1
00:00:06,084 --> 00:00:07,085
- ... בפרקים הקודמים -

2
00:00:07,168 --> 00:00:10,005
תהיתי אם במקרה
.ההצעה עדיין אצלי-

3
00:00:10,088 --> 00:00:11,965
.אולי יהיה טוב להתחיל מחדש

4
00:00:12,048 --> 00:00:14,175
?אולי ניקח את האצבע שלנו למעבדה

5
00:00:15,301 --> 00:00:17,554
?אם היא לא של ג'יי פלוג, של מי היא

6
00:00:17,637 --> 00:00:20,974
יש אולם סודי בבניין שבו בעלך
.ניהל משחק פוקר לא חוקי

7
00:00:21,057 --> 00:00:24,144
.מעניין אותי יותר מה אתה זומם, צ'רלס

8
00:00:24,227 --> 00:00:26,354
.היה לך קטע עם חשודה

9
00:00:26,438 --> 00:00:28,898
.אני לא מוצא את הטלפון
.אולי השארתי אותו במיניוואן

10
00:00:28,982 --> 00:00:30,066
.או שסופיה גנבה אותו

11
00:00:30,150 --> 00:00:32,193
.אוליבר, תביא את המכונית. נעקוב אחריה

12
00:00:33,153 --> 00:00:35,572
.רגע, פספסת את הפנייה
.לא, זה קיצור דרך-

13
00:00:35,655 --> 00:00:36,990
?איך אתה יודע
.גדלתי כאן-

14
00:00:37,073 --> 00:00:38,408
?מה היא עושה בפלטבוש

15
00:00:38,491 --> 00:00:42,037
אני לא יודעת, אבל אולי תוכל לחפש דירה
.בזמן שאנחנו כאן

16
00:00:42,996 --> 00:00:45,540
."כל החשבוניות האלה על שם "טומי

17
00:00:45,623 --> 00:00:48,918
.טומי ה"לשון" הוא לא בן אדם. זאת חברה

18
00:00:49,002 --> 00:00:51,087
,והחברה הזאת שווה המון כסף

19
00:00:51,171 --> 00:00:53,256
.רק שמשכו את הכסף הזה, את כולו

20
00:00:53,339 --> 00:00:55,467
.היום השכם בבוקר
?מי משך אותו-

21
00:00:55,550 --> 00:00:58,178
מי ירצה את הכסף מספיק
?כדי להרוג את החבר'ה האלה

22
00:00:58,928 --> 00:01:00,013
.תתחבאו

23
00:01:03,391 --> 00:01:04,851
.הנשים שלהם

24
00:01:33,505 --> 00:01:35,173
?מה הופך בית לבית

25
00:01:36,925 --> 00:01:40,845
האם אלה רק ארבעה קירות
?שאוצרים בתוכם אוסף של חיים שלמים

26
00:01:49,562 --> 00:01:54,192
?או שזה הבית הבטוח לכל הזיכרונות שלך

27
00:01:55,902 --> 00:01:59,823
.הטובים והרעים

28
00:02:11,376 --> 00:02:13,670
,אחרי שאתה נפרד מילדותך

29
00:02:14,671 --> 00:02:19,175
הבית הראשון שאתה בונה לעצמך
,הופך לחלק משמעותי כל כך בזהותך

30
00:02:19,676 --> 00:02:22,345
שבלילות ללא שינה זה גורם לך לתהות

31
00:02:23,680 --> 00:02:26,349
?מי אתה בלי הבית שלך

32
00:02:36,234 --> 00:02:38,319
?ומה היית עושה אם היה נעלם

33
00:02:51,666 --> 00:02:55,253
- ההצעה הסופית והטובה ביותר -

34
00:03:06,306 --> 00:03:11,519
.הכול נעלם. הכול

35
00:03:11,603 --> 00:03:13,396
אני יודע, אהובתי

36
00:03:18,193 --> 00:03:20,528
.אני מצטער. אני מצטער מאוד

37
00:03:44,896 --> 00:03:50,096
הביא ותיקן
avi054

38
00:03:50,897 --> 00:03:55,297
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

39
00:03:56,898 --> 00:03:59,525
"רק רוצחים בבניין"

40
00:04:08,076 --> 00:04:11,704
עונה 5: פרק 6
"פלטבוש"

41
00:04:11,788 --> 00:04:14,666
,לא, הייתי על הסט כשהתקשרו

42
00:04:14,749 --> 00:04:16,584
.לכן נסעתי ישר לשדה התעופה

43
00:04:18,503 --> 00:04:21,256
.אמרו שהיה קצר בקומקום החשמלי שלי

44
00:04:24,759 --> 00:04:25,760
.אני יודעת
.תראי-

45
00:04:25,843 --> 00:04:30,807
.אני רוצה שתדעי דבר אחד, לא הכול נעלם

46
00:04:30,890 --> 00:04:37,146
.אני יודעת. יש לי אותך, לך יש אותי
.זה באמת... זה כל מה שחשוב. כן

47
00:04:37,230 --> 00:04:38,231
.וואו, זה היה משכנע

48
00:04:38,314 --> 00:04:41,150
לא, אבל הדיסקיות של אבא שלי
,מהפלישה לנורמנדי

49
00:04:41,234 --> 00:04:44,153
והיו לי רק כמה תמונות קטנות של דיקי

50
00:04:44,237 --> 00:04:46,406
.של התינוק לפני שנאלצתי למסור אותו

51
00:04:46,489 --> 00:04:48,783
וכל עלוני המופעים שלי, ו

52
00:04:49,659 --> 00:04:51,869
.פשוט, אתה יודע, כל הדברים שלי
.אלה הדברים שלי

53
00:04:52,370 --> 00:04:54,372
.אוקיי, בואי הנה. לכאן

54
00:04:56,624 --> 00:04:58,668
!אז עכשיו יש לך דברים חדשים

55
00:04:59,210 --> 00:05:02,088
.הדברים שלנו. שלל החתונה שלנו
.אלוהים-

56
00:05:02,171 --> 00:05:08,594
,אבל אלו לא הדברים
.פשוט גרתי בדירה הזאת 47 שנים

57
00:05:08,678 --> 00:05:11,806
.אני מרגישה שחלק ממני איננו

58
00:05:12,724 --> 00:05:16,477
?עכשיו חלק ממך נראה כמו קערת כרוב

59
00:05:17,603 --> 00:05:21,858
.אוליבר, "רק רוצחים בבניין", עונה חמישית

60
00:05:21,941 --> 00:05:23,985
!נשואות לרצח
?נכון שזה טוב-

61
00:05:24,068 --> 00:05:26,321
.כי אנחנו חושדים שהאלמנות הן שרצחו

62
00:05:26,404 --> 00:05:27,905
.זה קצת שונה, אבל נראה שזה עובד

63
00:05:27,989 --> 00:05:29,032
.כן

64
00:05:29,115 --> 00:05:34,162
.היי, לורטה, אני מצטערת מאוד
.תודה, מתוקה-

65
00:05:35,538 --> 00:05:38,041
.אבל לא טסתי עד לכאן כדי להיות בדיכאון

66
00:05:39,542 --> 00:05:41,127
.בואו נדבר על רצח

67
00:05:41,210 --> 00:05:42,128
.היי
.היי-

68
00:05:43,004 --> 00:05:48,885
.סופיה קצ'ימיליו
,נראתה מוסרת תיק משובץ לאלמנתו של לסטר

69
00:05:49,385 --> 00:05:51,679
אחרי שחשבון בנק מסתורי

70
00:05:52,180 --> 00:05:54,265
?איך הופכים הנהלת חשבונות לסקסית

71
00:05:54,349 --> 00:05:55,433
?אפשר
.כן-

72
00:05:57,477 --> 00:05:59,020
.שתי נשים נבגדות

73
00:05:59,103 --> 00:06:00,438
.אלמנות שחורות

74
00:06:00,521 --> 00:06:02,315
.בעלים שנרצחו

75
00:06:03,983 --> 00:06:05,401
חשבונות שווייצריים

76
00:06:05,485 --> 00:06:07,153
?מי דיבר על חשבונות שוויצריים

77
00:06:07,236 --> 00:06:09,614
.כן. רצית סקסי? היא הופכת את זה לסקסי

78
00:06:10,198 --> 00:06:14,827
טוב, עכשיו יש לנו שתי חשודות חדשות
.שנוכל לדבר עליהן בפודקאסט

