694
.אני מצטער. אני לא כל כך מרוכז כרגע

434
00:24:04,778 --> 00:24:07,072
,לא שמעתי מחברה טובה שלי כבר כמה ימים

435
00:24:07,155 --> 00:24:09,324
.ואני קצת מודאג

436
00:24:09,408 --> 00:24:12,119
.אף אחד לא עושה "קצת מודאג" כמוך

437
00:24:12,202 --> 00:24:14,746
.לא, זה לא אני

438
00:24:14,830 --> 00:24:16,623
!בדרך כלל אני הרבה יותר כיפי

439
00:24:16,706 --> 00:24:18,542
!אני יותר כאילו... היי

440
00:24:18,625 --> 00:24:21,545
,לא שמעתי מחברה טובה שלי כבר כמה ימים
?אבל אתה יודע מה

441
00:24:21,628 --> 00:24:23,922
.הכול יהיה בסדר גמור

442
00:24:26,800 --> 00:24:30,220
?ובכן, בגילנו, אף אחד לא ממש בסדר, נכון

443
00:24:30,303 --> 00:24:32,013
?אתה יודע מה יש לכולם עכשיו

444
00:24:32,097 --> 00:24:33,223
.הרעלת דם

445
00:24:33,306 --> 00:24:36,435
סליחה... וואו. הנה החבר הוותיק שלי, ביל

446
00:24:43,400 --> 00:24:46,987
.אני לא מבין למה את מתעכבת עם זה

447
00:24:47,070 --> 00:24:49,573
?למה את לא חושבת שזו הזדמנות נפלאה

448
00:24:52,742 --> 00:24:53,994
.היי

449
00:24:54,578 --> 00:24:57,664
.וואו
.היי-

450
00:24:57,747 --> 00:24:59,458
.תראי אותך
!היי-

451
00:24:59,541 --> 00:25:00,584
.את יפיפייה

452
00:25:01,084 --> 00:25:03,128
אלוהים. התגעגעתי אלייך. תראי אותך. איזה

453
00:25:03,211 --> 00:25:04,546
.היי
.היי-

454
00:25:04,629 --> 00:25:07,090
.איזה חורף קר וארוך זה היה בלעדייך

455
00:25:07,174 --> 00:25:08,550
.אוליבר, עברו חמישה ימים

456
00:25:08,633 --> 00:25:10,343
ואת יודעת, שלחתי לך בערך חמש הודעות

457
00:25:10,427 --> 00:25:12,637
.בשבוע האחרון
.אני מצטערת. שלחתי לך שתי הודעות-

458
00:25:12,721 --> 00:25:15,515
אבל אני מצטערת מאוד
.כי הייתי פשוט עסוקה בטירוף, אתה יודע

459
00:25:15,599 --> 00:25:17,184
.אוקיי. ספרי לי הכול
.כן-

460
00:25:17,267 --> 00:25:18,518
?איך העבודה? איך החיים

461
00:25:18,602 --> 00:25:21,480
?איך מזג האוויר החמים תמיד

462
00:25:21,563 --> 00:25:23,773
ובכן, העבודה היא חלום, כמובן
.כן-

463
00:25:23,857 --> 00:25:26,276
."כי אני מתה על כולם ב"נורפבאן...

464
00:25:26,359 --> 00:25:27,986
?"סליחה, מה זה "נורפבאן

465
00:25:28,612 --> 00:25:31,865
כך אנו קוראים בקיצור
."ל"ניו אורלינס של גריי: מחלקת כוויות

466
00:25:31,948 --> 00:25:32,782
.אה, כן

467
00:25:32,866 --> 00:25:35,160
רק שצריך להסביר
.בכל פעם שאנחנו אומרים את זה

468
00:25:35,243 --> 00:25:38,288
,כולם קיבלו אותי כל כך יפה

469
00:25:38,371 --> 00:25:41,374
.אבל הערב לא מדובר בי

470
00:25:41,458 --> 00:25:43,293
?וואו, סרט

471
00:25:43,376 --> 00:25:45,420
.ברכותיי
.כן-

472
00:25:45,504 --> 00:25:50,634
מי יכול היה לתאר לעצמו לפני שבוע
?שכולנו נהיה בדרך להוליווד