79
00:06:14,911 --> 00:06:19,499
,למרות שצ'רלס התמזמז עם סופיה
.שברחה עם הטלפון שלו

80
00:06:20,625 --> 00:06:22,210
.היא החזירה את הטלפון

81
00:06:22,293 --> 00:06:24,212
.היא לא התקשרה, אז היא לא רוצה לראות אותי

82
00:06:24,295 --> 00:06:26,881
.תודה לאל, היא אשת מאפיה רצחנית

83
00:06:26,964 --> 00:06:30,051
.שכבנו, נפרדנו, זה נגמר

84
00:06:30,134 --> 00:06:33,721
.שבעתי, ועכשיו חזרתי לאפליקציות

85
00:06:33,805 --> 00:06:35,181
.אפליקציות ההיכרויות

86
00:06:35,723 --> 00:06:38,393
.הייתי באפליקציות לפני שפגשתי אותך, אולי

87
00:06:38,893 --> 00:06:41,646
.גם אני השתעשעתי קצת, את יודעת

88
00:06:41,729 --> 00:06:44,816
."נשימה אחרונה"
."גומרים הולכים"-

89
00:06:46,067 --> 00:06:47,151
כסופים ונבולים

90
00:06:48,152 --> 00:06:51,823
.הצילו! התאהבתי
.ולא עומד לי-

91
00:06:58,162 --> 00:07:00,039
.היי, חבר'ה

92
00:07:00,123 --> 00:07:02,041
בואו נתמקד ברייני
.אוקיי. סליחה-

93
00:07:02,125 --> 00:07:05,378
?כי איפה היא הייתה בליל הרצח...

94
00:07:05,461 --> 00:07:08,506
?ומה סופיה העבירה לה בתיק המשובץ הזה

95
00:07:08,589 --> 00:07:11,509
אתה יודע, אוליבר, מאחר שאתה מברוקלין

96
00:07:11,592 --> 00:07:13,761
.בטח, תשלחי את הברוקלינאי לברוקלין

97
00:07:13,845 --> 00:07:18,182
.חשבתי שאתם, הצעירים, מתנגדים לפרופילאות
.בכל אופן, רייני שונאת אותי

98
00:07:18,933 --> 00:07:20,518
.אבל היא לא מכירה אותי

99
00:07:21,018 --> 00:07:23,271
.או את אמילי לולר

100
00:07:24,105 --> 00:07:26,983
."אמילי לולר, הבלשית שגילמתי ב"חוק וסדר

101
00:07:27,066 --> 00:07:29,360
.כן
.כן-

102
00:07:29,444 --> 00:07:34,407
,זה היה תפקיד קטן
אבל היה לה מבטא קייג'וני עסיסי

103
00:07:34,490 --> 00:07:35,867
.וסיפור רקע נהדר

104
00:07:35,950 --> 00:07:39,412
.היא נפלה לבאר כשהייתה ילדה

105
00:07:39,495 --> 00:07:42,623
?סיפור הרקע שלה היה שהייתה בבאר

106
00:07:42,707 --> 00:07:45,710
.היא נפלה לבאר כשהייתה ילדה

107
00:07:45,793 --> 00:07:48,671
.היא שרדה בבאר שלושה ימים, רק היא והתנין

108
00:07:49,255 --> 00:07:50,798
.היה לי מונולוג שלם על זה

109
00:07:50,882 --> 00:07:52,800
.חשבתי שזו תהיה הפריצה שלי

110
00:07:52,884 --> 00:07:56,762
.אבל אז חתכו את זה ופשוט ביטלו את כל הפרק

111
00:07:56,846 --> 00:07:59,474
.מי יודע למה? זה היה ארוך מדי? אולי

112
00:07:59,557 --> 00:08:00,933
אבל מה שארוך

113
00:08:01,017 --> 00:08:04,729
.אני חושבת שאולי זה ארוך מדי

114
00:08:04,812 --> 00:08:10,359
אוקיי, אבל רק רציתי להיות אמילי לולר
,כי היה לי יום ממש רע

115
00:08:10,443 --> 00:08:14,030
ואני לא רוצה להיות אני. אני לא
.מותק-

116
00:08:14,822 --> 00:08:17,283
.בוא ניסע לברוקלין. תראה לי את עיר הולדתך

117
00:08:17,366 --> 00:08:19,577
?אוקיי
.אוקיי-

118
00:08:19,660 --> 00:08:22,079
?"ויש לך עדיין את מעיל הגשם מ"צלילי המוות

119
00:08:22,163 --> 00:08:25,917
כי נראה לי שאמילי תרגיש עירומה לגמרי
.בלי מעיל גשם

120
00:08:26,000 --> 00:08:30,046
.נפלא שאנחנו יכולים לחלוק בבגדים

121
00:08:30,129 --> 00:08:31,422
.מוזר

122
00:08:37,678 --> 00:08:38,971
.באתי לקחת אצבע

123
00:08:39,055 --> 00:08:40,139
.צ'רלס

124
00:08:40,223 --> 00:08:42,725
.סוף סוף. זה נורא שיש לי איבר במקפיא

125
00:08:42,808 --> 00:08:44,101
אני מתעורר לאכול משהו בלילה

126
00:08:44,185 --> 00:08:46,854
.וזה כאילו, גלידה, אצבע, גלידה, אצבע

127
00:08:46,938 --> 00:08:47,939
.לעזאזל

128
00:08:48,022 --> 00:08:52,193
.אני יודעת, בלי היד, היא נראית די בודדה

129
00:08:52,276 --> 00:08:54,445
.לא, לעזאזל, כי יש פה רק קרח

130
00:08:58,491 --> 00:09:00,493
?מה
.מישהו סחב לכם את האצבע-

131
00:09:10,753 --> 00:09:12,421
.אין סימנים לפריצה

132
00:09:13,130 --> 00:09:14,298
?איך זה נראה שם

133
00:09:14,382 --> 00:09:16,926
?משהו לא במקום? משהו חסר

134
00:09:18,761 --> 00:09:20,304
.הכול נראה אותו הדבר

135
00:09:23,891 --> 00:09:26,894
.שיט. יש לך קוביות קרח גדולות ויפות

136
00:09:26,978 --> 00:09:29,021
.אני מתה על הקוביות האלו. אני מרגישה עשירה

137
00:09:29,105 --> 00:09:30,648
.אלו הדברים הקטנים, אני מניח

138
00:09:31,566 --> 00:09:33,609
?רק רגע. מה זה

139
00:09:34,110 --> 00:09:36,571
.אולי גנב האצבע השאיר סימן

140
00:09:36,654 --> 00:09:40,616
.רגע, לא, אולי זה אני
.אני מנסה משהו חדש, מגפיים

141
00:09:40,700 --> 00:09:42,743
.עם סוליות גומי, מגניב מאוד

142
00:09:42,827 --> 00:09:44,328
.עוזרת הבית שלי בטח התעלמה מזה

143
00:09:44,412 --> 00:09:46,664
.אני אצלם את זה, היא מעריכה משוב חזותי

144
00:09:46,747 --> 00:09:47,873
.כמו כולנו

145
00:09:48,541 --> 00:09:51,627
?צ'רלס, מתי ראית את האצבע בפעם האחרונה

146
00:09:52,461 --> 00:09:53,754
.כששמנו אותה במקפיא

147
00:09:53,838 --> 00:09:57,091
יופי! אז יכלו לגנוב אותה
.בכל רגע בשבוע האחרון

148
00:10:00,303 --> 00:10:03,806
."הודעה מ"נשימה אחרונה
.אני מדבר עם מישהי נחמדה מאוד

149
00:10:03,889 --> 00:10:08,144
?כן, מה הקטע שלה? רצח
?סחר בסמים? פגע וברח

150
00:10:08,227 --> 00:10:09,895
.את יודעת מה? זה מגיע לי

151
00:10:09,979 --> 00:10:11,522
אבל לכן אני מנסה דייטים באינטרנט

152
00:10:11,606 --> 00:10:12,898
.כדי להכיר מישהי טובה

153
00:10:12,982 --> 00:10:14,525
?והכרת

154
00:10:16,902 --> 00:10:19,864
.טוב, אתה מתרגש, ברור שזו תמונה

155
00:10:20,948 --> 00:10:23,826
.כן
.זה רק סנטר-

156
00:10:23,909 --> 00:10:25,786
.כן. זה סנטר
.בחייך-

157
00:10:25,870 --> 00:10:28,581
אנחנו משחקים משחק קטן
של החלפת תמונות של איברי גוף

158
00:10:28,664 --> 00:10:31,584
.לאט מאוד, אני יכול להיחשף בהדרגה

159
00:10:32,168 --> 00:10:34,462
.אלוהים... וואו

160
00:10:35,504 --> 00:10:39,592
.לא, אתה לא עונד עגיל
.כן-

161
00:10:39,675 --> 00:10:41,636
.לא, אתה לא
.פריסילה אוהבת את זה-

162
00:10:41,719 --> 00:10:42,928
לא אכפת לי מה היא אומרת

163
00:10:43,012 --> 00:10:44,847
.אוקיי, אני מוריד אותו
.חבר'ה, תפסיקו-

164
00:10:44,930 --> 00:10:47,767
?איך אשיג גישה למצלמות האבטחה בבניין

165
00:10:48,684 --> 00:10:51,520
.הרובוט החבר של הווארד, הם בלובי

166
00:10:51,604 --> 00:10:52,647
.זהו זה

167
00:10:54,732 --> 00:10:59,111
.בסדר, בוא נבחן את הידע שלי על אוליבר
.כן-

168
00:10:59,195 --> 00:11:03,324
,פלטבוש. גרת כאן מגיל תשע עד שתים עשרה

169
00:11:03,407 --> 00:11:06,535
.עם זוג ההורים האומנים השני שלך, סו ואל

170
00:11:06,619 --> 00:11:10,247
לסו היו שישה חתולים
.ולאל הייתה בעיית שתייה

171
00:11:10,331 --> 00:11:13,959
,לא, היו לה שמונה חתולים
."והוא קרא לזה "הזדמנות שתייה

172
00:11:15,670 --> 00:11:19,882
הייתי נותנת הכול כדי לראות אותך
.משחק "סטיקבול" בצעיף סגול

173
00:11:19,965 --> 00:11:20,800
.כן

174
00:11:20,883 --> 00:11:24,220
רגלי הילדון הקטנות האלה
.מחליקות היישר לבסיס הבית

175
00:11:28,307 --> 00:11:29,642
?אפשר לשחק

176
00:11:29,725 --> 00:11:31,143
?אולי
.תתפסו אותי-

177
00:11:31,227 --> 00:11:32,228
.מהר

178
00:11:46,992 --> 00:11:50,621
,הייתי אומר שאני מתגעגע לרגליים האלה
.אבל על מי אנחנו עובדים? עדיין יש לי אותן

179
00:11:50,705 --> 00:11:53,082
.כן. זה נכון

180
00:11:53,749 --> 00:11:56,252
תיווך ספינלי וגרוסו -
- למכירה

181
00:12:00,548 --> 00:12:04,885
אוקיי. רייני הורגת את בעלה
.ומייד מעמידה את ביתה למכירה

182
00:12:04,969 --> 00:12:07,930
.התיק המשובץ נמצא שם. אני מרגישה את זה

183
00:12:08,472 --> 00:12:09,515
.אני מרגישה את זה

184
00:12:09,598 --> 00:12:11,892
.והאינסטינקטים של אמילי לולר תמיד צודקים

185
00:12:21,277 --> 00:12:23,904
,כל כך מביך
?להיתפס מקשיבה לשיר של עצמך, נכון

186
00:12:25,114 --> 00:12:26,323
.כן, זה מגניב ממש

187
00:12:26,407 --> 00:12:27,241
תנו לי רק

188
00:12:27,324 --> 00:12:31,036
,ואני יודעת שאת צופה"
אז קדימה, תקראי את שפתיי

189
00:12:31,120 --> 00:12:34,999
מותק, אני יודעת שאת אובססיבית
"תראי אותי בחלומותייך

190
00:12:35,082 --> 00:12:38,419
!אחותי, זאת את? זה מדהים
?תודה. אני יודעת, נכון-

191
00:12:38,502 --> 00:12:40,880
אבל אני לא מצליחה להבין איך לכבות את זה

192
00:12:42,089 --> 00:12:43,340
,היית רוצה להיות במקומי"

193
00:12:43,424 --> 00:12:45,468
היית רוצה להיות במקומי
רוצה להיות במקומי-

194
00:12:45,551 --> 00:12:48,053
היית רוצה להיות במקומי
"רוצה להיות במקומי-

195
00:12:49,096 --> 00:12:51,307
.אוקיי, הנה
.זה עדיין עובד-

196
00:12:52,641 --> 00:12:55,644
?רגע, אתם בחקירה

197
00:12:55,728 --> 00:12:57,313
כן. הייתה פריצה ל
.לא-

198
00:12:57,396 --> 00:12:58,939
.לא... זאת אומרת, לא

199
00:12:59,023 --> 00:13:02,276
?פריצה? רגע, אתה בקומה 14, נכון

200
00:13:02,985 --> 00:13:06,071
,מעניין... אוקיי, אז אתמול בלילה
,גאגא התקשרה אליי

201
00:13:06,155 --> 00:13:08,115
ואחר כך נתקלתי בסת' רוגן

202
00:13:08,199 --> 00:13:10,743
ומצאנו את עצמנו בפנטהאוז שלי
,עושים פטריות קסם

203
00:13:10,826 --> 00:13:13,788
הסתכלנו מהחלון, ופשוט השתגענו

204
00:13:13,871 --> 00:13:18,959
מאיזשהו אור קטן שזז בלי הפסקה
.בקומה ה-14 במגדל המזרחי

205
00:13:19,043 --> 00:13:20,836
?נראה לך שהיה מישהו בדירה שלי

206
00:13:20,920 --> 00:13:22,379
.או שהיא סתם הזתה

207
00:13:22,463 --> 00:13:23,714
.זה מה שסת' רוגן אמר

208
00:13:23,798 --> 00:13:25,049
."'את יכולה לקרוא לו "סת

209
00:13:25,132 --> 00:13:26,300
לא, זה מבלבל

210
00:13:26,383 --> 00:13:28,469
.כי אני חברה טובה גם של סת' מאיירס

211
00:13:29,178 --> 00:13:32,264
,בכל אופן, סת' רוגן ואני הלכנו בסוף לדירה

212
00:13:32,348 --> 00:13:36,227
.ובאמת ראינו אור קטן זז מתחת לדלת

213
00:13:36,310 --> 00:13:38,479
?רגע. חכי. את זוכרת מה היה מספר הדירה

214
00:13:38,562 --> 00:13:39,563
.‏14-סי

215
00:13:39,647 --> 00:13:43,943
"וחשבתי שה"סי
,נראה כמו אדם קטן שרוצה חיבוק

216
00:13:45,069 --> 00:13:46,946
.אבל אף אחד לא חיבק אותו בחזרה

217
00:13:52,201 --> 00:13:56,121
.אלוהים. תי, אני מתה עלייך
?אפשר להצטלם איתך

218
00:13:57,039 --> 00:14:00,835
מורה, אני צריכה שתדברי איתה
.כדי לקבל עוד מידע

219
00:14:01,836 --> 00:14:02,962
.כן. קלטתי

220
00:14:03,504 --> 00:14:05,881
,החברות הכי טובות בחטיבת הביניים
,עשיתן הכול ביחד

221
00:14:05,965 --> 00:14:08,300
?עד שהיה ביניכן פיצוץ אטומי

222
00:14:08,384 --> 00:14:09,385
.וואו

223
00:14:09,468 --> 00:14:10,928
.את בלשית מעולה

224
00:14:11,011 --> 00:14:13,180
.לא, הייתי נערה מתבגרת

225
00:14:13,264 --> 00:14:15,349
.אבל אז צמחו לי ציצים, וגם לך

226
00:14:15,432 --> 00:14:18,269
אז אנחנו גדלות, מתגברות על זה
?וממשיכות הלאה, כן