473
00:25:50,717 --> 00:25:52,844
?כן. נכון שזה מטורף, מייבל

474
00:25:52,928 --> 00:25:54,137
.כן

475
00:25:54,721 --> 00:25:56,973
את בסדר? הכול
.אני אלך לבר-

476
00:25:58,058 --> 00:26:00,644
,את יודעת, אם קשה לך להחליט מה את רוצה

477
00:26:00,727 --> 00:26:03,104
.רק תזכרי שחיי היא תלויים בזה

478
00:26:08,235 --> 00:26:10,987
אני אקח
.ניקח פעמיים טקילה עם קרח-

479
00:26:11,071 --> 00:26:14,032
בלי ליים, ותוסיף לנו
.את המטריות הקטנטנות החמודות האלה

480
00:26:16,785 --> 00:26:19,037
.אז אנשי האולפן אומרים שאת לא רוצה לחתום

481
00:26:21,122 --> 00:26:25,377
לא, רק הייתי צריכה קצת זמן לחשוב
.על כל עניין זכויות סיפור החיים

482
00:26:25,460 --> 00:26:27,587
.אני מצטערת
.אל תתנצלי-

483
00:26:27,671 --> 00:26:30,090
,התסריט מתאר אותך כבחורה פתטית

484
00:26:30,173 --> 00:26:32,092
.והנה את מפעילה לחץ על האולפן

485
00:26:32,175 --> 00:26:34,261
.אני רק מנסה להבין את הדמות שלך

486
00:26:35,470 --> 00:26:37,138
.תאמיני לי, גם אני

487
00:26:37,222 --> 00:26:41,351
בכל אופן, אני אפילו לא יודעת מה עשיתי
.כדי להפוך לדמות בסרט

488
00:26:42,185 --> 00:26:46,273
,תראי, חומד, כשהייתי בגילך לפני כמה שנים

489
00:26:46,856 --> 00:26:49,109
.מצאתי את עצמי בצומת דרכים

490
00:26:49,192 --> 00:26:52,404
,הרווחתי מצוין בתור שחקנית
.אבל ידעתי שאני רוצה לעשות יותר מזה

491
00:26:52,487 --> 00:26:54,864
.רציתי להפיק, רציתי לביים

492
00:26:55,865 --> 00:27:01,371
רציתי למכור קרמים וגלידה
,ותחתונים ובגדי ספורט

493
00:27:01,454 --> 00:27:04,541
,בירה, מחשבים, טקילה

494
00:27:05,584 --> 00:27:06,585
.וג'ין

495
00:27:07,085 --> 00:27:08,086
.וזה מה שעשיתי

496
00:27:08,670 --> 00:27:10,630
.אני לא אומרת לך למכור את הזכויות שלך

497
00:27:10,714 --> 00:27:11,923
,אבל אם תעשי זאת

498
00:27:12,966 --> 00:27:16,803
.תבקשי מהם המון כסף ואז תבני עם זה משהו

499
00:27:18,805 --> 00:27:20,599
.רק לא טקילה כי זה התחום שלי

500
00:27:24,936 --> 00:27:27,439
.אני כל כך מצטערת על "צלילי המוות" שלך

501
00:27:27,522 --> 00:27:28,523
.ברודוויי

502
00:27:29,232 --> 00:27:30,483
.עסק מטופש

503
00:27:30,984 --> 00:27:32,068
עכשיו, הוליווד

504
00:27:33,028 --> 00:27:35,030
.הוליווד מעולם לא אכזבה אותי

505
00:27:35,739 --> 00:27:38,533
חוץ מהפעם ההיא שבה
הסירו את הכוכב שלי משדרת הכוכבים