227
00:14:24,275 --> 00:14:26,485
.היי
.שלום-

228
00:14:27,111 --> 00:14:29,572
.תרגישי חופשי, העלונים שם לעיונך

229
00:14:29,655 --> 00:14:32,741
.תודה רבה
.אוקיי-

230
00:14:36,412 --> 00:14:38,122
.שלום
.שלום. ברוך הבא-

231
00:14:38,205 --> 00:14:39,415
.תודה
.תעיף מבט-

232
00:14:40,583 --> 00:14:43,002
.זה בדיוק כמו הבית שגדלתי בו

233
00:14:44,879 --> 00:14:50,718
.יופי, שמרתם על הרצפות המקוריות והשחפת

234
00:14:58,767 --> 00:15:00,436
- אין כניסה -

235
00:15:13,741 --> 00:15:16,160
- טוסקה -

236
00:15:25,461 --> 00:15:26,879
.הכניסה אסורה לחדר הזה

237
00:15:30,758 --> 00:15:33,177
סליחה שצרחתי כך

238
00:15:36,263 --> 00:15:39,391
.זו הפרעת דחק פוסט�טראומטית, מהבאר

239
00:15:40,225 --> 00:15:42,269
.אבל אני... לא אשעמם אותך עם כל הסיפור

240
00:15:42,937 --> 00:15:46,106
.שמי אמילי לולר. הגעתי לכאן מנצ'יטוצ'ס

241
00:15:46,190 --> 00:15:48,651
.הזדמנות גדולה עבור ילדת ביצות כמוני

242
00:15:48,734 --> 00:15:52,988
."עליתי במדרגות ושמעתי את "ויזי ד'ארטה

243
00:15:53,072 --> 00:15:54,573
?את מכירה את טוסקה

244
00:15:55,574 --> 00:15:56,575
?אם אני מכירה

245
00:15:57,117 --> 00:16:01,205
גילמתי את התפקיד של מריה קאלאס
.בכיתה י"ב בלאפייט

246
00:16:01,997 --> 00:16:04,500
?זה הפגיון של פלוריה טוסקה

247
00:16:05,167 --> 00:16:10,798
זה הפגיון של מריה קאלאס בביצוע האחרון
.של "טוסקה" באולם המטרופוליטן

248
00:16:13,175 --> 00:16:14,635
?נכון שהוא נפלא

249
00:16:14,718 --> 00:16:21,016
בעלי נתקל בו במכירה פומבית של המשטרה
.ביום הנישואים העשירי שלנו

250
00:16:21,100 --> 00:16:22,267
.זה היה מושלם

251
00:16:24,144 --> 00:16:26,021
.הוא מת החודש

252
00:16:28,148 --> 00:16:34,196
.תנחומיי. איבדתי את שלי בשריפה השנה

253
00:16:34,279 --> 00:16:36,031
איבדתי הכול, אז

254
00:16:37,324 --> 00:16:38,826
?זה הבחור בר המזל שלך

255
00:16:38,909 --> 00:16:42,371
.לא. הייתי הנערה בת המזל שלו

256
00:16:42,454 --> 00:16:45,666
,היינו נשואים 30 שנה, ובכל לילה

257
00:16:45,749 --> 00:16:47,835
.הוא היה בא הביתה ומנשק אותי על הראש

258
00:16:47,918 --> 00:16:50,129
ואז לילה אחד, לא קיבלתי נשיקה ו

259
00:16:52,506 --> 00:16:53,507
.הוא נעלם

260
00:16:55,175 --> 00:16:59,179
.הוא נפל למזרקה בחצר שבה התחתנו

261
00:17:02,391 --> 00:17:03,934
.תראה את עבודת הנגרות הזאת

262
00:17:04,435 --> 00:17:05,936
.כבר לא רואים כרכובים כאלה

263
00:17:06,020 --> 00:17:08,355
.אלוהים
.כן. מאה אחוז עץ אורן-

264
00:17:08,439 --> 00:17:09,481
באימא שלי
?ברצינות-

265
00:17:09,565 --> 00:17:10,941
.לא הייתי משקר לך, ידידי

266
00:17:12,526 --> 00:17:17,239
,תקשיב, לא סתם אני שואל
?מה דירוג האשראי שלך

267
00:17:18,741 --> 00:17:21,160
.תסלח לי לרגע, אבל אני כבר חוזר

268
00:17:22,494 --> 00:17:24,663
.סליחה
.אלוהים אדירים-

269
00:17:31,462 --> 00:17:32,671
.הנה התיקים

270
00:17:33,505 --> 00:17:34,506
.וואו

271
00:17:35,716 --> 00:17:39,386
.סו, בחייך. אני מבקש ממך

272
00:17:39,470 --> 00:17:43,807
.בבקשה, המחזה הוא לא בזבוז זמן
.אני חושב שתתלהבו ממנו

273
00:17:43,891 --> 00:17:48,312
.תראה, מספיק עם זה
.אנחנו לא הולכים לשום הצגה וגם אתה לא

274
00:17:48,395 --> 00:17:52,191
,אנחנו אימצנו אותו. אם יש לו זמן פנוי
.הוא יכול לעבוד בחנות

275
00:17:53,025 --> 00:17:58,197
,אל תעשה בעיות
.ותרגיש טוב אם תתרום למשפחה הזו

276
00:17:59,698 --> 00:18:01,325
.אל
.לא הוגן-...

277
00:18:07,998 --> 00:18:09,124
אם יורשה לי

278
00:18:10,793 --> 00:18:12,002
?למה את מוכרת

279
00:18:12,086 --> 00:18:16,632
הייתי נותנת הכול כדי לקבל לפחות את הבית
.ואת הדברים שלי בחזרה

280
00:18:16,715 --> 00:18:18,592
,כן, חשבתי שגם אני ארגיש כך

281
00:18:18,675 --> 00:18:22,179
,אבל אני מסתכלת סביבי

282
00:18:22,262 --> 00:18:26,016
.ובכנות, אני... אני לא רוצה שום דבר מזה

283
00:18:26,975 --> 00:18:28,143
.אני רוצה אותו

284
00:18:32,856 --> 00:18:34,191
.כן

285
00:18:34,274 --> 00:18:37,194
בכל אופן, זה לא שאני יכולה
.להרשות לעצמי להישאר כאן

286
00:18:37,277 --> 00:18:39,071
.אני מוכרת אפילו את הפגיון

287
00:18:39,154 --> 00:18:43,075
הבן שלי חושב שאוכל
.לקבל 500 דולר עבורו באיביי

288
00:18:43,158 --> 00:18:44,284
.כן

289
00:18:44,368 --> 00:18:46,120
?לא היית רוצה בו, נכון

290
00:18:49,248 --> 00:18:50,499
,אז לא מצאת את התיק

291
00:18:50,582 --> 00:18:53,961
אבל נתת לחשודה שלנו 500 דולר
?כדי להחזיק בנשק

292
00:18:54,753 --> 00:18:56,505
.גם אתה לא מצאת את התיק

293
00:18:57,089 --> 00:18:59,383
?שאלה קטנה, כמה כסף מזומן יש עליך

294
00:18:59,466 --> 00:19:01,844
.אני לא סומכת על הבנקים

295
00:19:01,927 --> 00:19:03,011
?ואני כן

296
00:19:07,224 --> 00:19:10,602
.לא אכפת לי מהדברים שלי

297
00:19:10,686 --> 00:19:13,647
.אני שמחה מאוד שאתה חלק מחיי

298
00:19:18,944 --> 00:19:22,656
.והאישה הזאת לא הרגה את בעלה

299
00:19:23,699 --> 00:19:25,450
.היא בקושי מחזיקה מעמד

300
00:19:26,451 --> 00:19:27,452
.לורטה, תראי

301
00:19:28,162 --> 00:19:30,247
.הפגישה היומית של מועדון הנשים החפות מפשע

302
00:19:31,874 --> 00:19:33,417
.וזאת אשתו של המאפיונר

303
00:19:33,500 --> 00:19:37,004
.ואני מנחש שזה תיק מלא בכסף

304
00:19:37,087 --> 00:19:38,088
.היא עבדה עליי

305
00:19:38,672 --> 00:19:40,757
.סובבה אותי על האצבע הקטנה

306
00:19:42,259 --> 00:19:44,011
.אנחנו במרדף, פוטנם

307
00:19:48,891 --> 00:19:51,310
הווארד, אנחנו זקוקים
.לעזרתו של לסטר הרובוט

308
00:19:51,393 --> 00:19:52,644
."הוא מעדיף "לסטר

309
00:19:53,145 --> 00:19:55,063
.אתם יכולים לקרוא "לסטר האנושי" לזה שמת

310
00:19:55,814 --> 00:19:59,693
אם כבר מדברים, עיצבתי את לסטר החדש
.כנאה עוד יותר מהקודם

311
00:19:59,776 --> 00:20:00,777
?אז מה אתם צריכים

312
00:20:00,861 --> 00:20:02,779
.לסטר יכול לעשות הכול חוץ מלנקות מה שנשפך

313
00:20:02,863 --> 00:20:05,949
.אנחנו עדיין חוששים ממים
.המים הרגו אותי אתמול-

314
00:20:08,368 --> 00:20:09,995
.הווארד ידאג שתישאר יבש

315
00:20:10,078 --> 00:20:11,163
.אתה בטוח עם הווארד

316
00:20:11,663 --> 00:20:12,873
.אני ממש לא מרגישה בטוחה

317
00:20:12,956 --> 00:20:15,876
הווארד, אנחנו צריכים לראות צילומים
של דלת הכניסה של צ'רלס

318
00:20:15,959 --> 00:20:17,377
מאתמול בלילה בסביבות

319
00:20:17,878 --> 00:20:19,296
?באיזו שעה התגנבתם לשם

320
00:20:19,379 --> 00:20:21,423
.עם סת' רוגן? בסביבות 02:30

321
00:20:21,924 --> 00:20:23,675
.אני כל כך מתרגשת שעליתי על רמז

322
00:20:23,759 --> 00:20:26,762
?לסטר, 02:30, הבנת, מותק
.הבנתי, אבא-

323
00:20:27,346 --> 00:20:30,098
?זה טיפוח
בביה"ס לשוטרים הכינו אותנו-

324
00:20:30,182 --> 00:20:33,393
,להרבה דברים
.אבל מעולם לא ראיתי דבר כזה. אני בהלם

325
00:20:33,477 --> 00:20:36,438
.טוב, זה מ-1:00 עד 3:00 לפנות בוקר

326
00:20:36,521 --> 00:20:38,023
.תגידו לי מתי לעצור
.אוקיי-

327
00:20:38,106 --> 00:20:40,943
לבשתי את גלימת הנוצות האדומה
.בעיצוב אישי שדונטלה נתנה לי

328
00:20:41,026 --> 00:20:42,653
.כן
היא מגדלת, תולשת את הנוצות-

329
00:20:42,736 --> 00:20:44,613
.ושוחטת את העוף באופן הומני, כמובן

330
00:20:44,696 --> 00:20:46,823
.אז פשוט תחפשו פלומה, אני אבלוט

331
00:20:48,492 --> 00:20:52,621
.אני לא רואה נוצות
?אתה בטוח שזו השעה הנכונה-

332
00:20:52,704 --> 00:20:54,456
.לסטר לא טועה

333
00:20:54,539 --> 00:20:56,750
.נראה לי שהוא טעה כי הייתי שם

334
00:20:56,833 --> 00:20:58,585
?באמת

335
00:20:58,669 --> 00:21:02,547
אולי רק סיפרת סיפור על החבר המפורסם שלך

336
00:21:02,631 --> 00:21:04,508
והעמדת פנים שראית משהו שלא ראית

337
00:21:04,591 --> 00:21:06,885
.רק מפני שאת תמיד צריכה להיות במרכז

338
00:21:06,969 --> 00:21:08,345
.מורה

339
00:21:08,428 --> 00:21:10,555
.אוקיי, כן, שם. רואים? תסתכלו

340
00:21:10,639 --> 00:21:12,349
?אתה יכול להריץ את זה שוב לאט יותר

341
00:21:12,432 --> 00:21:13,475
.הנה

342
00:21:17,771 --> 00:21:20,148
זה היה
.נוצות הומניות-

343
00:21:20,774 --> 00:21:23,485
.מישהו חתך קטע מהצילומים. התעסקו איתם

344
00:21:24,069 --> 00:21:25,988
.בטח הקטע שבו לקחו את האצבע

345
00:21:27,531 --> 00:21:28,782
מה שאומר

346
00:21:28,865 --> 00:21:30,742
.אלתיאה אמרה את האמת

347
00:21:31,243 --> 00:21:32,244
.כן

348
00:21:32,828 --> 00:21:34,746
צ'רלס ואני נלך לתחנה

349
00:21:34,830 --> 00:21:37,499
כי אם למשטרה יש צילומים
,של לסטר נופל למזרקה

350
00:21:37,582 --> 00:21:38,917
.אני רוצה לראות אותם

351
00:21:39,001 --> 00:21:40,168
?מה איתי

352
00:21:40,252 --> 00:21:42,546
.את צריכה ללכת להתנצל בפני הבחורה הזאת

353
00:21:48,468 --> 00:21:49,803
?שננסה להתקרב

354
00:21:49,886 --> 00:21:51,346
.לא, אני לא רוצה שהן יראו אותנו

355
00:21:51,430 --> 00:21:54,349
.חוץ מזה, מתחילים להיתפס לי השרירים
?הבאת בננה

356
00:21:54,433 --> 00:21:55,600
?היי, מה שלומכם היום

357
00:21:55,684 --> 00:21:57,269
?מפריע לכם שכלבים מתים

358
00:21:57,352 --> 00:21:59,062
.ברור
!כן-

359
00:21:59,146 --> 00:22:03,150
אני אוסף חתימות כדי למנוע
.את פתיחת הקזינו הראשון בניו יורק

360
00:22:03,233 --> 00:22:06,320
.כרגע יש כמה הצעות מתחרות
.כולן נוראיות מבחינת העיר

361
00:22:06,403 --> 00:22:08,697
?רגע, סליחה. איך זה קשור לכלבים

362
00:22:09,573 --> 00:22:12,409
זה לא קשור. אני פשוט חושב
.שזו דרך מועילה לגרום לאנשים לעצור

363
00:22:12,492 --> 00:22:15,912
!אלוהים. הן נעלמו
!אוף. חתיכת מסכל-

364
00:22:17,080 --> 00:22:19,082
?אלוהים. לאן הן נעלמו
.איבדנו אותם-

365
00:22:19,166 --> 00:22:22,127
.אולי כדאי שנגיע לפינה ונתפצל

366
00:22:22,210 --> 00:22:25,672
או שלא. לא, כדאי שנחזור לבית שלה
?ונחכה להן שם, אוקיי