506
00:27:38,617 --> 00:27:41,119
כי אמרו שאין לי זכות
.פשוט להוסיף אותו בעצמי, את יודעת

507
00:27:43,622 --> 00:27:44,998
.כן
.בני זונות-

508
00:27:45,665 --> 00:27:46,875
.כן

509
00:27:59,012 --> 00:28:00,263
?סאז

510
00:28:04,726 --> 00:28:09,606
,מאחר שהפודקאסט בהפסקה והמחזמר מת

511
00:28:10,649 --> 00:28:14,069
?תסכים לשקול אולי לעבור לכאן

512
00:28:18,531 --> 00:28:19,741
זאת אומרת
למען האמת-

513
00:28:20,241 --> 00:28:21,326
זה
,עם שעות העבודה-...

514
00:28:21,409 --> 00:28:24,079
קרוב לוודאי שבכלל לא נראה זה את זה, אז

515
00:28:24,162 --> 00:28:27,707
.לא, אני אעשה זאת. אני בהחלט אשקול זאת

516
00:28:29,376 --> 00:28:30,377
אני פשוט

517
00:28:31,086 --> 00:28:32,545
אני פשוט מרגיש כאילו שאני

518
00:28:34,589 --> 00:28:38,593
,צופה בך ממריאה ועפה לדרכך

519
00:28:38,677 --> 00:28:39,678
ואני פשוט

520
00:28:41,262 --> 00:28:42,931
.אני מקווה שאוכל לעמוד בקצב שלך

521
00:28:46,142 --> 00:28:47,560
.אני מאוהבת בך כל כך

522
00:28:49,479 --> 00:28:50,480
.אוליבר

523
00:28:53,566 --> 00:28:54,651
לורטה, האם

524
00:28:57,278 --> 00:28:58,905
?מה? האם מה

525
00:28:58,988 --> 00:29:04,661
,רק תני לי זמן לחשוב על לוס אנג'לס
.על המעבר

526
00:29:04,744 --> 00:29:08,456
אני פשוט... זו החלטה משמעותית
.בהחלט. כן, כמובן-

527
00:29:08,540 --> 00:29:10,917
?אבל אני לא נגד זה, את יודעת...
.כן-

528
00:29:11,000 --> 00:29:12,001
אני רק

529
00:29:12,085 --> 00:29:15,380
.טוב. זאת אומרת, יש לנו המון זמן
.כן-

530
00:29:18,508 --> 00:29:20,218
.כן. אנחנו נמצא פתרון

531
00:29:21,136 --> 00:29:22,220
.וגם אני אוהב אותך

532
00:29:32,063 --> 00:29:33,815
- !אתם זקוקים למתכון הזה לפיצה -

533
00:29:38,528 --> 00:29:39,612
?יש לך דקה

534
00:29:41,614 --> 00:29:44,242
.חיכיתי לשבת איתך לדקה כבר כל היום

535
00:29:47,787 --> 00:29:49,998
.אכפת לכן אם אצפה? מחקר

536
00:29:50,081 --> 00:29:51,916
.אני רק זבוב על הקיר

537
00:29:53,960 --> 00:29:54,961
,תראי

538
00:29:55,044 --> 00:30:00,592
אני יודעת שחשבת שתוכלי להרשים אותי
,עם הפרזנטציה והכוכבים