367
00:22:26,173 --> 00:22:27,507
?אוליבר, מה אתה עושה

368
00:22:28,091 --> 00:22:29,968
.לא חשבתי שזה עדיין יהיה כאן

369
00:22:30,052 --> 00:22:31,053
?מה

370
00:22:34,431 --> 00:22:36,350
?רק לרגע. אפשר להראות לך משהו

371
00:22:41,188 --> 00:22:43,190
- תיאטרון מייסין -

372
00:22:46,318 --> 00:22:47,319
?מה

373
00:22:49,946 --> 00:22:50,947
.זהו זה

374
00:22:51,531 --> 00:22:54,534
?מה
.התיאטרון שגרם לי לאהוב תיאטרון-

375
00:22:57,204 --> 00:22:58,705
.וואו

376
00:22:59,581 --> 00:23:02,000
.כן, אני רואה את זה

377
00:23:02,542 --> 00:23:06,129
.אולי הקטן מככב באור הזרקורים

378
00:23:06,630 --> 00:23:09,633
.זה לא היה בדיוק כך

379
00:23:10,133 --> 00:23:11,176
?כן

380
00:23:11,676 --> 00:23:14,554
.הייתי ילד שקט

381
00:23:15,389 --> 00:23:16,598
.כן
.לא, זה נכון-

382
00:23:17,099 --> 00:23:18,350
.הייתי

383
00:23:19,434 --> 00:23:22,813
.כשעוברים ממקום למקום, לומדים שהשקט עוזר

384
00:23:24,356 --> 00:23:25,941
אם אתה מקטין את עצמך

385
00:23:28,068 --> 00:23:29,945
.אולי משפחה תניח לך להישאר זמן מה

386
00:23:30,946 --> 00:23:32,489
.אז זה מה שעשיתי, וזה עבד

387
00:23:34,408 --> 00:23:37,828
.אבל מעולם לא הרגשתי בבית

388
00:23:40,080 --> 00:23:41,373
,עד שיום אחד

389
00:23:42,916 --> 00:23:44,292
.הגעתי לכאן

390
00:23:44,960 --> 00:23:46,795
.היו שם ילדים שעשו הצגה

391
00:23:48,130 --> 00:23:52,134
,הם היו גדולים ורועשים ולא ניסו לרצות

392
00:23:53,009 --> 00:23:54,761
.ורציתי להיות בדיוק כמוהם
.כן-

393
00:23:55,387 --> 00:23:57,389
.הם ביקשו ממני להשתתף במחזה שלהם

394
00:23:57,472 --> 00:24:00,016
תפקיד קטן, אבל להיות על הבמה ההיא

395
00:24:00,100 --> 00:24:03,019
.הייתה ההרגשה שחיפשתי כל חיי

396
00:24:03,687 --> 00:24:07,649
,עשיתי חזרות, קרעתי את התחת
.תפרתי מכפלת לתלבושת

397
00:24:07,732 --> 00:24:11,987
,אבל כשאזרתי אומץ להזמין את סו ואל

398
00:24:12,737 --> 00:24:14,781
הם פשוט

399
00:24:18,118 --> 00:24:19,161
.פרשתי מהמחזה

400
00:24:25,625 --> 00:24:28,837
.אבל בליל הבכורה, לא יכולתי להתרחק

401
00:24:29,754 --> 00:24:34,176
,התגנבתי החוצה לבוש בתחפושת הזאת
.רק למקרה שהם עדיין יזדקקו לי

402
00:24:34,259 --> 00:24:35,469
?מה

403
00:24:35,552 --> 00:24:39,222
.וראיתי את פט ראפרטי אומר את המשפט שלי

404
00:24:45,395 --> 00:24:46,855
כל חיי

405
00:24:49,024 --> 00:24:53,528
.הרגשתי ממש בנוח רק בשני מקומות

406
00:24:55,071 --> 00:24:58,658
,נראה לי כשאני שוב פה היום

407
00:24:59,868 --> 00:25:04,539
אני סוף סוף מבין למה אני חושש כל כך
."לעזוב את ה"ארקוניה

408
00:25:07,167 --> 00:25:08,752
.קיבלתי הצעה על הדירה שלי

409
00:25:09,336 --> 00:25:10,378
.סכום גדול

410
00:25:11,588 --> 00:25:12,589
?כמה גדול

411
00:25:13,507 --> 00:25:15,550
.כמו ברנדו בסוף הקריירה

412
00:25:15,634 --> 00:25:16,843
.אוי

413
00:25:16,927 --> 00:25:20,138
.כן
.יהיה נחמד ליהנות מרשת ביטחון-

414
00:25:20,931 --> 00:25:21,932
.כן

415
00:25:23,767 --> 00:25:24,893
?מה אני אומרת

416
00:25:25,769 --> 00:25:27,771
אבל... ושוב, את יודעת

417
00:25:29,356 --> 00:25:30,565
?מה אנחנו עושים

418
00:25:31,316 --> 00:25:32,317
אני רק

419
00:25:42,035 --> 00:25:43,495
.אני רוצה שתגיד את המשפט שלך

420
00:25:44,079 --> 00:25:45,497
?את המה שלי
.אולי-

421
00:25:46,289 --> 00:25:48,542
,לקחת את החיים הנוראים שקיבלת

422
00:25:48,625 --> 00:25:50,961
.והפכת אותם למשהו יפהפה

423
00:25:51,044 --> 00:25:56,258
אני מסרבת להניח לך לחשוב
.שיש מקום בעולם שבו לא תוכל להיות מאושר

424
00:25:56,341 --> 00:25:59,302
?ונתחיל ממש כאן. אוקיי

425
00:25:59,386 --> 00:26:01,096
.בסדר. אוקיי

426
00:26:04,182 --> 00:26:10,146
אבל רק אם תבצעי קודם
.את המונולוג של אמילי לולר שמעולם לא נשאת

427
00:26:10,230 --> 00:26:12,315
.לא. אני לא... לא
.כן-

428
00:26:12,399 --> 00:26:13,483
.קומי. קדימה

429
00:26:13,984 --> 00:26:16,278
.אני רוצה לראות את זה
אני לא יכולה-

430
00:26:16,778 --> 00:26:18,154
אפילו לא חשבתי על זה

431
00:26:18,238 --> 00:26:22,701
מר תיבידו, אתה בטח חושב
.שאני איזושהי עלמה במצוקה

432
00:26:22,784 --> 00:26:25,579
או שאולי אתה חושב שאני עדיין הילדה הקטנה

433
00:26:25,662 --> 00:26:30,500
.שתקועה בבאר של בוב טרלי ומתחננת לעזרה

434
00:26:31,376 --> 00:26:37,215
.אבל אני כבר לא הילדה הזאת, מר תיבידו

435
00:26:39,593 --> 00:26:40,969
,לילה אחד

436
00:26:41,761 --> 00:26:46,641
,אתה תשכב במיטה שלך, חמים ובטוח

437
00:26:46,725 --> 00:26:48,935
.ואני אמצא אותך

438
00:26:49,519 --> 00:26:52,606
,וכשהאקדח של אבא יגיע אליי היישר מהשמיים

439
00:26:52,689 --> 00:26:56,192
.אני אכוון אליך, בדיוק כמו עם התנין ההוא

440
00:26:58,987 --> 00:27:02,365
אני כבר מחכה להסיט את קנה האקדח

441
00:27:04,075 --> 00:27:05,076
ולהגיד לך

442
00:27:07,120 --> 00:27:08,246
.לא"

443
00:27:11,249 --> 00:27:12,876
"!לא שווה אפילו להרוג אותך

444
00:27:19,215 --> 00:27:22,260
.בראבו. מדהים
.ועכשיו אתה-

445
00:27:24,554 --> 00:27:25,555
.אוקיי

446
00:27:27,766 --> 00:27:29,643
!היי, פייגין

447
00:27:31,394 --> 00:27:34,481
!הנקניקיות האלה מכוסות עובש
!הנקניקיות האלה מכוסות עובש-

448
00:27:38,234 --> 00:27:41,321
!זה היה המשפט? אוקיי
.זהו זה-

449
00:27:41,404 --> 00:27:43,281
.זה הכול
.זה כל מה שזה אי פעם היה-

450
00:27:55,794 --> 00:27:56,795
,טוב

451
00:27:57,921 --> 00:28:02,092
.הנה הנוכלת הבכיינית
?'חשבת שתצליחי לעבוד עליי, ביץ

452
00:28:02,175 --> 00:28:04,344
.את יכולה לוותר על המבטא
.אוקיי-

453
00:28:04,427 --> 00:28:05,428
.תקשיבו לזה

454
00:28:05,512 --> 00:28:07,013
.ידוע לנו על החשבונות שהתרוקנו

455
00:28:07,097 --> 00:28:10,558
ידוע לנו על שקי המזומנים
שעברו בין בחורות צמאות דם

456
00:28:10,642 --> 00:28:14,396
?מה לעזאזל קורה פה
עקבת אחריי אחרי הדייט שלי עם