539
00:30:00,675 --> 00:30:04,012
.ואני פשוט אסכים לכל חוזה שתניחו לפניי

540
00:30:04,095 --> 00:30:07,223
.אבל אני לא עובדת כך

541
00:30:07,307 --> 00:30:09,100
.וואו. זה נכנס לתסריט

542
00:30:09,184 --> 00:30:10,602
.שיט. סליחה. זבוב על הקיר

543
00:30:12,395 --> 00:30:13,813
?אז למה תסכימי, מייבל

544
00:30:20,862 --> 00:30:21,946
.פאק

545
00:30:25,074 --> 00:30:26,451
.היי, סאז

546
00:30:29,746 --> 00:30:30,830
.בקולה

547
00:30:30,914 --> 00:30:32,874
.היי, צ'רלס

548
00:30:33,792 --> 00:30:34,918
.ברכותיי

549
00:30:35,001 --> 00:30:38,463
היה נחמד לראות עוד בחור ששערו מלבין
.מצליח כנגד כל הסיכויים

550
00:30:38,546 --> 00:30:41,549
.ובכן, תודה, או משהו כזה

551
00:30:42,759 --> 00:30:44,219
?היי, מה שלום ג'וי
.נהדר-

552
00:30:44,302 --> 00:30:46,930
,למעשה, היא בדיוק שלחה לי תמונה

553
00:30:48,765 --> 00:30:50,350
.אבל אני לא יכול להראות לך אותה

554
00:30:52,769 --> 00:30:54,854
.היי, סקוט, אני שמח שאתה פה

555
00:30:55,605 --> 00:30:56,981
?ראית את סאז

556
00:30:57,065 --> 00:30:58,775
.רציתי לשאול אותך אותו הדבר

557
00:30:59,400 --> 00:31:02,529
היא הייתה אמורה להיות הכפילה שלי
,בפיילוט שצילמנו בשבוע שעבר

558
00:31:02,612 --> 00:31:04,113
.אבל היא לא הגיעה

559
00:31:05,073 --> 00:31:06,449
.זה לא מתאים לה

560
00:31:16,000 --> 00:31:17,293
.בלי לחץ

561
00:31:20,046 --> 00:31:21,047
.תודה לאל

562
00:31:22,215 --> 00:31:23,925
.לא פקפקתי בך אפילו לשנייה

563
00:31:24,008 --> 00:31:25,134
.בוא נלך למצוא את צ'רלס

564
00:31:25,677 --> 00:31:27,303
.יש לי חדשות

565
00:31:31,307 --> 00:31:32,392
.לא מהסוג הכיפי

566
00:32:10,930 --> 00:32:11,973
?סאז

567
00:32:14,475 --> 00:32:15,810
?סאז

568
00:32:15,894 --> 00:32:16,728
אל תדליקי

569
00:32:19,314 --> 00:32:20,565
?היי, מה אלו

570
00:32:21,065 --> 00:32:22,567
.מה שסאז הכי גאה בו

571
00:32:22,650 --> 00:32:25,612
.זה מזבח לכל העצמות שהיא שברה בעבודה

572
00:32:25,695 --> 00:32:27,363
."השבר הגדול הראשון שלי"

573
00:32:27,447 --> 00:32:29,741
.השתילו לה כל כך הרבה מפרקי מתכת

574
00:32:29,824 --> 00:32:33,161
.נראה שהטובים ביותר מגיעים מבולגריה

575
00:32:33,244 --> 00:32:34,412
.היא קונה אותם רק משם

576
00:32:34,495 --> 00:32:35,496
.בולגריה

577
00:32:35,580 --> 00:32:38,875
פעם ביליתי שבוע בבולגריה
.עם טוויגי וטומי טיון

578
00:32:38,958 --> 00:32:41,336
.מעולם לא הרגשתי כל כך שמן ונמוך

579
00:32:42,545 --> 00:32:43,546
?סאז

580
00:32:44,797 --> 00:32:45,798
?את שם

581
00:32:55,600 --> 00:32:56,684
.זה הווארד

582
00:32:56,768 --> 00:32:58,853
הווארד -
- ?"חשבת על "כלבים עובדים

583
00:32:58,937 --> 00:33:02,315
הווארד -
- !גרייבי מוכנה להקלטה

584
00:33:02,398 --> 00:33:04,984
- .בוא נדבר כשאחזור לניו יורק -

585
00:33:05,068 --> 00:33:07,362
- .דרך אגב, אתה מאיית "גרייווי" לא נכון -

586
00:33:07,445 --> 00:33:08,446
?מה זה

587
00:33:09,030 --> 00:33:10,031
?מה כל זה

588
00:33:11,699 --> 00:33:12,700
- לונג גיים -

589
00:33:12,784 --> 00:33:13,785
מגדל מערבי -
- ארקוניה

590
00:33:13,868 --> 00:33:15,244
- להילחם כמו בחורה -

591
00:33:17,038 --> 00:33:19,040
- .צופה בצ'רלס -

592
00:33:21,751 --> 00:33:22,752
?איפה היא

593
00:33:23,628 --> 00:33:27,131
"זה מלאך בכפכפים"

594
00:33:27,924 --> 00:33:30,343
?כן
.היי, צ'רלס, זה לסטר-

595
00:33:30,426 --> 00:33:33,721
קיבלתי את הפתק שלך
,על החלפת הזגוגית בחלון שלך

596
00:33:33,805 --> 00:33:35,598
.אבל לא הספקתי לעשות את זה היום

597
00:33:35,682 --> 00:33:36,891
.אעשה את זה מחר על הבוקר

598
00:33:36,975 --> 00:33:39,686
?רגע, איזה פתק

599
00:33:39,769 --> 00:33:42,313
,פתק. קיבלתי אותו היום לשולחן שלי

600
00:33:42,397 --> 00:33:44,899
.וכתוב שאתה צריך לתקן את חלון המטבח שלך

601
00:33:44,983 --> 00:33:48,403
,אולי פגעה בו ציפור
.או שמשהו השאיר חור קטן

602
00:33:49,696 --> 00:33:50,738
?אתה שומע את השריקה הזו

603
00:33:53,199 --> 00:33:54,242
.רגע

604
00:33:54,993 --> 00:33:57,412
?עד כמה קטן היה החור הזה? כמו חור של כדור

605
00:33:58,079 --> 00:34:00,415
.לא, זה לא יכול להיות

606
00:34:03,209 --> 00:34:04,252
ובכן

607
00:34:04,335 --> 00:34:06,629
.לסטר, אל תיגע בחלון הזה

608
00:34:08,923 --> 00:34:10,842
- !לא, גרייבי כמו קבר. היא איתרה גופות -

609
00:34:10,925 --> 00:34:13,469
- !זו הייתה העבודה שלה -

610
00:34:18,016 --> 00:34:19,851
?אלוהים, חבר'ה
?מה-

611
00:34:19,934 --> 00:34:21,769
.אנחנו צריכים לחזור לניו יורק

612
00:34:23,813 --> 00:34:27,859
.רגע מופלא בסרט יכול להישאר איתך לנצח

613
00:34:28,359 --> 00:34:30,987
"הפתיחה של "היו זמנים במערב

614
00:34:31,070 --> 00:34:35,241
.היא שבע דקות של צלילים ותמונות בלבד

615
00:34:35,324 --> 00:34:38,661
.אבל ברגע שרואים זאת, לא שוכחים זאת לעולם

616
00:35:06,981 --> 00:35:09,400
נאלצתי לטוס ברגע האחרון -
- .לשמש כפעלולנית עבור בקולה

617
00:35:09,484 --> 00:35:10,610
- ?אתה לא סאז. מי אתה -

618
00:35:55,655 --> 00:35:57,365
השימוש אסור -
- כבשן לא תקין

619
00:36:56,507 --> 00:36:58,843
- בולגריה -

620
00:37:09,228 --> 00:37:10,730
.קח את זה
.כן-

621
00:37:14,275 --> 00:37:15,568
- ?אתה לא סאז. מי אתה -

622
00:37:15,651 --> 00:37:17,778
סאז -
- .לא חבר שלך

623
00:38:20,299 --> 00:38:22,301
תרגום: סמדר פיסיק