457
00:28:15,397 --> 00:28:18,108
?איפה צ'רלס
.תתרחקי ממנו, סופיה! הוא פגיע-

458
00:28:18,191 --> 00:28:22,070
,אני חושבת ששנינו היינו במצב פגיע

459
00:28:22,153 --> 00:28:24,155
אבל קצת חרמן

460
00:28:24,239 --> 00:28:26,449
.אל תשני את הנושא

461
00:28:26,533 --> 00:28:27,534
.בסדר

462
00:28:28,118 --> 00:28:33,456
"בעלי ניהל כמה עסקים ב"ארקוניה
.ולסטר עבד אצלו

463
00:28:33,540 --> 00:28:35,959
.הבאתי לרייני את החלק של לסטר

464
00:28:36,042 --> 00:28:38,044
.כן. כסף שבשבילו הרגתן את הבעלים שלכן
.כן-

465
00:28:38,128 --> 00:28:42,215
.רגע, אף אחד לא הרג את בעלי. הוא מת בתאונה

466
00:28:42,298 --> 00:28:45,176
?אתם חושבים שמישהו הרג את בעלי

467
00:28:46,344 --> 00:28:49,222
?מי לעזאזל הרג את לסטר שלי

468
00:28:49,848 --> 00:28:52,267
.את
!לא נכון! תן לי שמות-

469
00:28:52,350 --> 00:28:53,935
.אני מפחד עכשיו, אני לא זוכר

470
00:28:54,018 --> 00:28:57,397
"היה משחק קלפים ב"ארקוניה
.בליל החתונה שלנו

471
00:28:57,480 --> 00:29:00,108
לא, אבל הוא אמר
שהוא לא יעבוד אצל ניקי באותו לילה

472
00:29:00,191 --> 00:29:02,026
.כדי שיוכל לבוא לחתונה שלך

473
00:29:02,944 --> 00:29:05,739
?אלוהים. למה לא הייתי שם

474
00:29:06,322 --> 00:29:08,700
.כי הייתי כאן. עשינו חזרה

475
00:29:08,783 --> 00:29:10,910
?מישהו יכול לאשר את זה

476
00:29:10,994 --> 00:29:14,706
.כן, 23 ילדים זייפנים. הם יגיעו בעוד רגע

477
00:29:14,789 --> 00:29:19,169
.אני מלמדת תיאטרון מוזיקלי
.אני מלמדת אופרה

478
00:29:19,252 --> 00:29:22,213
.הכסף נועד לתשלום חשבונות

479
00:29:22,297 --> 00:29:25,550
אז יש לך מושג מי יכול היה
?להרוג את הבעלים שלכן

480
00:29:25,633 --> 00:29:26,843
?היו להם אויבים

481
00:29:26,926 --> 00:29:28,428
.אף אחד
.כולם-

482
00:29:29,262 --> 00:29:30,388
,טוב

483
00:29:30,972 --> 00:29:33,266
.לסטר לא רצה לספר לי הרבה על מה שהוא עשה

484
00:29:33,349 --> 00:29:35,018
,הוא לא הרגיש בנוח עם העבודה

485
00:29:35,101 --> 00:29:37,771
אבל הוא קיווה לחסוך מספיק
,לחלום הגדול שלנו

486
00:29:37,854 --> 00:29:41,941
.דירה ב"ארקוניה". שם נפגשנו

487
00:29:42,567 --> 00:29:44,903
.זה הדבר האחרון שהוא אמר. תראה

488
00:29:44,986 --> 00:29:45,987
- .יפה פה -

489
00:29:46,070 --> 00:29:47,238
.יפה פה
.כן-

490
00:29:48,782 --> 00:29:50,158
זה
.הוא הצליח בזה-

491
00:29:51,159 --> 00:29:52,160
.אוקיי

492
00:29:52,243 --> 00:29:54,829
אני מוחק אותך מהרשימה שלי
.כי גרמת לי להרגיש דברים

493
00:29:55,371 --> 00:29:57,665
?את! למה את כאן

494
00:30:00,168 --> 00:30:01,336
!תירגעו

495
00:30:01,419 --> 00:30:03,546
.זה אחד הצעצועים של הבנים הטיפשים שלי

496
00:30:04,255 --> 00:30:07,425
."רייני שואלת אותו להפקה של "נערי העיתונים

497
00:30:09,260 --> 00:30:10,345
.היי, ילדים

498
00:30:12,555 --> 00:30:13,598
.נערי העיתונים

499
00:30:14,349 --> 00:30:15,767
?פה

500
00:30:18,686 --> 00:30:21,022
.תודה שאכפת לך מלסטר

501
00:30:21,981 --> 00:30:25,026
.אם זה עוזר, המשטרה מצאה אותה עליו

502
00:30:25,527 --> 00:30:29,197
.זאת אחת ממשרוקיות הציפורים שלו
.היא אצלי מאז

503
00:30:29,697 --> 00:30:30,865
.תודה

504
00:30:32,408 --> 00:30:33,493
.קדימה

505
00:30:33,576 --> 00:30:35,370
?מי משחק את קאובוי קלי

506
00:30:46,422 --> 00:30:47,549
?אלתיאה

507
00:30:48,299 --> 00:30:49,425
.זו מייבל

508
00:30:50,468 --> 00:30:51,636
תראי, באתי לדבר

509
00:30:52,720 --> 00:30:54,347
?מה לעזאזל

510
00:30:56,266 --> 00:30:58,560
.קוראים לי תי

511
00:30:59,561 --> 00:31:01,646
!אלוהים אדירים, תי

512
00:31:02,146 --> 00:31:04,941
?למה את זורקת עליי נעליים
?זה פגע ברגשותייך-

513
00:31:05,024 --> 00:31:06,359
.לא, זה פגע לי ביד
.יופי-

514
00:31:06,442 --> 00:31:07,443
?כי את יודעת מה

515
00:31:07,527 --> 00:31:10,446
אני כוכבת פופ מפורסמת עכשיו
."שגרה מעלייך ב"ארקוניה

516
00:31:10,530 --> 00:31:14,826
אז יש לי מיליארד נעליים חינמיות אחרות
!עם עקבים חדים מאוד

517
00:31:14,909 --> 00:31:17,412
!אלוהים, מה הבעיה שלך? תפסיקי

518
00:31:17,495 --> 00:31:21,583
.אני מנסה להתנצל ואת מתנהגת כמו ילדה קטנה

519
00:31:24,127 --> 00:31:25,628
?אני ילדה קטנה

520
00:31:25,712 --> 00:31:28,506
!את זו שהביכה אותי מול השכנים החדשים שלי

521
00:31:28,590 --> 00:31:31,467
את זו שגרמה לי לפחד להיות מי שאני

522
00:31:32,510 --> 00:31:33,845
.ולעשות שטויות עם בנות

523
00:31:34,929 --> 00:31:36,306
?רגע, מה

524
00:31:40,143 --> 00:31:41,436
.סאני וקלאודי

525
00:31:42,478 --> 00:31:46,149
.הדבר הזה שהיינו עושות לפני שהשתנית

526
00:31:46,232 --> 00:31:48,276
?אני השתניתי
כן, צבעת את השיער בוורוד-

527
00:31:48,359 --> 00:31:51,112
והכרחת את כולם לקרוא לך תי או
?את יודעת מה-

528
00:31:51,195 --> 00:31:52,530
.רק אחרי שנעלמת לי

529
00:31:52,614 --> 00:31:56,326
.לא נעלמתי לך. חברה שלי מתה. הייתי מדוכאת

530
00:31:56,409 --> 00:31:59,120
,אף אחד לא אמר לי את זה
.אז גם אני הייתי בדיכאון

531
00:31:59,203 --> 00:32:00,413
.הכפלתי את מינון הציפרקלס

532
00:32:00,496 --> 00:32:02,248
!אני הכפלתי את מינון הציפרלקס

533
00:32:02,332 --> 00:32:04,292
.באמת, תודה לאל על הציפרקלס

534
00:32:04,375 --> 00:32:05,960
.באמת, תודה לאל

535
00:32:13,051 --> 00:32:14,636
אני לא יודעת אם את יודעת, אבל

536
00:32:16,596 --> 00:32:18,348
.כתבתי את השיר הזה עלייך

537
00:32:18,431 --> 00:32:21,225
.כן, זה די ברור מהמילים

538
00:32:21,809 --> 00:32:23,770
.הבנתי מאזכור השמש והענן

539
00:32:25,813 --> 00:32:26,814
.אבל את טועה

540
00:32:27,357 --> 00:32:28,900
.מעולם לא רציתי להיות במקומך

541
00:32:30,693 --> 00:32:31,694
.אני יודעת

542
00:32:32,528 --> 00:32:33,863
.כי אני רציתי להיות במקומך

543
00:32:35,073 --> 00:32:36,157
מייבל

544
00:32:36,699 --> 00:32:38,785
.נטשת אותי לטובת החברים העירוניים שלך

545
00:32:38,868 --> 00:32:43,081
,ואז בכל פעם שבאתי לבקר אותך
.גרמת לי להרגיש עלובה כל כך

546
00:32:43,164 --> 00:32:48,586
וה"ארקוניה" נראה לי
,המקום הכי מגניב ומפואר

547
00:32:48,670 --> 00:32:51,798
.ולכן רציתי לגור כאן

548
00:32:52,799 --> 00:32:54,008
.הפכת את זה לחלום שלי

549
00:32:56,803 --> 00:33:01,933
.טוב, אני מצטערת
.לא התכוונתי לגרום לך להרגיש עלובה

550
00:33:02,976 --> 00:33:04,310
.המציאות מראה שאת לא כזו

551
00:33:04,811 --> 00:33:07,146
.כאילו, את חברה של סת' רוגן

552
00:33:07,230 --> 00:33:08,564
.וגם של סת' מאיירס

553
00:33:12,276 --> 00:33:15,947
.אבל את יודעת, אני ממש זקוקה לחברה ותיקה

554
00:33:17,323 --> 00:33:18,825
?נראה לך שנוכל להתחיל מחדש

555
00:33:22,662 --> 00:33:23,997
?אני יכולה לקבל את הנעליים

556
00:33:25,832 --> 00:33:27,041
?את עדיין מידה 38

557
00:33:32,547 --> 00:33:34,465
.אוליבר, קיבלנו את צילומי האבטחה מהחצר

558
00:33:34,549 --> 00:33:36,384
?זהו זה, אוליבר. איפה המחשב הנייד שלך

559
00:33:36,467 --> 00:33:37,510
.במשרד שלי

560
00:33:39,137 --> 00:33:41,097
.צעירה, רק מילה

561
00:33:43,349 --> 00:33:44,892
.אני מת על הנעליים שלך
.תודה-

562
00:33:44,976 --> 00:33:46,102
.הן של אלתיאה

563
00:33:46,185 --> 00:33:47,687
?הפלת עליה בית

564
00:33:47,770 --> 00:33:49,814
.האמת היא שהמכשפות השלימו

565
00:33:51,566 --> 00:33:53,526
.אם כבר מדברים על בתים

566
00:33:55,403 --> 00:33:57,780
?אוי, לא. אתה באמת עוזב

567
00:33:58,364 --> 00:33:59,782
.רציתי לספר לך ראשונה

568
00:34:01,325 --> 00:34:02,452
.אוקיי

569
00:34:03,036 --> 00:34:05,913
?אני בסדר. תגור רחוק

570
00:34:06,414 --> 00:34:07,457
?את צוחקת

571
00:34:07,957 --> 00:34:10,543
מי זה אוליבר פוטנם
?אם הוא לא באפר ווסט סייד

572
00:34:10,626 --> 00:34:12,628
?אולי, אתה יכול לעזור לי

573
00:34:13,796 --> 00:34:17,091
אני צריך לשלוח את השותפה החדשה שלי
.חזרה ליחידת הכוויות

574
00:34:24,015 --> 00:34:25,016
?מה

575
00:34:25,099 --> 00:34:26,976
.סליחה, זו רק פרסילה. היא מצחיקה כל כך

576
00:34:28,019 --> 00:34:29,562
,צ'רלס, אני שמחה בשבילך

577
00:34:30,229 --> 00:34:33,107
,אבל אם היא תתחיל לבקש כסף
או את שם הנעורים של אימא שלך

578
00:34:33,191 --> 00:34:35,526
.או את שם חיית המחמד שלך, תודיע לי

579
00:34:35,610 --> 00:34:38,071
.את לא צריכה לדאוג בקשר לזה
.היא רק מתעניינת ביום שלי

580
00:34:38,154 --> 00:34:40,323
,כשסיפרתי על הפריצה
.היית צריכה לראות את פניה

581
00:34:40,406 --> 00:34:44,160
לא ממש יכולתי לראות את פניה
.כי אין כמעט קליטה בפורטוגל

582
00:34:44,243 --> 00:34:45,953
?סיפרת לה על החקירה

583
00:34:47,371 --> 00:34:49,582
.טוב, רק פיסת מידע קטנה

584
00:34:49,665 --> 00:34:51,959
היו לה אלף שאלות על התוכנית שלנו

585
00:34:52,043 --> 00:34:53,419
.והשיחה נתקעה

586
00:34:53,503 --> 00:34:56,214
.אתה יודע מה? תן לי את הטלפון שלך
.עובדים עליך, צ'רלס

587
00:34:56,714 --> 00:34:57,965
.אוקיי, תריצי את הצילומים

588
00:35:02,428 --> 00:35:03,638
.אלוהים

589
00:35:04,889 --> 00:35:06,057
?אז הוא היה לבד

590
00:35:06,808 --> 00:35:08,017
.לא, תראו

591
00:35:08,601 --> 00:35:12,605
.ידעתי. פשוט ידעתי
.אוקיי, אז תסתכלו ממש פה

592
00:35:12,688 --> 00:35:16,150
הקפיצה הזו היא בדיוק
.כמו בצילומים של תי וסת' רוגן

593
00:35:16,234 --> 00:35:18,069
.מישהו התעסק גם בצילומים האלה

594
00:35:18,152 --> 00:35:19,362
.חתכו מפה קטע

595
00:35:20,905 --> 00:35:25,910
"למה לוגו האפרסק של "נשימה אחרונה
?זהה לזה שבצילומי האבטחה

596
00:35:27,078 --> 00:35:28,496
.זו אותה חברה

597
00:35:29,372 --> 00:35:32,083
אז מי בעלי החברה שערכה את הצילומים שלנו

598
00:35:32,166 --> 00:35:34,544
?ומחלצת מצ'רלס מידע על החקירה שלנו

599
00:35:34,627 --> 00:35:36,045
.רגע, אני מחפשת

600
00:35:40,967 --> 00:35:41,968
?מה

601
00:35:42,051 --> 00:35:46,139
אז שנחפש עוד דירת שלושה חדרים
?כדי שעדיין נוכל להשתמש בכל הרהיטים שלי

602
00:35:46,222 --> 00:35:48,850
.אפשר, או שנוכל להתחיל מחדש

603
00:35:48,933 --> 00:35:52,228
,אני יכולה להכין לוח פינטרסט
,שזה סוג של לוח רצח

604
00:35:52,311 --> 00:35:54,856
.אבל נועד למצוא את הסגנון שלנו כזוג

605
00:35:55,439 --> 00:35:56,983
.בסדר, זה יהיה נהדר

606
00:35:58,484 --> 00:36:00,486
.צריך אומץ כדי לבנות בית חדש

607
00:36:00,570 --> 00:36:02,155
וקל יותר להיות אמיץ

608
00:36:02,238 --> 00:36:06,159
כשאתה בזרועותיו של מישהו
.שגורם לך להרגיש בטוח

609
00:36:06,701 --> 00:36:11,581
,אבל אפילו אלה שאכן בונים מחדש, חשים פחד

610
00:36:12,081 --> 00:36:15,334
כי הם יודעים שהסכנה תמיד אורבת

611
00:36:15,877 --> 00:36:19,088
.ושום בית אינו בטוח לנצח

612
00:36:20,590 --> 00:36:22,049
- סבסטיאן "באש" סטיד -

613
00:36:22,133 --> 00:36:23,968
?הוא שלח לי הודעות

614
00:36:24,051 --> 00:36:26,304
.כן. וערך את הצילומים

615
00:36:26,387 --> 00:36:28,097
.ואולי הרג את לסטר

616
00:36:29,348 --> 00:36:30,349
?מה כתוב

617
00:36:30,433 --> 00:36:36,022
.אתה ממש חכמולוג
.עכשיו אני צריך לבוא לתפוס אותך

618
00:36:46,532 --> 00:36:48,534
תי -
- "היית רוצה להיות במקומי"

619
00:36:48,618 --> 00:36:50,620
תיווך ספינלי וגרוסו -
- למכירה

620
00:37:31,494 --> 00:37:33,496
תרגום: סמדר פיסיק